سفر صموئيل الثاني – الإصحاح 2
سفر صموئيل الثانيالإصحاح الثاني2
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲃ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ
عربي (فانديك)
وَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أَنَّ دَاوُدَ سَأَلَ الرَّبَّ قَائِلًا: «أَأَصْعَدُ إِلَى إِحْدَى مَدَائِنِ يَهُوذَا؟» فَقَالَ لَهُ الرَّبُّ: «اصْعَدْ». فَقَالَ دَاوُدُ: «إِلَى أَيْنَ أَصْعَدُ؟» فَقَالَ: «إِلَى حَبْرُونَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֣י אַֽחֲרֵי־כֵ֗ן וַיִּשְׁאַל֩ דָּוִ֨ד בַּֽיהוָ֤ה ׀ לֵאמֹר֙ הַאֶעֱלֶ֗ה בְּאַחַת֙ עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֵלָ֖יו עֲלֵ֑ה וַיֹּ֧אמֶר דָּוִ֛ד אָ֥נָה אֶעֱלֶ֖ה וַיֹּ֥אמֶר חֶבְרֹֽנָה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
David Anointed King of Judah After this David inquired of the Lord, “Shall I go up into any of the cities of Judah?” And the Lord said to him, “Go up.” David said, “To which shall I go up?” And he said, “To Hebron.”
Coptic English (عن القبطية)
And it came to pass after this that David enquired of the Lord, saying, Shall I go up into one of the cities of Juda? and the Lord said to him, Go up. And David said, Whither shall I go up? and he said, To Chebron.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι μετά οὗτος καί ἐπιἐρωτάω δαυίδ ἐν κύριος λέγω εἰ ἀναβαίνω εἰς εἷς ὁ πόλις ιουδα καί εἶπον κύριος πρός αὐτός ἀναβαίνω καί εἶπον δαυίδ ποῦ ἀναβαίνω καί εἶπον εἰς χεβρων
عربي (فانديك)
فَصَعِدَ دَاوُدُ إِلَى هُنَاكَ هُوَ وَامْرَأَتَاهُ أَخِينُوعَمُ الْيَزْرَعِيلِيَّةُ وَأَبِيجَايِلُ امْرَأَةُ نَابَالَ الْكَرْمَلِيِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּ֤עַל שָׁם֙ דָּוִ֔ד וְגַ֖ם שְׁתֵּ֣י נָשָׁ֑יו אֲחִינֹ֙עַם֙ הַיִּזְרְעֵלִ֔ית וַאֲבִיגַ֕יִל אֵ֖שֶׁת נָבָ֥ל הַֽכַּרְמְלִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So David went up there, and his two wives also, Ahin′o-am of Jezre′el, and Ab′igail the widow of Nabal of Carmel.
Coptic English (عن القبطية)
And David went up thither to Chebron, he and both his wives, Achinaam the Jezraelitess, and Abigaia the wife of Nabal the Carmelite,
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναβαίνω ἐκεῖ δαυίδ εἰς χεβρων καί ἀμφότεροι ὁ γυνή αὐτός αχινοομ ὁ ιεζραηλῖτις καί αβιγαια ὁ γυνή ναβαλ ὁ καρμήλιος
عربي (فانديك)
وَأَصْعَدَ دَاوُدُ رِجَالَهُ الَّذِينَ مَعَهُ، كُلَّ وَاحِدٍ وَبَيْتَهُ، وَسَكَنُوا فِي مُدُنِ حَبْرُونَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַאֲנָשָׁ֧יו אֲשֶׁר־עִמֹּ֛ו הֶעֱלָ֥ה דָוִ֖ד אִ֣ישׁ וּבֵיתֹ֑ו וַיֵּשְׁב֖וּ בְּעָרֵ֥י חֶבְרֹֽון׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And David brought up his men who were with him, every one with his household; and they dwelt in the towns of Hebron.
Coptic English (عن القبطية)
and the men that were with him, every one and his family; and they dwelt in the cities of Chebron.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ ἀνήρ ὁ μετά αὐτός ἕκαστος καί ὁ οἶκος αὐτός καί καταοἰκέω ἐν ὁ πόλις χεβρων
عربي (فانديك)
وَأَتَى رِجَالُ يَهُوذَا وَمَسَحُوا هُنَاكَ دَاوُدَ مَلِكًا عَلَى بَيْتِ يَهُوذَا. وَأَخْبَرُوا دَاوُدَ قَائِلِينَ: «إِنَّ رِجَالَ يَابِيشَ جِلْعَادَ هُمُ الَّذِينَ دَفَنُوا شَاوُلَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּבֹ֙אוּ֙ אַנְשֵׁ֣י יְהוּדָ֔ה וַיִּמְשְׁחוּ־שָׁ֧ם אֶת־דָּוִ֛ד לְמֶ֖לֶךְ עַל־בֵּ֣ית יְהוּדָ֑ה וַיַּגִּ֤דוּ לְדָוִד֙ לֵאמֹ֔ר אַנְשֵׁי֙ יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֔ד אֲשֶׁ֥ר קָבְר֖וּ אֶת־שָׁאֽוּל׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the men of Judah came, and there they anointed David king over the house of Judah. When they told David, “It was the men of Ja′besh-gil′ead who buried Saul,”
Coptic English (عن القبطية)
And the men of Judea come, and anoint David there to reign over the house of Juda; and they reported to David, saying, The men of Jabis of the country of Galaad have buried Saul.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἔρχομαι ἀνήρ ὁ ἰουδαία καί χρίω ὁ δαυίδ ἐκεῖ ὁ βασιλεύω ἐπί ὁ οἶκος ιουδα καί ἀποἀγγέλλω ὁ δαυίδ λέγω ὅτι ὁ ἀνήρ ιαβις ὁ γαλααδίτιδος θάπτω ὁ σαούλ
عربي (فانديك)
فَأَرْسَلَ دَاوُدُ رُسُلًا إِلَى أَهْلِ يَابِيشَ جِلْعَادَ يَقُولُ لَهُمْ: «مُبَارَكُونَ أَنْتُمْ مِنَ الرَّبِّ، إِذْ قَدْ فَعَلْتُمْ هَذَا الْمَعْرُوفَ بِسَيِّدِكُمْ شَاوُلَ فَدَفَنْتُمُوهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁלַ֤ח דָּוִד֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל־אַנְשֵׁ֖י יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֑ד וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֗ם בְּרֻכִ֤ים אַתֶּם֙ לַֽיהוָ֔ה אֲשֶׁ֨ר עֲשִׂיתֶ֜ם הַחֶ֣סֶד הַזֶּ֗ה עִם־אֲדֹֽנֵיכֶם֙ עִם־שָׁא֔וּל וַֽתִּקְבְּר֖וּ אֹתֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
David sent messengers to the men of Ja′besh-gil′ead, and said to them, “May you be blessed by the Lord, because you showed this loyalty to Saul your lord, and buried him!
