سفر أخبار الأيام الثاني – الإصحاح 25
سفر أخبار الأيام الثانيالإصحاح الخامس والعشرين25
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲃ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲡⲟⲙⲉⲛⲟⲛ
عربي (فانديك)
مَلَكَ أَمَصْيَا وَهُوَ ابْنُ خَمْسٍ وَعِشْرِينَ سَنَةً، وَمَلَكَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ سَنَةً فِي أُورُشَلِيمَ، وَاسْمُ أُمِّهِ يَهُوعَدَّانُ مِنْ أُورُشَلِيمَ.
עברית • عبري (الأصلية)
בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ מָלַ֣ךְ אֲמַצְיָ֔הוּ וְעֶשְׂרִ֣ים וָתֵ֙שַׁע֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמֹּ֔ו יְהֹועַדָּ֖ן מִירוּשָׁלָֽיִם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Reign of Amaziah Amazi′ah was twenty-five years old when he began to reign, and he reigned twenty-nine years in Jerusalem. His mother’s name was Jeho-ad′dan of Jerusalem.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
εἰμί πέντε καί εἴκοσι ἔτος βασιλεύω αμασιας καί εἴκοσι ἐννέα ἔτος βασιλεύω ἐν ἰερουσαλήμ καί ὄνομα ὁ μήτηρ αὐτός ιωαδεν ἀπό ἰερουσαλήμ
عربي (فانديك)
وَعَمِلَ الْمُسْتَقِيمَ فِي عَيْنَيِ الرَّبِّ، وَلكِنْ لَيْسَ بِقَلْبٍ كَامِلٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּ֥עַשׂ הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה רַ֕ק לֹ֖א בְּלֵבָ֥ב שָׁלֵֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And he did what was right in the eyes of the Lord, yet not with a blameless heart.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ποιέω ὁ εὐθής ἐνώπιον κύριος ἀλλά οὐ ἐν καρδία πλήρης
عربي (فانديك)
وَلَمَّا تَثَبَّتَتِ الْمَمْلَكَةُ عَلَيْهِ قَتَلَ عَبِيدَهُ الَّذِينَ قَتَلُوا الْمَلِكَ أَبَاهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֛ר חָזְקָ֥ה הַמַּמְלָכָ֖ה עָלָ֑יו וַֽיַּהֲרֹג֙ אֶת־עֲבָדָ֔יו הַמַּכִּ֖ים אֶת־הַמֶּ֥לֶךְ אָבִֽיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And as soon as the royal power was firmly in his hand he killed his servants who had slain the king his father.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ὡς καταἵστημι ὁ βασιλεία ἐν χείρ αὐτός καί θανατόω ὁ παῖς αὐτός ὁ φονεύω ὁ βασιλεύς πατήρ αὐτός
عربي (فانديك)
وَأَمَّا بَنُوهُمْ فَلَمْ يَقْتُلْهُمْ، بَلْ كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ فِي الشَّرِيعَةِ فِي سِفْرِ مُوسَى حَيْثُ أَمَرَ الرَّبُّ قَائِلًا: «لاَ تَمُوتُ الآبَاءُ لأَجْلِ الْبَنِينَ، وَلَا الْبَنُونَ يَمُوتُونَ لأَجْلِ الآبَاءِ، بَلْ كُلُّ وَاحِدٍ يَمُوتُ لأَجْلِ خَطِيَّتِهِ».
