سفر صموئيل الثاني – الإصحاح 5
سفر صموئيل الثانيالإصحاح الخامس5
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲃ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ
عربي (فانديك)
وَجَاءَ جَمِيعُ أَسْبَاطِ إِسْرَائِيلَ إِلَى دَاوُدَ، إِلَى حَبْرُونَ، وَتَكَلَّمُوا قَائِلِينَ: «هُوَذَا عَظْمُكَ وَلَحْمُكَ نَحْنُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּבֹ֜אוּ כָּל־שִׁבְטֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־דָּוִ֖ד חֶבְרֹ֑ונָה וַיֹּאמְר֣וּ לֵאמֹ֔ר הִנְנ֛וּ עַצְמְךָ֥ וּֽבְשָׂרְךָ֖ אֲנָֽחְנוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
David Anointed King of All Israel Then all the tribes of Israel came to David at Hebron, and said, “Behold, we are your bone and flesh.
Coptic English (عن القبطية)
And all the tribes of Israel come to David to Chebron, and they said to him, Behold, we are thy bone and thy flesh.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί παραγίγνομαι πᾶς ὁ φυλή ἰσραήλ πρός δαυίδ εἰς χεβρων καί εἶπον αὐτός ἰδού ὀστέον σύ καί σάρξ σύ ἐγώ
عربي (فانديك)
وَمُنْذُ أَمْسِ وَمَا قَبْلَهُ، حِينَ كَانَ شَاوُلُ مَلِكًا عَلَيْنَا، قَدْ كُنْتَ أَنْتَ تُخْرِجُ وَتُدْخِلُ إِسْرَائِيلَ. وَقَدْ قَالَ لَكَ الرَّبُّ: أَنْتَ تَرْعَى شَعْبِي إِسْرَائِيلَ، وَأَنْتَ تَكُونُ رَئِيسًا عَلَى إِسْرَائِيلَ».
עברית • عبري (الأصلية)
גַּם־אֶתְמֹ֣ול גַּם־שִׁלְשֹׁ֗ום בִּהְיֹ֨ות שָׁא֥וּל מֶ֙לֶךְ֙ עָלֵ֔ינוּ אַתָּ֗ה [הָיִיתָה כ] (הָיִ֛יתָ ק) [מֹוצִיא כ] (הַמֹּוצִ֥יא ק) [וְהַמֵּבִי כ] (וְהַמֵּבִ֖יא ק) אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה לְךָ֗ אַתָּ֨ה תִרְעֶ֤ה אֶת־עַמִּי֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל וְאַתָּ֛ה תִּהְיֶ֥ה לְנָגִ֖יד עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
In times past, when Saul was king over us, it was you that led out and brought in Israel; and the Lord said to you, ‘You shall be shepherd of my people Israel, and you shall be prince over Israel.’”
Coptic English (عن القبطية)
And heretofore Saul being king over us, thou was he that didst lead out and bring in Israel: and the Lord said to thee, Thou shalt feed my people Israel, and thou shalt be for a leader to my people Israel.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐχθές καί τρίτος εἰμί σαούλ βασιλεύς ἐπί ἐγώ σύ εἰμί ὁ ἐκἄγω καί εἰςἄγω ὁ ἰσραήλ καί εἶπον κύριος πρός σύ σύ ποιμαίνω ὁ λαός ἐγώ ὁ ἰσραήλ καί σύ εἰμί εἰς ἡγέομαι ἐπί ὁ ἰσραήλ
عربي (فانديك)
وَجَاءَ جَمِيعُ شُيُوخِ إِسْرَائِيلَ إِلَى الْمَلِكِ، إِلَى حَبْرُونَ، فَقَطَعَ الْمَلِكُ دَاوُدُ مَعَهُمْ عَهْدًا فِي حَبْرُونَ أَمَامَ الرَّبِّ. وَمَسَحُوا دَاوُدَ مَلِكًا عَلَى إِسْرَائِيلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַ֠יָּבֹאוּ כָּל־זִקְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל אֶל־הַמֶּ֙לֶךְ֙ חֶבְרֹ֔ונָה וַיִּכְרֹ֣ת לָהֶם֩ הַמֶּ֨לֶךְ דָּוִ֥ד בְּרִ֛ית בְּחֶבְרֹ֖ון לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיִּמְשְׁח֧וּ אֶת־דָּוִ֛ד לְמֶ֖לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So all the elders of Israel came to the king at Hebron; and King David made a covenant with them at Hebron before the Lord, and they anointed David king over Israel.