Coptic English (عن القبطية)
And David sent messengers to the rulers of Jabis of the country of Galaad, and David said to them, Blessed be ye of the Lord, because ye have wrought this mercy toward your lord, even toward Saul the anointed of the Lord, and ye have buried him and Jonathan his son.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποστέλλω δαυίδ ἄγγελος πρός ὁ ἡγέομαι ιαβις ὁ γαλααδίτιδος καί εἶπον πρός αὐτός εὐλογέω σύ ὁ κύριος ὅτι ποιέω ὁ ἔλεος οὗτος ἐπί ὁ κύριος σύ ἐπί σαούλ ὁ χριστός κύριος καί θάπτω αὐτός καί ιωναθαν ὁ υἱός αὐτός
عربي (فانديك)
وَالآنَ لِيَصْنَعِ الرَّبُّ مَعَكُمْ إِحْسَانًا وَحَقًّا، وَأَنَا أَيْضًا أَفْعَلُ مَعَكُمْ هَذَا الْخَيْرَ لأَنَّكُمْ فَعَلْتُمْ هَذَا الأَمْرَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְעַתָּ֕ה יַֽעַשׂ־יְהוָ֥ה עִמָּכֶ֖ם חֶ֣סֶד וֶאֱמֶ֑ת וְגַ֣ם אָנֹכִ֗י אֶעֱשֶׂ֤ה אִתְּכֶם֙ הַטֹּובָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֥ר עֲשִׂיתֶ֖ם הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Now may the Lord show steadfast love and faithfulness to you! And I will do good to you because you have done this thing.
Coptic English (عن القبطية)
And now may the Lord deal in mercy and truth towards you: and I also will requite towards you this good deed, because ye have done this.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί νῦν ποιέω κύριος μετά σύ ἔλεος καί ἀλήθεια καί γέ ἐγώ ποιέω μετά σύ ὁ ἀγαθός οὗτος ὅτι ποιέω ὁ ῥῆμα οὗτος
عربي (فانديك)
وَالآنَ فَلْتَتَشَدَّدْ أَيْدِيكُمْ وَكُونُوا ذَوِي بَأْسٍ، لأَنَّهُ قَدْ مَاتَ سَيِّدُكُمْ شَاوُلُ، وَإِيَّايَ مَسَحَ بَيْتُ يَهُوذَا مَلِكًا عَلَيْهِمْ».
עברית • عبري (الأصلية)
וְעַתָּ֣ה ׀ תֶּחֱזַ֣קְנָה יְדֵיכֶ֗ם וִֽהְיוּ֙ לִבְנֵי־חַ֔יִל כִּי־מֵ֖ת אֲדֹנֵיכֶ֣ם שָׁא֑וּל וְגַם־אֹתִ֗י מָשְׁח֧וּ בֵית־יְהוּדָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עֲלֵיהֶֽם׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Now therefore let your hands be strong, and be valiant; for Saul your lord is dead, and the house of Judah has anointed me king over them.”
Coptic English (عن القبطية)
And now let your hands be made strong, and be valiant; for your master Saul is dead, and moreover the house of Juda have anointed me to be king over them.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί νῦν κραταιόω ὁ χείρ σύ καί γίγνομαι εἰς υἱός δυνατός ὅτι θνήσκω ὁ κύριος σύ σαούλ καί γέ ἐγώ χρίω ὁ οἶκος ιουδα ἐπί ἑαυτοῦ εἰς βασιλεύς
عربي (فانديك)
وَأَمَّا أَبْنَيْرُ بْنُ نَيْرٍ، رَئِيسُ جَيْشِ شَاوُلَ، فَأَخَذَ إِيشْبُوشَثَ بْنَ شَاوُلَ وَعَبَرَ بِهِ إِلَى مَحَنَايِمَ،
עברית • عبري (الأصلية)
וְאַבְנֵ֣ר בֶּן־נֵ֔ר שַׂר־צָבָ֖א אֲשֶׁ֣ר לְשָׁא֑וּל לָקַ֗ח אֶת־אִ֥ישׁ בֹּ֙שֶׁת֙ בֶּן־שָׁא֔וּל וַיַּעֲבִרֵ֖הוּ מַחֲנָֽיִם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Ishbaal King of Israel Now Abner the son of Ner, commander of Saul’s army, had taken Ish-bo′sheth the son of Saul, and brought him over to Mahana′im;
Coptic English (عن القبطية)
But Abenner, the son of Ner, the commander-in-chief of Saul’s army, took Jebosthe son of Saul, and brought him up from the camp to Manaem
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί αβεννηρ υἱός νηρ ἀρχιστράτηγος ὁ σαούλ λαμβάνω ὁ ιεβοσθε υἱός σαούλ καί ἀναβιβάζω αὐτός ἐκ ὁ παρεμβολή εἰς μαναεμ
عربي (فانديك)
وَجَعَلَهُ مَلِكًا عَلَى جِلْعَادَ وَعَلَى الأَشُّورِيِّينَ وَعَلَى يَزْرَعِيلَ وَعَلَى أَفْرَايِمَ وَعَلَى بَنْيَامِينَ وَعَلَى كُلِّ إِسْرَائِيلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּמְלִכֵ֙הוּ֙ אֶל־הַגִּלְעָ֔ד וְאֶל־הָאֲשׁוּרִ֖י וְאֶֽל־יִזְרְעֶ֑אל וְעַל־אֶפְרַ֙יִם֙ וְעַל־בִּנְיָמִ֔ן וְעַל־יִשְׂרָאֵ֖ל כֻּלֹּֽה׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and he made him king over Gilead and the Ash′urites and Jezre′el and E′phraim and Benjamin and all Israel.
