سفر صموئيل الثاني – الإصحاح 14
سفر صموئيل الثانيالإصحاح الرابع عشر14
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲃ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ
عربي (فانديك)
وَعَلِمَ يُوآبُ ابْنُ صَرُويَةَ أَنَّ قَلْبَ الْمَلِكِ عَلَى أَبْشَالُومَ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּ֖דַע יֹואָ֣ב בֶּן־צְרֻיָ֑ה כִּֽי־לֵ֥ב הַמֶּ֖לֶךְ עַל־אַבְשָׁלֹֽום׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Absalom Returns to Jerusalem Now Jo′ab the son of Zeru′iah perceived that the king’s heart went out to Ab′salom.
Coptic English (عن القبطية)
And Joab the son of Saruia knew that the heart of the king was toward Abessalom.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γιγνώσκω ιωαβ υἱός σαρουιας ὅτι ὁ καρδία ὁ βασιλεύς ἐπί αβεσσαλωμ
عربي (فانديك)
فَأَرْسَلَ يُوآبُ إِلَى تَقُوعَ وَأَخَذَ مِنْ هُنَاكَ امْرَأَةً حَكِيمَةً وَقَالَ لَهَا: «تَظَاهَرِي بِالْحُزْنِ، وَالْبَسِي ثِيَابَ الْحُزْنِ، وَلَا تَدَّهِنِي بِزَيْتٍ، بَلْ كُونِي كَامْرَأَةٍ لَهَا أَيَّامٌ كَثِيرَةٌ وَهِيَ تَنُوحُ عَلَى مَيْتٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁלַ֤ח יֹואָב֙ תְּקֹ֔ועָה וַיִּקַּ֥ח מִשָּׁ֖ם אִשָּׁ֣ה חֲכָמָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵ֠לֶיהָ הִֽתְאַבְּלִי־נָ֞א וְלִבְשִׁי־נָ֣א בִגְדֵי־אֵ֗בֶל וְאַל־תָּס֙וּכִי֙ שֶׁ֔מֶן וְהָיִ֕ית כְּאִשָּׁ֗ה זֶ֚ה יָמִ֣ים רַבִּ֔ים מִתְאַבֶּ֖לֶת עַל־מֵֽת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Jo′ab sent to Teko′a, and fetched from there a wise woman, and said to her, “Pretend to be a mourner, and put on mourning garments; do not anoint yourself with oil, but behave like a woman who has been mourning many days for the dead;
Coptic English (عن القبطية)
And Joab sent to Thecoe, and took thence a cunning woman, and said to her, Mourn, I pray thee, and put on mourning apparel, and anoint thee not with oil, and thou shalt be as a woman mourning for one that is dead thus for many days.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποστέλλω ιωαβ εἰς θεκωε καί λαμβάνω ἐκεῖθεν γυνή σοφός καί εἶπον πρός αὐτός πενθέω δή καί ἐνδύω ἱμάτιον πενθικός καί μή ἀλείφω ἔλαιον καί εἰμί ὡς γυνή πενθέω ἐπί θνήσκω οὗτος ἡμέρα πολύς
عربي (فانديك)
وَادْخُلِي إِلَى الْمَلِكِ وَكَلِّمِيهِ بِهَذَا الْكَلاَمِ». وَجَعَلَ يُوآبُ الْكَلاَمَ فِي فَمِهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבָאת֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וְדִבַּ֥רְתְּ אֵלָ֖יו כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַיָּ֧שֶׂם יֹואָ֛ב אֶת־הַדְּבָרִ֖ים בְּפִֽיהָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and go to the king, and speak thus to him.” So Jo′ab put the words in her mouth.
Coptic English (عن القبطية)
And thou shalt go to the king, and speak to him according to this word. And Joab put the words in her mouth.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἔρχομαι πρός ὁ βασιλεύς καί λαλέω πρός αὐτός κατά ὁ ῥῆμα οὗτος καί τίθημι ιωαβ ὁ λόγος ἐν ὁ στόμα αὐτός
عربي (فانديك)
وَكَلَّمَتِ الْمَرْأَةُ التَّقُوعِيَّةُ الْمَلِكَ، وَخَرَّتْ عَلَى وَجْهِهَا إِلَى الأَرْضِ وَسَجَدَتْ وَقَالَتْ: «أَعِنْ أَيُّهَا الْمَلِكُ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַ֠תֹּאמֶר הָאִשָּׁ֤ה הַתְּקֹעִית֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וַתִּפֹּ֧ל עַל־אַפֶּ֛יהָ אַ֖רְצָה וַתִּשְׁתָּ֑חוּ וַתֹּ֖אמֶר הֹושִׁ֥עָה הַמֶּֽלֶךְ׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
When the woman of Teko′a came to the king, she fell on her face to the ground, and did obeisance, and said, “Help, O king.”
Coptic English (عن القبطية)
So the woman of Thecoe went in to the king and fell upon her face to the earth, and did him obeisance, and said, Help, O king, help.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἰςἔρχομαι ὁ γυνή ὁ θεκωῖτις πρός ὁ βασιλεύς καί πίπτω ἐπί πρόσωπον αὐτός εἰς ὁ γῆ καί προςκυνέω αὐτός καί εἶπον σῶσον βασιλεύς σώζω
عربي (فانديك)
فَقَالَ لَهَا الْمَلِكُ: «مَا بَالُكِ؟» فَقَالَتْ: «إِنِّي امْرَأَةٌ أَرْمَلَةٌ. قَدْ مَاتَ رَجُلِي.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּֽאמֶר־לָ֥הּ הַמֶּ֖לֶךְ מַה־לָּ֑ךְ וַתֹּ֗אמֶר אֲבָ֛ל אִשָּֽׁה־אַלְמָנָ֥ה אָ֖נִי וַיָּ֥מָת אִישִֽׁי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the king said to her, “What is your trouble?” She answered, “Alas, I am a widow; my husband is dead.