Coptic English (عن القبطية)
And all the elders of Israel come to the king to Chebron; and king David made a covenant with them in Chebron before the Lord; and they anoint David king over all Israel.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἔρχομαι πᾶς ὁ πρεσβύτερος ἰσραήλ πρός ὁ βασιλεύς εἰς χεβρων καί διατίθημι αὐτός ὁ βασιλεύς δαυίδ διαθήκη ἐν χεβρων ἐνώπιον κύριος καί χρίω ὁ δαυίδ εἰς βασιλεύς ἐπί πᾶς ἰσραήλ
عربي (فانديك)
كَانَ دَاوُدُ ابْنَ ثَلاَثِينَ سَنَةً حِينَ مَلَكَ، وَمَلَكَ أَرْبَعِينَ سَنَةً.
עברית • عبري (الأصلية)
בֶּן־שְׁלֹשִׁ֥ים שָׁנָ֛ה דָּוִ֖ד בְּמָלְכֹ֑ו אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה מָלָֽךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
David was thirty years old when he began to reign, and he reigned forty years.
Coptic English (عن القبطية)
David was thirty years old when he began to reign, and he reigned forty years.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός τριάκοντα ἔτος δαυίδ ἐν ὁ βασιλεύω αὐτός καί τεσσαράκοντα ἔτος βασιλεύω
عربي (فانديك)
فِي حَبْرُونَ مَلَكَ عَلَى يَهُوذَا سَبْعَ سِنِينٍ وَسِتَّةَ أَشْهُرٍ. وَفِي أُورُشَلِيمَ مَلَكَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ سَنَةً عَلَى جَمِيعِ إِسْرَائِيلَ وَيَهُوذَا.
עברית • عبري (الأصلية)
בְּחֶבְרֹון֙ מָלַ֣ךְ עַל־יְהוּדָ֔ה שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים וְשִׁשָּׁ֣ה חֳדָשִׁ֑ים וּבִירוּשָׁלִַ֣ם מָלַ֗ךְ שְׁלֹשִׁ֤ים וְשָׁלֹשׁ֙ שָׁנָ֔ה עַ֥ל כָּל־יִשְׂרָאֵ֖ל וִיהוּדָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
At Hebron he reigned over Judah seven years and six months; and at Jerusalem he reigned over all Israel and Judah thirty-three years.
Coptic English (عن القبطية)
Seven years and six months he reigned in Chebron over Juda, and thirty-three years he reigned over all Israel and Juda in Jerusalem.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἑπτά ἔτος καί ἕξ μήν βασιλεύω ἐν χεβρων ἐπί ὁ ἰούδας καί τριάκοντα τρεῖς ἔτος βασιλεύω ἐπί πᾶς ἰσραήλ καί ἰούδας ἐν ἰερουσαλήμ
عربي (فانديك)
وَذَهَبَ الْمَلِكُ وَرِجَالُهُ إِلَى أُورُشَلِيمَ، إِلَى الْيَبُوسِيِّينَ سُكَّانِ الأَرْضِ. فَكَلَّمُوا دَاوُدَ قَائِلِينَ: «لاَ تَدْخُلْ إِلَى هُنَا، مَا لَمْ تَنْزِعِ الْعُمْيَانَ وَالْعُرْجَ». أَيْ لَا يَدْخُلُ دَاوُدُ إِلَى هُنَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּ֨לֶךְ הַמֶּ֤לֶךְ וַֽאֲנָשָׁיו֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם אֶל־הַיְבֻסִ֖י יֹושֵׁ֣ב הָאָ֑רֶץ וַיֹּ֨אמֶר לְדָוִ֤ד לֵאמֹר֙ לֹא־תָבֹ֣וא הֵ֔נָּה כִּ֣י אִם־הֱסִֽירְךָ֗ הַעִוְרִ֤ים וְהַפִּסְחִים֙ לֵאמֹ֔ר לֹֽא־יָבֹ֥וא דָוִ֖ד הֵֽנָּה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Jerusalem Made Capital of the United Kingdom And the king and his men went to Jerusalem against the Jeb′usites, the inhabitants of the land, who said to David, “You will not come in here, but the blind and the lame will ward you off”—thinking, “David cannot come in here.”
