سفر صموئيل الثاني – الإصحاح 1
سفر صموئيل الثانيالإصحاح الأول1
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲃ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ
عربي (فانديك)
وَكَانَ بَعْدَ مَوْتِ شَاوُلَ وَرُجُوعِ دَاوُدَ مِنْ مُضَارَبَةِ الْعَمَالِقَةِ، أَنَّ دَاوُدَ أَقَامَ فِي صِقْلَغَ يَوْمَيْنِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֗י אַֽחֲרֵי֙ מֹ֣ות שָׁא֔וּל וְדָוִ֣ד שָׁ֔ב מֵהַכֹּ֖ות אֶת־הָעֲמָלֵ֑ק וַיֵּ֧שֶׁב דָּוִ֛ד בְּצִקְלָ֖ג יָמִ֥ים שְׁנָֽיִם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
David Mourns for Saul and Jonathan After the death of Saul, when David had returned from the slaughter of the Amal′ekites, David remained two days in Ziklag;
Coptic English (عن القبطية)
And it came to pass after Saul was dead, that David returned from smiting Amalec, and David abode two days in Sekelac.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι μετά ὁ ἀποθνήσκω σαούλ καί δαυίδ ἀναστρέφω τύπτω ὁ αμαληκ καί καταἵζω δαυίδ ἐν σεκελακ ἡμέρα δύο
عربي (فانديك)
وَفِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ إِذَا بِرَجُلٍ أَتَى مِنَ الْمَحَلَّةِ مِنْ عِنْدِ شَاوُلَ وَثِيَابُهُ مُمَزَّقَةٌ وَعَلَى رَأْسِهِ تُرَابٌ. فَلَمَّا جَاءَ إِلَى دَاوُدَ خَرَّ إِلَى الأَرْضِ وَسَجَدَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֣י ׀ בַּיֹּ֣ום הַשְּׁלִישִׁ֗י וְהִנֵּה֩ אִ֨ישׁ בָּ֤א מִן־הַֽמַּחֲנֶה֙ מֵעִ֣ם שָׁא֔וּל וּבְגָדָ֣יו קְרֻעִ֔ים וַאֲדָמָ֖ה עַל־רֹאשֹׁ֑ו וַיְהִי֙ בְּבֹאֹ֣ו אֶל־דָּוִ֔ד וַיִּפֹּ֥ל אַ֖רְצָה וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and on the third day, behold, a man came from Saul’s camp, with his clothes rent and earth upon his head. And when he came to David, he fell to the ground and did obeisance.
Coptic English (عن القبطية)
And it came to pass on the third day, that, behold, a man came from the camp, from the people of Saul, and his garments were rent, and earth was upon his head: and it came to pass when he went in to David, that he fell upon the earth, and did obeisance to him.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ὁ ἡμέρα ὁ τρίτος καί ἰδού ἀνήρ ἔρχομαι ἐκ ὁ παρεμβολή ἐκ ὁ λαός σαούλ καί ὁ ἱμάτιον αὐτός διαῥήγνυμι καί γῆ ἐπί ὁ κεφαλή αὐτός καί γίγνομαι ἐν ὁ εἰςἔρχομαι αὐτός πρός δαυίδ καί πίπτω ἐπί ὁ γῆ καί προςκυνέω αὐτός
عربي (فانديك)
فَقَالَ لَهُ دَاوُدُ: «مِنْ أَيْنَ أَتَيْتَ؟» فَقَالَ لَهُ: «مِنْ مَحَلَّةِ إِسْرَائِيلَ نَجَوْتُ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֤אמֶר לֹו֙ דָּוִ֔ד אֵ֥י מִזֶּ֖ה תָּבֹ֑וא וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו מִמַּחֲנֵ֥ה יִשְׂרָאֵ֖ל נִמְלָֽטְתִּי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
David said to him, “Where do you come from?” And he said to him, “I have escaped from the camp of Israel.”
