سفر صموئيل الثاني – الإصحاح 11
سفر صموئيل الثانيالإصحاح الحادي عشر11
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲃ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ
عربي (فانديك)
وَكَانَ عِنْدَ تَمَامِ السَّنَةِ، فِي وَقْتِ خُرُوجِ الْمُلُوكِ، أَنَّ دَاوُدَ أَرْسَلَ يُوآبَ وَعَبِيدَهُ مَعَهُ وَجَمِيعَ إِسْرَائِيلَ، فَأَخْرَبُوا بَنِي عَمُّونَ وَحَاصَرُوا رِبَّةَ. وَأَمَّا دَاوُدُ فَأَقَامَ فِي أُورُشَلِيمَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִי֩ לִתְשׁוּבַ֨ת הַשָּׁנָ֜ה לְעֵ֣ת ׀ צֵ֣את הַמַּלְאֿכִ֗ים וַיִּשְׁלַ֣ח דָּוִ֡ד אֶת־יֹואָב֩ וְאֶת־עֲבָדָ֨יו עִמֹּ֜ו וְאֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵ֗ל וַיַּשְׁחִ֙תוּ֙ אֶת־בְּנֵ֣י עַמֹּ֔ון וַיָּצֻ֖רוּ עַל־רַבָּ֑ה וְדָוִ֖ד יֹושֵׁ֥ב בִּירוּשָׁלִָֽם׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
David Commits Adultery with Bathsheba In the spring of the year, the time when kings go forth to battle, David sent Jo′ab, and his servants with him, and all Israel; and they ravaged the Ammonites, and besieged Rabbah. But David remained at Jerusalem.
Coptic English (عن القبطية)
And it came to pass when the time o the year for kings going out to battle had come round, that David sent Joab, and his servants with him, and all Israel; and they destroyed the children of Ammon, and besieged Rabbath: but David remained at Jerusalem.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ἐπιστρέφω ὁ ἐνιαυτός εἰς ὁ καιρός ὁ ἐξοδία ὁ βασιλεύς καί ἀποστέλλω δαυίδ ὁ ιωαβ καί ὁ παῖς αὐτός μετά αὐτός καί ὁ πᾶς ἰσραήλ καί διαφθείρω ὁ υἱός αμμων καί δια καταἵζω ἐπί ραββαθ καί δαυίδ καταἵζω ἐν ἰερουσαλήμ
عربي (فانديك)
وَكَانَ فِي وَقْتِ الْمَسَاءِ أَنَّ دَاوُدَ قَامَ عَنْ سَرِيرِهِ وَتَمَشَّى عَلَى سَطْحِ بَيْتِ الْمَلِكِ، فَرَأَى مِنْ عَلَى السَّطْحِ امْرَأَةً تَسْتَحِمُّ. وَكَانَتِ الْمَرْأَةُ جَمِيلَةَ الْمَنْظَرِ جِدًّا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֣י ׀ לְעֵ֣ת הָעֶ֗רֶב וַיָּ֨קָם דָּוִ֜ד מֵעַ֤ל מִשְׁכָּבֹו֙ וַיִּתְהַלֵּךְ֙ עַל־גַּ֣ג בֵּית־הַמֶּ֔לֶךְ וַיַּ֥רְא אִשָּׁ֛ה רֹחֶ֖צֶת מֵעַ֣ל הַגָּ֑ג וְהָ֣אִשָּׁ֔ה טֹובַ֥ת מַרְאֶ֖ה מְאֹֽד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
It happened, late one afternoon, when David arose from his couch and was walking upon the roof of the king’s house, that he saw from the roof a woman bathing; and the woman was very beautiful.
Coptic English (عن القبطية)
And it came to pass toward evening, that David arose off his couch, and walked on the roof of the king’s house, and saw from the roof a woman bathing; and the woman was very beautiful to look upon.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι πρός ἑσπέρα καί ἀναἵστημι δαυίδ ἀπό ὁ κοίτη αὐτός καί περιπατέω ἐπί ὁ δῶμα ὁ οἶκος ὁ βασιλεύς καί ὁράω γυνή λούω ἀπό ὁ δῶμα καί ὁ γυνή καλός ὁ εἶδος σφόδρα
عربي (فانديك)
فَأَرْسَلَ دَاوُدُ وَسَأَلَ عَنِ الْمَرْأَةِ، فَقَالَ وَاحِدٌ: «أَلَيْسَتْ هَذِهِ بَثْشَبَعَ بِنْتَ أَلِيعَامَ امْرَأَةَ أُورِيَّا الْحِثِّيِّ؟»
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁלַ֣ח דָּוִ֔ד וַיִּדְרֹ֖שׁ לָֽאִשָּׁ֑ה וַיֹּ֗אמֶר הֲלֹוא־זֹאת֙ בַּת־שֶׁ֣בַע בַּת־אֱלִיעָ֔ם אֵ֖שֶׁת אוּרִיָּ֥ה הַחִתִּֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And David sent and inquired about the woman. And one said, “Is not this Bathshe′ba, the daughter of Eli′am, the wife of Uri′ah the Hittite?”