Coptic English (عن القبطية)
and made him king over the land of Galaad, and over Thasiri, and over Jezrael, and over Ephraim, and over Benjamin, and over all Israel.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί βασιλεύω αὐτός ἐπί ὁ γαλααδῖτιν καί ἐπί ὁ θασιρι καί ἐπί ὁ ιεζραελ καί ἐπί ὁ ἐφράιμ καί ἐπί ὁ βενιαμίν καί ἐπί πᾶς ἰσραήλ
عربي (فانديك)
وَكَانَ إِيشْبُوشَثُ بْنُ شَاوُلَ ابْنَ أَرْبَعِينَ سَنَةً حِينَ مَلَكَ عَلَى إِسْرَائِيلَ، وَمَلَكَ سَنَتَيْنِ. وَأَمَّا بَيْتُ يَهُوذَا فَإِنَّمَا اتَّبَعُوا دَاوُدَ.
עברית • عبري (الأصلية)
בֶּן־אַרְבָּעִ֨ים שָׁנָ֜ה אִֽישׁ־בֹּ֣שֶׁת בֶּן־שָׁא֗וּל בְּמָלְכֹו֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל וּשְׁתַּ֥יִם שָׁנִ֖ים מָלָ֑ךְ אַ֚ךְ בֵּ֣ית יְהוּדָ֔ה הָי֖וּ אַחֲרֵ֥י דָוִֽד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Ish-bo′sheth, Saul’s son, was forty years old when he began to reign over Israel, and he reigned two years. But the house of Judah followed David.
Coptic English (عن القبطية)
Jebosthe, Saul’s son was forty years old, when he reigned over Israel; and he reigned two years, but not over the house of Juda, who followed David.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
τεσσαράκοντα ἔτος ιεβοσθε υἱός σαούλ ὅτε βασιλεύω ἐπί ὁ ἰσραήλ καί δύο ἔτος βασιλεύω πλήν ὁ οἶκος ιουδα ὅς εἰμί ὀπίσω δαυίδ
عربي (فانديك)
وَكَانَتِ الْمُدَّةُ الَّتِي مَلَكَ فِيهَا دَاوُدُ فِي حَبْرُونَ عَلَى بَيْتِ يَهُوذَا سَبْعَ سِنِينَ وَسِتَّةَ أَشْهُرٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַֽיְהִי֙ מִסְפַּ֣ר הַיָּמִ֔ים אֲשֶׁר֩ הָיָ֨ה דָוִ֥ד מֶ֛לֶךְ בְּחֶבְרֹ֖ון עַל־בֵּ֣ית יְהוּדָ֑ה שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים וְשִׁשָּׁ֥ה חֳדָשִֽׁים׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the time that David was king in Hebron over the house of Judah was seven years and six months.
Coptic English (عن القبطية)
And the days which David reigned in Chebron over the house of Juda were seven years and six months.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ὁ ἡμέρα ὅς δαυίδ βασιλεύω ἐν χεβρων ἐπί ὁ οἶκος ιουδα ἑπτά ἔτος καί ἕξ μήν
عربي (فانديك)
وَخَرَجَ أَبْنَيْرُ بْنُ نَيْرٍ وَعَبِيدُ إِيشْبُوشَثَ بْنِ شَاوُلَ مِنْ مَحَنَايِمَ إِلَى جِبْعُونَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּצֵא֙ אַבְנֵ֣ר בֶּן־נֵ֔ר וְעַבְדֵ֖י אִֽישׁ־בֹּ֣שֶׁת בֶּן־שָׁא֑וּל מִֽמַּחֲנַ֖יִם גִּבְעֹֽונָה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The Battle of Gibeon Abner the son of Ner, and the servants of Ish-bo′sheth the son of Saul, went out from Mahana′im to Gibeon.
