سفر أخبار الأيام الثاني – الإصحاح 32
سفر أخبار الأيام الثانيالإصحاح الثاني والثلاثين32
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲃ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲡⲟⲙⲉⲛⲟⲛ
عربي (فانديك)
وَبَعْدَ هَذِهِ الأُمُورِ وَهَذِهِ الأَمَانَةِ، أَتَى سِنْحَارِيبُ مَلِكُ أَشُّورَ وَدَخَلَ يَهُوذَا وَنَزَلَ عَلَى الْمُدُنُ الْحَصِينَةِ وَطَمِعَ بِإِخْضَاعِهَا لِنَفْسِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
אַחֲרֵ֨י הַדְּבָרִ֤ים וְהָאֱמֶת֙ הָאֵ֔לֶּה בָּ֖א סַנְחֵרִ֣יב מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֑וּר וַיָּבֹ֣א בִֽיהוּדָ֗ה וַיִּ֙חַן֙ עַל־הֶעָרִ֣ים הַבְּצֻרֹ֔ות וַיֹּ֖אמֶר לְבִקְעָ֥ם אֵלָֽיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Sennacherib’s Invasion After these things and these acts of faithfulness Sennach′erib king of Assyria came and invaded Judah and encamped against the fortified cities, thinking to win them for himself.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί μετά ὁ λόγος οὗτος καί ὁ ἀλήθεια οὗτος ἔρχομαι σενναχηριμ βασιλεύς ἀσσύριος καί ἔρχομαι ἐπί ἰούδας καί παρα ἐνβάλλω ἐπί ὁ πόλις ὁ τειχήρης καί εἶπον προ καταλαμβάνω αὐτός
عربي (فانديك)
وَلَمَّا رَأَى حَزَقِيَّا أَنَّ سِنْحَارِيبَ قَدْ أَتَى وَوَجْهُهُ عَلَى مُحَارَبَةِ أُورُشَلِيمَ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּרְא֙ יְחִזְקִיָּ֔הוּ כִּי־בָ֖א סַנְחֵרִ֑יב וּפָנָ֕יו לַמִּלְחָמָ֖ה עַל־יְרוּשָׁלִָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And when Hezeki′ah saw that Sennach′erib had come and intended to fight against Jerusalem,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁράω εζεκιας ὅτι ἥκω σενναχηριμ καί ὁ πρόσωπον αὐτός ὁ πολεμέω ἐπί ἰερουσαλήμ
عربي (فانديك)
تَشَاوَرَ هُوَ وَرُؤَسَاؤُهُ وَجَبَابِرَتُهُ عَلَى طَمِّ مِيَاهِ الْعُيُونِ الَّتِي هِيَ خَارِجَ الْمَدِينَةِ فَسَاعَدُوهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּוָּעַ֗ץ עִם־שָׂרָיו֙ וְגִבֹּרָ֔יו לִסְתֹּום֙ אֶת־מֵימֵ֣י הָעֲיָנֹ֔ות אֲשֶׁ֖ר מִח֣וּץ לָעִ֑יר וַֽיַּעְזְרֽוּהוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
he planned with his officers and his mighty men to stop the water of the springs that were outside the city; and they helped him.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί βουλεύω μετά ὁ πρεσβύτερος αὐτός καί ὁ δυνατός ἐνφράσσω ὁ ὕδωρ ὁ πηγή ὅς εἰμί ἔξω ὁ πόλις καί συν ἐπιἰσχύω αὐτός
عربي (فانديك)
فَتَجَمَّعَ شَعْبٌ كَثِيرٌ وَطَمُّوا جَمِيعَ الْيَنَابِيعِ وَالنَّهْرَ الْجَارِيَ فِي وَسَطِ الأَرْضِ، قَائِلِينَ: «لِمَاذَا يَأْتِي مُلُوكُ أَشُّورَ وَيَجِدُونَ مِيَاهًا غَزِيرَةً؟»
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּקָּבְצ֣וּ עַם־רָ֔ב וַֽיִּסְתְּמוּ֙ אֶת־כָּל־הַמַּעְיָנֹ֔ות וְאֶת־הַנַּ֛חַל הַשֹּׁוטֵ֥ף בְּתֹוךְ־הָאָ֖רֶץ לֵאמֹ֑ר לָ֤מָּה יָבֹ֙ואוּ֙ מַלְכֵ֣י אַשּׁ֔וּר וּמָצְא֖וּ מַ֥יִם רַבִּֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