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֶת־בְּנֵיהֶ֖ם לֹ֣א הֵמִ֑ית כִּ֣י כַכָּת֣וּב בַּתֹּורָ֡ה בְּסֵ֣פֶר מֹשֶׁה֩ אֲשֶׁר־צִוָּ֨ה יְהוָ֜ה לֵאמֹ֗ר לֹא־יָמ֨וּתוּ אָבֹ֤ות עַל־בָּנִים֙ וּבָנִים֙ לֹא־יָמ֣וּתוּ עַל־אָבֹ֔ות כִּ֛י אִ֥ישׁ בְּחֶטְאֹ֖ו יָמֽוּתוּ׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But he did not put their children to death, according to what is written in the law, in the book of Moses, where the Lord commanded, “The fathers shall not be put to death for the children, or the children be put to death for the fathers; but every man shall die for his own sin.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ υἱός αὐτός οὐ ἀποκτείνω κατά ὁ διαθήκη ὁ νόμος κύριος καθώς γράφω ὡς ἐντέλλω κύριος λέγω οὐ ἀποθνήσκω πατήρ ὑπέρ τέκνον καί υἱός οὐ ἀποθνήσκω ὑπέρ πατήρ ἀλλά ἤ ἕκαστος ὁ ἑαυτοῦ ἁμαρτία ἀποθνήσκω
عربي (فانديك)
وَجَمَعَ أَمَصْيَا يَهُوذَا وَأَقَامَهُمْ حَسَبَ بُيُوتِ الآبَاءِ رُؤَسَاءَ أُلُوفٍ وَرُؤَسَاءَ مِئَاتٍ فِي كُلِّ يَهُوذَا وَبَنْيَامِينَ، وَأَحْصَاهُمْ مِنِ ابْنِ عِشْرِينَ سَنَةً فَمَا فَوْقُ، فَوَجَدَهُمْ ثَلاَثَ مِئَةِ أَلْفِ مُخْتَارٍ خَارِجٍ لِلْحَرْبِ حَامِلِ رُمْحٍ وَتُرْسٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּקְבֹּ֤ץ אֲמַצְיָ֙הוּ֙ אֶת־יְהוּדָ֔ה וַיַּֽעֲמִידֵ֣ם לְבֵית־אָבֹ֗ות לְשָׂרֵ֤י הָאֲלָפִים֙ וּלְשָׂרֵ֣י הַמֵּאֹ֔ות לְכָל־יְהוּדָ֖ה וּבִנְיָמִ֑ן וַֽיִּפְקְדֵ֗ם לְמִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה וַיִּמְצָאֵ֗ם שְׁלֹשׁ־מֵאֹ֨ות אֶ֤לֶף בָּחוּר֙ יֹוצֵ֣א צָבָ֔א אֹחֵ֖ז רֹ֥מַח וְצִנָּֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Slaughter of the Edomites Then Amazi′ah assembled the men of Judah, and set them by fathers’ houses under commanders of thousands and of hundreds for all Judah and Benjamin. He mustered those twenty years old and upward, and found that they were three hundred thousand picked men, fit for war, able to handle spear and shield.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί συνἄγω αμασιας ὁ οἶκος ἰουδά καί ἀναἵστημι αὐτός κατά οἶκος πατριά αὐτός εἰς χιλίαρχος καί ἑκατόνταρχος ἐν πᾶς ἰουδά καί ἰερουσαλήμ καί ἀριθμέω αὐτός ἀπό εἰκοσαετής καί ἐπάνω καί εὑρίσκω αὐτός τριακόσιοι χιλίας δυνατός ἐκἔρχομαι εἰς πόλεμος κρατέω δόρυ καί θυρεός
عربي (فانديك)
وَاسْتَأْجَرَ مِنْ إِسْرَائِيلَ مِئَةَ أَلْفِ جَبَّارِ بَأْسٍ بِمِئَةِ وَزْنَةٍ مِنَ الْفِضَّةِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׂכֹּ֣ר מִיִּשְׂרָאֵ֗ל מֵ֥אָה אֶ֛לֶף גִּבֹּ֥ור חָ֖יִל בְּמֵאָ֥ה כִכַּר־כָּֽסֶף׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He hired also a hundred thousand mighty men of valor from Israel for a hundred talents of silver.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί μισθόω ἀπό ἰσραήλ ἑκατόν χιλίας δυνατός ἰσχύς ἑκατόν ταλάντον ἀργύριον
عربي (فانديك)
وَجَاءَ إِلَيْهِ رَجُلُ اللهِ قَائِلًا: «أَيُّهَا الْمَلِكُ، لَا يَأْتِي مَعَكَ جَيْشُ إِسْرَائِيلَ، لأَنَّ الرَّبَّ لَيْسَ مَعَ إِسْرَائِيلَ، مَعَ كُلِّ بَنِي أَفْرَايِمَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים בָּ֤א אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר הַמֶּ֕לֶךְ אַל־יָבֹ֥א עִמְּךָ֖ צְבָ֣א יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֣י אֵ֤ין יְהוָה֙ עִם־יִשְׂרָאֵ֔ל כֹּ֖ל בְּנֵ֥י אֶפְרָֽיִם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But a man of God came to him and said, “O king, do not let the army of Israel go with you, for the Lord is not with Israel, with all these E′phraimites.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἄνθρωπος ὁ θεός ἔρχομαι πρός αὐτός λέγω βασιλεύς οὐ πορεύομαι μετά σύ δύναμις ἰσραήλ ὅτι οὐ εἰμί κύριος μετά ἰσραήλ πᾶς ὁ υἱός ἐφράιμ
عربي (فانديك)
وَإِنْ ذَهَبْتَ أَنْتَ فَاعْمَلْ وَتَشَدَّدْ لِلْقِتَالِ، لأَنَّ اللهَ يُسْقِطُكَ أَمَامَ الْعَدُوِّ، لأَنَّ عِنْدَ اللهِ قُوَّةً لِلْمُسَاعَدَةِ وَلِلإِسْقَاطِ».