Coptic English (عن القبطية)
And the king said to her, What is the matter with thee? And she said, I am indeed a widow woman, and my husband is dead.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον πρός αὐτός ὁ βασιλεύς τίς εἰμί σύ ὁ δέ εἶπον καί μάλα γυνή χήρα ἐγώ εἰμί καί ἀποθνήσκω ὁ ἀνήρ ἐγώ
عربي (فانديك)
وَلِجَارِيَتِكَ ابْنَانِ، فَتَخَاصَمَا فِي الْحَقْلِ وَلَيْسَ مَنْ يَفْصِلُ بَيْنَهُمَا، فَضَرَبَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ وَقَتَلَهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּלְשִׁפְחָֽתְךָ֙ שְׁנֵ֣י בָנִ֔ים וַיִּנָּצ֤וּ שְׁנֵיהֶם֙ בַּשָּׂדֶ֔ה וְאֵ֥ין מַצִּ֖יל בֵּֽינֵיהֶ֑ם וַיַּכֹּ֧ו הָאֶחָ֛ד אֶת־הָאֶחָ֖ד וַיָּ֥מֶת אֹתֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And your handmaid had two sons, and they quarreled with one another in the field; there was no one to part them, and one struck the other and killed him.
Coptic English (عن القبطية)
And moreover thy handmaid had two sons, and they fought together in the field, and there was no one to part them; and the one smote the other his brother, and slew him.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γέ ὁ δούλη σύ δύο υἱός καί μάχομαι ἀμφότεροι ἐν ὁ ἀγρός καί οὐ εἰμί ὁ ἐκαἱρέω ἀνά μέσος αὐτός καί παίζω ὁ εἷς ὁ ἀδελφός αὐτός καί θανατόω αὐτός
عربي (فانديك)
وَهُوَذَا الْعَشِيرَةُ كُلُّهَا قَدْ قَامَتْ عَلَى جَارِيَتِكَ وَقَالُوا: سَلِّمِي ضَارِبَ أَخِيهِ لِنَقْتُلَهُ بِنَفْسِ أَخِيهِ الَّذِي قَتَلَهُ، فَنُهْلِكَ الْوَارِثَ أَيْضًا. فَيُطْفِئُونَ جَمْرَتِي الَّتِي بَقِيَتْ، وَلَا يَتْرُكُونَ لِرَجُلِي اسْمًا وَلَا بَقِيَّةً عَلَى وَجْهِ الأَرْضِ».
עברית • عبري (الأصلية)
וְהִנֵּה֩ קָ֨מָה כָֽל־הַמִּשְׁפָּחָ֜ה עַל־שִׁפְחָתֶ֗ךָ וַיֹּֽאמְרוּ֙ תְּנִ֣י ׀ אֶת־מַכֵּ֣ה אָחִ֗יו וּנְמִתֵ֙הוּ֙ בְּנֶ֤פֶשׁ אָחִיו֙ אֲשֶׁ֣ר הָרָ֔ג וְנַשְׁמִ֖ידָה גַּ֣ם אֶת־הַיֹּורֵ֑שׁ וְכִבּ֗וּ אֶת־גַּֽחַלְתִּי֙ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁאָ֔רָה לְבִלְתִּ֧י [שֹׂום־ כ] (שִׂים־לְאִישִׁ֛י ק) שֵׁ֥ם וּשְׁאֵרִ֖ית עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And now the whole family has risen against your handmaid, and they say, ‘Give up the man who struck his brother, that we may kill him for the life of his brother whom he slew’; and so they would destroy the heir also. Thus they would quench my coal which is left, and leave to my husband neither name nor remnant upon the face of the earth.”
Coptic English (عن القبطية)
And behold the whole family rose up against thine handmaid, and they said, Give up the one that smote his brother, and we will put him to death for the life of his brother, whom he slew, and we will take away even your heir: so they will quench my coal that is left, so as not to leave my husband remnant or name on the face of the earth.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁράω ἐπι ἀναἵστημι ὅλος ὁ πατριά πρός ὁ δούλη σύ καί εἶπον δίδωμι ὁ παίζω ὁ ἀδελφός αὐτός καί θανατόω αὐτός ἀντί ὁ ψυχή ὁ ἀδελφός αὐτός ὅς ἀποκτείνω καί ἐκαἴρω καί γέ ὁ κληρονόμος σύ καί σβέννυμι ὁ ἄνθραξ ἐγώ ὁ καταλείπω ὥστε μή τίθημι ὁ ἀνήρ ἐγώ κατάλειμμα καί ὄνομα ἐπί πρόσωπον ὁ γῆ
عربي (فانديك)
فَقَالَ الْمَلِكُ لِلْمَرْأَةِ: «اذْهَبِي إِلَى بَيْتِكِ وَأَنَا أُوصِي فِيكِ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֧אמֶר הַמֶּ֛לֶךְ אֶל־הָאִשָּׁ֖ה לְכִ֣י לְבֵיתֵ֑ךְ וַאֲנִ֖י אֲצַוֶּ֥ה עָלָֽיִךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then the king said to the woman, “Go to your house, and I will give orders concerning you.”
Coptic English (عن القبطية)
And the king said to the woman, Go in peace to thy house, and I will give commandment concerning thee.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ὁ βασιλεύς ὑιαίνω βαδίζω εἰς ὁ οἶκος σύ καΐἐγώ ἐντέλλω περί σύ
عربي (فانديك)
فَقَالَتِ الْمَرْأَةُ التَّقُوعِيَّةُ لِلْمَلِكِ: «عَلَيَّ الإِثْمُ يَا سَيِّدِي الْمَلِكَ وَعَلَى بَيْتِ أَبِي، وَالْمَلِكُ وَكُرْسِيُّهُ نَقِيَّانِ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַתֹּ֜אמֶר הָאִשָּׁ֤ה הַתְּקֹועִית֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ עָלַ֞י אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֛לֶךְ הֶעָוֹ֖ן וְעַל־בֵּ֣ית אָבִ֑י וְהַמֶּ֥לֶךְ וְכִסְאֹ֖ו נָקִֽי׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the woman of Teko′a said to the king, “On me be the guilt, my lord the king, and on my father’s house; let the king and his throne be guiltless.”