Coptic English (عن القبطية)
And David sent and enquired about the woman: and one said, Is not this Bersabee the daughter of Eliab, the wife of Urias the Chettite?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποστέλλω δαυίδ καί ζητέω ὁ γυνή καί εἶπον οὐ οὗτος βηρσαβεε θυγάτηρ ελιαβ γυνή ουριας ὁ χετταῖος
عربي (فانديك)
فَأَرْسَلَ دَاوُدُ رُسُلًا وَأَخَذَهَا، فَدَخَلَتْ إِلَيْهِ، فَاضْطَجَعَ مَعَهَا وَهِيَ مُطَهَّرَةٌ مِنْ طَمْثِهَا. ثُمَّ رَجَعَتْ إِلَى بَيْتِهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁלַח֩ דָּוִ֨ד מַלְאָכִ֜ים וַיִּקָּחֶ֗הָ וַתָּבֹ֤וא אֵלָיו֙ וַיִּשְׁכַּ֣ב עִמָּ֗הּ וְהִ֥יא מִתְקַדֶּ֖שֶׁת מִטֻּמְאָתָ֑הּ וַתָּ֖שָׁב אֶל־בֵּיתָֽהּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So David sent messengers, and took her; and she came to him, and he lay with her. (Now she was purifying herself from her uncleanness.) Then she returned to her house.
Coptic English (عن القبطية)
And David sent messengers, and took her, and went in to her, and he lay with her: and she was purified from her uncleanness, and returned to her house.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποστέλλω δαυίδ ἄγγελος καί λαμβάνω αὐτός καί εἰςἔρχομαι πρός αὐτός καί κοιμάω μετά αὐτός καί αὐτός ἁγιάζω ἀπό ἀκαθαρσία αὐτός καί ἀποστρέφω εἰς ὁ οἶκος αὐτός
عربي (فانديك)
وَحَبِلَتِ الْمَرْأَةُ، فَأَرْسَلَتْ وَأَخْبَرَتْ دَاوُدَ وَقَالَتْ: «إِنِّي حُبْلَى».
עברית • عبري (الأصلية)
וַתַּ֖הַר הָֽאִשָּׁ֑ה וַתִּשְׁלַח֙ וַתַּגֵּ֣ד לְדָוִ֔ד וַתֹּ֖אמֶר הָרָ֥ה אָנֹֽכִי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the woman conceived; and she sent and told David, “I am with child.”
Coptic English (عن القبطية)
And the woman conceived; and she sent and told David, and said, I am with child.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐν γαστήρ λαμβάνω ὁ γυνή καί ἀποστέλλω ἀποἀγγέλλω ὁ δαυίδ καί εἶπον ἐγώ εἰμί ἐν γαστήρ ἔχω
عربي (فانديك)
فَأَرْسَلَ دَاوُدُ إِلَى يُوآبَ يَقُولُ: «أَرْسِلْ إِلَيَّ أُورِيَّا الْحِثِّيَّ». فَأَرْسَلَ يُوآبُ أُورِيَّا إِلَى دَاوُدَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁלַ֤ח דָּוִד֙ אֶל־יֹואָ֔ב שְׁלַ֣ח אֵלַ֔י אֶת־אֽוּרִיָּ֖ה הַחִתִּ֑י וַיִּשְׁלַ֥ח יֹואָ֛ב אֶת־אֽוּרִיָּ֖ה אֶל־דָּוִֽד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So David sent word to Jo′ab, “Send me Uri′ah the Hittite.” And Jo′ab sent Uri′ah to David.
Coptic English (عن القبطية)
And David sent to Joab, saying, Send me Urias the Chettite; and Joab sent Urias to David.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποστέλλω δαυίδ πρός ιωαβ λέγω ἀποστέλλω πρός ἐγώ ὁ ουριας ὁ χετταῖος καί ἀποστέλλω ιωαβ ὁ ουριας πρός δαυίδ
عربي (فانديك)
فَأَتَى أُورِيَّا إِلَيْهِ، فَسَأَلَ دَاوُدُ عَنْ سَلاَمَةِ يُوآبَ وَسَلاَمَةِ الشَّعْبِ وَنَجَاحِ الْحَرْبِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּבֹ֥א אוּרִיָּ֖ה אֵלָ֑יו וַיִּשְׁאַ֣ל דָּוִ֗ד לִשְׁלֹ֤ום יֹואָב֙ וְלִשְׁלֹ֣ום הָעָ֔ם וְלִשְׁלֹ֖ום הַמִּלְחָמָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
When Uri′ah came to him, David asked how Jo′ab was doing, and how the people fared, and how the war prospered.