עברית • عبري (الأصلية)
כִּ֚י אִם־בֹּ֣א אַתָּ֔ה עֲשֵׂ֖ה חֲזַ֣ק לַמִּלְחָמָ֑ה יַכְשִֽׁילְךָ֤ הָֽאֱלֹהִים֙ לִפְנֵ֣י אֹויֵ֔ב כִּ֥י יֶשׁ־כֹּ֛חַ בֵּאלֹהִ֖ים לַעְזֹ֥ור וּלְהַכְשִֽׁיל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But if you suppose that in this way you will be strong for war, God will cast you down before the enemy; for God has power to help or to cast down.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὅτι ἐάν ὑπολαμβάνω καταἰσχύω ἐν οὗτος καί τροπόω σύ κύριος ἐναντίον ὁ ἐχθρός ὅτι εἰμί παρά κύριος καί ἰσχύω καί τροπόω
عربي (فانديك)
فَقَالَ أَمَصْيَا لِرَجُلِ اللهِ: «فَمَاذَا يُعْمَلُ لأَجْلِ الْمِئَةِ الْوَزْنَةِ الَّتِي أَعْطَيْتُهَا لِغُزَاةِ إِسْرَائِيلَ؟» فَقَالَ رَجُلُ اللهِ: «إِنَّ الرَّبَّ قَادِرٌ أَنْ يُعْطِيَكَ أَكْثَرَ مِنْ هَذِهِ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֤אמֶר אֲמַצְיָ֙הוּ֙ לְאִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים וּמַֽה־לַּעֲשֹׂות֙ לִמְאַ֣ת הַכִּכָּ֔ר אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִגְד֣וּד יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֹּ֙אמֶר֙ אִ֣ישׁ הָֽאֱלֹהִ֔ים יֵ֚שׁ לַֽיהוָ֔ה לָ֥תֶת לְךָ֖ הַרְבֵּ֥ה מִזֶּֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Amazi′ah said to the man of God, “But what shall we do about the hundred talents which I have given to the army of Israel?” The man of God answered, “The Lord is able to give you much more than this.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον αμασιας ὁ ἄνθρωπος ὁ θεός καί τίς ποιέω ὁ ἑκατόν τάλαντον ὅς δίδωμι ὁ δύναμις ἰσραήλ καί εἶπον ὁ ἄνθρωπος ὁ θεός εἰμί ὁ κύριος δίδωμι σύ πολύς οὗτος
عربي (فانديك)
فَأَفْرَزَ أَمَصْيَا الْغُزَاةَ الَّذِينَ جَاءُوا إِلَيْهِ مِنْ أَفْرَايِمَ لِكَيْ يَنْطَلِقُوا إِلَى مَكَانِهِمْ، فَحَمِيَ غَضَبُهُمْ جِدًّا عَلَى يَهُوذَا وَرَجَعُوا إِلَى مَكَانِهِمْ بِحُمُوِّ الْغَضَبِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּבְדִּילֵ֣ם אֲמַצְיָ֗הוּ לְהַגְּדוּד֙ אֲשֶׁר־בָּ֤א אֵלָיו֙ מֵֽאֶפְרַ֔יִם לָלֶ֖כֶת לִמְקֹומָ֑ם וַיִּ֨חַר אַפָּ֤ם מְאֹד֙ בִּֽיהוּדָ֔ה וַיָּשׁ֥וּבוּ לִמְקֹומָ֖ם בָּחֳרִי־אָֽף׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then Amazi′ah discharged the army that had come to him from E′phraim, to go home again. And they became very angry with Judah, and returned home in fierce anger.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί διαχωρίζω αμασιας ὁ δύναμις ὁ ἔρχομαι πρός αὐτός ἀπό ἐφράιμ ἀποἔρχομαι εἰς ὁ τόπος αὐτός καί θυμόω σφόδρα ἐπί ἰούδας καί ἐπιστρέφω εἰς ὁ τόπος αὐτός ἐν ὀργή θυμός
عربي (فانديك)
وَأَمَّا أَمَصْيَا فَتَشَدَّدَ وَاقْتَادَ شَعْبَهُ وَذَهَبَ إِلَى وَادِي الْمِلْحِ، وَضَرَبَ مِنْ بَنِي سِاعِيرَ عَشَرَةَ آلاَفٍ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַאֲמַצְיָ֙הוּ֙ הִתְחַזַּ֔ק וַיִּנְהַג֙ אֶת־עַמֹּ֔ו וַיֵּ֖לֶךְ גֵּ֣יא הַמֶּ֑לַח וַיַּ֥ךְ אֶת־בְּנֵי־שֵׂעִ֖יר עֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But Amazi′ah took courage, and led out his people, and went to the Valley of Salt and smote ten thousand men of Se′ir.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί αμασιας καταἰσχύω καί παραλαμβάνω ὁ λαός αὐτός καί πορεύομαι εἰς ὁ κοιλάς ὁ ἅλς καί πατάσσω ἐκεῖ ὁ υἱός σηιρ δέκα χιλίας