Coptic English (عن القبطية)
And David said to him, Whence comest thou? and he said to him, I have escaped out of the camp of Israel.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον αὐτός δαυίδ πόθεν σύ παραγίγνομαι καί εἶπον πρός αὐτός ἐκ ὁ παρεμβολή ἰσραήλ ἐγώ διασώζω
عربي (فانديك)
فَقَالَ لَهُ دَاوُدُ: «كَيْفَ كَانَ الأَمْرُ؟ أَخْبِرْنِي». فَقَالَ: «إِنَّ الشَّعْبَ قَدْ هَرَبَ مِنَ الْقِتَالِ، وَسَقَطَ أَيْضًا كَثِيرُونَ مِنَ الشَّعْبِ وَمَاتُوا، وَمَاتَ شَاوُلُ وَيُونَاثَانُ ابْنُهُ أَيْضًا».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֥יו דָּוִ֛ד מֶה־הָיָ֥ה הַדָּבָ֖ר הַגֶּד־נָ֣א לִ֑י וַ֠יֹּאמֶר אֲשֶׁר־נָ֨ס הָעָ֜ם מִן־הַמִּלְחָמָ֗ה וְגַם־הַרְבֵּ֞ה נָפַ֤ל מִן־הָעָם֙ וַיָּמֻ֔תוּ וְגַ֗ם שָׁא֛וּל וִיהֹונָתָ֥ן בְּנֹ֖ו מֵֽתוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And David said to him, “How did it go? Tell me.” And he answered, “The people have fled from the battle, and many of the people also have fallen and are dead; and Saul and his son Jonathan are also dead.”
Coptic English (عن القبطية)
And David said to him, What is the matter? tell me. And he said, The people fled out of the battle, and many of the people have fallen and are dead, and Saul and Jonathan his son are dead.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον αὐτός δαυίδ τίς ὁ λόγος οὗτος ἀποἀγγέλλω ἐγώ καί εἶπον ὅτι φεύγω ὁ λαός ἐκ ὁ πόλεμος καί πίπτω πολύς ἐκ ὁ λαός καί ἀποθνήσκω καί ἀποθνήσκω καί σαούλ καί ιωναθαν ὁ υἱός αὐτός ἀποθνήσκω
عربي (فانديك)
فَقَالَ دَاوُدُ لِلْغُلاَمِ الَّذِي أَخْبَرَهُ: «كَيْفَ عَرَفْتَ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ شَاوُلُ وَيُونَاثَانُ ابْنُهُ؟»
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד אֶל־הַנַּ֖עַר הַמַּגִּ֣יד לֹ֑ו אֵ֣יךְ יָדַ֔עְתָּ כִּי־מֵ֥ת שָׁא֖וּל וִיהֹֽונָתָ֥ן בְּנֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then David said to the young man who told him, “How do you know that Saul and his son Jonathan are dead?”
Coptic English (عن القبطية)
And David said to the young man who brought him the tidings, How knowest thou that Saul and Jonathan his son are dead?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον δαυίδ ὁ παιδάριον ὁ ἀποἀγγέλλω αὐτός πῶς οἶδα ὅτι θνήσκω σαούλ καί ιωναθαν ὁ υἱός αὐτός
عربي (فانديك)
فَقَالَ الْغُلاَمُ الَّذِي أَخْبَرَهُ: «اتَّفَقَ أَنِّي كُنْتُ فِي جَبَلِ جِلْبُوعَ وَإِذَا شَاوُلُ يَتَوَكَّأُ عَلَى رُمْحِهِ، وَإِذَا بِالْمَرْكَبَاتِ وَالْفُرْسَانِ يَشُدُّونَ وَرَاءَهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֜אמֶר הַנַּ֣עַר ׀ הַמַּגִּ֣יד לֹ֗ו נִקְרֹ֤א נִקְרֵ֙יתִי֙ בְּהַ֣ר הַגִּלְבֹּ֔עַ וְהִנֵּ֥ה שָׁא֖וּל נִשְׁעָ֣ן עַל־חֲנִיתֹ֑ו וְהִנֵּ֥ה הָרֶ֛כֶב וּבַעֲלֵ֥י הַפָּרָשִׁ֖ים הִדְבִּקֻֽהוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the young man who told him said, “By chance I happened to be on Mount Gilbo′a; and there was Saul leaning upon his spear; and lo, the chariots and the horsemen were close upon him.