Coptic English (عن القبطية)
And Abenner the son of Ner went forth, and the servants of Jebosthe the son of Saul, from Manaem to Gabaon.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐκἔρχομαι αβεννηρ υἱός νηρ καί ὁ παῖς ιεβοσθε υἱός σαούλ ἐκ μαναεμ εἰς γαβαων
عربي (فانديك)
وَخَرَجَ يُوآبُ بْنُ صَرُويَةَ وَعَبِيدُ دَاوُدَ، فَالْتَقُوا جَمِيعًا عَلَى بِرْكَةِ جِبْعُونَ، وَجَلَسُوا هَؤُلاَءِ عَلَى الْبِرْكَةِ مِنْ هُنَا وَهَؤُلاَءِ عَلَى الْبِرْكَةِ مِنْ هُنَاكَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְיֹואָ֨ב בֶּן־צְרוּיָ֜ה וְעַבְדֵ֤י דָוִד֙ יָֽצְא֔וּ וַֽיִּפְגְּשׁ֛וּם עַל־בְּרֵכַ֥ת גִּבְעֹ֖ון יַחְדָּ֑ו וַיֵּ֨שְׁב֜וּ אֵ֤לֶּה עַל־הַבְּרֵכָה֙ מִזֶּ֔ה וְאֵ֥לֶּה עַל־הַבְּרֵכָ֖ה מִזֶּֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Jo′ab the son of Zeru′iah, and the servants of David, went out and met them at the pool of Gibeon; and they sat down, the one on the one side of the pool, and the other on the other side of the pool.
Coptic English (عن القبطية)
And Joab the son of Saruia, and the servants of David, went forth from Chebron, and met them at the fountain of Gabaon, at the same place: and these sat down by the fountain on this side, and those by the fountain on that side.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ιωαβ υἱός σαρουιας καί ὁ παῖς δαυίδ ἐκἔρχομαι ἐκ χεβρων καί συνἀντάω αὐτός ἐπί ὁ κρήνη ὁ γαβαων ἐπί ὁ αὐτός καί καταἵζω οὗτος ἐπί ὁ κρήνη ὁ γαβαων ἐντεῦθεν καί οὗτος ἐπί ὁ κρήνη ἐντεῦθεν
عربي (فانديك)
فَقَالَ أَبْنَيْرُ لِيُوآبَ: «لِيَقُمِ الْغِلْمَانُ وَيَتَكَافَحُوا أَمَامَنَا». فَقَالَ يُوآبُ: «لِيَقُومُوا».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֤אמֶר אַבְנֵר֙ אֶל־יֹואָ֔ב יָק֤וּמוּ נָא֙ הַנְּעָרִ֔ים וִֽישַׂחֲק֖וּ לְפָנֵ֑ינוּ וַיֹּ֥אמֶר יֹואָ֖ב יָקֻֽמוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Abner said to Jo′ab, “Let the young men arise and play before us.” And Jo′ab said, “Let them arise.”
Coptic English (عن القبطية)
And Abenner said to Joab, Let now the young men arise, and play before us. And Joab said, Let them arise.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον αβεννερ πρός ιωαβ ἀναἵστημι δή ὁ παιδάριον καί παίζω ἐνώπιον ἐγώ καί εἶπον ιωαβ ἀναἵστημι
عربي (فانديك)
فَقَامُوا وَعَبَرُوا بِالْعَدَدِ، اثْنَا عَشَرَ لأَجْلِ بَنْيَامِينَ وَإِيشْبُوشَثَ بْنِ شَاوُلَ، وَاثْنَا عَشَرَ مِنْ عَبِيدِ دَاوُدَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּקֻ֖מוּ וַיַּעַבְר֣וּ בְמִסְפָּ֑ר שְׁנֵ֧ים עָשָׂ֣ר לְבִנְיָמִ֗ן וּלְאִ֥ישׁ בֹּ֙שֶׁת֙ בֶּן־שָׁא֔וּל וּשְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר מֵעַבְדֵ֥י דָוִֽד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then they arose and passed over by number, twelve for Benjamin and Ish-bo′sheth the son of Saul, and twelve of the servants of David.
Coptic English (عن القبطية)
And there arose and passed over by number twelve of the children of Benjamin, belonging to Jebosthe the son of Saul, and twelve of the servants of David.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναἵστημι καί παραἔρχομαι ἐν ἀριθμός ὁ παῖς βενιαμίν δώδεκα ὁ ιεβοσθε υἱός σαούλ καί δώδεκα ἐκ ὁ παῖς δαυίδ
عربي (فانديك)
وَأَمْسَكَ كُلُّ وَاحِدٍ بِرَأْسِ صَاحِبِهِ وَضَرَبَ سَيْفَهُ فِي جَنْبِ صَاحِبِهِ وَسَقَطُوا جَمِيعًا. فَدُعِيَ ذَلِكَ الْمَوْضِعُ «حِلْقَثَ هَصُّورِيمَ»، الَّتِي هِيَ فِي جِبْعُونَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַֽיַּחֲזִ֜קוּ אִ֣ישׁ ׀ בְּרֹ֣אשׁ רֵעֵ֗הוּ וְחַרְבֹּו֙ בְּצַ֣ד רֵעֵ֔הוּ וַֽיִּפְּל֖וּ יַחְדָּ֑ו וַיִּקְרָא֙ לַמָּקֹ֣ום הַה֔וּא חֶלְקַ֥ת הַצֻּרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בְּגִבְעֹֽון׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And each caught his opponent by the head, and thrust his sword in his opponent’s side; so they fell down together. Therefore that place was called Hel′kath-hazzu′rim, which is at Gibeon.
Coptic English (عن القبطية)
And they seized every one the head of his neighbour with his hand, and his sword was thrust into the side of his neighbour, and they fall down together: and the name of that place was called The portion of the treacherous ones, which is in Gabaon.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί κρατέω ἕκαστος ὁ χείρ ὁ κεφαλή ὁ πλησίον αὐτός καί μάχαιρα αὐτός εἰς πλευρά ὁ πλησίον αὐτός καί πίπτω κατά ὁ αὐτός καί καλέω ὁ ὄνομα ὁ τόπος ἐκεῖνος μερίς ὁ ἐπιβουλή ὅς εἰμί ἐν γαβαων
عربي (فانديك)
وَكَانَ الْقِتَالُ شَدِيدًا جِدًّا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، وَانْكَسَرَ أَبْنَيْرُ وَرِجَالُ إِسْرَائِيلَ أَمَامَ عَبِيدِ دَاوُدَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַתְּהִ֧י הַמִּלְחָמָ֛ה קָשָׁ֥ה עַד־מְאֹ֖ד בַּיֹּ֣ום הַה֑וּא וַיִּנָּ֤גֶף אַבְנֵר֙ וְאַנְשֵׁ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִפְנֵ֖י עַבְדֵ֥י דָוִֽד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the battle was very fierce that day; and Abner and the men of Israel were beaten before the servants of David.
