سفر صموئيل الثاني – الإصحاح 10
سفر صموئيل الثانيالإصحاح العاشر10
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲃ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ
عربي (فانديك)
وَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أَنَّ مَلِكَ بَنِي عَمُّونَ مَاتَ، وَمَلَكَ حَانُونُ ابْنُهُ عِوَضًا عَنْهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַֽיְהִי֙ אַֽחֲרֵי־כֵ֔ן וַיָּ֕מָת מֶ֖לֶךְ בְּנֵ֣י עַמֹּ֑ון וַיִּמְלֹ֛ךְ חָנ֥וּן בְּנֹ֖ו תַּחְתָּֽיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The Ammonites and Arameans Are Defeated After this the king of the Ammonites died, and Hanun his son reigned in his stead.
Coptic English (عن القبطية)
And it came to pass after this that the king of the children of Ammon died, and Annon his son reigned in his stead.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι μετά οὗτος καί ἀποθνήσκω βασιλεύς υἱός αμμων καί βασιλεύω αννων υἱός αὐτός ἀντί αὐτός
عربي (فانديك)
فَقَالَ دَاوُدُ: «أَصْنَعُ مَعْرُوفًا مَعَ حَانُونَ بْنِ نَاحَاشَ كَمَا صَنَعَ أَبُوهُ مَعِي مَعْرُوفًا». فَأَرْسَلَ دَاوُدُ بِيَدِ عَبِيدِهِ يُعَزِّيهِ عَنْ أَبِيهِ. فَجَاءَ عَبِيدُ دَاوُدَ إِلَى أَرْضِ بَنِي عَمُّونَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶעֱשֶׂה־חֶ֣סֶד ׀ עִם־חָנ֣וּן בֶּן־נָחָ֗שׁ כַּאֲשֶׁר֩ עָשָׂ֨ה אָבִ֤יו עִמָּדִי֙ חֶ֔סֶד וַיִּשְׁלַ֨ח דָּוִ֧ד לְנַחֲמֹ֛ו בְּיַד־עֲבָדָ֖יו אֶל־אָבִ֑יו וַיָּבֹ֙אוּ֙ עַבְדֵ֣י דָוִ֔ד אֶ֖רֶץ בְּנֵ֥י עַמֹּֽון׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And David said, “I will deal loyally with Hanun the son of Nahash, as his father dealt loyally with me.” So David sent by his servants to console him concerning his father. And David’s servants came into the land of the Ammonites.
Coptic English (عن القبطية)
And David said, I will shew mercy to Annon the son of Naas, as his father dealt mercifully with me. And David sent to comfort him concerning his father by the hand of his servants; and the servants of David came into the land of the children of Ammon.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον δαυίδ ποιέω ἔλεος μετά αννων υἱός ναας ὅς τρόπος ποιέω ὁ πατήρ αὐτός μετά ἐγώ ἔλεος καί ἀποστέλλω δαυίδ παρακαλέω αὐτός ἐν χείρ ὁ δοῦλος αὐτός περί ὁ πατήρ αὐτός καί παραγίγνομαι ὁ παῖς δαυίδ εἰς ὁ γῆ υἱός αμμων
عربي (فانديك)
فَقَالَ رُؤَسَاءُ بَنِي عَمُّونَ لِحَانُونَ سَيِّدِهِمْ: «هَلْ يُكْرِمُ دَاوُدُ أَبَاكَ فِي عَيْنَيْكَ حَتَّى أَرْسَلَ إِلَيْكَ مُعَزِّينَ؟ أَلَيْسَ لأَجْلِ فَحْصِ الْمَدِينَةِ وَتَجَسُّسِهَا وَقَلْبِهَا، أَرْسَلَ دَاوُدُ عَبِيدَهُ إِلَيْكَ؟»
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּאמְרוּ֩ שָׂרֵ֨י בְנֵֽי־עַמֹּ֜ון אֶל־חָנ֣וּן אֲדֹֽנֵיהֶ֗ם הַֽמְכַבֵּ֨ד דָּוִ֤ד אֶת־אָבִ֙יךָ֙ בְּעֵינֶ֔יךָ כִּֽי־שָׁלַ֥ח לְךָ֖ מְנַֽחֲמִ֑ים הֲ֠לֹוא בַּעֲב֞וּר חֲקֹ֤ור אֶת־הָעִיר֙ וּלְרַגְּלָ֣הּ וּלְהָפְכָ֔הּ שָׁלַ֥ח דָּוִ֛ד אֶת־עֲבָדָ֖יו אֵלֶֽיךָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But the princes of the Ammonites said to Hanun their lord, “Do you think, because David has sent comforters to you, that he is honoring your father? Has not David sent his servants to you to search the city, and to spy it out, and to overthrow it?”