A great many people were gathered, and they stopped all the springs and the brook that flowed through the land, saying, “Why should the kings of Assyria come and find much water?”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί συνἄγω λαός πολύς καί ἐνφράσσω ὁ ὕδωρ ὁ πηγή καί ὁ ποταμός ὁ διαὁρίζω διά ὁ πόλις λέγω μή ἔρχομαι βασιλεύς ασσουρ καί εὑρίσκω ὕδωρ πολύς καί καταἰσχύω
عربي (فانديك)
وَتَشَدَّدَ وَبَنَى كُلَّ السُّورِ الْمُنْهَدِمِ وَأَعْلاَهُ إِلَى الأَبْرَاجِ، وَسُورًا آخَرَ خَارِجًا، وَحَصَّنَ الْقَلْعَةَ، مَدِينَةَ دَاوُدَ، وَعَمِلَ سِلاَحًا بِكِثْرَةٍ وَأَتْرَاسًا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּתְחַזַּ֡ק וַיִּבֶן֩ אֶת־כָּל־הַחֹומָ֨ה הַפְּרוּצָ֜ה וַיַּ֣עַל עַל־הַמִּגְדָּלֹ֗ות וְלַח֙וּצָה֙ הַחֹומָ֣ה אַחֶ֔רֶת וַיְחַזֵּ֥ק אֶת־הַמִּלֹּ֖וא עִ֣יר דָּוִ֑יד וַיַּ֥עַשׂ שֶׁ֛לַח לָרֹ֖ב וּמָגִנִּֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He set to work resolutely and built up all the wall that was broken down, and raised towers upon it, and outside it he built another wall; and he strengthened the Millo in the city of David. He also made weapons and shields in abundance.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί καταἰσχύω εζεκιας καί οἰκοδομέω πᾶς ὁ τεῖχος ὁ κατασκάπτω καί πύργος καί ἔξω προτείχισμα ἄλλος καί καταἰσχύω ὁ ἀνάλημμα πόλις δαυίδ καί κατασκευάζω ὅπλον πολύς
عربي (فانديك)
وَجَعَلَ رُؤَسَاءَ قِتَالٍ عَلَى الشَّعْبِ، وَجَمَعَهُمْ إِلَيْهِ إِلَى سَاحَةِ بَابِ الْمَدِينَةِ، وَطَيَّبَ قُلُوبَهُمْ قَائِلًا:
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּתֵּ֛ן שָׂרֵ֥י מִלְחָמֹ֖ות עַל־הָעָ֑ם וַיִּקְבְּצֵ֣ם אֵלָ֗יו אֶל־רְחֹוב֙ שַׁ֣עַר הָעִ֔יר וַיְדַבֵּ֥ר עַל־לְבָבָ֖ם לֵאמֹֽר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And he set combat commanders over the people, and gathered them together to him in the square at the gate of the city and spoke encouragingly to them, saying,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί τίθημι ἄρχων ὁ πόλεμος ἐπί ὁ λαός καί συνἄγω πρός αὐτός εἰς ὁ πλατύς ὁ πύλη ὁ φάραγξ καί λαλέω ἐπί καρδία αὐτός λέγω
عربي (فانديك)
«تَشَدَّدُوا وَتَشَجَّعُوا. لَا تَخَافُوا وَلَا تَرْتَاعُوا مِنْ مَلِكِ أَشُّورَ وَمِنْ كُلِّ الْجُمْهُورِ الَّذِي مَعَهُ، لأَنَّ مَعَنَا أَكْثَرَ مِمَّا مَعَهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
חִזְק֣וּ וְאִמְצ֔וּ אַל־תִּֽירְא֣וּ וְאַל־תֵּחַ֗תּוּ מִפְּנֵי֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וּמִלִּפְנֵ֖י כָּל־הֶהָמֹ֣ון אֲשֶׁר־עִמֹּ֑ו כִּֽי־עִמָּ֥נוּ רַ֖ב מֵעִמֹּֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
“Be strong and of good courage. Do not be afraid or dismayed before the king of Assyria and all the horde that is with him; for there is one greater with us than with him.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἰσχύω καί ἀνδρίζομαι μή πτοέω ἀπό πρόσωπον βασιλεύς ασσουρ καί ἀπό πρόσωπον πᾶς ὁ ἔθνος ὁ μετά αὐτός ὅτι μετά ἐγώ πολύς ἤ μετά αὐτός
عربي (فانديك)
مَعَهُ ذِرَاعُ بَشَرٍ، وَمَعَنَا الرَّبُّ إِلَهُنَا لِيُسَاعِدَنَا وَيُحَارِبَ حُرُوبَنَا». فَاسْتَنَدَ الشَّعْبُ عَلَى كَلاَمِ حَزَقِيَّا مَلِكِ يَهُوذَا.