Coptic English (عن القبطية)
And Urias arrived and went in to him, and David asked him how Joab was, and how the people were, and how the war went on.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί παραγίγνομαι ουριας καί εἰςἔρχομαι πρός αὐτός καί ἐπιἐρωτάω δαυίδ εἰς εἰρήνη ιωαβ καί εἰς εἰρήνη ὁ λαός καί εἰς εἰρήνη ὁ πόλεμος
عربي (فانديك)
وَقَالَ دَاوُدُ لأُورِيَّا: «انْزِلْ إِلَى بَيْتِكَ وَاغْسِلْ رِجْلَيْكَ». فَخَرَجَ أُورِيَّا مِنْ بَيْتِ الْمَلِكِ، وَخَرَجَتْ وَرَاءَهُ حِصَّةٌ مِنْ عِنْدِ الْمَلِكِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ לְא֣וּרִיָּ֗ה רֵ֥ד לְבֵיתְךָ֖ וּרְחַ֣ץ רַגְלֶ֑יךָ וַיֵּצֵ֤א אֽוּרִיָּה֙ מִבֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וַתֵּצֵ֥א אַחֲרָ֖יו מַשְׂאַ֥ת הַמֶּֽלֶךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then David said to Uri′ah, “Go down to your house, and wash your feet.” And Uri′ah went out of the king’s house, and there followed him a present from the king.
Coptic English (عن القبطية)
And David said to Urias, Go to thy house, and wash thy feet: and Urias departed from the house of the king, and a portion of meat from the king followed him.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον δαυίδ ὁ ουριας καταβαίνω εἰς ὁ οἶκος σύ καί νίπτω ὁ πούς σύ καί ἐκἔρχομαι ουριας ἐκ οἶκος ὁ βασιλεύς καί ἐκἔρχομαι ὀπίσω αὐτός ἄρσις ὁ βασιλεύς
عربي (فانديك)
وَنَامَ أُورِيَّا عَلَى بَابِ بَيْتِ الْمَلِكِ مَعَ جَمِيعِ عَبِيدِ سَيِّدِهِ، وَلَمْ يَنْزِلْ إِلَى بَيْتِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁכַּ֣ב אוּרִיָּ֗ה פֶּ֚תַח בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ אֵ֖ת כָּל־עַבְדֵ֣י אֲדֹנָ֑יו וְלֹ֥א יָרַ֖ד אֶל־בֵּיתֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But Uri′ah slept at the door of the king’s house with all the servants of his lord, and did not go down to his house.
Coptic English (عن القبطية)
And Urias slept at the door of the king with the servants of his lord, and went not down to his house.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί κοιμάω ουριας παρά ὁ θύρα ὁ βασιλεύς μετά ὁ δοῦλος ὁ κύριος αὐτός καί οὐ καταβαίνω εἰς ὁ οἶκος αὐτός
عربي (فانديك)
فَأَخْبَرُوا دَاوُدَ قَائِلِينَ: «لَمْ يَنْزِلْ أُورِيَّا إِلَى بَيْتِهِ». فَقَالَ دَاوُدُ لأُورِيَّا: «أَمَا جِئْتَ مِنَ السَّفَرِ؟ فَلِمَاذَا لَمْ تَنْزِلْ إِلَى بَيْتِكَ؟»
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּגִּ֤דוּ לְדָוִד֙ לֵאמֹ֔ר לֹֽא־יָרַ֥ד אוּרִיָּ֖ה אֶל־בֵּיתֹ֑ו וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־אוּרִיָּ֗ה הֲלֹ֤וא מִדֶּ֙רֶךְ֙ אַתָּ֣ה בָ֔א מַדּ֖וּעַ לֹֽא־יָרַ֥דְתָּ אֶל־בֵּיתֶֽךָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
When they told David, “Uri′ah did not go down to his house,” David said to Uri′ah, “Have you not come from a journey? Why did you not go down to your house?”
Coptic English (عن القبطية)
And they brought David word, saying, Urias has not gone down to his house. And David said to Urias, Art thou not come from a journey? why hast thou not gone down to thy house?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναἀγγέλλω ὁ δαυίδ λέγω ὅτι οὐ καταβαίνω ουριας εἰς ὁ οἶκος αὐτός καί εἶπον δαυίδ πρός ουριας οὐ ἐκ ὁδός σύ ἔρχομαι τίς ὅτι οὐ καταβαίνω εἰς ὁ οἶκος σύ
عربي (فانديك)
فَقَالَ أُورِيَّا لِدَاوُدَ: «إِنَّ التَّابُوتَ وَإِسْرَائِيلَ وَيَهُوذَا سَاكِنُونَ فِي الْخِيَامِ، وَسَيِّدِي يُوآبُ وَعَبِيدُ سَيِّدِي نَازِلُونَ عَلَى وَجْهِ الصَّحْرَاءِ، وَأَنَا آتِي إِلَى بَيْتِي لآكُلَ وَأَشْرَبَ وَأَضْطَجِعَ مَعَ امْرَأَتِي؟ وَحَيَاتِكَ وَحَيَاةِ نَفْسِكَ، لَا أَفْعَلُ هَذَا الأَمْرَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֨אמֶר אוּרִיָּ֜ה אֶל־דָּוִ֗ד הָ֠אָרֹון וְיִשְׂרָאֵ֨ל וִֽיהוּדָ֜ה יֹשְׁבִ֣ים בַּסֻּכֹּ֗ות וַאדֹנִ֨י יֹואָ֜ב וְעַבְדֵ֤י אֲדֹנִ֨י עַל־פְּנֵ֤י הַשָּׂדֶה֙ חֹנִ֔ים וַאֲנִ֞י אָבֹ֧וא אֶל־בֵּיתִ֛י לֶאֱכֹ֥ל וְלִשְׁתֹּ֖ות וְלִשְׁכַּ֣ב עִם־אִשְׁתִּ֑י חַיֶּ֙ךָ֙ וְחֵ֣י נַפְשֶׁ֔ךָ אִֽם־אֶעֱשֶׂ֖ה אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Uri′ah said to David, “The ark and Israel and Judah dwell in booths; and my lord Jo′ab and the servants of my lord are camping in the open field; shall I then go to my house, to eat and to drink, and to lie with my wife? As you live, and as your soul lives, I will not do this thing.”