Coptic English (عن القبطية)
And the princes of the children of Ammon said to Annon their lord, Is it to honour thy father before thee that David has sent comforters to thee? Has not David rather sent his servants to thee that they should search the city, and spy it out and examine it?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ὁ ἄρχων υἱός αμμων πρός αννων ὁ κύριος αὐτός μή παρά ὁ δοξάζω δαυίδ ὁ πατήρ σύ ἐνώπιόν σύ ὅτι ἀποστέλλω σύ παρακαλέω ἀλλά οὐ ὅπως ἐρευνάω ὁ πόλις καί κατασκοπέω αὐτός καί ὁ κατασκέπτομαι αὐτός ἀποστέλλω δαυίδ ὁ παῖς αὐτός πρός σύ
عربي (فانديك)
فَأَخَذَ حَانُونُ عَبِيدَ دَاوُدَ وَحَلَقَ أَنْصَافَ لِحَاهُمْ، وَقَصَّ ثِيَابَهُمْ مِنَ الْوَسَطِ إِلَى أَسْتَاهِهِمْ، ثُمَّ أَطْلَقَهُمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּקַּ֨ח חָנ֜וּן אֶת־עַבְדֵ֣י דָוִ֗ד וַיְגַלַּח֙ אֶת־חֲצִ֣י זְקָנָ֔ם וַיִּכְרֹ֧ת אֶת־מַדְוֵיהֶ֛ם בַּחֵ֖צִי עַ֣ד שְׁתֹֽותֵיהֶ֑ם וַֽיְשַׁלְּחֵֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So Hanun took David’s servants, and shaved off half the beard of each, and cut off their garments in the middle, at their hips, and sent them away.
Coptic English (عن القبطية)
And Annon took the servants of David, and shaved their beards, and cut off their garments in the midst as far as their haunches, and sent them away.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί λαμβάνω αννων ὁ παῖς δαυίδ καί ξυράω ὁ πώγων αὐτός καί ἀποκόπτω ὁ μανδύας αὐτός ἐν ὁ ἥμισυς ἕως ὁ ἰσχίον αὐτός καί ἐκ ἀποστέλλω αὐτός
عربي (فانديك)
وَلَمَّا أَخْبَرُوا دَاوُدَ أَرْسَلَ لِلِقَائِهِمْ، لأَنَّ الرِّجَالَ كَانُوا خَجِلِينَ جِدًّا. وَقَالَ الْمَلِكُ: «أَقِيمُوا فِي أَرِيحَا حَتَّى تَنْبُتَ لِحَاكُمْ ثُمَّ ارْجِعُوا».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּגִּ֤דוּ לְדָוִד֙ וַיִּשְׁלַ֣ח לִקְרָאתָ֔ם כִּֽי־הָי֥וּ הָאֲנָשִׁ֖ים נִכְלָמִ֣ים מְאֹ֑ד וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ שְׁב֣וּ בִֽירֵחֹ֔ו עַד־יְצַמַּ֥ח זְקַנְכֶ֖ם וְשַׁבְתֶּֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
When it was told David, he sent to meet them, for the men were greatly ashamed. And the king said, “Remain at Jericho until your beards have grown, and then return.”