Coptic English (عن القبطية)
And the young man that brought the tidings, said to him, I happened accidentally to be upon mount Gelbue; and, behold, Saul was leaning upon his spear, and, behold, the chariots and captains of horse pressed hard upon him.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ὁ παιδάριον ὁ ἀποἀγγέλλω αὐτός περίπτωμα περιπίπτω ἐν ὁ ὄρος ὁ γελβουε καί ἰδού σαούλ επιστηρίζω ἐπί ὁ δόρυ αὐτός καί ἰδού ὁ ἅρμα καί ὁ ἵππαρχης συνἅπτω αὐτός
عربي (فانديك)
فَالْتَفَتَ إِلَى وَرَائِهِ فَرَآنِي وَدَعَانِي فَقُلْتُ: هَأَنَذَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּ֥פֶן אַחֲרָ֖יו וַיִּרְאֵ֑נִי וַיִּקְרָ֣א אֵלָ֔י וָאֹמַ֖ר הִנֵּֽנִי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And when he looked behind him, he saw me, and called to me. And I answered, ‘Here I am.’
Coptic English (عن القبطية)
And he looked behind him, and saw me, and called me; and I said, Behold, here am I.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐπιβλέπω ἐπί ὁ ὀπίσω αὐτός καί ὁράω ἐγώ καί καλέω ἐγώ καί εἶπον ἰδού ἐγώ
عربي (فانديك)
فَقَالَ لِي: مَنْ أَنْتَ؟ فَقُلْتُ لَهُ: عَمَالِيقِيٌّ أَنَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֥אמֶר לִ֖י מִי־אָ֑תָּה [וַיֹּאמֶר כ] (וָאֹמַ֣ר ק) אֵלָ֔יו עֲמָלֵקִ֖י אָנֹֽכִי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And he said to me, ‘Who are you?’ I answered him, ‘I am an Amal′ekite.’
Coptic English (عن القبطية)
And he said to me, Who art thou? and I said, I am an Amalekite.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ἐγώ τίς εἰμί σύ καί εἶπον αμαληκίτης ἐγώ εἰμί
عربي (فانديك)
فَقَالَ لِي: قِفْ عَلَيَّ وَاقْتُلْنِي لأَنَّهُ قَدِ اعْتَرَانِيَ الدُّوَارُ، لأَنَّ كُلَّ نَفْسِي بَعْدُ فِيَّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י עֲמָד־נָ֤א עָלַי֙ וּמֹ֣תְתֵ֔נִי כִּ֥י אֲחָזַ֖נִי הַשָּׁבָ֑ץ כִּֽי־כָל־עֹ֥וד נַפְשִׁ֖י בִּֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And he said to me, ‘Stand beside me and slay me; for anguish has seized me, and yet my life still lingers.’
Coptic English (عن القبطية)
And he said to me, Stand, I pray thee, over me, and slay me, for a dreadful darkness has come upon me, for all my life is in me.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον πρός ἐγώ ἵστημι δή ἐπιἄνω ἐγώ καί θανατόω ἐγώ ὅτι καταἔχω ἐγώ σκότος δεινός ὅτι πᾶς ὁ ψυχή ἐγώ ἐν ἐγώ
عربي (فانديك)
فَوَقَفْتُ عَلَيْهِ وَقَتَلْتُهُ لأَنِّي عَلِمْتُ أَنَّهُ لَا يَعِيشُ بَعْدَ سُقُوطِهِ، وَأَخَذْتُ الإِكْلِيلَ الَّذِي عَلَى رَأْسِهِ وَالسِّوارَ الَّذِي عَلَى ذِرَاعِهِ وَأَتَيْتُ بِهِمَا إِلَى سَيِّدِي هَهُنَا».
עברית • عبري (الأصلية)
וָאֶעֱמֹ֤ד עָלָיו֙ וַאֲמֹ֣תְתֵ֔הוּ כִּ֣י יָדַ֔עְתִּי כִּ֛י לֹ֥א יִֽחְיֶ֖ה אַחֲרֵ֣י נִפְלֹ֑ו וָאֶקַּ֞ח הַנֵּ֣זֶר ׀ אֲשֶׁ֣ר עַל־רֹאשֹׁ֗ו וְאֶצְעָדָה֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־זְרֹעֹ֔ו וָאֲבִיאֵ֥ם אֶל־אֲדֹנִ֖י הֵֽנָּה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So I stood beside him, and slew him, because I was sure that he could not live after he had fallen; and I took the crown which was on his head and the armlet which was on his arm, and I have brought them here to my lord.”