Coptic English (عن القبطية)
And Urias said to David, The ark, and Israel, and Juda dwell in tents; and my lord Joab, and the servants of my lord, are encamped in the open fields; and shall I go into my house to eat and drink, and lie with my wife? how should I do this? as thy soul lives, I will not do this thing.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ουριας πρός δαυίδ ὁ κιβωτός καί ἰσραήλ καί ἰούδας καταοἰκέω ἐν σκηνή καί ὁ κύριος ἐγώ ιωαβ καί ὁ δοῦλος ὁ κύριος ἐγώ ἐπί πρόσωπον ὁ ἀγρός παρα ἐνβάλλω καί ἐγώ εἰςἔρχομαι εἰς ὁ οἶκος ἐγώ ἐσθίω καί πίνω καί κοιμάω μετά ὁ γυνή ἐγώ πῶς ζάω ὁ ψυχή σύ εἰ ποιέω ὁ ῥῆμα οὗτος
عربي (فانديك)
فَقَالَ دَاوُدُ لأُورِيَّا: «أَقِمْ هُنَا الْيَوْمَ أَيْضًا، وَغَدًا أُطْلِقُكَ». فَأَقَامَ أُورِيَّا فِي أُورُشَلِيمَ ذَلِكَ الْيَوْمَ وَغَدَهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־אוּרִיָּ֗ה שֵׁ֥ב בָּזֶ֛ה גַּם־הַיֹּ֖ום וּמָחָ֣ר אֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ וַיֵּ֨שֶׁב אוּרִיָּ֧ה בִירוּשָׁלִַ֛ם בַּיֹּ֥ום הַה֖וּא וּמִֽמָּחֳרָֽת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then David said to Uri′ah, “Remain here today also, and tomorrow I will let you depart.” So Uri′ah remained in Jerusalem that day, and the next.
Coptic English (عن القبطية)
And David said to Urias, Remain here to-day also, and to-morrow I will let thee go. So Urias remained in Jerusalem that day and the day following.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον δαυίδ πρός ουριας καταἵζω ἐνταῦθα καί γέ σήμερον καί αὔριον ἐκ ἀποστέλλω σύ καί καταἵζω ουριας ἐν ἰερουσαλήμ ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος καί ὁ ἐπαύριον
عربي (فانديك)
وَدَعَاهُ دَاوُدُ فَأَكَلَ أَمَامَهُ وَشَرِبَ وَأَسْكَرَهُ. وَخَرَجَ عِنْدَ الْمَسَاءِ لِيَضْطَجِعَ فِي مَضْجَعِهِ مَعَ عَبِيدِ سَيِّدِهِ، وَإِلَى بَيْتِهِ لَمْ يَنْزِلْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּקְרָא־לֹ֣ו דָוִ֗ד וַיֹּ֧אכַל לְפָנָ֛יו וַיֵּ֖שְׁתְּ וַֽיְשַׁכְּרֵ֑הוּ וַיֵּצֵ֣א בָעֶ֗רֶב לִשְׁכַּ֤ב בְּמִשְׁכָּבֹו֙ עִם־עַבְדֵ֣י אֲדֹנָ֔יו וְאֶל־בֵּיתֹ֖ו לֹ֥א יָרָֽד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And David invited him, and he ate in his presence and drank, so that he made him drunk; and in the evening he went out to lie on his couch with the servants of his lord, but he did not go down to his house.