Coptic English (عن القبطية)
And David and his men, departed to Jerusalem, to the Jebusite that inhabited the land: and it was said to David, Thou shalt not come in hither: for the blind and the lame withstood him, saying, David shall not come in hither.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποἔρχομαι δαυίδ καί ὁ ἀνήρ αὐτός εἰς ἰερουσαλήμ πρός ὁ ιεβουσαῖος ὁ καταοἰκέω ὁ γῆ καί ῥέω ὁ δαυίδ οὐ ἐιςἔρχομαι ὧδε ὅτι ἀντιἵστημι ὁ τυφλός καί ὁ χωλός λέγω ὅτι οὐ εἰςἔρχομαι δαυίδ ὧδε
عربي (فانديك)
وَأَخَذَ دَاوُدُ حِصْنَ صِهْيَوْنَ، هِيَ مَدِينَةُ دَاوُدَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּלְכֹּ֣ד דָּוִ֔ד אֵ֖ת מְצֻדַ֣ת צִיֹּ֑ון הִ֖יא עִ֥יר דָּוִֽד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Nevertheless David took the stronghold of Zion, that is, the city of David.
Coptic English (عن القبطية)
And David took first the hold of Sion: this is the city of David.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί καταλαμβάνω δαυίδ ὁ περιοχή σιων οὗτος ὁ πόλις ὁ δαυίδ
عربي (فانديك)
وَقَالَ دَاوُدُ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ: «إِنَّ الَّذِي يَضْرِبُ الْيَبُوسِيِّينَ وَيَبْلُغُ إِلَى الْقَنَاةِ وَالْعُرْجِ وَالْعُمْيِ الْمُبْغَضِينَ مِنْ نَفْسِ دَاوُدَ». لِذَلِكَ يَقُولُونَ: «لاَ يَدْخُلِ الْبَيْتَ أَعْمَى أَوْ أَعْرَجُ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד בַּיֹּ֣ום הַה֗וּא כָּל־מַכֵּ֤ה יְבֻסִי֙ וְיִגַּ֣ע בַּצִּנֹּ֔ור וְאֶת־הַפִּסְחִים֙ וְאֶת־הַ֣עִוְרִ֔ים [שְׂנֹאו כ] (שְׂנֻאֵ֖י ק) נֶ֣פֶשׁ דָּוִ֑ד עַל־כֵּן֙ יֹֽאמְר֔וּ עִוֵּ֣ר וּפִסֵּ֔חַ לֹ֥א יָבֹ֖וא אֶל־הַבָּֽיִת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And David said on that day, “Whoever would smite the Jeb′usites, let him get up the water shaft to attack the lame and the blind, who are hated by David’s soul.” Therefore it is said, “The blind and the lame shall not come into the house.”