Coptic English (عن القبطية)
So I stood over him and slew him, because I knew he would not live after he was fallen; and I took the crown that was upon his head, and the bracelet that was upon his arm, and I have brought them hither to my lord.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐπιἵστημι ἐπί αὐτός καί θανατόω αὐτός ὅτι οἶδα ὅτι οὐ ζάω μετά ὁ πίπτω αὐτός καί λαμβάνω ὁ βασίλειον ὁ ἐπί ὁ κεφαλή αὐτός καί ὁ χλίδων ὁ ἐπί ὁ βραχίων αὐτός καί φέρω αὐτός ὁ κύριος ἐγώ ὧδε
عربي (فانديك)
فَأَمْسَكَ دَاوُدُ ثِيَابَهُ وَمَزَّقَهَا، وَكَذَا جَمِيعُ الرِّجَالِ الَّذِينَ مَعَهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּחֲזֵ֥ק דָּוִ֛ד [בִּבְגָדֹו כ] (בִּבְגָדָ֖יו ק) וַיִּקְרָעֵ֑ם וְגַ֥ם כָּל־הָאֲנָשִׁ֖ים אֲשֶׁ֥ר אִתֹּֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then David took hold of his clothes, and rent them; and so did all the men who were with him;
Coptic English (عن القبطية)
And David laid hold of his garments, and rent them; and all the men who were with him rent their garments.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί κρατέω δαvιδ ὁ ἱμάτιον αὐτός καί διαῥήγνυμι αὐτός καί πᾶς ὁ ἀνήρ ὁ μετά αὐτός διαῥήγνυμι ὁ ἱμάτιον αὐτός
عربي (فانديك)
وَنَدَبُوا وَبَكَوْا وَصَامُوا إِلَى الْمَسَاءِ عَلَى شَاوُلَ وَعَلَى يُونَاثَانَ ابْنِهِ، وَعَلَى شَعْبِ الرَّبِّ وَعَلَى بَيْتِ إِسْرَائِيلَ لأَنَّهُمْ سَقَطُوا بِالسَّيْفِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַֽיִּסְפְּדוּ֙ וַיִּבְכּ֔וּ וַיָּצֻ֖מוּ עַד־הָעָ֑רֶב עַל־שָׁא֞וּל וְעַל־יְהֹונָתָ֣ן בְּנֹ֗ו וְעַל־עַ֤ם יְהוָה֙ וְעַל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֥י נָפְל֖וּ בֶּחָֽרֶב׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and they mourned and wept and fasted until evening for Saul and for Jonathan his son and for the people of the Lord and for the house of Israel, because they had fallen by the sword.
Coptic English (عن القبطية)
And they lamented, and wept, and fasted till evening, for Saul and for Jonathan his son, and for the people of Juda, and for the house of Israel, because they were smitten with the sword.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί κόπτω καί κλαίω καί νηστεύω ἕως δειλός ἐπί σαούλ καί ἐπί ιωναθαν ὁ υἱός αὐτός καί ἐπί ὁ λαός ιουδα καί ἐπί ὁ οἶκος ἰσραήλ ὅτι πλήσσω ἐν ῥομφαία
عربي (فانديك)
ثُمَّ قَالَ دَاوُدُ لِلْغُلاَمِ الَّذِي أَخْبَرَهُ: «مِنْ أَيْنَ أَنْتَ؟» فَقَالَ: «أَنَا ابْنُ رَجُلٍ غَرِيبٍ، عَمَالِيقِيٍّ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד אֶל־הַנַּ֙עַר֙ הַמַּגִּ֣יד לֹ֔ו אֵ֥י מִזֶּ֖ה אָ֑תָּה וַיֹּ֕אמֶר בֶּן־אִ֛ישׁ גֵּ֥ר עֲמָלֵקִ֖י אָנֹֽכִי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And David said to the young man who told him, “Where do you come from?” And he answered, “I am the son of a sojourner, an Amal′ekite.”
Coptic English (عن القبطية)
And David said to the young man who brought the tidings to him, Whence art thou? and he said, I am the son of an Amalekite sojourner.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον δαυίδ ὁ παιδάριον ὁ ἀποἀγγέλλω αὐτός πόθεν εἰμί σύ καί εἶπον υἱός ἀνήρ πάροικος αμαληκίτης ἐγώ εἰμί
عربي (فانديك)
فَقَالَ لَهُ دَاوُدُ: «كَيْفَ لَمْ تَخَفْ أَنْ تَمُدَّ يَدَكَ لِتُهْلِكَ مَسِيحَ الرَّبِّ؟»
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו דָּוִ֑ד אֵ֚יךְ לֹ֣א יָרֵ֔אתָ לִשְׁלֹ֙חַ֙ יָֽדְךָ֔ לְשַׁחֵ֖ת אֶת־מְשִׁ֥יחַ יְהוָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
David said to him, “How is it you were not afraid to put forth your hand to destroy the Lord’s anointed?”