עברית • عبري (الأصلية)
עִמֹּו֙ זְרֹ֣ועַ בָּשָׂ֔ר וְעִמָּ֜נוּ יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ לְעָזְרֵ֔נוּ וּלְהִלָּחֵ֖ם מִלְחֲמֹתֵ֑נוּ וַיִּסָּמְכ֣וּ הָעָ֔ם עַל־דִּבְרֵ֖י יְחִזְקִיָּ֥הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָֽה׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
With him is an arm of flesh; but with us is the Lord our God, to help us and to fight our battles.” And the people took confidence from the words of Hezeki′ah king of Judah.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
μετά αὐτός βραχίων σάρκινος μετά ἐγώ δέ κύριος ὁ θεός ἐγώ ὁ σώζω καί ὁ πολεμέω ὁ πόλεμος ἐγώ καί καταθαρσύνω ὁ λαός ἐπί ὁ λόγος εζεκιας βασιλεύς ἰουδά
عربي (فانديك)
بَعْدَ هَذَا أَرْسَلَ سِنْحَارِيبُ مَلِكُ أَشُّورَ عَبِيدَهُ إِلَى أُورُشَلِيمَ، وَهُوَ عَلَى لَخِيشَ وَكُلُّ سَلْطَنَتِهِ مَعَهُ، إِلَى حَزَقِيَّا مَلِكِ يَهُوذَا وَإِلَى كُلِّ يَهُوذَا الَّذِينَ فِي أُورُشَلِيمَ يَقُولُونَ:
עברית • عبري (الأصلية)
אַ֣חַר זֶ֗ה לַח סַנְחֵרִ֨יב מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֤וּר עֲבָדָיו֙ יְר֣וּשָׁלַ֔יְמָה וְהוּא֙ עַל־לָכִ֔ישׁ וְכָל־מֶמְשַׁלְתֹּ֖ו עִמֹּ֑ו עַל־יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה וְעַל־כָּל־יְהוּדָ֛ה אֲשֶׁ֥ר בִּירוּשָׁלִַ֖ם לֵאמֹֽר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
After this Sennach′erib king of Assyria, who was besieging Lachish with all his forces, sent his servants to Jerusalem to Hezeki′ah king of Judah and to all the people of Judah that were in Jerusalem, saying,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί μετά οὗτος ἀποστέλλω σενναχηριμ βασιλεύς ἀσσύριος ὁ παῖς αὐτός ἐπί ἰερουσαλήμ καί αὐτός ἐπί λαχις καί πᾶς ὁ στρατιά μετά αὐτός καί ἀποστέλλω πρός εζεκιας βασιλεύς ἰουδά καί πρός πᾶς ἰούδας ὁ ἐν ἰερουσαλήμ λέγω
عربي (فانديك)
«هَكَذَا يَقُولُ سِنْحَارِيبُ مَلِكُ أَشُّورَ: عَلَى مَاذَا تَتَّكِلُونَ وَتُقِيمُونَ فِي الْحِصَارِ فِي أُورُشَلِيمَ؟
עברית • عبري (الأصلية)
כֹּ֣ה אָמַ֔ר סַנְחֵרִ֖יב מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר עַל־מָה֙ אַתֶּ֣ם בֹּטְחִ֔ים וְיֹשְׁבִ֥ים בְּמָצֹ֖ור בִּירוּשָׁלִָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
“Thus says Sennach′erib king of Assyria, ‘On what are you relying, that you stand siege in Jerusalem?
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
οὕτως λέγω σενναχηριμ ὁ βασιλεύς ἀσσύριος ἐπί τίς σύ πείθω καί καταἧμαι ἐν ὁ περιοχή ἐν ἰερουσαλήμ
عربي (فانديك)
أَلَيْسَ حَزَقِيَّا يُغْوِيكُمْ لِيَدْفَعَكُمْ لِلْمَوْتِ بِالْجُوعِ وَالْعَطَشِ، قَائِلًا: الرَّبُّ إِلَهُنَا يُنْقِذُنَا مِنْ يَدِ مَلِكِ أَشُّورَ؟
עברית • عبري (الأصلية)
הֲלֹ֤א יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ מַסִּ֣ית אֶתְכֶ֔ם לָתֵ֣ת אֶתְכֶ֔ם לָמ֛וּת בְּרָעָ֥ב וּבְצָמָ֖א לֵאמֹ֑ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ יַצִּילֵ֕נוּ מִכַּ֖ף מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Is not Hezeki′ah misleading you, that he may give you over to die by famine and by thirst, when he tells you, “The Lord our God will deliver us from the hand of the king of Assyria”?