Coptic English (عن القبطية)
And David said on that day, Every one that smites the Jebusite, let him attack with the dagger both the lame and the blind, and those that hate the soul of David. Therefore they say, The lame and the blind shall not enter into the house of the Lord.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον δαυίδ ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος πᾶς τύπτω ιεβουσαῖος ἅπτομαι ἐν παραξιφίς καί ὁ χωλός καί ὁ τυφλός καί ὁ μισέω ὁ ψυχή δαυίδ διά οὗτος εἶπον τυφλός καί χωλός οὐ εἰςἔρχομαι εἰς οἶκος κύριος
عربي (فانديك)
وَأَقَامَ دَاوُدُ فِي الْحِصْنِ وَسَمَّاهُ «مَدِينَةَ دَاوُدَ». وَبَنَى دَاوُدُ مُسْتَدِيرًا مِنَ الْقَلْعَةِ فَدَاخِلًا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּ֤שֶׁב דָּוִד֙ בַּמְּצֻדָ֔ה וַיִּקְרָא־לָ֖הּ עִ֣יר דָּוִ֑ד וַיִּ֤בֶן דָּוִד֙ סָבִ֔יב מִן־הַמִּלֹּ֖וא וָבָֽיְתָה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And David dwelt in the stronghold, and called it the city of David. And David built the city round about from the Millo inward.
Coptic English (عن القبطية)
And David dwelt in the hold, and it was called the city of David, and he built the city itself round about from the citadel, and he built his own house.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί καταἵζω δαυίδ ἐν ὁ περιοχή καί καλέω οὗτος ὁ πόλις δαυίδ καί οἰκοδομέω ὁ πόλις κύκλος ἀπό ὁ ἄκρα καί ὁ οἶκος αὐτός
عربي (فانديك)
وَكَانَ دَاوُدُ يَتَزَايَدُ مُتَعَظِّمًا، وَالرَّبُّ إِلَهُ الْجُنُودِ مَعَهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּ֥לֶךְ דָּוִ֖ד הָלֹ֣וךְ וְגָדֹ֑ול וַיהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י צְבָאֹ֖ות עִמֹּֽו׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And David became greater and greater, for the Lord, the God of hosts, was with him.
Coptic English (عن القبطية)
And David advanced and became great, and the Lord Almighty was with him.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πορεύομαι δαυίδ πορεύομαι καί μεγαλύνω καί κύριος παντοκράτωρ μετά αὐτός
عربي (فانديك)
وَأَرْسَلَ حِيرَامُ مَلِكُ صُورَ رُسُلًا إِلَى دَاوُدَ، وَخَشَبَ أَرْزٍ وَنَجَّارِينَ وَبَنَّائِينَ فَبَنَوْا لِدَاوُدَ بَيْتًا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַ֠יִּשְׁלַח חִירָ֨ם מֶֽלֶךְ־צֹ֥ר מַלְאָכִים֮ אֶל־דָּוִד֒ וַעֲצֵ֣י אֲרָזִ֔ים וְחָרָשֵׁ֣י עֵ֔ץ וְחָֽרָשֵׁ֖י אֶ֣בֶן קִ֑יר וַיִּבְנֽוּ־בַ֖יִת לְדָוִֽד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar trees, also carpenters and masons who built David a house.
Coptic English (عن القبطية)
And Chiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar wood, and carpenters, and stone-masons: and they built a house for David.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποστέλλω χιραμ βασιλεύς τύρος ἄγγελος πρός δαυίδ καί ξύλον κέδρινος καί τέκτων ξύλον καί τέκτων λίθος καί οἰκοδομέω οἶκος ὁ δαυίδ
عربي (فانديك)
وَعَلِمَ دَاوُدُ أَنَّ الرَّبَّ قَدْ أَثْبَتَهُ مَلِكًا عَلَى إِسْرَائِيلَ، وَأَنَّهُ قَدْ رَفَّعَ مُلْكَهُ مِنْ أَجْلِ شَعْبِهِ إِسْرَائِيلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּ֣דַע דָּוִ֔ד כִּֽי־הֱכִינֹ֧ו יְהוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְכִי֙ נִשֵּׂ֣א מַמְלַכְתֹּ֔ו בַּעֲב֖וּר עַמֹּ֥ו יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And David perceived that the Lord had established him king over Israel, and that he had exalted his kingdom for the sake of his people Israel.