Coptic English (عن القبطية)
And David said to him, How was it thou wast not afraid to lift thy hand to destroy the anointed of the Lord?
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον αὐτός δαυίδ πῶς οὐ φοβέω ἐπιφέρω χείρ σύ διαφθείρω ὁ χριστός κύριος
عربي (فانديك)
ثُمَّ دَعَا دَاوُدُ وَاحِدًا مِنَ الْغِلْمَانِ وَقَالَ: «تَقَدَّمْ. أَوْقِعْ بِهِ». فَضَرَبَهُ فَمَاتَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּקְרָ֣א דָוִ֗ד לְאַחַד֙ מֵֽהַנְּעָרִ֔ים וַיֹּ֖אמֶר גַּ֣שׁ פְּגַע־בֹּ֑ו וַיַּכֵּ֖הוּ וַיָּמֹֽת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then David called one of the young men and said, “Go, fall upon him.” And he smote him so that he died.
Coptic English (عن القبطية)
And David called one of his young men, and said, Go and fall upon him: and he smote him, and he died.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί καλέω δαυίδ εἷς ὁ παιδάριον αὐτός καί εἶπον προςἔρχομαι ἀποἀντάω αὐτός καί πατάσσω αὐτός καί ἀποθνήσκω
عربي (فانديك)
فَقَالَ لَهُ دَاوُدُ: «دَمُكَ عَلَى رَأْسِكَ لأَنَّ فَمَكَ شَهِدَ عَلَيْكَ قَائِلًا: أَنَا قَتَلْتُ مَسِيحَ الرَّبِّ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ דָּוִ֔ד [דָּמֵיךָ כ] (דָּמְךָ֖ ק) עַל־רֹאשֶׁ֑ךָ כִּ֣י פִ֗יךָ עָנָ֤ה בְךָ֙ לֵאמֹ֔ר אָנֹכִ֥י מֹתַ֖תִּי אֶת־מְשִׁ֥יחַ יְהוָֽה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And David said to him, “Your blood be upon your head; for your own mouth has testified against you, saying, ‘I have slain the Lord’s anointed.’”
Coptic English (عن القبطية)
And David said to him, Thy blood be upon thine own head; for thy mouth has testified against thee, saying, I have slain the anointed of the Lord.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον δαυίδ πρός αὐτός τό αἷμα σύ ἐπί ὁ κεφαλή σύ ὅτι ὁ στόμα σύ ἀποκρίνω κατά σύ λέγω ὅτι ἐγώ θανατόω ὁ χριστός κύριος
عربي (فانديك)
وَرَثَا دَاوُدُ بِهَذِهِ الْمَرْثَاةِ شَاوُلَ وَيُونَاثَانَ ابْنَهُ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְקֹנֵ֣ן דָּוִ֔ד אֶת־הַקִּינָ֖ה הַזֹּ֑את עַל־שָׁא֖וּל וְעַל־יְהֹונָתָ֥ן בְּנֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲙ̀ⲡⲁⲓϩⲏⲃⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ
English (Standard • WEB)
And David lamented with this lamentation over Saul and Jonathan his son,
Coptic English (عن القبطية)
And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί θρηνέω δαυίδ ὁ θρῆνος οὗτος ἐπί σαούλ καί ἐπί ιωναθαν ὁ υἱός αὐτός
عربي (فانديك)
وَقَالَ أَنْ يَتَعَلَّمَ بَنُو يَهُوذَا «نَشِيدَ الْقَوْسِ». هُوَذَا ذَلِكَ مَكْتُوبٌ فِي سِفْرِ يَاشَرَ:
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֕אמֶר לְלַמֵּ֥ד בְּנֵֽי־יְהוּדָ֖ה קָ֑שֶׁת הִנֵּ֥ה כְתוּבָ֖ה עַל־סֵ֥פֶר הַיָּשָֽׁר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ
English (Standard • WEB)
and he said it should be taught to the people of Judah; behold, it is written in the Book of Jashar. He said:
Coptic English (عن القبطية)
And he gave orders to teach it the sons of Juda: behold, it is written in the book of Right.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ὁ διδάσκω ὁ υἱός ιουδα ἰδού γράφω ἐπί βιβλίον ὁ εὐθής
عربي (فانديك)
«اَلظَّبْيُ يَا إِسْرَائِيلُ مَقْتُولٌ عَلَى شَوَامِخِكَ. كَيْفَ سَقَطَ الْجَبَابِرَةُ!