عربي (فانديك)
وَعَشَرَةَ آلاَفٍ أَحْيَاءَ سَبَاهُمْ بَنُو يَهُوذَا وَأَتَوْا بِهِمْ إِلَى رَأْسِ سَالِعَ وَطَرَحُوهُمْ عَنْ رَأْسِ سَالِعَ فَتَكَسَّرُوا أَجْمَعُونَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַעֲשֶׂ֨רֶת אֲלָפִ֜ים חַיִּ֗ים שָׁבוּ֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַיְבִיא֖וּם לְרֹ֣אשׁ הַסָּ֑לַע וַיַּשְׁלִיכ֛וּם מֵֽרֹאשׁ־הַסֶּ֖לַע וְכֻלָּ֥ם נִבְקָֽעוּ׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The men of Judah captured another ten thousand alive, and took them to the top of a rock and threw them down from the top of the rock; and they were all dashed to pieces.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί δέκα χιλίας ζωγρέω ὁ υἱός ἰουδά καί φέρω αὐτός ἐπί ὁ ἄκρος ὁ κρημνός καί κατακρημνίζω αὐτός ἀπό ὁ ἄκρος ὁ κρημνός καί πᾶς διαῥήγνυμι
عربي (فانديك)
وَأَمَّا الرِّجَالُ الْغُزَاةُ الَّذِينَ أَرْجَعَهُمْ أَمَصْيَا عَنِ الذَّهَابِ مَعَهُ إِلَى الْقِتَالِ فَاقْتَحَمُوا مُدُنَ يَهُوذَا مِنَ السَّامِرَةِ إِلَى بَيْتِ حُورُونَ، وَضَرَبُوا مِنْهُمْ ثَلاَثَةَ آلاَفٍ وَنَهَبُوا نَهْبًا كَثِيرًا.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבְנֵ֣י הַגְּד֗וּד אֲשֶׁ֨ר הֵשִׁ֤יב אֲמַצְיָ֙הוּ֙ מִלֶּ֤כֶת עִמֹּו֙ לַמִּלְחָמָ֔ה וַֽיִּפְשְׁטוּ֙ בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה מִשֹּׁמְרֹ֖ון וְעַד־בֵּ֣ית חֹורֹ֑ון וַיַּכּ֤וּ מֵהֶם֙ שְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים וַיָּבֹ֖זּוּ בִּזָּ֥ה רַבָּֽה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But the men of the army whom Amazi′ah sent back, not letting them go with him to battle, fell upon the cities of Judah, from Samar′ia to Beth-hor′on, and killed three thousand people in them, and took much spoil.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ υἱός ὁ δύναμις ὅς ἀποστρέφω αμασιας ὁ μή πορεύομαι μετά αὐτός εἰς πόλεμος καί ἐπιτίθημι ἐπί ὁ πόλις ἰουδά ἀπό σαμαρεία ἕως βαιθωρων καί πατάσσω ἐν αὐτός τρεῖς χιλίας καί σκυλεύω σκῦλον πολύς
عربي (فانديك)
ثُمَّ بَعْدَ مَجِيءِ أَمَصْيَا مِنْ ضَرْبِ الأَدُومِيِّينَ أَتَى بِآلِهَةِ بَنِي سَاعِيرَ وَأَقَامَهُمْ لَهُ آلِهَةً، وَسَجَدَ أَمَامَهُمْ وَأَوْقَدَ لَهُمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֗י אַחֲרֵ֨י בֹ֤וא אֲמַצְיָ֙הוּ֙ מֵֽהַכֹּ֣ות אֶת־אֲדֹומִ֔ים וַיָּבֵ֗א אֶת־אֱלֹהֵי֙ בְּנֵ֣י שֵׂעִ֔יר וַיַּֽעֲמִידֵ֥ם לֹ֖ו לֵאלֹהִ֑ים וְלִפְנֵיהֶ֥ם יִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה וְלָהֶ֥ם יְקַטֵּֽר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
After Amazi′ah came from the slaughter of the E′domites, he brought the gods of the men of Se′ir, and set them up as his gods, and worshiped them, making offerings to them.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι μετά ὁ ἔρχομαι αμασιας πατάσσω ὁ ιδουμαία καί φέρω πρός αὐτός ὁ θεός υἱός σηιρ καί ἵστημι αὐτός ἑαυτοῦ εἰς θεός καί ἐναντίον αὐτός προςκυνέω καί αὐτός αὐτός θύω
عربي (فانديك)
فَحَمِيَ غَضَبُ الرَّبِّ عَلَى أَمَصْيَا وَأَرْسَلَ إِلَيْهِ نَبِيًّا فَقَالَ لَهُ: «لِمَاذَا طَلَبْتَ آلِهَةَ الشَّعْبِ الَّذِينَ لَمْ يُنْقِذُوا شَعْبَهُمْ مِنْ يَدِكَ؟»