Coptic English (عن القبطية)
And the battle was very severe on that day; and Abenner and the men of Israel were worsted before the servants of David.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ὁ πόλεμος σκληρός ὥστε λίαν ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος καί πταίω αβεννηρ καί ἀνήρ ἰσραήλ ἐνώπιον παῖς δαυίδ
عربي (فانديك)
وَكَانَ هُنَاكَ بَنُو صَرُويَةَ الثَّلاَثَةُ: يُوآبُ وَأَبِيشَايُ وَعَسَائِيلُ. وَكَانَ عَسَائِيلُ خَفِيفَ الرِّجْلَيْنِ كَظَبْيِ الْبَرِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּֽהְיוּ־שָׁ֗ם שְׁלֹשָׁה֙ בְּנֵ֣י צְרוּיָ֔ה יֹואָ֥ב וַאֲבִישַׁ֖י וַעֲשָׂהאֵ֑ל וַעֲשָׂהאֵל֙ קַ֣ל בְּרַגְלָ֔יו כְּאַחַ֥ד הַצְּבָיִ֖ם אֲשֶׁ֥ר בַּשָּׂדֶֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the three sons of Zeru′iah were there, Jo′ab, Abi′shai, and As′ahel. Now As′ahel was as swift of foot as a wild gazelle;
Coptic English (عن القبطية)
And there were there the three sons of Saruia, Joab, and Abessa, and Asael: and Asael was swift in his feet as a roe in the field.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ἐκεῖ τρεῖς υἱός σαρουιας ιωαβ καί αβεσσα καί ασαηλ καί ασαηλ κοῦφος ὁ πούς αὐτός ὡσεί εἷς δορκάς ἐν ἀγρός
عربي (فانديك)
فَسَعَى عَسَائِيلُ وَرَاءَ أَبْنَيْرَ، وَلَمْ يَمِلْ فِي السَّيْرِ يَمْنَةً وَلَا يَسْرَةً مِنْ وَرَاءِ أَبْنَيْرَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּרְדֹּ֥ף עֲשָׂהאֵ֖ל אַחֲרֵ֣י אַבְנֵ֑ר וְלֹֽא־נָטָ֣ה לָלֶ֗כֶת עַל־הַיָּמִין֙ וְעַֽל־הַשְּׂמֹ֔אול מֵאַחֲרֵ֖י אַבְנֵֽר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and As′ahel pursued Abner, and as he went he turned neither to the right hand nor to the left from following Abner.
Coptic English (عن القبطية)
And Asael followed after Abenner, and turned not to go to the right hand or to the left from following Abenner.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί καταδιώκω ασαηλ ὀπίσω αβεννηρ καί οὐ ἐκκλίνω ὁ πορεύομαι εἰς δεξιός οὐδέ εἰς ἀριστερός κατόπισθεν αβεννηρ
عربي (فانديك)
فَالْتَفَتَ أَبْنَيْرُ إِلَى وَرَائِهِ وَقَالَ: «أَأَنْتَ عَسَائِيلُ؟» فَقَالَ: «أَنَا هُوَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּ֤פֶן אַבְנֵר֙ אַֽחֲרָ֔יו וַיֹּ֕אמֶר הַאַתָּ֥ה זֶ֖ה עֲשָׂהאֵ֑ל וַיֹּ֖אמֶר אָנֹֽכִי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then Abner looked behind him and said, “Is it you, As′ahel?” And he answered, “It is I.”
Coptic English (عن القبطية)
And Abenner looked behind him, and said, Art thou Asael himself? and he said, I am.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐπιβλέπω αβεννηρ εἰς ὁ ὀπίσω αὐτός καί εἶπον εἰ σύ εἰμί αὐτός ασαηλ καί εἶπον ἐγώ εἰμί
عربي (فانديك)
فَقَالَ لَهُ أَبْنَيْرُ: «مِلْ إِلَى يَمِينِكَ أَوْ إِلَى يَسَارِكَ وَاقْبِضْ عَلَى أَحَدِ الْغِلْمَانِ وَخُذْ لِنَفْسِكَ سَلَبَهُ». فَلَمْ يَشَأْ عَسَائِيلُ أَنْ يَمِيلَ مِنْ وَرَائِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֧אמֶר לֹ֣ו אַבְנֵ֗ר נְטֵ֤ה לְךָ֙ עַל־יְמִֽינְךָ֙ אֹ֣ו עַל־שְׂמֹאלֶ֔ךָ וֶאֱחֹ֣ז לְךָ֗ אֶחָד֙ מֵֽהַנְּעָרִ֔ים וְקַח־לְךָ֖ אֶת־חֲלִצָתֹ֑ו וְלֹֽא־אָבָ֣ה עֲשָׂהאֵ֔ל לָס֖וּר מֵאַחֲרָֽיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Abner said to him, “Turn aside to your right hand or to your left, and seize one of the young men, and take his spoil.” But As′ahel would not turn aside from following him.