עברית • عبري (الأصلية)
הַצְּבִי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל עַל־בָּמֹותֶ֖יךָ חָלָ֑ל אֵ֖יךְ נָפְל֥וּ גִבֹּורִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲁⲣⲓⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̅ⲗ̅ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϧⲱⲧⲉⲃ ⲉⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲡⲱⲥ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϫⲱⲣⲓ
English (Standard • WEB)
“Thy glory, O Israel, is slain upon thy high places! How are the mighty fallen!
Coptic English (عن القبطية)
Set up a pillar, O Israel, for the slain that died upon thy high places: how are the mighty fallen!
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
στηλόω ἰσραήλ ὑπέρ ὁ θνήσκω ἐπί ὁ ὕψος σύ τραυματίας πῶς πίπτω δυνατός
عربي (فانديك)
لَا تُخْبِرُوا فِي جَتَّ. لَا تُبَشِّرُوا فِي أَسْوَاقِ أَشْقَلُونَ، لِئَلاَّ تَفْرَحَ بَنَاتُ الْفِلِسْطِينِيِّينَ، لِئَلاَّ تَشْمَتَ بَنَاتُ الْغُلْفِ.
עברית • عبري (الأصلية)
אַל־תַּגִּ֣ידוּ בְגַ֔ת אַֽל־תְּבַשְּׂר֖וּ בְּחוּצֹ֣ת אַשְׁקְלֹ֑ון פֶּן־תִּשְׂמַ֙חְנָה֙ בְּנֹ֣ות פְּלִשְׁתִּ֔ים פֶּֽן־תַּעֲלֹ֖זְנָה בְּנֹ֥ות הָעֲרֵלִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲙⲉ ⲛ̀ⲅⲉⲑ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲥⲕⲁⲗⲱⲛ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲧⲥⲉⲃⲓ
English (Standard • WEB)
Tell it not in Gath, publish it not in the streets of Ash′kelon; lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised exult.
Coptic English (عن القبطية)
Tell it not in Geth, and tell it not as glad tidings in the streets of Ascalon, lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised triumph.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
μή ἀναἀγγέλλω ἐν γεθ καί μή εὐαγγελίζω ἐν ὁ ἔξοδος ἀσκαλών μήποτε εὐφραίνω θυγάτηρ ἀλλόφυλος μήποτε ἀγαλλιάομαι θυγάτηρ ὁ ἀπερίτμητος
عربي (فانديك)
يَا جِبَالَ جِلْبُوعَ لَا يَكُنْ طَلٌّ وَلَا مَطَرٌ عَلَيْكُنَّ، وَلَا حُقُولُ تَقْدِمَاتٍ، لأَنَّهُ هُنَاكَ طُرِحَ مِجَنُّ الْجَبَابِرَةِ، مِجَنُّ شَاوُلَ بِلاَ مَسْحٍ بِالدُّهْنِ.
עברית • عبري (الأصلية)
הָרֵ֣י בַגִּלְבֹּ֗עַ אַל־טַ֧ל וְאַל־מָטָ֛ר עֲלֵיכֶ֖ם וּשְׂדֵ֣י תְרוּמֹ֑ת כִּ֣י שָׁ֤ם נִגְעַל֙ מָגֵ֣ן גִּבֹּורִ֔ים מָגֵ֣ן שָׁא֔וּל בְּלִ֖י מָשִׁ֥יחַ בַּשָּֽׁמֶן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲅⲉⲗⲃⲟⲩⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲓⲱϯ ⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓⲟϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ϫⲉ ⲁⲥϩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛϫⲉ ⲧϣⲉⲃϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲣⲓ ⲧϣⲉⲃϣⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲑⲁϩⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥ
English (Standard • WEB)
“Ye mountains of Gilbo′a, let there be no dew or rain upon you, nor upsurging of the deep! For there the shield of the mighty was defiled, the shield of Saul, not anointed with oil.