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
οὐ εζεκιας ἀπατάω σύ ὁ παραδίδωμι σύ εἰς θάνατος καί εἰς λιμός καί εἰς δίψα λέγω κύριος ὁ θεός ἐγώ σώζω ἐγώ ἐκ χείρ βασιλεύς ασσουρ
عربي (فانديك)
أَلَيْسَ حَزَقِيَّا هُوَ الَّذِي أَزَالَ مُرْتَفَعَاتِهِ وَمَذَابِحَهُ، وَكَلَّمَ يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ قَائِلًا: أَمَامَ مَذْبَحٍ وَاحِدٍ تَسْجُدُونَ، وَعَلَيْهِ تُوقِدُونَ؟
עברית • عبري (الأصلية)
הֲלֹא־הוּא֙ יְחִזְקִיָּ֔הוּ הֵסִ֥יר אֶת־בָּמֹתָ֖יו וְאֶת־מִזְבְּחֹתָ֑יו וַיֹּ֨אמֶר לִֽיהוּדָ֤ה וְלִֽירוּשָׁלִַ֙ם֙ לֵאמֹ֔ר לִפְנֵ֨י מִזְבֵּ֧חַ אֶחָ֛ד תִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ וְעָלָ֥יו תַּקְטִֽירוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Has not this same Hezeki′ah taken away his high places and his altars and commanded Judah and Jerusalem, “Before one altar you shall worship, and upon it you shall burn your sacrifices”?
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
οὐ οὗτος εἰμί εζεκιας ὅς περιαἱρέω ὁ θυσιαστήριον αὐτός καί ὁ ὑψηλός αὐτός καί εἶπον ὁ ἰουδά καί ὁ καταοἰκέω ἰερουσαλήμ λέγω κατέναντι ὁ θυσιαστήριον οὗτος προςκυνέω καί ἐπί αὐτός θυμιάω
عربي (فانديك)
أَمَا تَعْلَمُونَ مَا فَعَلْتُهُ أَنَا وَآبَائِي بِجَمِيعِ شُعُوبِ الأَرَاضِي؟ فَهَلْ قَدِرَتْ آلِهَةُ أُمَمِ الأَرَاضِي أَنْ تُنْقِذَ أَرْضَهَا مِنْ يَدِي؟
עברית • عبري (الأصلية)
הֲלֹ֣א תֵדְע֗וּ מֶ֤ה עָשִׂ֙יתִי֙ אֲנִ֣י וַאֲבֹותַ֔י לְכֹ֖ל עַמֵּ֣י הָאֲרָצֹ֑ות הֲיָכֹ֣ול יָֽכְל֗וּ אֱלֹהֵי֙ גֹּויֵ֣ הָאֲרָצֹ֔ות לְהַצִּ֥יל אֶת־אַרְצָ֖ם מִיָּדִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Do you not know what I and my fathers have done to all the peoples of other lands? Were the gods of the nations of those lands at all able to deliver their lands out of my hand?
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
οὐ γιγνώσκω ὅς τις ποιέω ἐγώ καί ὁ πατήρ ἐγώ πᾶς ὁ λαός ὁ χώρα μή δύναμαι δύναμαι θεός ὁ ἔθνος πᾶς ὁ γῆ σώζω ὁ λαός αὐτός ἐκ χείρ ἐγώ
عربي (فانديك)
مَنْ مِنْ جَمِيعِ آلِهَةِ هَؤُلاَءِ الأُمَمِ الَّذِينَ حَرَّمَهُمْ آبَائِي، اسْتَطَاعَ أَنْ يُنْقِذَ شَعْبَهُ مِنْ يَدِي حَتَّى يَسْتَطِيعَ إِلَهُكُمْ أَنْ يُنْقِذَكُمْ مِنْ يَدِي؟
עברית • عبري (الأصلية)
מִ֠י בְּֽכָל־אֱלֹהֵ֞י הַגֹּויִ֤ם הָאֵ֙לֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר הֶחֱרִ֣ימוּ אֲבֹותַ֔י אֲשֶׁ֣ר יָכֹ֔ול לְהַצִּ֥יל אֶת־עַמֹּ֖ו מִיָּדִ֑י כִּ֤י יוּכַל֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם לְהַצִּ֥יל אֶתְכֶ֖ם מִיָּדִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Who among all the gods of those nations which my fathers utterly destroyed was able to deliver his people from my hand, that your God should be able to deliver you from my hand?