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּֽחַר־אַ֥ף יְהוָ֖ה בַּאֲמַצְיָ֑הוּ וַיִּשְׁלַ֤ח אֵלָיו֙ נָבִ֔יא וַיֹּ֣אמֶר לֹ֗ו לָ֤מָּה דָרַ֙שְׁתָּ֙ אֶת־אֱלֹהֵ֣י הָעָ֔ם אֲשֶׁ֛ר לֹא־הִצִּ֥ילוּ אֶת־עַמָּ֖ם מִיָּדֶֽךָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Therefore the Lord was angry with Amazi′ah and sent to him a prophet, who said to him, “Why have you resorted to the gods of a people, which did not deliver their own people from your hand?”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ὀργή κύριος ἐπί αμασιαν καί ἀποστέλλω αὐτός προφήτης καί εἶπον αὐτός τίς ζητέω ὁ θεός ὁ λαός ὅς οὐ ἐκαἱρέω ὁ λαός αὐτός ἐκ χείρ σύ
عربي (فانديك)
وَفِيمَا هُوَ يُكَلِّمُهُ قَالَ لَهُ: «هَلْ جَعَلُوكَ مُشِيرًا لِلْمَلِكِ؟ كُفَّ! لِمَاذَا يَقْتُلُونَكَ؟» فَكَفَّ النَّبِيُّ وَقَالَ: «قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ اللهَ قَدْ قَضَى بِهَلاَكِكَ لأَنَّكَ عَمِلْتَ هَذَا وَلَمْ تَسْمَعْ لِمَشُورَتِي».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֣י ׀ בְּדַבְּרֹ֣ו אֵלָ֗יו וַיֹּ֤אמֶר לֹו֙ הַלְיֹועֵ֤ץ לַמֶּ֙לֶךְ֙ נְתַנּ֔וּךָ חֲדַל־לְךָ֖ לָ֣מָּה יַכּ֑וּךָ וַיֶּחְדַּ֣ל הַנָּבִ֗יא וַיֹּ֙אמֶר֙ יָדַ֗עְתִּי כִּֽי־יָעַ֤ץ אֱלֹהִים֙ לְהַשְׁחִיתֶ֔ךָ כִּֽי־עָשִׂ֣יתָ זֹּ֔את וְלֹ֥א שָׁמַ֖עְתָּ לַעֲצָתִֽי׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But as he was speaking the king said to him, “Have we made you a royal counselor? Stop! Why should you be put to death?” So the prophet stopped, but said, “I know that God has determined to destroy you, because you have done this and have not listened to my counsel.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ἐν ὁ λαλέω αὐτός καί εἶπον αὐτός μή σύμβουλος ὁ βασιλεύς δίδωμι σύ προςἔχω μή μαστιγόω καί σιωπάω ὁ προφήτης καί εἶπον ὅτι γιγνώσκω ὅτι βούλομαι ἐπί σύ ὁ καταφθείρω σύ ὅτι ποιέω οὗτος καί οὐ ἐπιἀκούω ὁ συμβουλία ἐγώ
عربي (فانديك)
فَاسْتَشَارَ أَمَصْيَا مَلِكُ يَهُوذَا، وَأَرْسَلَ إِلَى يُوآشَ بْنِ يَهُوآحَازَ بْنِ يَاهُو مَلِكِ إِسْرَائِيلَ قَائِلًا: «هَلُمَّ نَتَرَاءَ مُواجَهَةً».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּוָּעַ֗ץ אֲמַצְיָ֙הוּ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה וַ֠יִּשְׁלַח אֶל־יֹואָ֨שׁ בֶּן־יְהֹואָחָ֧ז בֶּן־יֵה֛וּא מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר [לְךָ כ] (לְכָ֖ה ק) נִתְרָאֶ֥ה פָנִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Israel Defeats Judah Then Amazi′ah king of Judah took counsel and sent to Jo′ash the son of Jeho′ahaz, son of Jehu, king of Israel, saying, “Come, let us look one another in the face.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί βουλεύω αμασιας καί ἀποστέλλω πρός ιωας υἱός ιωαχαζ υἱός ιου βασιλεύς ἰσραήλ λέγω δεῦρο ὁράω πρόσωπον
عربي (فانديك)