Coptic English (عن القبطية)
Ye mountains of Gelbue, let not dew no rain descend upon you, nor fields of first-fruits be upon you, for there the shield of the mighty ones has been grievously assailed; the shield of Saul was not anointed with oil.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὄρος ὁ ἐν γελβουε μή καταβαίνω δρόσος καί μή ὑετός ἐπί σύ καί ἀγρός ἀπαρχή ὅτι ἐκεῖ προςοχθίζω θυρεός δυνατός θυρεός σαούλ οὐ χρίω ἐν ἔλαιον
عربي (فانديك)
مِنْ دَمِ الْقَتْلَى، مِنْ شَحْمِ الْجَبَابِرَةِ لَمْ تَرْجِعْ قَوْسُ يُونَاثَانَ إِلَى الْوَرَاءِ، وَسَيْفُ شَاوُلَ لَمْ يَرْجِعْ خَائِبًا.
עברית • عبري (الأصلية)
מִדַּ֣ם חֲלָלִ֗ים מֵחֵ֙לֶב֙ גִּבֹּורִ֔ים קֶ֚שֶׁת יְהֹ֣ונָתָ֔ן לֹ֥א נָשֹׂ֖וג אָחֹ֑ור וְחֶ֣רֶב שָׁא֔וּל לֹ֥א תָשׁ֖וּב רֵיקָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲥⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϧⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ϯⲫⲓϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲉⲥϣⲟⲩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲥϣⲟⲩⲓⲧ
English (Standard • WEB)
“From the blood of the slain, from the fat of the mighty, the bow of Jonathan turned not back, and the sword of Saul returned not empty.
Coptic English (عن القبطية)
From the blood of the slain, and from the fat of the mighty, the bow of Jonathan returned not empty; and the sword of Saul turned not back empty.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἀπό αἷμα τραυματίας ἀπό στέαρ δυνατός τόξον ιωναθαν οὐ ἀποστρέφω κενός εἰς ὁ ὀπίσω καί ῥομφαία σαούλ οὐ ἀνακάμπτω κενός
عربي (فانديك)
شَاوُلُ وَيُونَاثَانُ الْمَحْبُوبَانِ وَالْحُلْوَانِ فِي حَيَاتِهِمَا لَمْ يَفْتَرِقَا فِي مَوْتِهِمَا. أَخَفُّ مِنَ النُّسُورِ وَأَشَدُّ مِنَ الأُسُودِ.
עברית • عبري (الأصلية)
שָׁא֣וּל וִיהֹונָתָ֗ן הַנֶּאֱהָבִ֤ים וְהַנְּעִימִם֙ בְּחַיֵּיהֶ֔ם וּבְמֹותָ֖ם לֹ֣א נִפְרָ֑דוּ מִנְּשָׁרִ֣ים קַ֔לּוּ מֵאֲרָיֹ֖ות גָּבֵֽרוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲛⲓⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲁⲓⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϯⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲉⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϯⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲉⲥⲁⲓⲱⲟⲩ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲁϧⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϫⲱⲣ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ
English (Standard • WEB)
“Saul and Jonathan, beloved and lovely! In life and in death they were not divided; they were swifter than eagles, they were stronger than lions.
Coptic English (عن القبطية)
Saul and Jonathan, the beloved and the beautiful, were not divided: comely were they in their life, and in their death they were not divided: they were swifter than eagles, and they were stronger than lions.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
σαούλ καί ιωναθαν ὁ ἀγαπάω καί ὡραῖος οὐ διαχωρίζω εὐπρεπής ἐν ὁ ζωή αὐτός καί ἐν ὁ θάνατος αὐτός οὐ διαχωρίζω ὑπέρ ἀετός κοῦφος καί ὑπέρ λέων κραταιόω
عربي (فانديك)
يَا بَنَاتِ إِسْرَائِيلَ، ابْكِينَ شَاوُلَ الَّذِي أَلْبَسَكُنَّ قِرْمِزًا بِالتَّنَعُّمِ، وَجَعَلَ حُلِيَّ الذَّهَبِ عَلَى مَلاَبِسِكُنَّ.