Coptic English (عن القبطية)
And they brought David word concerning the men; and he sent to meet them, for the men were greatly dishonoured: and the king said, Remain in Jericho till your beards have grown, and then ye shall return.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναἀγγέλλω ὁ δαυίδ ὑπέρ ὁ ἀνήρ καί ἀποστέλλω εἰς ἀπαντή αὐτός ὅτι εἰμί ὁ ἀνήρ ἀτιμάζω σφόδρα καί εἶπον ὁ βασιλεύς καταἵζω ἐν ιεριχω ἕως ὁ ἀνατέλλω ὁ πώγων σύ καί ἐπιστρέφω
عربي (فانديك)
وَلَمَّا رَأَى بَنُو عَمُّونَ أَنَّهُمْ قَدْ أَنْتَنُوا عِنْدَ دَاوُدَ، أَرْسَلَ بَنُو عَمُّونَ وَاسْتَأْجَرُوا أَرَامَ بَيْتِ رَحُوبَ وَأَرَامَ صُوبَا، عِشْرِينَ أَلْفَ رَاجِلٍ، وَمِنْ مَلِكِ مَعْكَةَ أَلْفَ رَجُلٍ، وَرِجَالَ طُوبَ اثْنَيْ عَشَرَ أَلْفَ رَجُلٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּרְאוּ֙ בְּנֵ֣י עַמֹּ֔ון כִּ֥י נִבְאֲשׁ֖וּ בְּדָוִ֑ד וַיִּשְׁלְח֣וּ בְנֵֽי־עַמֹּ֡ון וַיִּשְׂכְּרוּ֩ אֶת־אֲרַ֨ם בֵּית־רְחֹ֜וב וְאֶת־אֲרַ֣ם צֹובָ֗א עֶשְׂרִ֥ים אֶ֙לֶף֙ רַגְלִ֔י וְאֶת־מֶ֤לֶךְ מַֽעֲכָה֙ אֶ֣לֶף אִ֔ישׁ וְאִ֣ישׁ טֹ֔וב שְׁנֵים־עָשָׂ֥ר אֶ֖לֶף אִֽישׁ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
When the Ammonites saw that they had become odious to David, the Ammonites sent and hired the Syrians of Beth-re′hob, and the Syrians of Zobah, twenty thousand foot soldiers, and the king of Ma′acah with a thousand men, and the men of Tob, twelve thousand men.
Coptic English (عن القبطية)
And the children of Ammon saw that the people of David were ashamed; and the children of Ammon sent, and hired the Syrians of Baethraam, and the Syrians of Suba, and Roob, twenty thousand footmen, and the king of Amalec with a thousand men, and Istob with twelve thousand men.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁράω ὁ υἱός αμμων ὅτι κατααἰσχύνω ὁ λαός δαυίδ καί ἀποστέλλω ὁ υἱός αμμων καί μισθόω ὁ συρία βαιθροωβ εἴκοσι χιλίας πεζός καί ὁ βασιλεύς μααχα χίλιοι ἀνήρ καί ιστωβ δώδεκα χιλίας ἀνήρ
عربي (فانديك)
فَلَمَّا سَمِعَ دَاوُدُ أَرْسَلَ يُوآبَ وَكُلَّ جَيْشِ الْجَبَابِرَةِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁמַ֖ע דָּוִ֑ד וַיִּשְׁלַח֙ אֶת־יֹואָ֔ב וְאֵ֥ת כָּל־הַצָּבָ֖א הַגִּבֹּרִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And when David heard of it, he sent Jo′ab and all the host of the mighty men.