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
τίς ἐν πᾶς ὁ θεός ὁ ἔθνος οὗτος ὅς ἐκὀλεθρεύω ὁ πατήρ ἐγώ μή δύναμαι σώζω ὁ λαός αὐτός ἐκ χείρ ἐγώ ὅτι δύναμαι ὁ θεός σύ σώζω σύ ἐκ χείρ ἐγώ
عربي (فانديك)
وَالآنَ لَا يَخْدَعَنَّكُمْ حَزَقِيَّا، وَلَا يُغْوِيَنَّكُمْ هَكَذَا وَلَا تُصَدِّقُوهُ، لأَنَّهُ لَمْ يَقْدِرْ إِلَهُ أُمَّةٍ أَوْ مَمْلَكَةٍ أَنْ يُنْقِذَ شَعْبَهُ مِنْ يَدِي وَيَدِ آبَائِي، فَكَمْ بِالْحَرِيِّ إِلَهُكُمْ لَا يُنْقِذُكُمْ مِنْ يَدِي؟»
עברית • عبري (الأصلية)
וְעַתָּ֡ה אַל־יַשִּׁיא֩ אֶתְכֶ֨ם חִזְקִיָּ֜הוּ וְאַל־יַסִּ֨ית אֶתְכֶ֣ם כָּזֹאת֮ וְאַל־תַּאֲמִ֣ינוּ לֹו֒ כִּי־לֹ֣א יוּכַ֗ל כָּל־אֱלֹ֙והַ֙ כָּל־גֹּ֣וי וּמַמְלָכָ֔ה לְהַצִּ֥יל עַמֹּ֛ו מִיָּדִ֖י וּמִיַּ֣ד אֲבֹותָ֑י אַ֚ף כִּ֣י אֱֽלֹהֵיכֶ֔ם לֹא־יַצִּ֥ילוּ אֶתְכֶ֖ם מִיָּדִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Now therefore do not let Hezeki′ah deceive you or mislead you in this fashion, and do not believe him, for no god of any nation or kingdom has been able to deliver his people from my hand or from the hand of my fathers. How much less will your God deliver you out of my hand!’”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
νῦν μή ἀπατάω σύ εζεκιας καί μή πείθω σύ ποιέω κατά οὗτος καί μή πιστεύω αὐτός ὅτι οὐ μή δύναμαι ὁ θεός πᾶς ἔθνος καί βασιλεία ὁ σώζω ὁ λαός αὐτός ἐκ χείρ ἐγώ καί ἐκ χείρ πατήρ ἐγώ ὅτι ὁ θεός σύ οὐ μή σώζω σύ ἐκ χείρ ἐγώ
عربي (فانديك)
وَتَكَلَّمَ عَبِيدُهُ أَكْثَرَ ضِدَّ الرَّبِّ الإِلَهِ وَضِدَّ حَزَقِيَّا عَبْدِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְעֹוד֙ דִּבְּר֣וּ עֲבָדָ֔יו עַל־יְהוָ֖ה הָאֱלֹהִ֑ים וְעַ֖ל יְחִזְקִיָּ֥הוּ עַבְדֹּֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And his servants said still more against the Lord God and against his servant Hezeki′ah.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἔτι λαλέω ὁ παῖς αὐτός ἐπί κύριος θεός καί ἐπί εζεκιας παῖς αὐτός
عربي (فانديك)
وَكَتَبَ رَسَائِلَ لِتَعْيِيرِ الرَّبِّ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ وَلِلتَّكَلُّمِ ضِدَّهُ قَائِلًا: «كَمَا أَنَّ آلِهَةَ أُمَمِ الأَرَاضِي لَمْ تُنْقِذْ شُعُوبَهَا مِنْ يَدِي، كَذَلِكَ لَا يُنْقِذُ إِلَهُ حَزَقِيَّا شَعْبَهُ مِنْ يَدِي».
עברית • عبري (الأصلية)
וּסְפָרִ֣ים כָּתַ֔ב לְחָרֵ֕ף לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֵֽאמֹ֨ר עָלָ֜יו לֵאמֹ֗ר כֵּֽאלֹהֵ֞י גֹּויֵ֤ הָאֲרָצֹות֙ אֲשֶׁ֨ר לֹא־הִצִּ֤ילוּ עַמָּם֙ מִיָּדִ֔י כֵּ֣ן לֹֽא־יַצִּ֞יל אֱלֹהֵ֧י יְחִזְקִיָּ֛הוּ עַמֹּ֖ו מִיָּדִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And he wrote letters to cast contempt on the Lord the God of Israel and to speak against him, saying, “Like the gods of the nations of the lands who have not delivered their people from my hands, so the God of Hezeki′ah will not deliver his people from my hand.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί βιβλίον γράφω ὀνειδίζω ὁ κύριος θεός ἰσραήλ καί εἶπον περί αὐτός λέγω ὡς θεός ὁ ἔθνος ὁ γῆ οὐ ἐκαἱρέω ὁ λαός αὐτός ἐκ χείρ ἐγώ οὕτως οὐ μή ἐκαἱρέω ὁ θεός εζεκιας λαός αὐτός ἐκ χείρ ἐγώ
عربي (فانديك)