Coptic English (عن القبطية)
And the woman of Thecoe said to the king, On me, my lord, O king, and on my father’s house be the iniquity, and the king and his throne be guiltless.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ὁ γυνή ὁ θεκωῖτις πρός ὁ βασιλεύς ἐπί ἐγώ κύριος ἐγώ βασιλεύς ὁ ἀνομία καί ἐπί ὁ οἶκος ὁ πατήρ ἐγώ καί ὁ βασιλεύς καί ὁ θρόνος αὐτός ἀθῷος
عربي (فانديك)
فَقَالَ الْمَلِكُ: «إِذَا كَلَّمَكِ أَحَدٌ فَأْتِي بِهِ إِلَيَّ فَلَا يَعُودَ يَمَسُّكِ بَعْدُ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֖אמֶר הַמֶּ֑לֶךְ הַֽמְדַבֵּ֤ר אֵלַ֙יִךְ֙ וַֽהֲבֵאתֹ֣ו אֵלַ֔י וְלֹֽא־יֹסִ֥יף עֹ֖וד לָגַ֥עַת בָּֽךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The king said, “If any one says anything to you, bring him to me, and he shall never touch you again.”
Coptic English (عن القبطية)
And the king said, Who was it that spoke to thee? thou shalt even bring him to me, and one shall not touch him any more.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ὁ βασιλεύς τίς ὁ λαλέω πρός σύ καί ἄγω αὐτός πρός ἐγώ καί οὐ προςτίθημι ἔτι ἅπτομαι αὐτός
عربي (فانديك)
فَقَالَتِ: «اذْكُرْ أَيُّهَا الْمَلِكُ الرَّبَّ إِلَهَكَ حَتَّى لَا يُكَثِّرَ وَلِيُّ الدَّمِ الْقَتْلَ، لِئَلاَّ يُهْلِكُوا ابْنِي». فَقَالَ: «حَيٌّ هُوَ الرَّبُّ، إِنَّهُ لَا تَسْقُطُ شَعْرَةٌ مِنْ شَعْرِ ابْنِكِ إِلَى الأَرْضِ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַתֹּאמֶר֩ יִזְכָּר־נָ֨א הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ [מֵהַרְבִית כ] (מֵהַרְבַּ֞ת ק) גֹּאֵ֤ל הַדָּם֙ לְשַׁחֵ֔ת וְלֹ֥א יַשְׁמִ֖ידוּ אֶת־בְּנִ֑י וַיֹּ֙אמֶר֙ חַי־יְהוָ֔ה אִם־יִפֹּ֛ל מִשַּׂעֲרַ֥ת בְּנֵ֖ךְ אָֽרְצָה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then she said, “Pray let the king invoke the Lord your God, that the avenger of blood slay no more, and my son be not destroyed.” He said, “As the Lord lives, not one hair of your son shall fall to the ground.”
Coptic English (عن القبطية)
And she said, Let now the king remember concerning his Lord God in that the avenger of blood is multiplied to destroy, and let them not take away my son. And he said, As the lord lives, not a hair of thy son shall fall to the ground.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον μνημονεύω δή ὁ βασιλεύς ὁ κύριος θεός αὐτός πληθύνω ἀγχιστεύς ὁ αἷμα ὁ διαφθείρω καί οὐ μή ἐκαἴρω ὁ υἱός ἐγώ καί εἶπον ζάω κύριος εἰ πίπτω ἀπό ὁ θρίξ ὁ υἱός σύ ἐπί ὁ γῆ
عربي (فانديك)
فَقَالَتِ الْمَرْأَةُ: «لِتَتَكَلَّمْ جَارِيَتُكَ كَلِمَةً إِلَى سَيِّدِي الْمَلِكِ». فَقَالَ: «تَكَلَّمِي»
עברית • عبري (الأصلية)
וַתֹּ֙אמֶר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה תְּדַבֶּר־נָ֧א שִׁפְחָתְךָ֛ אֶל־אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ דָּבָ֑ר וַיֹּ֖אמֶר דַּבֵּֽרִי׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then the woman said, “Pray let your handmaid speak a word to my lord the king.” He said, “Speak.”
Coptic English (عن القبطية)
And the woman said, Let now thy servant speak a word to my lord the king. And he said, Say on.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ὁ γυνή λαλέω δή ὁ δούλη σύ πρός ὁ κύριος ἐγώ ὁ βασιλεύς ῥῆμα καί εἶπον λαλέω
عربي (فانديك)
فَقَالَتِ الْمَرْأَةُ: «وَلِمَاذَا افْتَكَرْتَ بِمِثْلِ هَذَا الأَمْرِ عَلَى شَعْبِ اللهِ؟ وَيَتَكَلَّمُ الْمَلِكُ بِهَذَا الْكَلَامِ كَمُذْنِبٍ بِمَا أَنَّ الْمَلِكَ لَا يَرُدُّ مَنْفِيَّهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַתֹּ֙אמֶר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה וְלָ֧מָּה חָשַׁ֛בְתָּה כָּזֹ֖את עַל־עַ֣ם אֱלֹהִ֑ים וּמִדַּבֵּ֨ר הַמֶּ֜לֶךְ הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ כְּאָשֵׁ֔ם לְבִלְתִּ֛י הָשִׁ֥יב הַמֶּ֖לֶךְ אֶֽת־נִדְּחֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the woman said, “Why then have you planned such a thing against the people of God? For in giving this decision the king convicts himself, inasmuch as the king does not bring his banished one home again.
Coptic English (عن القبطية)
And the woman said, Why hast thou devised this thing against the people of God? or is this word out of the king’s mouth as a transgression, so that the king should not bring back his banished?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ὁ γυνή ἵνα τίς λογίζομαι τοιοῦτος ἐπί λαός θεός ἦ ἐκ στόμα ὁ βασιλεύς ὁ λόγος οὗτος ὡς πλημμέλεια ὁ μή ἐπιστρέφω ὁ βασιλεύς ὁ ἐκὠθέω αὐτός
عربي (فانديك)
لأَنَّهُ لَا بُدَّ أَنْ نَمُوتَ وَنَكُونَ كَالْمَاءِ الْمُهْرَاقِ عَلَى الأَرْضِ الَّذِي لَا يُجْمَعُ أَيْضًا. وَلَا يَنْزِعُ اللهُ نَفْسًا بَلْ يُفَكِّرُ أَفْكَارًا حَتَّى لَا يُطْرَدَ عَنْهُ مَنْفِيُّهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
כִּי־מֹ֣ות נָמ֔וּת וְכַמַּ֙יִם֙ הַנִּגָּרִ֣ים אַ֔רְצָה אֲשֶׁ֖ר לֹ֣א יֵאָסֵ֑פוּ וְלֹֽא־יִשָּׂ֤א אֱלֹהִים֙ נֶ֔פֶשׁ וְחָשַׁב֙ מַֽחֲשָׁבֹ֔ות לְבִלְתִּ֛י יִדַּ֥ח מִמֶּ֖נּוּ נִדָּֽח׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
We must all die, we are like water spilt on the ground, which cannot be gathered up again; but God will not take away the life of him who devises means not to keep his banished one an outcast.