עברית • عبري (الأصلية)
בְּנֹות֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־שָׁא֖וּל בְּכֶ֑ינָה הַמַּלְבִּֽשְׁכֶ֤ם שָׁנִי֙ עִם־עֲדָנִ֔ים הַֽמַּעֲלֶה֙ עֲדִ֣י זָהָ֔ב עַ֖ל לְבוּשְׁכֶֽן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲥ̅ⲗ̅ ⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲥⲁⲟⲩⲏⲗ ⲫⲏ ⲉⲧϯϩⲓⲱⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲫⲏ ⲉⲧⲓⲛⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲉⲃⲥⲱ
English (Standard • WEB)
“Ye daughters of Israel, weep over Saul, who clothed you daintily in scarlet, who put ornaments of gold upon your apparel.
Coptic English (عن القبطية)
Daughters of Israel, weep for Saul, who clothed you with scarlet together with your adorning, who added golden ornaments to your apparel.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
θυγάτηρ ἰσραήλ ἐπί σαούλ κλαίω ὁ ενδιδύσκω σύ κόκκινος μετά κόσμος σύ ὁ ἀναφέρω κόσμος χρυσοῦς ἐπί ὁ ἔνδυμα σύ
عربي (فانديك)
كَيْفَ سَقَطَ الْجَبَابِرَةُ فِي وَسَطِ الْحَرْبِ! يُونَاثَانُ عَلَى شَوَامِخِكَ مَقْتُولٌ.
עברית • عبري (الأصلية)
אֵ֚יךְ נָפְל֣וּ גִבֹּרִ֔ים בְּתֹ֖וךְ הַמִּלְחָמָ֑ה יְהֹ֣ונָתָ֔ן עַל־בָּמֹותֶ֖יךָ חָלָֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲡⲱⲥ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϫⲱⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲁⲩⲙⲁϣⲕ ⲉⲩⲙⲟⲩ
English (Standard • WEB)
“How are the mighty fallen in the midst of the battle! “Jonathan lies slain upon thy high places.
Coptic English (عن القبطية)
How are the mighty fallen in the midst of the battle! O Jonathan, even the slain ones upon thy high places!
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
πῶς πίπτω δυνατός ἐν μέσος ὁ πόλεμος ιωναθα ἐπί ὁ ὕψος σύ τραυματίας
عربي (فانديك)
قَدْ تَضَايَقْتُ عَلَيْكَ يَا أَخِي يُونَاثَانُ. كُنْتَ حُلْوًا لِي جِدًّا. مَحَبَّتُكَ لِي أَعْجَبُ مِنْ مَحَبَّةِ النِّسَاءِ.
עברית • عبري (الأصلية)
צַר־לִ֣י עָלֶ֗יךָ אָחִי֙ יְהֹ֣ונָתָ֔ן נָעַ֥מְתָּ לִּ֖י מְאֹ֑ד נִפְלְאַ֤תָה אַהֲבָֽתְךָ֙ לִ֔י מֵאַהֲבַ֖ת נָשִֽׁים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ϯⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲕ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁ ⲧⲉⲕⲁⲅⲁⲡⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲓⲟⲙⲓ
English (Standard • WEB)
I am distressed for you, my brother Jonathan; very pleasant have you been to me; your love to me was wonderful, passing the love of women.
Coptic English (عن القبطية)
I am grieved for thee, my brother Jonathan; thou wast very lovely to me; thy love to me was wonderful beyond the love of women.
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἀλγέω ἐπί σύ ἀδελφός ἐγώ ιωναθα ὡραίομαι ἐγώ σφόδρα θαυμάζω ὁ ἀγάπησις σύ ἐγώ ὑπέρ ἀγάπησις γυνή
عربي (فانديك)
كَيْفَ سَقَطَ الْجَبَابِرَةُ وَبَادَتْ آلاَتُ الْحَرْبِ!»
עברית • عبري (الأصلية)
אֵ֚יךְ נָפְל֣וּ גִבֹּורִ֔ים וַיֹּאבְד֖וּ כְּלֵ֥י מִלְחָמָֽה׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
Ⲡⲱⲥ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϫⲱⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲕⲟⲛ
English (Standard • WEB)
“How are the mighty fallen, and the weapons of war perished!”
Coptic English (عن القبطية)
How are the mighty fallen, and the weapons of war perished!
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
πῶς πίπτω δυνατός καί ἀποὀλλύω σκεῦος πολεμικός
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!