Coptic English (عن القبطية)
And Abenner said to him, Turn thou to the right hand or to the left, and lay hold for thyself on one of the young men, and take to thyself his armour: but Asel would not turn back from following him.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον αὐτός αβεννηρ ἐκκλίνω σύ εἰς ὁ δεξιός ἤ εἰς ὁ ἀριστερός καί καταἔχω σεαυτοῦ εἷς ὁ παιδάριον καί λαμβάνω σεαυτοῦ ὁ πανοπλία αὐτός καί οὐ θέλω ασαηλ ἐκκλίνω ἐκ ὁ ὄπισθε αὐτός
عربي (فانديك)
ثُمَّ عَادَ أَبْنَيْرُ وَقَالَ لِعَسَائِيلَ: «مِلْ مِنْ وَرَائِي. لِمَاذَا أَضْرِبُكَ إِلَى الأَرْضِ؟ فَكَيْفَ أَرْفَعُ وَجْهِي لَدَى يُوآبَ أَخِيكَ؟»
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֧סֶף עֹ֣וד אַבְנֵ֗ר לֵאמֹר֙ אֶל־עֲשָׂהאֵ֔ל ס֥וּר לְךָ֖ מֵאַֽחֲרָ֑י לָ֤מָּה אַכֶּ֙כָּה֙ אַ֔רְצָה וְאֵיךְ֙ אֶשָּׂ֣א פָנַ֔י אֶל־יֹואָ֖ב אָחִֽיךָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Abner said again to As′ahel, “Turn aside from following me; why should I smite you to the ground? How then could I lift up my face to your brother Jo′ab?”
Coptic English (عن القبطية)
And Abenner said yet again to Asael, Stand aloof from me, lest I smite thee to the ground? and how should I lift up my face to Joab?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί προςτίθημι ἔτι αβεννηρ λέγω ὁ ασαηλ ἀποἵστημι ἀπό ἐγώ ἵνα μή πατάσσω σύ εἰς ὁ γῆ καί πῶς αἴρω ὁ πρόσωπον ἐγώ πρός ιωαβ καί ποῦ εἰμί οὗτος ἐπιστρέφω πρός ιωαβ ὁ ἀδελφός σύ
عربي (فانديك)
فَأَبَى أَنْ يَمِيلَ، فَضَرَبَهُ أَبْنَيْرُ بِزُجِّ الرُّمْحِ فِي بَطْنِهِ، فَخَرَجَ الرُّمْحُ مِنْ خَلْفِهِ، فَسَقَطَ هُنَاكَ وَمَاتَ فِي مَكَانِهِ. وَكَانَ كُلُّ مَنْ يَأْتِي إِلَى الْمَوْضِعِ الَّذِي سَقَطَ فِيهِ عَسَائِيلُ وَمَاتَ يَقِفُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְמָאֵ֣ן לָס֗וּר וַיַּכֵּ֣הוּ אַבְנֵר֩ בְּאַחֲרֵ֨י הַחֲנִ֜ית אֶל־הַחֹ֗מֶשׁ וַתֵּצֵ֤א הַֽחֲנִית֙ מֵאַחֲרָ֔יו וַיִּפָּל־שָׁ֖ם וַיָּ֣מָת [תַּחַתֹו כ] (תַּחְתָּ֑יו ק) וַיְהִ֡י כָּל־הַבָּ֣א אֶֽל־הַמָּקֹום֩ אֲשֶׁר־נָ֨פַל שָׁ֧ם עֲשָׂהאֵ֛ל וַיָּמֹ֖ת וַֽיַּעֲמֹֽדוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But he refused to turn aside; therefore Abner smote him in the belly with the butt of his spear, so that the spear came out at his back; and he fell there, and died where he was. And all who came to the place where As′ahel had fallen and died, stood still.
Coptic English (عن القبطية)
And what does this mean? return to Joab thy brother? But he would not stand aloof; and Abenner smites him with the hinder end of the spear on the loins, and the spear went out behind him, and he falls there and dies on the spot: and it came to pass that every one that came to the place where Asael fell and died, stood still.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί οὐ βούλομαι ὁ ἀποἵστημι καί τύπτω αὐτός αβεννηρ ἐν ὁ ὀπίσω ὁ δόρυ ἐπί ὁ ψόαν καί δια ἐκἔρχομαι ὁ δόρυ ἐκ ὁ ὀπίσω αὐτός καί πίπτω ἐκεῖ καί ἀποθνήσκω ὑποκάτω αὐτός καί γίγνομαι πᾶς ὁ ἔρχομαι ἕως ὁ τόπος ὅς πίπτω ἐκεῖ ασαηλ καί ἀποθνήσκω καί ὑποἵστημι
عربي (فانديك)
وَسَعَى يُوآبُ وَأَبِيشَايُ وَرَاءَ أَبْنَيْرَ، وَغَابَتِ الشَّمْسُ عِنْدَمَا أَتَيَا إِلَى تَلِّ أَمَّةَ الَّذِي تُجَاهَ جِيحَ فِي طَرِيقِ بَرِّيَّةِ جِبْعُونَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַֽיִּרְדְּפ֛וּ יֹואָ֥ב וַאֲבִישַׁ֖י אַחֲרֵ֣י אַבְנֵ֑ר וְהַשֶּׁ֣מֶשׁ בָּ֔אָה וְהֵ֗מָּה בָּ֚אוּ עַד־גִּבְעַ֣ת אַמָּ֔ה אֲשֶׁר֙ עַל־פְּנֵי־גִ֔יחַ דֶּ֖רֶךְ מִדְבַּ֥ר גִּבְעֹֽון׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But Jo′ab and Abi′shai pursued Abner; and as the sun was going down they came to the hill of Ammah, which lies before Gi′ah on the way to the wilderness of Gibeon.