Coptic English (عن القبطية)
For we shall surely die, and be as water poured upon the earth, which shall not be gathered up, and God shall take the life, even as he devises to thrust forth from him his outcast.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὅτι θάνατος ἀποθνήσκω καί ὥσπερ ὁ ὕδωρ ὁ καταφέρω ἐπί ὁ γῆ ὅς οὐ συνἄγω καί λαμβάνω ὁ θεός ψυχή καί λογίζομαι ὁ ἐκὠθέω ἀπό αὐτός ἐκὠθέω
عربي (فانديك)
وَالآنَ حَيْثُ إِنِّي جِئْتُ لأُكَلِّمَ الْمَلِكَ سَيِّدِي بِهَذَا الأَمْرِ، لأَنَّ الشَّعْبَ أَخَافَنِي، فَقَالَتْ جَارِيَتُكَ: أُكَلِّمُ الْمَلِكَ لَعَلَّ الْمَلِكَ يَفْعَلُ كَقَوْلِ أَمَتِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְ֠עַתָּה אֲשֶׁר־בָּ֜אתִי לְדַבֵּ֨ר אֶל־הַמֶּ֤לֶךְ אֲדֹנִי֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה כִּ֥י יֵֽרְאֻ֖נִי הָעָ֑ם וַתֹּ֤אמֶר שִׁפְחָֽתְךָ֙ אֲדַבְּרָה־נָּ֣א אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ אוּלַ֛י יַעֲשֶׂ֥ה הַמֶּ֖לֶךְ אֶת־דְּבַ֥ר אֲמָתֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Now I have come to say this to my lord the king because the people have made me afraid; and your handmaid thought, ‘I will speak to the king; it may be that the king will perform the request of his servant.
Coptic English (عن القبطية)
And now whereas I came to speak this word to my lord the king, the reason is that the people will see me, and thy handmaid will say, Let one now speak to my lord the king, if peradventure the king will perform the request of his handmaid;
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί νῦν ὅς ἔρχομαι λαλέω πρός ὁ βασιλεύς ὁ κύριος ἐγώ ὁ ῥῆμα οὗτος ὅτι ὁράω ἐγώ ὁ λαός καί εἶπον ὁ δούλη σύ λαλέω δή πρός ὁ βασιλεύς εἰ πως ποιέω ὁ βασιλεύς ὁ ῥῆμα ὁ δούλη αὐτός
عربي (فانديك)
لأَنَّ الْمَلِكَ يَسْمَعُ لِيُنْقِذَ أَمَتَهُ مِنْ يَدِ الرَّجُلِ الَّذِي يُرِيدُ أَنْ يُهْلِكَنِي أَنَا وَابْنِي مَعًا مِنْ نَصِيبِ اللهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
כִּ֚י יִשְׁמַ֣ע הַמֶּ֔לֶךְ לְהַצִּ֥יל אֶת־אֲמָתֹ֖ו מִכַּ֣ף הָאִ֑ישׁ לְהַשְׁמִ֨יד אֹתִ֤י וְאֶת־בְּנִי֙ יַ֔חַד מִֽנַּחֲלַ֖ת אֱלֹהִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
For the king will hear, and deliver his servant from the hand of the man who would destroy me and my son together from the heritage of God.’
Coptic English (عن القبطية)
for the king will hear. Let him rescue his handmaid out of the hand of the man that seeks to cast out me and my son from the inheritance of God.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὅτι ἀκούω ὁ βασιλεύς ῥύομαι ὁ δούλη αὐτός ἐκ χείρ ὁ ἀνήρ ὁ ζητέω ἐκαἴρω ἐγώ καί ὁ υἱός ἐγώ ἀπό κληρονομία θεός
عربي (فانديك)
فَقَالَتْ جَارِيَتُكَ: لِيَكُنْ كَلَامُ سَيِّدِي الْمَلِكِ عَزَاءً، لأَنَّهُ سَيِّدِي الْمَلِكُ إِنَّمَا هُوَ كَمَلاَكِ اللهِ لِفَهْمِ الْخَيْرِ وَالشَّرِّ، وَالرَّبُّ إِلَهُكَ يَكُونُ مَعَكَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַתֹּ֙אמֶר֙ שִׁפְחָ֣תְךָ֔ יִֽהְיֶה־נָּ֛א דְּבַר־אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ לִמְנוּחָ֑ה כִּ֣י ׀ כְּמַלְאַ֣ךְ הָאֱלֹהִ֗ים כֵּ֣ן אֲדֹנִ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ לִשְׁמֹ֙עַ֙ הַטֹּ֣וב וְהָרָ֔ע וַֽיהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ יְהִ֥י עִמָּֽךְ׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And your handmaid thought, ‘The word of my lord the king will set me at rest’; for my lord the king is like the angel of God to discern good and evil. The Lord your God be with you!”
Coptic English (عن القبطية)
And the woman said, If now the word of my lord the king be gracious, —well: for as an angel of God, so is my lord the king, to hear good and evil: and the Lord thy God shall be with thee.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ὁ γυνή εἰμί δή ὁ λόγος ὁ κύριος ἐγώ ὁ βασιλεύς εἰς θυσία ὅτι καθώς ἄγγελος θεός οὕτως ὁ κύριος ἐγώ ὁ βασιλεύς ὁ ἀκούω ὁ ἀγαθός καί ὁ πονηρός καί κύριος ὁ θεός σύ εἰμί μετά σύ
عربي (فانديك)
فَأَجَابَ الْمَلِكُ وَقَالَ لِلْمَرْأَةِ: «لاَ تَكْتُمِي عَنِّي أَمْرًا أَسْأَلُكِ عَنْهُ». فَقَالَتِ الْمَرْأَةُ: «لِيَتَكَلَّمْ سَيِّدِي الْمَلِكُ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּ֣עַן הַמֶּ֗לֶךְ וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־הָ֣אִשָּׁ֔ה אַל־נָ֨א תְכַחֲדִ֤י מִמֶּ֙נִּי֙ דָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י שֹׁאֵ֣ל אֹתָ֑ךְ וַתֹּ֙אמֶר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה יְדַבֶּר־נָ֖א אֲדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then the king answered the woman, “Do not hide from me anything I ask you.” And the woman said, “Let my lord the king speak.”