فَأَرْسَلَ يُوآشُ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ إِلَى أَمَصْيَا مَلِكِ يَهُوذَا قَائِلًا: «الْعَوْسَجُ الَّذِي فِي لُبْنَانَ أَرْسَلَ إِلَى الأَرْزِ الَّذِي فِي لُبْنَانَ يَقُولُ: أَعْطِ ابْنَتَكَ لابْنِي امْرَأَةً. فَعَبَرَ حَيَوَانٌ بَرِّيٌّ كَانَ فِي لُبْنَانَ وَدَاسَ الْعَوْسَجَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁלַ֞ח יֹואָ֣שׁ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֗ל אֶל־אֲמַצְיָ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֮ לֵאמֹר֒ הַחֹ֜וחַ אֲשֶׁ֣ר בַּלְּבָנֹ֗ון לַח אֶל־הָאֶ֜רֶז אֲשֶׁ֤ר בַּלְּבָנֹון֙ לֵאמֹ֔ר תְּנָֽה־אֶת־בִּתְּךָ֥ לִבְנִ֖י לְאִשָּׁ֑ה וַֽתַּעֲבֹ֞ר חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ אֲשֶׁ֣ר בַּלְּבָנֹ֔ון וַתִּרְמֹ֖ס אֶת־הַחֹֽוחַ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Jo′ash the king of Israel sent word to Amazi′ah king of Judah, “A thistle on Lebanon sent to a cedar on Lebanon, saying, ‘Give your daughter to my son for a wife’; and a wild beast of Lebanon passed by and trampled down the thistle.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποστέλλω ιωας βασιλεύς ἰσραήλ πρός αμασιας βασιλεύς ἰουδά λέγω ὁ αχουχ ὁ ἐν ὁ λιβάνος ἀποστέλλω πρός ὁ κέδρος ὁ ἐν ὁ λιβάνος λέγω δίδωμι ὁ θυγάτηρ σύ ὁ υἱός ἐγώ εἰς γυνή καί ἰδού ἔρχομαι ὁ θηρίον ὁ ἀγρός ὁ ἐν ὁ λιβάνος καί ἔρχομαι ὁ θηρίον καί καταπατέω ὁ αχουχ
عربي (فانديك)
تَقُولُ: هَأَنَذَا قَدْ ضَرَبْتُ أَدُومَ، فَرَفَّعَكَ قَلْبُكَ لِلتَّمَجُّدِ! فَالآنَ أَقِمْ فِي بَيْتِكَ. لِمَاذَا تَهْجُمُ عَلَى الشَّرِّ فَتَسْقُطَ أَنْتَ وَيَهُوذَا مَعَكَ؟»
עברית • عبري (الأصلية)
אָמַ֗רְתָּ הִנֵּ֤ה הִכִּ֙יתָ֙ אֶת־אֱדֹ֔ום וּנְשָׂאֲךָ֥ לִבְּךָ֖ לְהַכְבִּ֑יד עַתָּה֙ שְׁבָ֣ה בְּבֵיתֶ֔ךָ לָ֤מָּה תִתְגָּרֶה֙ בְּרָעָ֔ה וְנָ֣פַלְתָּ֔ אַתָּ֖ה וִיהוּדָ֥ה עִמָּֽךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
You say, ‘See, I have smitten Edom,’ and your heart has lifted you up in boastfulness. But now stay at home; why should you provoke trouble so that you fall, you and Judah with you?”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
εἶπον ἰδού πατάσσω ὁ ιδουμαία καί ἐπιαἴρω σύ ὁ καρδία ὁ βαρύς νῦν καταἧμαι ἐν οἶκος σύ καί ἵνα τίς συνβάλλω ἐν κακία καί πίπτω σύ καί ἰούδας μετά σύ
عربي (فانديك)
فَلَمْ يَسْمَعْ أَمَصْيَا لأَنَّهُ كَانَ مِنْ قِبَلِ اللهِ أَنْ يُسَلِّمَهُمْ، لأَنَّهُمْ طَلَبُوا آلِهَةَ أَدُومَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְלֹא־שָׁמַ֣ע אֲמַצְיָ֔הוּ כִּ֤י מֵהָֽאֱלֹהִים֙ הִ֔יא לְמַ֖עַן תִּתָּ֣ם בְּיָ֑ד כִּ֣י דָֽרְשׁ֔וּ אֵ֖ת אֱלֹהֵ֥י אֱדֹֽום׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But Amazi′ah would not listen; for it was of God, in order that he might give them into the hand of their enemies, because they had sought the gods of Edom.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί οὐ ἀκούω αμασιας ὅτι παρά κύριος γίγνομαι ὁ παραδίδωμι αὐτός εἰς χείρ ὅτι ἐκζητέω ὁ θεός ὁ ιδουμαία
عربي (فانديك)
وَصَعِدَ يُوآشُ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ فَتَرَاءَيَا مُواجَهَةً، هُوَ وَأَمَصْيَا مَلِكُ يَهُوذَا، فِي بَيْتِ شَمْسٍ الَّتِي لِيَهُوذَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּ֨עַל יֹואָ֤שׁ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ וַיִּתְרָא֣וּ פָנִ֔ים ה֖וּא וַאֲמַצְיָ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה בְּבֵ֥ית שֶׁ֖מֶשׁ אֲשֶׁ֥ר לִיהוּדָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So Jo′ash king of Israel went up; and he and Amazi′ah king of Judah faced one another in battle at Beth-she′mesh, which belongs to Judah.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναβαίνω ιωας βασιλεύς ἰσραήλ καί ὁράω ἀλλήλω αὐτός καί αμασιας βασιλεύς ἰουδά ἐν βαιθσαμυς ὅς εἰμί ὁ ἰουδά