Coptic English (عن القبطية)
And Joab and Abessa pursued after Abenner, and the sun went down: and they went as far as the hill of Amman, which is in the front of Gai, by the desert way of Gabaon.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί καταδιώκω ιωαβ καί αβεσσα ὀπίσω αβεννηρ καί ὁ ἥλιος δύω καί αὐτός εἰςἔρχομαι ἕως ὁ βουνός αμμαν ὅς εἰμί ἐπί πρόσωπον γαι ὁδός ἐρῆμος γαβαων
عربي (فانديك)
فَاجْتَمَعَ بَنُو بَنْيَامِينَ وَرَاءَ أَبْنَيْرَ وَصَارُوا جَمَاعَةً وَاحِدَةً، وَوَقَفُوا عَلَى رَأْسِ تَلٍّ وَاحِدٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּֽתְקַבְּצ֤וּ בְנֵֽי־בִנְיָמִן֙ אַחֲרֵ֣י אַבְנֵ֔ר וַיִּהְי֖וּ לַאֲגֻדָּ֣ה אֶחָ֑ת וַיַּ֣עַמְד֔וּ עַ֥ל רֹאשׁ־גִּבְעָ֖ה אֶחָֽת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the Benjaminites gathered themselves together behind Abner, and became one band, and took their stand on the top of a hill.
Coptic English (عن القبطية)
And the children of Benjamin who followed Abenner gather themselves together, and they formed themselves into one body, and stood on the top of a hill.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί συνἀθροίζω υἱός βενιαμίν ὁ ὀπίσω αβεννηρ καί γίγνομαι εἰς συνάντησις εἷς καί ἵστημι ἐπί κεφαλή βουνός εἷς
عربي (فانديك)
فَنَادَى أَبْنَيْرُ يُوآبَ وَقَالَ: «هَلْ إِلَى الأَبَدِ يَأْكُلُ السَّيْفُ؟ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّهَا تَكُونُ مَرَارَةً فِي الأَخِيرِ؟ فَحَتَّى مَتَى لَا تَقُولُ لِلشَّعْبِ أَنْ يَرْجِعُوا مِنْ وَرَاءِ إِخْوَتِهِمْ؟»
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּקְרָ֨א אַבְנֵ֜ר אֶל־יֹואָ֗ב וַיֹּ֙אמֶר֙ הֲלָנֶ֙צַח֙ תֹּ֣אכַל חֶ֔רֶב הֲלֹ֣וא יָדַ֔עְתָּה כִּֽי־מָרָ֥ה תִהְיֶ֖ה בָּאַחֲרֹונָ֑ה וְעַד־מָתַי֙ לֹֽא־תֹאמַ֣ר לָעָ֔ם לָשׁ֖וּב מֵאַחֲרֵ֥י אֲחֵיהֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then Abner called to Jo′ab, “Shall the sword devour for ever? Do you not know that the end will be bitter? How long will it be before you bid your people turn from the pursuit of their brethren?”
Coptic English (عن القبطية)
And Abenner called Joab, and said, Shall the sword devour perpetually? knowest thou not that it will be bitter at last? How long then wilt thou refuse to tell the people to turn from following our brethren?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί καλέω αβεννηρ ιωαβ καί εἶπον μή εἰς νῖκος καταἐσθίω ὁ ῥομφαία ἤ οὐ οἶδα ὅτι πικρός εἰμί εἰς ὁ ἔσχατος καί ἕως πότε οὐ μή εἶπον ὁ λαός ἀναστρέφω ἀπό ὄπισθε ὁ ἀδελφός ἐγώ
عربي (فانديك)
فَقَالَ يُوآبُ: «حَيٌّ هُوَ اللهُ، إِنَّهُ لَوْ لَمْ تَتَكَلَّمْ لَكَانَ الشَّعْبُ فِي الصَّبَاحِ قَدْ صَعِدَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْ وَرَاءِ أَخِيهِ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֣אמֶר יֹואָ֔ב חַ֚י הָֽאֱלֹהִ֔ים כִּ֥י לוּלֵ֖א דִּבַּ֑רְתָּ כִּ֣י אָ֤ז מֵֽהַבֹּ֙קֶר֙ נַעֲלָ֣ה הָעָ֔ם אִ֖ישׁ מֵאַחֲרֵ֥י אָחִֽיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Jo′ab said, “As God lives, if you had not spoken, surely the men would have given up the pursuit of their brethren in the morning.”
Coptic English (عن القبطية)
And Joab said, As the Lord lives, if thou hadst not spoken, even from the morning the people had gone up every one from following his brother.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ιωαβ ζάω κύριος ὅτι εἰ μή λαλέω διότι τότε ἐκ πρωίθεν ἀναβαίνω ὁ λαός ἕκαστος κατόπισθεν ὁ ἀδελφός αὐτός
عربي (فانديك)
وَضَرَبَ يُوآبُ بِالْبُوقِ فَوَقَفَ جَمِيعُ الشَّعْبِ وَلَمْ يَسْعَوْا بَعْدُ وَرَاءَ إِسْرَائِيلَ وَلَا عَادُوا إِلَى الْمُحَارَبَةِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּתְקַ֤ע יֹואָב֙ בַּשֹּׁופָ֔ר וַיַּֽעַמְדוּ֙ כָּל־הָעָ֔ם וְלֹֽא־יִרְדְּפ֥וּ עֹ֖וד אַחֲרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹֽא־יָסְפ֥וּ עֹ֖וד לְהִלָּחֵֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So Jo′ab blew the trumpet; and all the men stopped, and pursued Israel no more, nor did they fight any more.