وَصَرَخُوا بِصَوْتٍ عَظِيمٍ بِالْيَهُودِيِّ إِلَى شَعْبِ أُورُشَلِيمَ الَّذِينَ عَلَى السُّورِ لِتَخْوِيفِهِمْ وَتَرْوِيعِهِمْ لِكَيْ يَأْخُذُوا الْمَدِينَةَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּקְרְא֨וּ בְקֹול־גָּדֹ֜ול יְהוּדִ֗ית עַל־עַ֤ם יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַֽחֹומָ֔ה לְיָֽרְאָ֖ם וּֽלְבַהֲלָ֑ם לְמַ֖עַן יִלְכְּד֥וּ אֶת־הָעִֽיר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And they shouted it with a loud voice in the language of Judah to the people of Jerusalem who were upon the wall, to frighten and terrify them, in order that they might take the city.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί βοάω φωνή μέγας ἰουδαϊστί ἐπί λαός ἰερουσαλήμ ὁ ἐπί ὁ τεῖχος ὁ φοβέω αὐτός καί κατασπάω ὅπως προ καταλαμβάνω ὁ πόλις
عربي (فانديك)
وَتَكَلَّمُوا عَلَى إِلَهِ أُورُشَلِيمَ كَمَا عَلَى آلِهَةِ شُعُوبِ الأَرْضِ صَنْعَةِ أَيْدِي النَّاسِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַֽיְדַבְּר֔וּ אֶל־אֱלֹהֵ֖י יְרוּשָׁלִָ֑ם כְּעַ֗ל אֱלֹהֵי֙ עַמֵּ֣י הָאָ֔רֶץ מַעֲשֵׂ֖ה יְדֵ֥י הָאָדָֽם׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And they spoke of the God of Jerusalem as they spoke of the gods of the peoples of the earth, which are the work of men’s hands.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί λαλέω ἐπί θεός ἰερουσαλήμ ὡς καί ἐπί θεός λαός ὁ γῆ ἔργον χείρ ἄνθρωπος
عربي (فانديك)
فَصَلَّى حَزَقِيَّا الْمَلِكُ وَإِشَعْيَاءُ بْنُ آمُوصَ النَّبِيُّ لِذَلِكَ وَصَرَخَا إِلَى السَّمَاءِ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּתְפַּלֵּ֞ל יְחִזְקִיָּ֣הוּ הַמֶּ֗לֶךְ וִֽישַֽׁעְיָ֧הוּ בֶן־אָמֹ֛וץ הַנָּבִ֖יא עַל־זֹ֑את וַֽיִּזְעֲק֖וּ הַשָּׁמָֽיִם׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Sennacherib’s Defeat and Death Then Hezeki′ah the king and Isaiah the prophet, the son of Amoz, prayed because of this and cried to heaven.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί προςεὔχομαι εζεκιας ὁ βασιλεύς καί ησαιας υἱός αμως ὁ προφήτης περί οὗτος καί βοάω εἰς ὁ οὐρανός
عربي (فانديك)
فَأَرْسَلَ الرَّبُّ مَلاَكًا فَأَبَادَ كُلَّ جَبَّارِ بَأْسٍ وَرَئِيسٍ وَقَائِدٍ فِي مَحَلَّةِ مَلِكِ أَشُّورَ. فَرَجَعَ بِخِزْيِ الْوَجْهِ إِلَى أَرْضِهِ. وَلَمَّا دَخَلَ بَيْتَ إِلَهِهِ قَتَلَهُ هُنَاكَ بِالسَّيْفِ الَّذِينَ خَرَجُوا مِنْ أَحْشَائِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁלַ֤ח יְהוָה֙ מַלְאָ֔ךְ וַיַּכְחֵ֞ד כָּל־גִּבֹּ֥ור חַ֙יִל֙ וְנָגִ֣יד וְשָׂ֔ר בְּמַחֲנֵ֖ה מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וַיָּשָׁב֩ בְּבֹ֨שֶׁת פָּנִ֜ים לְאַרְצֹ֗ו וַיָּבֹא֙ בֵּ֣ית אֱלֹהָ֔יו [וּמִיצִיאֹו כ] (וּמִֽיצִיאֵ֣י ק) מֵעָ֔יו שָׁ֖ם הִפִּילֻ֥הוּ בֶחָֽרֶב׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the Lord sent an angel, who cut off all the mighty warriors and commanders and officers in the camp of the king of Assyria. So he returned with shame of face to his own land. And when he came into the house of his god, some of his own sons struck him down there with the sword.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποστέλλω κύριος ἄγγελος καί ἐκτρίβω πᾶς δυνατός πολεμιστής καί ἄρχων καί στρατηγός ἐν ὁ παρεμβολή βασιλεύς ασσουρ καί ἀποστρέφω μετά αἰσχύνη πρόσωπον εἰς ὁ γῆ αὐτός καί ἔρχομαι εἰς οἶκος ὁ θεός αὐτός καί ὁ ἐκἔρχομαι ἐκ κοιλία αὐτός καταβάλλω αὐτός ἐν ῥομφαία
عربي (فانديك)