Coptic English (عن القبطية)
And David knew that the Lord had prepared him to be king over Israel, and that his kingdom was exalted for the sake of his people Israel.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γιγνώσκω δαυίδ ὅτι ἑτοιμάζω αὐτός κύριος εἰς βασιλεύς ἐπί ἰσραήλ καί ὅτι ἐπιαἴρω ὁ βασιλεία αὐτός διά ὁ λαός αὐτός ἰσραήλ
عربي (فانديك)
وَأَخَذَ دَاوُدُ أَيْضًا سَرَارِيَ وَنِسَاءً مِنْ أُورُشَلِيمَ بَعْدَ مَجِيئِهِ مِنْ حَبْرُونَ، فَوُلِدَ أَيْضًا لِدَاوُدَ بَنُونَ وَبَنَاتٌ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּקַּח֩ דָּוִ֨ד עֹ֜וד פִּֽלַגְשִׁ֤ים וְנָשִׁים֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם אַחֲרֵ֖י בֹּאֹ֣ו מֵחֶבְרֹ֑ון וַיִּוָּ֥לְדוּ עֹ֛וד לְדָוִ֖ד בָּנִ֥ים וּבָנֹֽות׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And David took more concubines and wives from Jerusalem, after he came from Hebron; and more sons and daughters were born to David.
Coptic English (عن القبطية)
And David took again wives and concubines out of Jerusalem, after he came from Chebron: and David had still more sons and daughters born to him.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί λαμβάνω δαυίδ ἔτι γυνή καί παλλακή ἐκ ἰερουσαλήμ μετά ὁ ἔρχομαι αὐτός ἐκ χεβρων καί γίγνομαι ὁ δαυίδ ἔτι υἱός καί θυγάτηρ
عربي (فانديك)
وَهَذِهِ أَسْمَاءُ الَّذِينَ وُلِدُوا لَهُ فِي أُورُشَلِيمَ: شَمُّوعُ وَشُوبَابُ وَنَاثَانُ وَسُلَيْمَانُ،
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֵ֗לֶּה שְׁמֹ֛ות הַיִּלֹּדִ֥ים לֹ֖ו בִּירוּשָׁלִָ֑ם שַׁמּ֣וּעַ וְשֹׁובָ֔ב וְנָתָ֖ן וּשְׁלֹמֹֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And these are the names of those who were born to him in Jerusalem: Sham′mu-a, Shobab, Nathan, Solomon,
Coptic English (عن القبطية)
And these are the names of those that were born to him in Jerusalem; Sammus, and Sobab, and Nathan, and Solomon.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί οὗτος ὁ ὄνομα ὁ γεννάω αὐτός ἐν ἰερουσαλήμ σαμμους καί σωβαβ καί ναθαν καί σαλωμών
عربي (فانديك)
وَيِبْحَارُ وَأَلِيشُوعُ وَنَافَجُ وَيَافِيعُ،
עברית • عبري (الأصلية)
וְיִבְחָ֥ר וֶאֱלִישׁ֖וּעַ וְנֶ֥פֶג וְיָפִֽיעַ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Ibhar, Eli′shu-a, Nepheg, Japhi′a,
Coptic English (عن القبطية)
And Ebear, and Elisue, and Naphec, and Jephies.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εβεαρ καί ελισους καί ναφεκ καί ιεφιες
عربي (فانديك)
وَأَلِيشَمَعُ وَأَلِيدَاعُ وَأَلِيفَلَطُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וֶאֱלִישָׁמָ֥ע וְאֶלְיָדָ֖ע וֶאֱלִיפָֽלֶט׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Elish′ama, Eli′ada, and Eliph′elet.