Coptic English (عن القبطية)
And David heard, and sent Joab and all his host, even the mighty men.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀκούω δαυίδ καί ἀποστέλλω ὁ ιωαβ καί πᾶς ὁ δύναμις ὁ δυνατός
عربي (فانديك)
وَخَرَجَ بَنُو عَمُّونَ وَاصْطَفُّوا لِلْحَرْبِ عِنْدَ مَدْخَلِ الْبَابِ، وَكَانَ أَرَامُ صُوبَا وَرَحُوبُ وَرِجَالُ طُوبَ وَمَعْكَةَ وَحْدَهُمْ فِي الْحَقْلِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּֽצְאוּ֙ בְּנֵ֣י עַמֹּ֔ון וַיַּעַרְכ֥וּ מִלְחָמָ֖ה פֶּ֣תַח הַשָּׁ֑עַר וַאֲרַ֨ם צֹובָ֤א וּרְחֹוב֙ וְאִֽישׁ־טֹ֣וב וּמַֽעֲכָ֔ה לְבַדָּ֖ם בַּשָּׂדֶֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the Ammonites came out and drew up in battle array at the entrance of the gate; and the Syrians of Zobah and of Rehob, and the men of Tob and Ma′acah, were by themselves in the open country.
Coptic English (عن القبطية)
And the children of Ammon went forth, and set the battle in array by the door of the gate: those of Syria, Suba, and Roob, and Istob, and Amalec, being by themselves in the field.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐκἔρχομαι ὁ υἱός αμμων καί παρατάσσω πόλεμος παρά ὁ θύρα ὁ πύλη καί συρία σουβα καί ροωβ καί ιστωβ καί μααχα μόνος ἐν ἀγρός
عربي (فانديك)
فَلَمَّا رَأَى يُوآبُ أَنَّ مُقَدَّمَةَ الْحَرْبِ كَانَتْ نَحْوَهُ مِنْ قُدَّامٍ وَمِنْ وَرَاءٍ، اخْتَارَ مِنْ جَمِيعِ مُنْتَخَبِي إِسْرَائِيلَ وَصَفَّهُمْ لِلِقَاءِ أَرَامَ
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּ֣רְא יֹואָ֗ב כִּֽי־הָיְתָ֤ה אֵלָיו֙ פְּנֵ֣י הַמִּלְחָמָ֔ה מִפָּנִ֖ים וּמֵֽאָחֹ֑ור וַיִּבְחַ֗ר מִכֹּל֙ בְּחוּרֵ֣י [בְּיִשְׂרָאֵל כ] (יִשְׂרָאֵ֔ל ק) וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ לִקְרַ֥את אֲרָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
When Jo′ab saw that the battle was set against him both in front and in the rear, he chose some of the picked men of Israel, and arrayed them against the Syrians;
Coptic English (عن القبطية)
And Joab saw that the front of the battle was against him from that which was opposed in front and from behind, and he chose out some of all the young men of Israel, and they set themselves in array against Syria.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁράω ιωαβ ὅτι γίγνομαι πρός αὐτός ἀντιπρόσωπος ὁ πόλεμος ἐκ ὁ κατά πρόσωπον ἐκ ἐναντίος καί ἐκ ὁ ὄπισθε καί ἐπιλέγω ἐκ πᾶς ὁ νεανίσκος ἰσραήλ καί παρατάσσω ἐκ ἐναντίος συρία
عربي (فانديك)
وَسَلَّمَ بَقِيَّةَ الشَّعْبِ لِيَدِ أَخِيهِ أَبِيشَايَ، فَصَفَّهُمْ لِلِقَاءِ بَنِي عَمُّونَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֵת֙ יֶ֣תֶר הָעָ֔ם נָתַ֕ן בְּיַ֖ד אַבְשַׁ֣י אָחִ֑יו וַֽיַּעֲרֹ֕ךְ לִקְרַ֖את בְּנֵ֥י עַמֹּֽון׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
the rest of his men he put in the charge of Abi′shai his brother, and he arrayed them against the Ammonites.