عربي (فانديك)
فَانْهَزَمَ يَهُوذَا أَمَامَ إِسْرَائِيلَ وَهَرَبُوا كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى خَيْمَتِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּנָּ֥גֶף יְהוּדָ֖ה לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּנֻ֖סוּ אִ֥ישׁ לְאֹהָלָֽיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Judah was defeated by Israel, and every man fled to his home.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί τροπόω ἰούδας κατά πρόσωπον ἰσραήλ καί φεύγω ἕκαστος εἰς ὁ σκήνωμα
عربي (فانديك)
وَأَمَّا أَمَصْيَا مَلِكُ يَهُوذَا ابْنُ يُوآشَ بْنِ يَهُوآحَازَ فَأَمْسَكَهُ يُوآشُ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ فِي بَيْتِ شَمْسٍ وَجَاءَ بِهِ إِلَى أُورُشَلِيمَ، وَهَدَمَ سُورَ أُورُشَلِيمَ مِنْ بَابِ أَفْرَايِمَ إِلَى بَابِ الزَّاوِيَةِ، أَرْبَعَ مِئَةِ ذِرَاعٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֵת֩ אֲמַצְיָ֨הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֜ה בֶּן־יֹואָ֣שׁ בֶּן־יְהֹואָחָ֗ז תָּפַ֛שׂ יֹואָ֥שׁ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּבֵ֣ית שָׁ֑מֶשׁ וַיְבִיאֵ֙הוּ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיִּפְרֹ֞ץ בְּחֹומַ֣ת יְרוּשָׁלִַ֗ם מִשַּׁ֤עַר אֶפְרַ֙יִם֙ עַד־שַׁ֣עַר הַפֹּונֶ֔ה אַרְבַּ֥ע מֵאֹ֖ות אַמָּֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Jo′ash king of Israel captured Amazi′ah king of Judah, the son of Jo′ash, son of Ahazi′ah, at Beth-she′mesh, and brought him to Jerusalem, and broke down the wall of Jerusalem for four hundred cubits, from the E′phraim Gate to the Corner Gate.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ αμασιας βασιλεύς ἰουδά ὁ ὁ ιωας καταλαμβάνω ιωας βασιλεύς ἰσραήλ ἐν βαιθσαμυς καί εἰςἄγω αὐτός εἰς ἰερουσαλήμ καί κατασπάω ἀπό ὁ τεῖχος ἰερουσαλήμ ἀπό πύλη ἐφράιμ ἕως πύλη γωνία τετρακόσιοι πῆχυς
عربي (فانديك)
وَأَخَذَ كُلَّ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَكُلَّ الآنِيَةِ الْمَوْجُودَةِ فِي بَيْتِ اللهِ مَعَ عُوبِيدَ أَدُومَ وَخَزَائِنِ بَيْتِ الْمَلِكِ وَالرُّهَنَاءَ وَرَجَعَ إِلَى السَّامِرَةِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְכָֽל־הַזָּהָ֣ב וְהַכֶּ֡סֶף וְאֵ֣ת כָּל־הַ֠כֵּלִים הַנִּמְצְאִ֨ים בְּבֵית־הָאֱלֹהִ֜ים עִם־עֹבֵ֣ד אֱדֹ֗ום וְאֶת־אֹצְרֹות֙ בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וְאֵ֖ת בְּנֵ֣י הַתַּֽעֲרֻבֹ֑ות וַיָּ֖שָׁב שֹׁמְרֹֽון׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And he seized all the gold and silver, and all the vessels that were found in the house of God, and O′bed-e′dom with them; he seized also the treasuries of the king’s house, and hostages, and he returned to Samar′ia.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πᾶς ὁ χρυσίον καί ὁ ἀργύριον καί πᾶς ὁ σκεῦος ὁ εὑρίσκω ἐν οἶκος κύριος καί παρά ὁ αβδεδομ καί ὁ θησαυρός οἶκος ὁ βασιλεύς καί ὁ υἱός ὁ σύμμιξις καί ἐπιστρέφω εἰς σαμαρεία
عربي (فانديك)