Coptic English (عن القبطية)
And David called him, and he ate before him and drank, and he made him drunk: and he went out in the evening to lie upon his bed with the servants of his lord, and went not down to his house.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί καλέω αὐτός δαυίδ καί ἐσθίω ἐνώπιον αὐτός καί πίνω καί μεθύω αὐτός καί ἐκἔρχομαι ἑσπέρα ὁ κοιμάω ἐπί ὁ κοίτη αὐτός μετά ὁ δοῦλος ὁ κύριος αὐτός καί εἰς ὁ οἶκος αὐτός οὐ καταβαίνω
عربي (فانديك)
وَفِي الصَّبَاحِ كَتَبَ دَاوُدُ مَكْتُوبًا إِلَى يُوآبَ وَأَرْسَلَهُ بِيَدِ أُورِيَّا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֣י בַבֹּ֔קֶר וַיִּכְתֹּ֥ב דָּוִ֛ד סֵ֖פֶר אֶל־יֹואָ֑ב וַיִּשְׁלַ֖ח בְּיַ֥ד אוּרִיָּֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
David Has Uriah Killed In the morning David wrote a letter to Jo′ab, and sent it by the hand of Uri′ah.
Coptic English (عن القبطية)
And the morning came, and David wrote a letter to Joab, and sent it by the hand of Urias.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι πρωί καί γράφω δαυίδ βιβλίον πρός ιωαβ καί ἀποστέλλω ἐν χείρ ουριας
عربي (فانديك)
وَكَتَبَ فِي الْمَكْتُوبِ يَقُولُ: «اجْعَلُوا أُورِيَّا فِي وَجْهِ الْحَرْبِ الشَّدِيدَةِ، وَارْجِعُوا مِنْ وَرَائِهِ فَيُضْرَبَ وَيَمُوتَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּכְתֹּ֥ב בַּסֵּ֖פֶר לֵאמֹ֑ר הָב֣וּ אֶת־אֽוּרִיָּ֗ה אֶל־מוּל֙ פְּנֵ֤י הַמִּלְחָמָה֙ הַֽחֲזָקָ֔ה וְשַׁבְתֶּ֥ם מֵאַחֲרָ֖יו וְנִכָּ֥ה וָמֵֽת׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
In the letter he wrote, “Set Uri′ah in the forefront of the hardest fighting, and then draw back from him, that he may be struck down, and die.”
Coptic English (عن القبطية)
And he wrote in the letter, saying, Station Urias in front of the severe part of the fight, and retreat from behind him, so shall he be wounded and die.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γράφω ἐν ὁ βιβλίον λέγω ἐιςἄγω ὁ ουριας ἐκ ἐναντίος ὁ πόλεμος ὁ κραταιός καί ἀποστρέφω ἀπό ὄπισθε αὐτός καί πλήσσω καί ἀποθνήσκω
عربي (فانديك)
وَكَانَ فِي مُحَاصَرَةِ يُوآبَ الْمَدِينَةَ أَنَّهُ جَعَلَ أُورِيَّا فِي الْمَوْضِعِ الَّذِي عَلِمَ أَنَّ رِجَالَ الْبَأْسِ فِيهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֕י בִּשְׁמֹ֥ור יֹואָ֖ב אֶל־הָעִ֑יר וַיִּתֵּן֙ אֶת־א֣וּרִיָּ֔ה אֶל־הַמָּקֹום֙ אֲשֶׁ֣ר יָדַ֔ע כִּ֥י אַנְשֵׁי־חַ֖יִל שָֽׁם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And as Jo′ab was besieging the city, he assigned Uri′ah to the place where he knew there were valiant men.
Coptic English (عن القبطية)
And it came to pass while Joab was watching against the city, that he set Urias in a place where he knew that valiant men were.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ἐν ὁ φυλάσσω ιωαβ ἐπί ὁ πόλις καί τίθημι ὁ ουριας εἰς ὁ τόπος ὅς εἶδος ὅτι ἀνήρ δύναμις ἐκεῖ
عربي (فانديك)
فَخَرَجَ رِجَالُ الْمَدِينَةِ وَحَارَبُوا يُوآبَ، فَسَقَطَ بَعْضُ الشَّعْبِ مِنْ عَبِيدِ دَاوُدَ، وَمَاتَ أُورِيَّا الْحِثِّيُّ أَيْضًا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּ֨צְא֜וּ אַנְשֵׁ֤י הָעִיר֙ וַיִּלָּחֲמ֣וּ אֶת־יֹואָ֔ב וַיִּפֹּ֥ל מִן־הָעָ֖ם מֵעַבְדֵ֣י דָוִ֑ד וַיָּ֕מָת גַּ֖ם אוּרִיָּ֥ה הַחִתִּֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the men of the city came out and fought with Jo′ab; and some of the servants of David among the people fell. Uri′ah the Hittite was slain also.