Coptic English (عن القبطية)
And Elisama, and Elidae, and Eliphalath,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ελισαμα καί ελιδαε καί ελιφαλαθ
16a σαμαε ιεσσιβαθ ναθαν γαλαμααν ιεβααρ θεησους ελφαλατ ναγεδ ναφεκ ιαναθα λεασαμυς βααλιμαθ ελιφαλαθ
16a σαμαε ιεσσιβαθ ναθαν γαλαμααν ιεβααρ θεησους ελφαλατ ναγεδ ναφεκ ιαναθα λεασαμυς βααλιμαθ ελιφαλαθ
عربي (فانديك)
وَسَمِعَ الْفِلِسْطِينِيُّونَ أَنَّهُمْ قَدْ مَسَحُوا دَاوُدَ مَلِكًا عَلَى إِسْرَائِيلَ، فَصَعِدَ جَمِيعُ الْفِلِسْطِينِيِّينَ لِيُفَتِّشُوا عَلَى دَاوُدَ. وَلَمَّا سَمِعَ دَاوُدُ نَزَلَ إِلَى الْحِصْنِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁמְע֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים כִּי־מָשְׁח֨וּ אֶת־דָּוִ֤ד לְמֶ֙לֶךְ֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּעֲל֥וּ כָל־פְּלִשְׁתִּ֖ים לְבַקֵּ֣שׁ אֶת־דָּוִ֑ד וַיִּשְׁמַ֣ע דָּוִ֔ד וַיֵּ֖רֶד אֶל־הַמְּצוּדָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Philistine Attack Repulsed When the Philistines heard that David had been anointed king over Israel, all the Philistines went up in search of David; but David heard of it and went down to the stronghold.
Coptic English (عن القبطية)
And the Philistines heard that David was anointed king over Israel; and all the Philistines went up to seek David; and David heard of it, and went down to the strong hold.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀκούω ἀλλόφυλος ὅτι χρίω δαυίδ βασιλεύς ἐπί ἰσραήλ καί ἀναβαίνω πᾶς ὁ ἀλλόφυλος ζητέω ὁ δαυίδ καί ἀκούω δαυίδ καί καταβαίνω εἰς ὁ περιοχή
عربي (فانديك)
وَجَاءَ الْفِلِسْطِينِيُّونَ وَانْتَشَرُوا فِي وَادِي الرَّفَائِيِّينَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּפְלִשְׁתִּ֖ים בָּ֑אוּ וַיִּנָּטְשׁ֖וּ בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Now the Philistines had come and spread out in the valley of Reph′aim.
Coptic English (عن القبطية)
And the Philistines came, and assembled in the valley of the giants.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ ἀλλόφυλος παραγίγνομαι καί συνπίπτω εἰς ὁ κοιλάς ὁ τιτάν
عربي (فانديك)
وَسَأَلَ دَاوُدُ مِنَ الرَّبِّ قَائِلًا: «أَأَصْعَدُ إِلَى الْفِلِسْطِينِيِّينَ؟ أَتَدْفَعُهُمْ لِيَدِي؟» فَقَالَ الرَّبُّ لِدَاوُدَ: «اصْعَدْ، لأَنِّي دَفْعًا أَدْفَعُ الْفِلِسْطِينِيِّينَ لِيَدِكَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁאַ֨ל דָּוִ֤ד בַּֽיהוָה֙ לֵאמֹ֔ר הַאֶֽעֱלֶה֙ אֶל־פְּלִשְׁתִּ֔ים הֲתִתְּנֵ֖ם בְּיָדִ֑י וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל־דָּוִד֙ עֲלֵ֔ה כִּֽי־נָתֹ֥ן אֶתֵּ֛ן אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֖ים בְּיָדֶֽךָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And David inquired of the Lord, “Shall I go up against the Philistines? Wilt thou give them into my hand?” And the Lord said to David, “Go up; for I will certainly give the Philistines into your hand.”