Coptic English (عن القبطية)
And the rest of the people he gave into the hand of Abessa his brother, and they set the battle in array opposite to the children of Ammon.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ κατάλοιπος ὁ λαός δίδωμι ἐν χείρ αβεσσα ὁ ἀδελφός αὐτός καί παρατάσσω ἐκ ἐναντίος υἱός αμμων
عربي (فانديك)
وَقَالَ: «إِنْ قَوِيَ أَرَامُ عَلَيَّ تَكُونُ لِي مُنْجِدًا، وَإِنْ قَوِيَ عَلَيْكَ بَنُو عَمُّونَ أَذْهَبُ لِنَجْدَتِكَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֗אמֶר אִם־תֶּחֱזַ֤ק אֲרָם֙ מִמֶּ֔נִּי וְהָיִ֥תָה לִּ֖י לִֽישׁוּעָ֑ה וְאִם־בְּנֵ֤י עַמֹּון֙ יֶחֱזְק֣וּ מִמְּךָ֔ וְהָלַכְתִּ֖י לְהֹושִׁ֥יעַֽ לָֽךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And he said, “If the Syrians are too strong for me, then you shall help me; but if the Ammonites are too strong for you, then I will come and help you.
Coptic English (عن القبطية)
And he said, If Syria be too strong for me, then shall ye help me: and if the children of Ammon be too strong for thee, then will we be ready to help thee.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ἐάν κραταιόω συρία ὑπέρ ἐγώ καί εἰμί ἐγώ εἰς σωτηρία καί ἐάν υἱός αμμων κραταιόω ὑπέρ σύ καί εἰμί ὁ σώζω σύ
عربي (فانديك)
تَجَلَّدْ وَلْنَتَشَدَّدْ مِنْ أَجْلِ شَعْبِنَا وَمِنْ أَجْلِ مُدُنِ إِلَهِنَا، وَالرَّبُّ يَفْعَلُ مَا يَحْسُنُ فِي عَيْنَيْهِ».
עברית • عبري (الأصلية)
חֲזַ֤ק וְנִתְחַזַּק֙ בְּעַד־עַמֵּ֔נוּ וּבְעַ֖ד עָרֵ֣י אֱלֹהֵ֑ינוּ וַֽיהוָ֔ה יַעֲשֶׂ֥ה הַטֹּ֖וב בְּעֵינָֽיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Be of good courage, and let us play the man for our people, and for the cities of our God; and may the Lord do what seems good to him.”
Coptic English (عن القبطية)
Be thou courageous, let us be strong for our people, and for the sake of the cities of our God, and the Lord shall do that which is good in his eyes.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἀνδρίζομαι καί κραταιόω ὑπέρ ὁ λαός ἐγώ καί περί ὁ πόλις ὁ θεός ἐγώ καί κύριος ποιέω ὁ ἀγαθός ἐν ὀφθαλμός αὐτός
عربي (فانديك)
فَتَقَدَّمَ يُوآبُ وَالشَّعْبُ الَّذِينَ مَعَهُ لِمُحَارَبَةِ أَرَامَ فَهَرَبُوا مِنْ أَمَامِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּגַּ֣שׁ יֹואָ֗ב וְהָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר עִמֹּ֔ו לַמִּלְחָמָ֖ה בַּֽאֲרָ֑ם וַיָּנֻ֖סוּ מִפָּנָֽיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So Jo′ab and the people who were with him drew near to battle against the Syrians; and they fled before him.
Coptic English (عن القبطية)
And Joab and his people with him advanced to battle against Syria, and they fled from before him.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί προςἔρχομαι ιωαβ καί ὁ λαός αὐτός μετά αὐτός εἰς πόλεμος πρός συρία καί φεύγω ἀπό πρόσωπον αὐτός
عربي (فانديك)
وَلَمَّا رَأَى بَنُو عَمُّونَ أَنَّهُ قَدْ هَرَبَ أَرَامُ، هَرَبُوا مِنْ أَمَامِ أَبِيشَايَ وَدَخَلُوا الْمَدِينَةَ. فَرَجَعَ يُوآبُ عَنْ بَنِي عَمُّونَ وَأَتَى إِلَى أُورُشَلِيمَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבְנֵ֨י עַמֹּ֤ון רָאוּ֙ כִּי־נָ֣ס אֲרָ֔ם וַיָּנֻ֙סוּ֙ מִפְּנֵ֣י אֲבִישַׁ֔י וַיָּבֹ֖אוּ הָעִ֑יר וַיָּ֣שָׁב יֹואָ֗ב מֵעַל֙ בְּנֵ֣י עַמֹּ֔ון וַיָּבֹ֖א יְרוּשָׁלִָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And when the Ammonites saw that the Syrians fled, they likewise fled before Abi′shai, and entered the city. Then Jo′ab returned from fighting against the Ammonites, and came to Jerusalem.