Coptic English (عن القبطية)
And the men of the city went out, and fought with Joab: and some of the people of the servants of David fell, and Urias the Chettite died also.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐκἔρχομαι ὁ ἀνήρ ὁ πόλις καί πολεμέω μετά ιωαβ καί πίπτω ἐκ ὁ λαός ἐκ ὁ δοῦλος δαυίδ καί ἀποθνήσκω καί γέ ουριας ὁ χετταῖος
عربي (فانديك)
فَأَرْسَلَ يُوآبُ وَأَخْبَرَ دَاوُدَ بِجَمِيعِ أُمُورِ الْحَرْبِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁלַ֖ח יֹואָ֑ב וַיַּגֵּ֣ד לְדָוִ֔ד אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֖י הַמִּלְחָמָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then Jo′ab sent and told David all the news about the fighting;
Coptic English (عن القبطية)
And Joab sent, and reported to David all the events of the war, so as to tell them to the king.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποστέλλω ιωαβ καί ἀποἀγγέλλω ὁ βασιλεύς πᾶς ὁ λόγος ὁ πόλεμος
عربي (فانديك)
وَأَوْصَى الرَّسُولَ قَائِلًا: «عِنْدَمَا تَفْرَغُ مِنَ الْكَلَامِ مَعَ الْمَلِكِ عَنْ جَمِيعِ أُمُورِ الْحَرْبِ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְצַ֥ו אֶת־הַמַּלְאָ֖ךְ לֵאמֹ֑ר כְּכַלֹּותְךָ֗ אֵ֛ת כָּל־דִּבְרֵ֥י הַמִּלְחָמָ֖ה לְדַבֵּ֥ר אֶל־הַמֶּֽלֶךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and he instructed the messenger, “When you have finished telling all the news about the fighting to the king,
Coptic English (عن القبطية)
And he charged the messenger, saying, When thou hast finished reporting all the events of the war to the king,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐντέλλω ὁ ἄγγελος λέγω ἐν ὁ συντελέω σύ πᾶς ὁ λόγος ὁ πόλεμος λαλέω πρός ὁ βασιλεύς
عربي (فانديك)
فَإِنِ اشْتَعَلَ غَضَبُ الْمَلِكِ، وَقَالَ لَكَ: لِمَاذَا دَنَوْتُمْ مِنَ الْمَدِينَةِ لِلْقِتَالِ؟ أَمَا عَلِمْتُمْ أَنَّهُمْ يَرْمُونَ مِنْ عَلَى السُّورِ؟
עברית • عبري (الأصلية)
וְהָיָ֗ה אִֽם־תַּעֲלֶה֙ חֲמַ֣ת הַמֶּ֔לֶךְ וְאָמַ֣ר לְךָ֔ מַדּ֛וּעַ נִגַּשְׁתֶּ֥ם אֶל־הָעִ֖יר לְהִלָּחֵ֑ם הֲלֹ֣וא יְדַעְתֶּ֔ם אֵ֥ת אֲשֶׁר־יֹר֖וּ מֵעַ֥ל הַחֹומָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
then, if the king’s anger rises, and if he says to you, ‘Why did you go so near the city to fight? Did you not know that they would shoot from the wall?
Coptic English (عن القبطية)
then it shall come to pass if the anger of the king shall arise, and he shall say to thee, Why did ye draw nigh to the city to fight? knew ye not that they would shoot from off the wall?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἰμί ἐάν ἀναβαίνω ὁ θυμός ὁ βασιλεύς καί εἶπον σύ τίς ὅτι ἐγγίζω πρός ὁ πόλις πολεμέω οὐ οἶδα ὅτι τοξεύω ἀπάνωθεν ὁ τεῖχος
عربي (فانديك)
مَنْ قَتَلَ أَبِيمَالِكَ بْنَ يَرُبُّوشَثَ؟ أَلَمْ تَرْمِهِ امْرَأَةٌ بِقِطْعَةِ رَحًى مِنْ عَلَى السُّورِ فَمَاتَ فِي تَابَاصَ؟ لِمَاذَا دَنَوْتُمْ مِنَ السُّورِ؟ فَقُلْ: قَدْ مَاتَ عَبْدُكَ أُورِيَّا الْحِثِّيُّ أَيْضًا».
עברית • عبري (الأصلية)
מִֽי־הִכָּ֞ה אֶת־אֲבִימֶ֣לֶךְ בֶּן־יְרֻבֶּ֗שֶׁת הֲלֹֽוא־אִשָּׁ֡ה הִשְׁלִ֣יכָה עָלָיו֩ פֶּ֨לַח רֶ֜כֶב מֵעַ֤ל הַֽחֹומָה֙ וַיָּ֣מָת בְּתֵבֵ֔ץ לָ֥מָּה נִגַּשְׁתֶּ֖ם אֶל־הַֽחֹומָ֑ה וְאָ֣מַרְתָּ֔ גַּ֗ם עַבְדְּךָ֛ אוּרִיָּ֥ה הַחִתִּ֖י מֵֽת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Who killed Abim′elech the son of Jerub′besheth? Did not a woman cast an upper millstone upon him from the wall, so that he died at Thebez? Why did you go so near the wall?’ then you shall say, ‘Your servant Uri′ah the Hittite is dead also.’”