Coptic English (عن القبطية)
And David enquired of the Lord, saying, Shall I go up against the Philistines? and wilt thou deliver them into my hands? and the Lord said to David, Go up, for I will surely deliver the Philistines into thine hands.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐρωτάω δαυίδ διά κύριος λέγω εἰ ἀναβαίνω πρός ὁ ἀλλόφυλος καί παραδίδωμι αὐτός εἰς ὁ χείρ ἐγώ καί εἶπον κύριος πρός δαυίδ ἀναβαίνω ὅτι παραδίδωμι παραδίδωμι ὁ ἀλλόφυλος εἰς ὁ χείρ σύ
عربي (فانديك)
فَجَاءَ دَاوُدُ إِلَى بَعْلِ فَرَاصِيمَ وَضَرَبَهُمْ دَاوُدُ هُنَاكَ، وَقَالَ: «قَدِ اقْتَحَمَ الرَّبُّ أَعْدَائِي أَمَامِي كَاقْتِحَامِ الْمِيَاهِ». لِذَلِكَ دَعَى اسْمَ ذَلِكَ الْمَوْضِعِ «بَعْلَ فَرَاصِيمَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּבֹ֨א דָוִ֥ד בְּבַֽעַל־פְּרָצִים֮ וַיַּכֵּ֣ם שָׁ֣ם דָּוִד֒ וַיֹּ֕אמֶר פָּרַ֨ץ יְהוָ֧ה אֶת־אֹיְבַ֛י לְפָנַ֖י כְּפֶ֣רֶץ מָ֑יִם עַל־כֵּ֗ן קָרָ֛א שֵֽׁם־הַמָּקֹ֥ום הַה֖וּא בַּ֥עַל פְּרָצִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And David came to Ba′al-pera′zim, and David defeated them there; and he said, “The Lord has broken through my enemies before me, like a bursting flood.” Therefore the name of that place is called Ba′al-pera′zim.
Coptic English (عن القبطية)
And David came from Upper Breaches, and smote the Philistines there: and David said, The Lord has destroyed the hostile Philistines before me, as water is dispersed; therefore the name of that place was called Over Breaches.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἔρχομαι δαυίδ ἐκ ὁ ἐπάνω διακόπτω καί κόπτω ὁ ἀλλόφυλος ἐκεῖ καί εἶπον δαυίδ διακόπτω κύριος ὁ ἐχθρός ἐγώ ὁ ἀλλόφυλος ἐνώπιον ἐγώ ὡς διακόπτω ὕδωρ διά οὗτος καλέω ὁ ὄνομα ὁ τόπος ἐκεῖνος ἐπάνω διακόπτω
عربي (فانديك)
وَتَرَكُوا هُنَاكَ أَصْنَامَهُمْ فَنَزَعَهَا دَاوُدُ وَرِجَالُهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּעַזְבוּ־שָׁ֖ם אֶת־עֲצַבֵּיהֶ֑ם וַיִּשָּׂאֵ֥ם דָּוִ֖ד וַאֲנָשָֽׁיו׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the Philistines left their idols there, and David and his men carried them away.
Coptic English (عن القبطية)
And they leave there their gods, and David and his men with him took them.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί καταλιμπάνω ἐκεῖ ὁ θεός αὐτός καί λαμβάνω αὐτός δαυίδ καί ὁ ἀνήρ ὁ μετά αὐτός
عربي (فانديك)
ثُمَّ عَادَ الْفِلِسْطِينِيُّونَ فَصَعِدُوا أَيْضًا وَانْتَشَرُوا فِي وَادِي الرَّفَائِيِّينَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּסִ֥פוּ עֹ֛וד פְּלִשְׁתִּ֖ים לַֽעֲלֹ֑ות וַיִּנָּֽטְשׁ֖וּ בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the Philistines came up yet again, and spread out in the valley of Reph′aim.