Coptic English (عن القبطية)
And the children of Ammon saw that the Syrians were fled, and they fled from before Abessa, and entered into the city: and Joab returned from the children of Ammon, and came to Jerusalem.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ υἱός αμμων ὁράω ὅτι φεύγω συρία καί φεύγω ἀπό πρόσωπον αβεσσα καί ἐιςἔρχομαι εἰς ὁ πόλις καί ἀναστρέφω ιωαβ ἀπό ὁ υἱός αμμων καί παραγίγνομαι εἰς ἰερουσαλήμ
عربي (فانديك)
وَلَمَّا رَأَى أَرَامُ أَنَّهُمْ قَدِ انْكَسَرُوا أَمَامَ إِسْرَائِيلَ، اجْتَمَعُوا مَعًا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּ֣רְא אֲרָ֔ם כִּ֥י נִגַּ֖ף לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּאָסְפ֖וּ יָֽחַד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But when the Syrians saw that they had been defeated by Israel, they gathered themselves together.
Coptic English (عن القبطية)
And the Syrians saw that they were worsted before Israel, and they gathered themselves together.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁράω συρία ὅτι πταίω ἔμπροσθεν ἰσραήλ καί συνἄγω ἐπί ὁ αὐτός
عربي (فانديك)
وَأَرْسَلَ هَدَرُ عَزَرَ فَأَبْرَزَ أَرَامَ الَّذِي فِي عَبْرِ النَّهْرِ، فَأَتَوْا إِلَى حِيلاَمَ وَأَمَامَهُمْ شُوبَكُ رَئِيسُ جَيْشِ هَدَرِ عَزَرَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁלַ֣ח הֲדַדְעֶ֗זֶר וַיֹּצֵ֤א אֶת־אֲרָם֙ אֲשֶׁר֙ מֵעֵ֣בֶר הַנָּהָ֔ר וַיָּבֹ֖אוּ חֵילָ֑ם וְשֹׁובַ֛ךְ שַׂר־צְבָ֥א הֲדַדְעֶ֖זֶר לִפְנֵיהֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Hadade′zer sent, and brought out the Syrians who were beyond the Euphra′tes; and they came to Helam, with Shobach the commander of the army of Hadade′zer at their head.
Coptic English (عن القبطية)
And Adraazar sent and gathered the Syrians from the other side of the river Chalamak, and they came to Ælam; and Sobac the captain of the host of Adraazar was at their head.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποστέλλω αδρααζαρ καί συνἄγω ὁ συρία ὁ ἐκ ὁ πέραν ὁ ποταμός χαλαμακ καί παραγίγνομαι αιλαμ καί σωβακ ἄρχω ὁ δύναμις αδρααζαρ ἔμπροσθεν αὐτός
عربي (فانديك)
وَلَمَّا أُخْبِرَ دَاوُدُ، جَمَعَ كُلَّ إِسْرَائِيلَ وَعَبَرَ الأُرْدُنَّ وَجَاءَ إِلَى حِيلاَمَ، فَاصْطَفَّ أَرَامُ لِلِقَاءِ دَاوُدَ وَحَارَبُوهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֻּגַּ֣ד לְדָוִ֗ד ס וַיֶּאֱסֹ֤ף אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵל֙ וַיַּעֲבֹ֣ר אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן וַיָּבֹ֖א חֵלָ֑אמָה וַיַּעַרְכ֤וּ אֲרָם֙ לִקְרַ֣את דָּוִ֔ד וַיִּלָּחֲמ֖וּ עִמֹּֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And when it was told David, he gathered all Israel together, and crossed the Jordan, and came to Helam. And the Syrians arrayed themselves against David, and fought with him.