Coptic English (عن القبطية)
Who smote Abimelech the son of Jerobaal son of Ner? did not a woman cast a piece of a millstone upon him from above the wall, and he died in Thamasi? why did ye draw near to the wall? then thou shalt say, Thy servant Urias the Chettite is also dead.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
τίς πατάσσω ὁ αβιμελεχ υἱός ιεροβααλ οὐ γυνή ῥίπτω ἐπί αὐτός κλάσμα μύλος ἐπάνωθε ὁ τεῖχος καί ἀποθνήσκω ἐν θαμασι ἵνα τίς προςἄγω πρός ὁ τεῖχος καί εἶπον καί γέ ουριας ὁ δοῦλος σύ ὁ χετταῖος ἀποθνήσκω
عربي (فانديك)
فَذَهَبَ الرَّسُولُ وَدَخَلَ وَأَخْبَرَ دَاوُدَ بِكُلِّ مَا أَرْسَلَهُ فِيهِ يُوآبُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּ֖לֶךְ הַמַּלְאָ֑ךְ וַיָּבֹא֙ וַיַּגֵּ֣ד לְדָוִ֔ד אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר שְׁלָחֹ֖ו יֹואָֽב׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So the messenger went, and came and told David all that Jo′ab had sent him to tell.
Coptic English (عن القبطية)
And the messenger of Joab went to the king to Jerusalem, and he came and reported to David all that Joab told him, all the affairs of the war. And David was very angry with Joab, and said to the messenger, Why did ye draw nigh to the wall to fight? knew ye not that ye would be wounded from off the wall? Who smote Abimelech the son of Jerobaal? did not a woman cast upon him a piece of millstone from the wall, and he died in Thamasi? why did ye draw near to the wall?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πορεύομαι ὁ ἄγγελος ιωαβ πρός ὁ βασιλεύς εἰς ἰερουσαλήμ καί παραγίγνομαι καί ἀποἀγγέλλω ὁ δαυίδ πᾶς ὅσος ἀποἀγγέλλω αὐτός ιωαβ πᾶς ὁ ῥῆμα ὁ πόλεμος καί θυμόω δαυίδ πρός ιωαβ καί εἶπον πρός ὁ ἄγγελος ἵνα τίς προςἄγω πρός ὁ πόλις ὁ πολεμέω οὐ οἶδα ὅτι πλήσσω ἀπό ὁ τεῖχος τίς πατάσσω ὁ αβιμελεχ υἱός ιεροβααλ οὐ γυνή ῥίπτω ἐπί αὐτός κλάσμα μύλος ἀπό ὁ τεῖχος καί ἀποθνήσκω ἐν θαμασι ἵνα τίς προςἄγω πρός ὁ τεῖχος
عربي (فانديك)
وَقَالَ الرَّسُولُ لِدَاوُدَ: «قَدْ تَجَبَّرَ عَلَيْنَا الْقَوْمُ وَخَرَجُوا إِلَيْنَا إِلَى الْحَقْلِ فَكُنَّا عَلَيْهِمْ إِلَى مَدْخَلِ الْبَابِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֤אמֶר הַמַּלְאָךְ֙ אֶל־דָּוִ֔ד כִּֽי־גָבְר֤וּ עָלֵ֙ינוּ֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים וַיֵּצְא֥וּ אֵלֵ֖ינוּ הַשָּׂדֶ֑ה וַנִּהְיֶ֥ה עֲלֵיהֶ֖ם עַד־פֶּ֥תַח הַשָּֽׁעַר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The messenger said to David, “The men gained an advantage over us, and came out against us in the field; but we drove them back to the entrance of the gate.
Coptic English (عن القبطية)
And the messenger said to David, The men prevailed against us, and they came out against us into the field, and we came upon them even to the door of the gate.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ὁ ἄγγελος πρός δαυίδ ὅτι κραταιόω ἐπί ἐγώ ὁ ἀνήρ καί ἐκἔρχομαι ἐπί ἐγώ εἰς ὁ ἀγρός καί γίγνομαι ἐπί αὐτός ἕως ὁ θύρα ὁ πύλη
عربي (فانديك)
فَرَمَى الرُّمَاةُ عَبِيدَكَ مِنْ عَلَى السُّورِ، فَمَاتَ الْبَعْضُ مِنْ عَبِيدِ الْمَلِكِ، وَمَاتَ عَبْدُكَ أُورِيَّا الْحِثِّيُّ أَيْضًا».
עברית • عبري (الأصلية)
[וַיֹּרְאוּ כ] (וַיֹּר֨וּ ק) [הַמֹּורְאִים כ] (הַמֹּורִ֤ים ק) אֶל־עֲבָדֶ֙ךָ֙ מֵעַ֣ל הַחֹומָ֔ה וַיָּמ֖וּתוּ מֵעַבְדֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וְגַ֗ם עַבְדְּךָ֛ אוּרִיָּ֥ה הַחִתִּ֖י מֵֽת׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then the archers shot at your servants from the wall; some of the king’s servants are dead; and your servant Uri′ah the Hittite is dead also.”