Coptic English (عن القبطية)
And the king answered, and said to the woman, Hide not from me, I pray thee, the matter which I ask thee. And the woman said, Let my lord the king by all means speak.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποκρίνω ὁ βασιλεύς καί εἶπον πρός ὁ γυνή μή δή κρύπτω ἀπό ἐγώ ῥῆμα ὅς ἐγώ ἐπιἐρωτάω σύ καί εἶπον ὁ γυνή λαλέω δή ὁ κύριος ἐγώ ὁ βασιλεύς
عربي (فانديك)
فَقَالَ الْمَلِكُ: «هَلْ يَدُ يُوآبَ مَعَكِ فِي هَذَا كُلِّهِ؟» فَأَجَابَتِ الْمَرْأَةُ وَقَالَتْ: «حَيَّةٌ هِيَ نَفْسُكَ يَا سَيِّدِي الْمَلِكَ، لَا يُحَادُ يَمِينًا أَوْ يَسَارًا عَنْ كُلِّ مَا تَكَلَّمَ بِهِ سَيِّدِي الْمَلِكُ، لأَنَّ عَبْدَكَ يُوآبَ هُوَ أَوْصَانِي، وَهُوَ وَضَعَ فِي فَمِ جَارِيَتِكَ كُلَّ هَذَا الْكَلاَمِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ הֲיַ֥ד יֹואָ֛ב אִתָּ֖ךְ בְּכָל־זֹ֑את וַתַּ֣עַן הָאִשָּׁ֣ה וַתֹּ֡אמֶר חֵֽי־נַפְשְׁךָ֩ אֲדֹנִ֨י הַמֶּ֜לֶךְ אִם־אִ֣שׁ ׀ לְהֵמִ֣ין וּלְהַשְׂמִ֗יל מִכֹּ֤ל אֲשֶׁר־דִּבֶּר֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כִּֽי־עַבְדְּךָ֤ יֹואָב֙ ה֣וּא צִוָּ֔נִי וְה֗וּא ם בְּפִ֣י שִׁפְחָֽתְךָ֔ אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The king said, “Is the hand of Jo′ab with you in all this?” The woman answered and said, “As surely as you live, my lord the king, one cannot turn to the right hand or to the left from anything that my lord the king has said. It was your servant Jo′ab who bade me; it was he who put all these words in the mouth of your handmaid.
Coptic English (عن القبطية)
And the king said, Is not the hand of Joab in all this matter with thee? and the woman said to the king, As thy soul lives, my lord, O king, there is no turning to the right hand or to the left from all that my lord the king has spoken; for thy servant Joab himself charged me, and he put all these words in the mouth of thine handmaid.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ὁ βασιλεύς μή ὁ χείρ ιωαβ ἐν πᾶς οὗτος μετά σύ καί εἶπον ὁ γυνή ὁ βασιλεύς ζάω ὁ ψυχή σύ κύριος ἐγώ βασιλεύς εἰ εἰμί εἰς ὁ δεξιός ἤ εἰς ὁ ἀριστερός ἐκ πᾶς ὅς λαλέω ὁ κύριος ἐγώ ὁ βασιλεύς ὅτι ὁ δοῦλος σύ ιωαβ αὐτός ἐντέλλω ἐγώ καί αὐτός τίθημι ἐν ὁ στόμα ὁ δούλη σύ πᾶς ὁ λόγος οὗτος
عربي (فانديك)
لأَجْلِ تَحْوِيلِ وَجْهِ الْكَلَامِ فَعَلَ عَبْدُكَ يُوآبُ هَذَا الأَمْرَ، وَسَيِّدِي حَكِيمٌ كَحِكْمَةِ مَلاَكِ اللهِ لِيَعْلَمَ كُلَّ مَا فِي الأَرْضِ».
עברית • عبري (الأصلية)
לְבַעֲב֤וּר סַבֵּב֙ אֶת־פְּנֵ֣י הַדָּבָ֔ר עָשָׂ֛ה עַבְדְּךָ֥ יֹואָ֖ב אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַאדֹנִ֣י חָכָ֗ם כְּחָכְמַת֙ מַלְאַ֣ךְ הָאֱלֹהִ֔ים לָדַ֖עַת אֶֽת־כָּל־אֲשֶׁ֥ר בָּאָֽרֶץ׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
In order to change the course of affairs your servant Jo′ab did this. But my lord has wisdom like the wisdom of the angel of God to know all things that are on the earth.”
Coptic English (عن القبطية)
In order that this form of speech might come about it was that thy servant Joab has framed this matter: and my lord is wise as is the wisdom of an angel of God, to know all things that are in the earth.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἕνεκεν ὁ περιἔρχομαι ὁ πρόσωπον ὁ ῥῆμα οὗτος ποιέω ὁ δοῦλος σύ ιωαβ ὁ λόγος οὗτος καί ὁ κύριος ἐγώ σοφός καθώς σοφία ἄγγελος ὁ θεός ὁ γιγνώσκω πᾶς ὁ ἐν ὁ γῆ
عربي (فانديك)
فَقَالَ الْمَلِكُ لِيُوآبَ: «هَأَنَذَا قَدْ فَعَلْتُ هَذَا الأَمْرَ، فَاذْهَبْ رُدَّ الْفَتَى أَبْشَالُومَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־יֹואָ֔ב הִנֵּה־נָ֥א עָשִׂ֖יתִי אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וְלֵ֛ךְ הָשֵׁ֥ב אֶת־הַנַּ֖עַר אֶת־אַבְשָׁלֹֽום׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then the king said to Jo′ab, “Behold now, I grant this; go, bring back the young man Ab′salom.”