وَعَاشَ أَمَصْيَا بْنُ يُوآشَ مَلِكُ يَهُوذَا بَعْدَ مَوْتِ يُوآشَ بْنِ يَهُوآحَازَ مَلِكِ إِسْرَائِيلَ خَمْسَ عَشَرَةَ سَنَةً.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְחִ֨י אֲמַצְיָ֤הוּ בֶן־יֹואָשׁ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה אַחֲרֵ֣י מֹ֔ות יֹואָ֥שׁ בֶּן־יְהֹואָחָ֖ז מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל חֲמֵ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Death of Amaziah Amazi′ah the son of Jo′ash king of Judah lived fifteen years after the death of Jo′ash the son of Jeho′ahaz, king of Israel.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ζάω αμασιας ὁ ὁ ιωας βασιλεύς ἰουδά μετά ὁ ἀποθνήσκω ιωας ὁ ὁ ιωαχαζ βασιλεύς ἰσραήλ ἔτος δέκα πέντε
عربي (فانديك)
وَبَقِيَّةُ أُمُورِ أَمَصْيَا الأُولَى وَالأَخِيرَةِ، أَمَا هِيَ مَكْتُوبَةٌ فِي سِفْرِ مُلُوكِ يَهُوذَا وَإِسْرَائِيلَ.؟
עברית • عبري (الأصلية)
וְיֶ֙תֶר֙ דִּבְרֵ֣י אֲמַצְיָ֔הוּ הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאַחֲרֹונִ֑ים הֲלֹא֙ הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַל־סֵ֥פֶר מַלְכֵי־יְהוּדָ֖ה וְיִשְׂרָאֵֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Now the rest of the deeds of Amazi′ah, from first to last, are they not written in the Book of the Kings of Judah and Israel?
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ λοιπός λόγος αμασιας ὁ πρῶτος καί ὁ ἔσχατος οὐ ἰδού γράφω ἐπί βιβλίον βασιλεύς ἰουδά καί ἰσραήλ
عربي (فانديك)
وَمِنْ حِينَ حَادَ أَمَصْيَا مِنْ وَرَاءِ الرَّبِّ فَتَنُوا عَلَيْهِ فِي أُورُشَلِيمَ، فَهَرَبَ إِلَى لَخِيشَ، فَأَرْسَلُوا وَرَاءَهُ إِلَى لَخِيشَ وَقَتَلُوهُ هُنَاكَ،
עברית • عبري (الأصلية)
וּמֵעֵ֗ת אֲשֶׁר־סָ֤ר אֲמַצְיָ֙הוּ֙ מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֔ה וַיִּקְשְׁר֨וּ עָלָ֥יו קֶ֛שֶׁר בִּירוּשָׁלִַ֖ם וַיָּ֣נָס לָכִ֑ישָׁה וַיִּשְׁלְח֤וּ אַחֲרָיו֙ לָכִ֔ישָׁה וַיְמִיתֻ֖הוּ שָֽׁם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
From the time when he turned away from the Lord they made a conspiracy against him in Jerusalem, and he fled to Lachish. But they sent after him to Lachish, and slew him there.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐν ὁ καιρός ὅς ἀποἵστημι αμασιας ἀπό κύριος καί ἐπιτίθημι αὐτός ἐπίθεσις καί φεύγω ἀπό ἰερουσαλήμ εἰς λαχις καί ἀποστέλλω κατόπισθεν αὐτός εἰς λαχις καί θανατόω αὐτός ἐκεῖ
عربي (فانديك)
وَحَمَلُوهُ عَلَى الْخَيْلِ وَدَفَنُوهُ مَعَ آبَائِهِ فِي مَدِينَةِ يَهُوذَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשָּׂאֻ֖הוּ עַל־הַסּוּסִ֑ים וַֽיִּקְבְּר֥וּ אֹתֹ֛ו עִם־אֲבֹתָ֖יו בְּעִ֥יר יְהוּדָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And they brought him upon horses; and he was buried with his fathers in the city of David.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναλαμβάνω αὐτός ἐπί ὁ ἵππος καί θάπτω αὐτός μετά ὁ πατήρ αὐτός ἐν πόλις δαυίδ
إصحاحات سفر أخبار الأيام الثاني
36 إصحاح
إصحاح
1
إصحاح
2
إصحاح
3
إصحاح
4
إصحاح
5
إصحاح
6
إصحاح
7
إصحاح
8
إصحاح
9
إصحاح
10
إصحاح
11
إصحاح
12
إصحاح
13
إصحاح
14
إصحاح
15
إصحاح
16
إصحاح
17
إصحاح
18
إصحاح
19
إصحاح
20
إصحاح
21
إصحاح
22
إصحاح
23
إصحاح
24
إصحاح
25
إصحاح
26
إصحاح
27
إصحاح
28
إصحاح
29
إصحاح
30
إصحاح
31
إصحاح
32
إصحاح
33
إصحاح
34
إصحاح
35
إصحاح
36
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!