Coptic English (عن القبطية)
And the archers shot at thy servants from off the wall, and some of the king’s servants died, and thy servant Urias the Chettite is dead also.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί τοξεύω ὁ τοξεύω πρός ὁ παῖς σύ ἀπάνωθεν ὁ τεῖχος καί ἀποθνήσκω ὁ παῖς ὁ βασιλεύς καί γέ ὁ δοῦλος σύ ουριας ὁ χετταῖος ἀποθνήσκω
عربي (فانديك)
فَقَالَ دَاوُدُ لِلرَّسُولِ: «هَكَذَا تَقُولُ لِيُوآبَ: لَا يَسُؤْ فِي عَيْنَيْكَ هَذَا الأَمْرُ، لأَنَّ السَّيْفَ يَأْكُلُ هَذَا وَذَاكَ. شَدِّدْ قِتَالَكَ عَلَى الْمَدِينَةِ وَأَخْرِبْهَا. وَشَدِّدْهُ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־הַמַּלְאָ֗ךְ כֹּֽה־תֹאמַ֤ר אֶל־יֹואָב֙ אַל־יֵרַ֤ע בְּעֵינֶ֙יךָ֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה כִּֽי־כָזֹ֥ה וְכָזֶ֖ה תֹּאכַ֣ל הֶחָ֑רֶב הַחֲזֵ֨ק מִלְחַמְתְּךָ֧ אֶל־הָעִ֛יר וְהָרְסָ֖הּ וְחַזְּקֵֽהוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
David said to the messenger, “Thus shall you say to Jo′ab, ‘Do not let this matter trouble you, for the sword devours now one and now another; strengthen your attack upon the city, and overthrow it.’ And encourage him.”
Coptic English (عن القبطية)
And David said to the messenger, Thus shalt thou say to Joab, Let not the matter be grievous in thine eyes, for the sword devours one way at one time and another way at another: strengthen thine array against the city, and destroy it, and strengthen him.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον δαυίδ πρός ὁ ἄγγελος ὅδε εἶπον πρός ιωαβ μή πονηρός εἰμί ἐν ὀφθαλμός σύ ὁ ῥῆμα οὗτος ὅτι ποτέ μέν οὕτως καί ποτέ οὕτως ἐσθίω ὁ μάχαιρα κραταιόω ὁ πόλεμος σύ πρός ὁ πόλις καί κατασπάω αὐτός καί κραταιόω αὐτός
عربي (فانديك)
فَلَمَّا سَمِعَتِ امْرَأَةُ أُورِيَّا أَنَّهُ قَدْ مَاتَ أُورِيَّا رَجُلُهَا، نَدَبَتْ بَعْلَهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַתִּשְׁמַע֙ אֵ֣שֶׁת אֽוּרִיָּ֔ה כִּי־מֵ֖ת אוּרִיָּ֣ה אִישָׁ֑הּ וַתִּסְפֹּ֖ד עַל־בַּעְלָֽהּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
When the wife of Uri′ah heard that Uri′ah her husband was dead, she made lamentation for her husband.
Coptic English (عن القبطية)
And the wife of Urias heard that Urias her husband was dead, and she mourned for her husband.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀκούω ὁ γυνή ουρια ὅτι ἀποθνήσκω ουριας ὁ ἀνήρ αὐτός καί κόπτω ὁ ἀνήρ αὐτός
عربي (فانديك)
وَلَمَّا مَضَتِ الْمَنَاحَةُ أَرْسَلَ دَاوُدُ وَضَمَّهَا إِلَى بَيْتِهِ، وَصَارَتْ لَهُ امْرَأَةً وَوَلَدَتْ لَهُ ابْنًا. وَأَمَّا الأَمْرُ الَّذِي فَعَلَهُ دَاوُدُ فَقَبُحَ فِي عَيْنَيِ الرَّبِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּעֲבֹ֣ר הָאֵ֗בֶל וַיִּשְׁלַ֨ח דָּוִ֜ד וַיַּאַסְפָ֤הּ אֶל־בֵּיתֹו֙ וַתְּהִי־לֹ֣ו לְאִשָּׁ֔ה וַתֵּ֥לֶד לֹ֖ו בֵּ֑ן וַיֵּ֧רַע הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה דָוִ֖ד בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And when the mourning was over, David sent and brought her to his house, and she became his wife, and bore him a son. But the thing that David had done displeased the Lord.
Coptic English (عن القبطية)
And the time of mourning expired, and David sent and took her into his house, and she became his wife, and bore him a son: but the thing which David did was evil in the eyes of the Lord.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί διαἔρχομαι ὁ πένθος καί ἀποστέλλω δαυίδ καί συνἄγω αὐτός εἰς ὁ οἶκος αὐτός καί γίγνομαι αὐτός εἰς γυνή καί τίκτω αὐτός υἱός καί πονηρός φαίνω ὁ ῥῆμα ὅς ποιέω δαυίδ ἐν ὀφθαλμός κύριος
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!