Coptic English (عن القبطية)
And Joab sounded the trumpet, and all the people departed, and did not pursue after Israel, and did not fight any longer.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί σαλπίζω ιωαβ ὁ σάλπιγξ καί ἀποἵστημι πᾶς ὁ λαός καί οὐ καταδιώκω ὀπίσω ὁ ἰσραήλ καί οὐ προςτίθημι ἔτι ὁ πολεμέω
عربي (فانديك)
فَسَارَ أَبْنَيْرُ وَرِجَالُهُ فِي الْعَرَبَةِ ذَلِكَ اللَّيْلَ كُلَّهُ وَعَبَرُوا الأُرْدُنَّ، وَسَارُوا فِي كُلِّ الشُّعَبِ وَجَاءُوا إِلَى مَحَنَايِمَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאַבְנֵ֣ר וַֽאֲנָשָׁ֗יו הָֽלְכוּ֙ בָּֽעֲרָבָ֔ה כֹּ֖ל הַלַּ֣יְלָה הַה֑וּא וַיַּעַבְר֣וּ אֶת־הַיַּרְדֵּ֗ן וַיֵּֽלְכוּ֙ כָּל־הַבִּתְרֹ֔ון וַיָּבֹ֖אוּ מַחֲנָֽיִם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Abner and his men went all that night through the Arabah; they crossed the Jordan, and marching the whole forenoon they came to Mahana′im.
Coptic English (عن القبطية)
And Abenner and his men departed at evening, and went all that night, and crossed over Jordan, and went along the whole adjacent country, and they come to the camp.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί αβεννηρ καί ὁ ἀνήρ αὐτός ἀποἔρχομαι εἰς δυσμή ὅλος ὁ νύξ ἐκεῖνος καί διαβαίνω ὁ ἰορδάνης καί πορεύομαι ὅλος ὁ παρατείνω καί ἔρχομαι εἰς ὁ παρεμβολή
عربي (فانديك)
وَرَجَعَ يُوآبُ مِنْ وَرَاءِ أَبْنَيْرَ وَجَمَعَ كُلَّ الشَّعْبِ. وَفُقِدَ مِنْ عَبِيدِ دَاوُدَ تِسْعَةَ عَشَرَ رَجُلًا وَعَسَائِيلُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְיֹואָ֗ב ב מֵאַחֲרֵ֣י אַבְנֵ֔ר וַיִּקְבֹּ֖ץ אֶת־כָּל־הָעָ֑ם וַיִּפָּ֨קְד֜וּ מֵעַבְדֵ֥י דָוִ֛ד תִּשְׁעָֽה־עָשָׂ֥ר אִ֖ישׁ וַעֲשָׂה־אֵֽל ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Jo′ab returned from the pursuit of Abner; and when he had gathered all the people together, there were missing of David’s servants nineteen men besides As′ahel.
Coptic English (عن القبطية)
And Joab returned from following Abenner, and he assembled all the people, and there were missing of the people of David, nineteen men, and Asael.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ιωαβ ἀναστρέφω ὄπισθε ἀπό ὁ αβεννηρ καί συνἀθροίζω πᾶς ὁ λαός καί ἐπισκέπτομαι ὁ παῖς δαυίδ ἐννεακαίδεκα ἀνήρ καί ασαηλ
عربي (فانديك)
وَضَرَبَ عَبِيدُ دَاوُدَ مِنْ بَنْيَامِينَ وَمِنْ رِجَالِ أَبْنَيْرَ، فَمَاتَ ثَلاَثُ مِئِينَ وَسِتُّونَ رَجُلًا.
עברית • عبري (الأصلية)
וְעַבְדֵ֣י דָוִ֗ד הִכּוּ֙ מִבִּנְיָמִ֔ן וּבְאַנְשֵׁ֖י אַבְנֵ֑ר שְׁלֹשׁ־מֵאֹ֧ות וְשִׁשִּׁ֛ים אִ֖ישׁ מֵֽתוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But the servants of David had slain of Benjamin three hundred and sixty of Abner’s men.
Coptic English (عن القبطية)
And the servants of David smote of the children of Benjamin, of the men of Abenner, three hundred and sixty men belonging to him.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ παῖς δαυίδ πατάσσω ὁ υἱός βενιαμίν ὁ ἀνήρ αβεννηρ τριακόσιοι ἑξήκοντα ἀνήρ παρά αὐτός
عربي (فانديك)
وَرَفَعُوا عَسَائِيلَ وَدَفَنُوهُ فِي قَبْرِ أَبِيهِ الَّذِي فِي بَيْتِ لَحْمٍ. وَسَارَ يُوآبُ وَرِجَالُهُ اللَّيْلَ كُلَّهُ وَأَصْبَحُوا فِي حَبْرُونَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׂאוּ֙ אֶת־עֲשָׂהאֵ֔ל וַֽיִּקְבְּרֻ֙הוּ֙ בְּקֶ֣בֶר אָבִ֔יו אֲשֶׁ֖ר בֵּ֣ית לָ֑חֶם וַיֵּלְכ֣וּ כָל־הַלַּ֗יְלָה יֹואָב֙ וַֽאֲנָשָׁ֔יו וַיֵּאֹ֥ר לָהֶ֖ם בְּחֶבְרֹֽון׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And they took up As′ahel, and buried him in the tomb of his father, which was at Bethlehem. And Jo′ab and his men marched all night, and the day broke upon them at Hebron.
Coptic English (عن القبطية)
And they take up Asael, and bury him in the tomb of his father in Bethleem. And Joab and the men with him went all the night, and the morning rose upon them in Chebron.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί αἴρω ὁ ασαηλ καί θάπτω αὐτός ἐν ὁ τάφος ὁ πατήρ αὐτός ἐν βαιθλεεμ καί πορεύομαι ιωαβ καί ὁ ἀνήρ ὁ μετά αὐτός ὅλος ὁ νύξ καί διαφαύσκω αὐτός ἐν χεβρων
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!