Coptic English (عن القبطية)
And the king said to Joab, Behold now, I have done to thee according to this thy word: go, bring back the young man Abessalom.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ὁ βασιλεύς πρός ιωαβ ἰδού δή ποιέω σύ κατά ὁ λόγος σύ οὗτος πορεύομαι ἐπιστρέφω ὁ παιδάριον ὁ αβεσσαλωμ
عربي (فانديك)
فَسَقَطَ يُوآبُ عَلَى وَجْهِهِ إِلَى الأَرْضِ وَسَجَدَ وَبَارَكَ الْمَلِكَ، وَقَالَ يُوآبُ: «الْيَوْمَ عَلِمَ عَبْدُكَ أَنِّي قَدْ وَجَدْتُ نِعْمَةً فِي عَيْنَيْكَ يَا سَيِّدِي الْمَلِكَ، إِذْ فَعَلَ الْمَلِكُ قَوْلَ عَبْدِهِ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּפֹּל֩ יֹואָ֨ב אֶל־פָּנָ֥יו אַ֛רְצָה וַיִּשְׁתַּ֖חוּ וַיְבָ֣רֶךְ אֶת־הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֣אמֶר יֹואָ֡ב הַיֹּום֩ יָדַ֨ע עַבְדְּךָ֜ כִּי־מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֙יךָ֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה הַמֶּ֖לֶךְ אֶת־דְּבַ֥ר [עַבְדֹּו כ] (עַבְדֶּֽךָ׃ ק)
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Jo′ab fell on his face to the ground, and did obeisance, and blessed the king; and Jo′ab said, “Today your servant knows that I have found favor in your sight, my lord the king, in that the king has granted the request of his servant.”
Coptic English (عن القبطية)
And Joab fell on his face to the ground, and did obeisance, and blessed the king: and Joab said, To-day thy servant knows that I have found grace in thy sight, my lord, O king, for my lord the king has performed the request of his servant.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πίπτω ιωαβ ἐπί πρόσωπον αὐτός ἐπί ὁ γῆ καί προςκυνέω καί εὐλογέω ὁ βασιλεύς καί εἶπον ιωαβ σήμερον γιγνώσκω ὁ δοῦλος σύ ὅτι εὑρίσκω χάρις ἐν ὀφθαλμός σύ κύριος ἐγώ βασιλεύς ὅτι ποιέω ὁ κύριος ἐγώ ὁ βασιλεύς ὁ λόγος ὁ δοῦλος αὐτός
عربي (فانديك)
ثُمَّ قَامَ يُوآبُ وَذَهَبَ إِلَى جَشُورَ وَأَتَى بِأَبْشَالُومَ إِلَى أُورُشَلِيمَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּ֥קָם יֹואָ֖ב וַיֵּ֣לֶךְ גְּשׁ֑וּרָה וַיָּבֵ֥א אֶת־אַבְשָׁלֹ֖ום יְרוּשָׁלִָֽם׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So Jo′ab arose and went to Geshur, and brought Ab′salom to Jerusalem.
Coptic English (عن القبطية)
And Joab arose, and went to Gedsur, and brought Abessalom to Jerusalem.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναἵστημι ιωαβ καί πορεύομαι εἰς γεδσουρ καί ἄγω ὁ αβεσσαλωμ εἰς ἰερουσαλήμ
عربي (فانديك)
فَقَالَ الْمَلِكُ: «لِيَنْصَرِفْ إِلَى بَيْتِهِ وَلَا يَرَ وَجْهِي». فَانْصَرَفَ أَبْشَالُومُ إِلَى بَيْتِهِ وَلَمْ يَرَ وَجْهَ الْمَلِكِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ יִסֹּ֣ב אֶל־בֵּיתֹ֔ו וּפָנַ֖י לֹ֣א יִרְאֶ֑ה וַיִּסֹּ֤ב אַבְשָׁלֹום֙ אֶל־בֵּיתֹ֔ו וּפְנֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ לֹ֥א רָאָֽה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the king said, “Let him dwell apart in his own house; he is not to come into my presence.” So Ab′salom dwelt apart in his own house, and did not come into the king’s presence.
Coptic English (عن القبطية)
And the king said, Let him return to his house, and not see my face. And Abessalom returned to his house, and saw not the king’s face.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ὁ βασιλεύς ἀποστρέφω εἰς ὁ οἶκος αὐτός καί ὁ πρόσωπον ἐγώ μή βλέπω καί ἀποστρέφω αβεσσαλωμ εἰς ὁ οἶκος αὐτός καί ὁ πρόσωπον ὁ βασιλεύς οὐ ὁράω
عربي (فانديك)
وَلَمْ يَكُنْ فِي كُلِّ إِسْرَائِيلَ رَجُلٌ جَمِيلٌ وَمَمْدُوحٌ جِدًّا كَأَبْشَالُومَ، مِنْ بَاطِنِ قَدَمِهِ حَتَّى هَامَتِهِ لَمْ يَكُنْ فِيهِ عَيْبٌ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּכְאַבְשָׁלֹ֗ום לֹא־הָיָ֧ה אִישׁ־יָפֶ֛ה בְּכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל לְהַלֵּ֣ל מְאֹ֑ד מִכַּ֤ף רַגְלֹו֙ וְעַ֣ד קָדְקֳדֹ֔ו לֹא־הָ֥יָה בֹ֖ו מֽוּם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
David Forgives Absalom Now in all Israel there was no one so much to be praised for his beauty as Ab′salom; from the sole of his foot to the crown of his head there was no blemish in him.
Coptic English (عن القبطية)
And there was not a man in Israel so very comely as Abessalom: from the sole of his foot even to the crown of his head there was no blemish in him.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὡς αβεσσαλωμ οὐ εἰμί ἀνήρ ἐν πᾶς ἰσραήλ αἰνετός σφόδρα ἀπό ἴχνος πούς αὐτός καί ἕως κορυφή αὐτός οὐ εἰμί ἐν αὐτός μῶμος
عربي (فانديك)
وَعِنْدَ حَلْقِهِ رَأْسَهُ، إِذْ كَانَ يَحْلِقُهُ فِي آخِرِ كُلِّ سَنَةٍ، لأَنَّهُ كَانَ يَثْقُلُ عَلَيْهِ فَيَحْلِقُهُ، كَانَ يَزِنُ شَعْرَ رَأْسِهِ مِئَتَيْ شَاقِلِ بِوَزْنِ الْمَلِكِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּֽבְגַלְּחֹו֮ אֶת־רֹאשֹׁו֒ וְֽ֠הָיָה מִקֵּץ֙ יָמִ֤ים ׀ לַיָּמִים֙ אֲשֶׁ֣ר יְגַלֵּ֔חַ כִּֽי־כָבֵ֥ד עָלָ֖יו וְגִלְּחֹ֑ו וְשָׁקַל֙ אֶת־שְׂעַ֣ר רֹאשֹׁ֔ו מָאתַ֥יִם שְׁקָלִ֖ים בְּאֶ֥בֶן הַמֶּֽלֶךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And when he cut the hair of his head (for at the end of every year he used to cut it; when it was heavy on him, he cut it), he weighed the hair of his head, two hundred shekels by the king’s weight.