وَخَلَّصَ الرَّبُّ حَزَقِيَّا وَسُكَّانَ أُورُشَلِيمَ مِنْ سِنْحَارِيبَ مَلِكِ أَشُّورَ وَمِنْ يَدِ الْجَمِيعِ، وَحَمَاهُمْ مِنْ كُلِّ نَاحِيَةٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּושַׁע֩ יְהוָ֨ה אֶת־יְחִזְקִיָּ֜הוּ וְאֵ֣ת ׀ יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם מִיַּ֛ד סַנְחֵרִ֥יב מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֖וּר וּמִיַּד־כֹּ֑ל וַֽיְנַהֲלֵ֖ם מִסָּבִֽיב׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So the Lord saved Hezeki′ah and the inhabitants of Jerusalem from the hand of Sennach′erib king of Assyria and from the hand of all his enemies; and he gave them rest on every side.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί σώζω κύριος εζεκιας καί ὁ καταοἰκέω ἐν ἰερουσαλήμ ἐκ χείρ σενναχηριμ βασιλεύς ασσουρ καί ἐκ χείρ πᾶς καί καταπαύω αὐτός κυκλόθεν
عربي (فانديك)
وَكَانَ كَثِيرُونَ يَأْتُونَ بِتَقْدِمَاتِ الرَّبِّ إِلَى أُورُشَلِيمَ، وَتُحَفٍ لِحَزَقِيَّا مَلِكِ يَهُوذَا، وَاعْتُبِرَ فِي أَعْيُنِ جَمِيعِ الأُمَمِ بَعْدَ ذَلِكَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְ֠רַבִּים מְבִיאִ֨ים מִנְחָ֤ה לַיהוָה֙ לִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וּמִ֨גְדָּנֹ֔ות לִֽיחִזְקִיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַיִּנַּשֵּׂ֛א לְעֵינֵ֥י כָל־הַגֹּויִ֖ם מֵאַֽחֲרֵי־כֵֽן׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And many brought gifts to the Lord to Jerusalem and precious things to Hezeki′ah king of Judah, so that he was exalted in the sight of all nations from that time onward.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πολύς φέρω δῶρον ὁ κύριος εἰς ἰερουσαλήμ καί δόμα ὁ εζεκιας βασιλεύς ἰουδά καί ὑπεραἴρω κατά ὀφθαλμός πᾶς ὁ ἔθνος μετά οὗτος
عربي (فانديك)
فِي تِلْكَ الأَيَّامِ مَرِضَ حَزَقِيَّا إِلَى حَدِّ الْمَوْتِ وَصَلَّى إِلَى الرَّبِّ فَكَلَّمَهُ وَأَعْطَاهُ عَلاَمَةً.
עברית • عبري (الأصلية)
בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם חָלָ֥ה יְחִזְקִיָּ֖הוּ עַד־לָמ֑וּת וַיִּתְפַּלֵּל֙ אֶל־יְהוָ֔ה וַיֹּ֣אמֶר לֹ֔ו וּמֹופֵ֖ת נָ֥תַן לֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Hezekiah’s Sickness In those days Hezeki′ah became sick and was at the point of death, and he prayed to the Lord; and he answered him and gave him a sign.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ἀρρωστέω εζεκιας ἕως θάνατος καί προςεὔχομαι πρός κύριος καί ἐπιἀκούω αὐτός καί σημεῖον δίδωμι αὐτός
عربي (فانديك)
وَلكِنْ لَمْ يَرُدَّ حَزَقِيَّا حَسْبَمَا أُنْعِمَ عَلَيْهِ لأَنَّ قَلْبَهُ ارْتَفَعَ، فَكَانَ غَضَبٌ عَلَيْهِ وَعَلَى يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְלֹא־כִגְמֻ֤ל עָלָיו֙ הֵשִׁ֣יב יְחִזְקִיָּ֔הוּ כִּ֥י גָבַ֖הּ לִבֹּ֑ו וַיְהִ֤י עָלָיו֙ קֶ֔צֶף וְעַל־יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But Hezeki′ah did not make return according to the benefit done to him, for his heart was proud. Therefore wrath came upon him and Judah and Jerusalem.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί οὐ κατά ὁ ἀνταπόδομα ὅς δίδωμι αὐτός ἀντι ἀποδίδωμι εζεκιας ἀλλά ὑψόω ὁ καρδία αὐτός καί γίγνομαι ἐπί αὐτός ὀργή καί ἐπί ἰούδας καί ἰερουσαλήμ
عربي (فانديك)