Coptic English (عن القبطية)
And the Philistines came up yet again, and assembled in the valley of Giants.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί προςτίθημι ἔτι ἀλλόφυλος ὁ ἀναβαίνω καί συνπίπτω ἐν ὁ κοιλάς ὁ τιτάν
عربي (فانديك)
فَسَأَلَ دَاوُدُ مِنَ الرَّبِّ، فَقَالَ: «لاَ تَصْعَدْ، بَلْ دُرْ مِنْ وَرَائِهِمْ، وَهَلُمَّ عَلَيْهِمْ مُقَابِلَ أَشْجَارِ الْبُكَا،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁאַ֤ל דָּוִד֙ בַּֽיהוָ֔ה וַיֹּ֖אמֶר לֹ֣א תַעֲלֶ֑ה הָסֵב֙ אֶל־אַ֣חֲרֵיהֶ֔ם וּבָ֥אתָ לָהֶ֖ם מִמּ֥וּל בְּכָאִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And when David inquired of the Lord, he said, “You shall not go up; go around to their rear, and come upon them opposite the balsam trees.
Coptic English (عن القبطية)
And David enquired of the Lord: and the Lord said, Thou shalt not go up to meet them: turn from them, and thou shalt meet them near the place of weeping.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐπιἐρωτάω δαυίδ διά κύριος καί εἶπον κύριος οὐ ἀναβαίνω εἰς συνάντησις αὐτός ἀποστρέφω ἀπό αὐτός καί παραἔρχομαι αὐτός πλησίον ὁ κλαυθμών
عربي (فانديك)
وَعِنْدَمَا تَسْمَعُ صَوْتَ خَطَوَاتٍ فِي رُؤُوسِ أَشْجَارِ الْبُكَا، حِينَئِذٍ احْتَرِصْ، لأَنَّهُ إِذْ ذَاكَ يَخْرُجُ الرَّبُّ أَمَامَكَ لِضَرْبِ مَحَلَّةِ الْفِلِسْطِينِيِّينَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וִ֠יהִי [בְּשָׁמְעֲךָ כ] (כְּֽשָׁמְעֲךָ֞ ק) אֶת־קֹ֧ול צְעָדָ֛ה בְּרָאשֵׁ֥י הַבְּכָאִ֖ים אָ֣ז תֶּחֱרָ֑ץ כִּ֣י אָ֗ז יָצָ֤א יְהוָה֙ לְפָנֶ֔יךָ לְהַכֹּ֖ות בְּמַחֲנֵ֥ה פְלִשְׁתִּֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And when you hear the sound of marching in the tops of the balsam trees, then bestir yourself; for then the Lord has gone out before you to smite the army of the Philistines.”
Coptic English (عن القبطية)
And it shall come to pass when thou hearest the sound of a clashing together from the grove of weeping, then thou shalt go down to them, for then the Lord shall go forth before thee to make havoc in the battle with the Philistines.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἰμί ἐν ὁ ἀκούω σύ ὁ φωνή ὁ συγκλεισμός ὁ ἄλσος ὁ κλαυθμών τότε καταβαίνω πρός αὐτός ὅτι τότε ἐκἔρχομαι κύριος ἔμπροσθεν σύ κόπτω ἐν ὁ πόλεμος ὁ ἀλλόφυλος
عربي (فانديك)
فَفَعَلَ دَاوُدُ كَذَلِكَ كَمَا أَمَرَهُ الرَّبُّ، وَضَرَبَ الْفِلِسْطِينِيِّينَ مِنْ جَبْعٍ إِلَى مَدْخَلِ جَازَرَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּ֤עַשׂ דָּוִד֙ כֵּ֔ן כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖הוּ יְהוָ֑ה וַיַּךְ֙ אֶת־פְּלִשְׁתִּ֔ים מִגֶּ֖בַע עַד־בֹּאֲךָ֥ גָֽזֶר׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And David did as the Lord commanded him, and smote the Philistines from Geba to Gezer.
Coptic English (عن القبطية)
And David did as the Lord commanded him, and smote the Philistines from Gabaon as far as the land of Gazera.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ποιέω δαυίδ καθώς ἐντέλλω αὐτός κύριος καί πατάσσω ὁ ἀλλόφυλος ἀπό γαβαων ἕως ὁ γῆ γαζηρα
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!