Coptic English (عن القبطية)
And when he polled his head, (and it was at the beginning of every year that he polled it, because it grew, heavy upon him,) even when he polled it, he weighed the hair of his head, two hundred shekels according to the royal shekel.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐν ὁ κείρω αὐτός ὁ κεφαλή αὐτός καί γίγνομαι ἀπό ἀρχή ἡμέρα εἰς ἡμέρα ὡς ἄν κείρω ὅτι καταβαρύνω ἐπί αὐτός καί κείρω αὐτός ἵστημι ὁ θρίξ ὁ κεφαλή αὐτός διακόσιοι σίκλος ἐν ὁ σίκλος ὁ βασιλικός
عربي (فانديك)
وَوُلِدَ لأَبْشَالُومَ ثَلاَثَةُ بَنِينَ وَبِنْتٌ وَاحِدَةٌ اسْمُهَا ثَامَارُ، وَكَانَتِ امْرَأَةً جَمِيلَةَ الْمَنْظَرِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּֽוָּלְד֤וּ לְאַבְשָׁלֹום֙ שְׁלֹושָׁ֣ה בָנִ֔ים וּבַ֥ת אַחַ֖ת וּשְׁמָ֣הּ תָּמָ֑ר הִ֣יא הָיְתָ֔ה אִשָּׁ֖ה יְפַ֥ת מַרְאֶֽה׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
There were born to Ab′salom three sons, and one daughter whose name was Tamar; she was a beautiful woman.
Coptic English (عن القبطية)
And there were born to Abessalom three sons and one daughter, and her name was Themar: she was a very beautiful woman, and she becomes the wife of Roboam son of Solomon, and she bears to him Abia.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί τίκτω ὁ αβεσσαλωμ τρεῖς υἱός καί θυγάτηρ εἷς καί ὄνομα αὐτός θημαρ οὗτος εἰμί γυνή καλός σφόδρα καί γίγνομαι γυνή ὁ ροβοαμ υἱός σαλωμών καί τίκτω αὐτός ὁ αβια
عربي (فانديك)
وَأَقَامَ أَبْشَالُومُ فِي أُورُشَلِيمَ سَنَتَيْنِ وَلَمْ يَرَ وَجْهَ الْمَلِكِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּ֧שֶׁב אַבְשָׁלֹ֛ום בִּירוּשָׁלִַ֖ם שְׁנָתַ֣יִם יָמִ֑ים וּפְנֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ לֹ֥א רָאָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So Ab′salom dwelt two full years in Jerusalem, without coming into the king’s presence.
Coptic English (عن القبطية)
And Abessalom remained in Jerusalem two full years, and he saw not the king’s face.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί καταἵζω αβεσσαλωμ ἐν ἰερουσαλήμ δύο ἔτος ἡμέρα καί ὁ πρόσωπον ὁ βασιλεύς οὐ ὁράω
عربي (فانديك)
فَأَرْسَلَ أَبْشَالُومُ إِلَى يُوآبَ لِيُرْسِلَهُ إِلَى الْمَلِكِ، فَلَمْ يَشَأْ أَنْ يَأْتِيَ إِلَيْهِ. ثُمَّ أَرْسَلَ أَيْضًا ثَانِيَةً، فَلَمْ يَشَأْ أَنْ يَأْتِيَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁלַ֨ח אַבְשָׁלֹ֜ום אֶל־יֹואָ֗ב לִשְׁלֹ֤חַ אֹתֹו֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וְלֹ֥א אָבָ֖ה לָבֹ֣וא אֵלָ֑יו וַיִּשְׁלַ֥ח עֹוד֙ שֵׁנִ֔ית וְלֹ֥א אָבָ֖ה לָבֹֽוא׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then Ab′salom sent for Jo′ab, to send him to the king; but Jo′ab would not come to him. And he sent a second time, but Jo′ab would not come.
Coptic English (عن القبطية)
And Abessalom sent to Joab to bring him in to the king, and he would not come to him: and he sent to him the second time, and he would not come.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποστέλλω αβεσσαλωμ πρός ιωαβ ὁ ἀποστέλλω αὐτός πρός ὁ βασιλεύς καί οὐ θέλω ἔρχομαι πρός αὐτός καί ἀποστέλλω ἐκ δεύτερος πρός αὐτός καί οὐ θέλω παραγίγνομαι
عربي (فانديك)
فَقَالَ لِعَبِيدِهِ: «انْظُرُوا. حَقْلَةَ يُوآبَ بِجَانِبِي، وَلَهُ هُنَاكَ شَعِيرٌ. اذْهَبُوا وَأَحْرِقُوهُ بِالنَّارِ». فَأَحْرَقَ عَبِيدُ أَبْشَالُومَ الْحَقْلَةَ بِالنَّارِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֨אמֶר אֶל־עֲבָדָ֜יו רְאוּ֩ חֶלְקַ֨ת יֹואָ֤ב אֶל־יָדִי֙ וְלֹו־שָׁ֣ם שְׂעֹרִ֔ים לְכ֖וּ [וְהֹוצִּתֵיהָ כ] (וְהַצִּית֣וּהָ ק) בָאֵ֑שׁ וַיַּצִּ֜תוּ עַבְדֵ֧י אַבְשָׁלֹ֛ום אֶת־הַחֶלְקָ֖ה בָּאֵֽשׁ׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then he said to his servants, “See, Jo′ab’s field is next to mine, and he has barley there; go and set it on fire.” So Ab′salom’s servants set the field on fire.