Coptic English (عن القبطية)
And it was reported to David, and he gathered all Israel, and went over Jordan, and came to Ælam: and the Syrians set the battle in array against David, and fought with him.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναἀγγέλλω ὁ δαυίδ καί συνἄγω ὁ πᾶς ἰσραήλ καί διαβαίνω ὁ ἰορδάνης καί παραγίγνομαι εἰς αιλαμ καί παρατάσσω συρία ἀπέναντι δαυίδ καί πολεμέω μετά αὐτός
عربي (فانديك)
وَهَرَبَ أَرَامُ مِنْ أَمَامِ إِسْرَائِيلَ، وَقَتَلَ دَاوُدُ مِنْ أَرَامَ سَبْعَ مِئَةِ مَرْكَبَةٍ وَأَرْبَعِينَ أَلْفَ فَارِسٍ، وَضَرَبَ شُوبَكَ رَئِيسَ جَيْشِهِ فَمَاتَ هُنَاكَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּ֣נָס אֲרָם֮ מִפְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַיַּהֲרֹ֨ג דָּוִ֜ד מֵאֲרָ֗ם שְׁבַ֤ע מֵאֹות֙ רֶ֔כֶב וְאַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף פָּרָשִׁ֑ים וְאֵ֨ת שֹׁובַ֧ךְ שַׂר־צְבָאֹ֛ו הִכָּ֖ה וַיָּ֥מָת שָֽׁם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the Syrians fled before Israel; and David slew of the Syrians the men of seven hundred chariots, and forty thousand horsemen, and wounded Shobach the commander of their army, so that he died there.
Coptic English (عن القبطية)
And Syria fled from before Israel, and David destroyed of Syria seven hundred chariots, and forty thousand horsemen, and he smote Sobac the captain of his host, and he died there.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί φεύγω συρία ἀπό πρόσωπον ἰσραήλ καί ἀνααἱρέω δαυίδ ἐκ ὁ συρία ἑπτακόσιοι ἅρμα καί τεσσαράκοντα χιλίας ἱππεύς καί ὁ σωβακ ὁ ἄρχων ὁ δύναμις αὐτός πατάσσω καί ἀποθνήσκω ἐκεῖ
عربي (فانديك)
وَلَمَّا رَأَى جَمِيعُ الْمُلُوكِ، عَبِيدُ هَدَرِ عَزَرَ أَنَّهُمُ انْكَسَرُوا أَمَامَ إِسْرَائِيلَ، صَالَحُوا إِسْرَائِيلَ وَاسْتُعْبِدُوا لَهُمْ، وَخَافَ أَرَامُ أَنْ يُنْجِدُوا بَنِي عَمُّونَ بَعْدُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּרְא֨וּ כָֽל־הַמְּלָכִ֜ים עַבְדֵ֣י הֲדַדְעֶ֗זֶר כִּ֤י נִגְּפוּ֙ לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּשְׁלִ֥מוּ אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל וַיַּֽעַבְד֑וּם וַיִּֽרְא֣וּ אֲרָ֔ם לְהֹושִׁ֥יעַ עֹ֖וד אֶת־בְּנֵ֥י עַמֹּֽון׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And when all the kings who were servants of Hadade′zer saw that they had been defeated by Israel, they made peace with Israel, and became subject to them. So the Syrians feared to help the Ammonites any more.
Coptic English (عن القبطية)
And all the kings the servants of Adraazar saw that they were put to the worse before Israel, and they went over to Israel, and served them: and Syria was afraid to help the children of Ammon any more.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁράω πᾶς ὁ βασιλεύς ὁ δοῦλος αδρααζαρ ὅτι πταίω ἔμπροσθεν ἰσραήλ καί αὐτομολέω μετά ἰσραήλ καί δουλεύω αὐτός καί φοβέω συρία ὁ σώζω ἔτι ὁ υἱός αμμων
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!