Coptic English (عن القبطية)
And Abessalom said to his servants, Behold, Joab’s portion in the field is next to mine, and he has in it barley; go and set it on fire. And the servants of Abessalom set the field on fire: and the servants of Joab come to him with their clothes rent, and they said to him, The servants of Abessalom have set the field on fire.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον αβεσσαλωμ πρός ὁ παῖς αὐτός ὁράω ὁ μερίς ἐν ἀγρός ὁ ιωαβ ἔχω ἐγώ καί αὐτός κριθή ἐκεῖ πορεύομαι καί ἐνπίμπρημι αὐτός ἐν πῦρ καί ἐνπίμπρημι αὐτός ὁ παῖς αβεσσαλωμ καί παραγίγνομαι ὁ δοῦλος ιωαβ πρός αὐτός διαῥήγνυμι ὁ ἱμάτιον αὐτός καί εἶπον ἐνπυρίζω ὁ δοῦλος αβεσσαλωμ ὁ μερίς ἐν πῦρ
عربي (فانديك)
فَقَامَ يُوآبُ وَجَاءَ إِلَى أَبْشَالُومَ إِلَى الْبَيْتِ وَقَالَ لَهُ: «لِمَاذَا أَحْرَقَ عَبِيدُكَ حَقْلَتِي بِالنَّارِ؟»
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּ֣קָם יֹואָ֔ב וַיָּבֹ֥א אֶל־אַבְשָׁלֹ֖ום הַבָּ֑יְתָה וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו לָ֣מָּה הִצִּ֧יתוּ עֲבָדֶ֛ךָ אֶת־הַחֶלְקָ֥ה אֲשֶׁר־לִ֖י בָּאֵֽשׁ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then Jo′ab arose and went to Ab′salom at his house, and said to him, “Why have your servants set my field on fire?”
Coptic English (عن القبطية)
And Joab arose, and came to Abessalom into the house, and said to him, Why have thy servants set my field on fire?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναἵστημι ιωαβ καί ἔρχομαι πρός αβεσσαλωμ εἰς ὁ οἶκος καί εἶπον πρός αὐτός ἵνα τίς ὁ παῖς σύ ἐνπυρίζω ὁ μερίς ὁ ἐμός ἐν πῦρ
عربي (فانديك)
فَقَالَ أَبْشَالُومُ لِيُوآبَ: «هَأَنَذَا قَدْ أَرْسَلْتُ إِلَيْكَ قَائِلًا: تَعَالَ إِلَى هُنَا فَأُرْسِلَكَ إِلَى الْمَلِكِ تَقُولُ: لِمَاذَا جِئْتُ مِنْ جَشُورَ؟ خَيْرٌ لِي لَوْ كُنْتُ بَاقِيًا هُنَاكَ. فَالآنَ إِنِّي أَرَى وَجْهَ الْمَلِكِ، وَإِنْ وُجِدَ فِيَّ إِثْمٌ فَلْيَقْتُلْنِي».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֣אמֶר אַבְשָׁלֹ֣ום אֶל־יֹואָ֡ב הִנֵּ֣ה שָׁלַ֣חְתִּי אֵלֶ֣יךָ ׀ לֵאמֹ֡ר בֹּ֣א הֵ֠נָּה וְאֶשְׁלְחָה֩ אֹתְךָ֙ אֶל־הַמֶּ֜לֶךְ לֵאמֹ֗ר לָ֤מָּה בָּ֙אתִי֙ מִגְּשׁ֔וּר טֹ֥וב לִ֖י עֹ֣ד אֲנִי־שָׁ֑ם וְעַתָּ֗ה אֶרְאֶה֙ פְּנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וְאִם־יֶשׁ־בִּ֥י עָוֹ֖ן וֶהֱמִתָֽנִי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Ab′salom answered Jo′ab, “Behold, I sent word to you, ‘Come here, that I may send you to the king, to ask, “Why have I come from Geshur? It would be better for me to be there still.” Now therefore let me go into the presence of the king; and if there is guilt in me, let him kill me.’”
Coptic English (عن القبطية)
And Abessalom said to Joab, Behold, I sent to thee, saying, Come hither, and I will send thee to the king, saying, Why did I come out of Gedsur? it would have been better for me to have remained there: and now, behold, I have not seen the face of the king; but if there is iniquity in me, then put me to death.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον αβεσσαλωμ πρός ιωαβ ἰδού ἀποστέλλω πρός σύ λέγω ἵημι ὧδε καί ἀποστέλλω σύ πρός ὁ βασιλεύς λέγω ἵνα τίς ἔρχομαι ἐκ γεδσουρ ἀγαθός ἐγώ εἰμί ὁ ἔτι εἰμί ἐγώ ἐκεῖ καί νῦν ὁράω ὁ πρόσωπον ὁ βασιλεύς οὐ ὁράω εἰ δέ εἰμί ἐν ἐγώ ἀδικία καί θανατόω ἐγώ
عربي (فانديك)
فَجَاءَ يُوآبُ إِلَى الْمَلِكِ وَأَخْبَرَهُ. وَدَعَا أَبْشَالُومَ، فَأَتَى إِلَى الْمَلِكِ وَسَجَدَ عَلَى وَجْهِهِ إِلَى الأَرْضِ قُدَّامَ الْمَلِكِ، فَقَبَّلَ الْمَلِكُ أَبْشَالُومَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּבֹ֨א יֹואָ֣ב אֶל־הַמֶּלֶךְ֮ וַיַּגֶּד־לֹו֒ וַיִּקְרָ֤א אֶל־אַבְשָׁלֹום֙ וַיָּבֹ֣א אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וַיִּשְׁתַּ֨חוּ לֹ֧ו עַל־אַפָּ֛יו אַ֖רְצָה לִפְנֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וַיִּשַּׁ֥ק הַמֶּ֖לֶךְ לְאַבְשָׁלֹֽום׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then Jo′ab went to the king, and told him; and he summoned Ab′salom. So he came to the king, and bowed himself on his face to the ground before the king; and the king kissed Ab′salom.
Coptic English (عن القبطية)
And Joab went in to the king, and brought him word: and he called Abessalom, and he went in to the king, and did him obeisance, and fell upon his face to the ground, even in the presence of the king; and the king kissed Abessalom.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἰςἔρχομαι ιωαβ πρός ὁ βασιλεύς καί ἀποἀγγέλλω αὐτός καί καλέω ὁ αβεσσαλωμ καί εἰςἔρχομαι πρός ὁ βασιλεύς καί προςκυνέω αὐτός καί πίπτω ἐπί πρόσωπον αὐτός ἐπί ὁ γῆ κατά πρόσωπον ὁ βασιλεύς καί καταφιλέω ὁ βασιλεύς ὁ αβεσσαλωμ
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!