ثُمَّ تَوَاضَعَ حَزَقِيَّا بِسَبَبِ ارْتِفَاعِ قَلْبِهِ هُوَ وَسُكَّانُ أُورُشَلِيمَ، فَلَمْ يَأْتِ عَلَيْهِمْ غَضَبُ الرَّبِّ فِي أَيَّامِ حَزَقِيَّا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּכָּנַ֤ע יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ בְּגֹ֣בַהּ לִבֹּ֔ו ה֖וּא וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִָ֑ם וְלֹא־בָ֤א עֲלֵיהֶם֙ קֶ֣צֶף יְהוָ֔ה בִּימֵ֖י יְחִזְקִיָּֽהוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But Hezeki′ah humbled himself for the pride of his heart, both he and the inhabitants of Jerusalem, so that the wrath of the Lord did not come upon them in the days of Hezeki′ah.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ταπεινόω εζεκιας ἀπό ὁ ὕψος ὁ καρδία αὐτός καί ὁ καταοἰκέω ἰερουσαλήμ καί οὐ ἐπιἔρχομαι ἐπί αὐτός ὀργή κύριος ἐν ὁ ἡμέρα εζεκιας
عربي (فانديك)
وَكَانَ لِحَزَقِيَّا غِنًى وَكَرَامَةٌ كَثِيرَةٌ جِدًّا، وَعَمِلَ لِنَفْسِهِ خَزَائِنَ لِلْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ وَالْحِجَارَةِ الْكَرِيمَةِ وَالأَطْيَابِ وَالأَتْرَاسِ وَكُلِّ آنِيَةٍ ثَمِينَةٍ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֧י לִֽיחִזְקִיָּ֛הוּ עֹ֥שֶׁר וְכָבֹ֖וד הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד וְאֹֽצָרֹ֣ות עָֽשָׂה־לֹ֠ו לְכֶ֨סֶף וּלְזָהָ֜ב וּלְאֶ֣בֶן יְקָרָ֗ה וְלִבְשָׂמִים֙ וּלְמָ֣גִנִּ֔ים וּלְכֹ֖ל כְּלֵ֥י חֶמְדָּֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Hezekiah’s Prosperity and Achievements And Hezeki′ah had very great riches and honor; and he made for himself treasuries for silver, for gold, for precious stones, for spices, for shields, and for all kinds of costly vessels;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ὁ εζεκιας πλοῦτος καί δόξα πολύς σφόδρα καί θησαυρός ποιέω ἑαυτοῦ ἀργύριον καί χρυσίον καί ὁ λίθος ὁ τίμιος καί εἰς ὁ ἄρωμα καί ὁπλοθήκη καί εἰς σκεῦος ἐπιθυμητός
عربي (فانديك)
وَمَخَازِنَ لِغَلَّةِ الْحِنْطَةِ وَالْمِسْطَارِ وَالزَّيْتِ، وَأَوَارِيَ لِكُلِّ أَنْوَاعِ الْبَهَائِمِ، وَلِلْقُطْعَانِ أَوَارِيَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּמִ֨סְכְּנֹ֔ות לִתְבוּאַ֥ת דָּגָ֖ן וְתִירֹ֣ושׁ וְיִצְהָ֑ר וְאֻֽרָוֹת֙ לְכָל־בְּהֵמָ֣ה וּבְהֵמָ֔ה וַעֲדָרִ֖ים לָאֲוֵרֹֽות׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
storehouses also for the yield of grain, wine, and oil; and stalls for all kinds of cattle, and sheepfolds.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πόλις εἰς ὁ γένημα σῖτος καί ἔλαιον καί οἶνος καί φάτνη πᾶς κτῆνος καί μάνδρα εἰς ὁ ποίμνιον
عربي (فانديك)
وَعَمِلَ لِنَفْسِهِ أَبْرَاجًا وَمَوَاشِيَ غَنَمٍ وَبَقَرٍ بِكَثْرَةٍ، لأَنَّ اللهَ أَعْطَاهُ أَمْوَالًا كَثِيرَةً جِدًّا.
עברית • عبري (الأصلية)
וְעָרִים֙ עָ֣שָׂה לֹ֔ו וּמִקְנֵה־צֹ֥אן וּבָקָ֖ר לָרֹ֑ב כִּ֤י נָֽתַן־לֹו֙ אֱלֹהִ֔ים רְכ֖וּשׁ רַ֥ב מְאֹֽד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He likewise provided cities for himself, and flocks and herds in abundance; for God had given him very great possessions.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πόλις ὅς οἰκοδομέω ἑαυτοῦ καί ἀποσκευή πρόβατον καί βοῦς εἰς πλῆθος ὅτι δίδωμι αὐτός κύριος ἀποσκευή πολύς σφόδρα
عربي (فانديك)
وَحَزَقِيَّا هَذَا سَدَّ مَخْرَجَ مِيَاهِ جَيْحُونَ الأَعْلَى، وَأَجْرَاهَا تَحْتَ الأَرْضِ، إِلَى الْجِهَةِ الْغَرْبِيَّةِ مِنْ مَدِينَةِ دَاوُدَ. وَأَفْلَحَ حَزَقِيَّا فِي كُلِّ عَمَلِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְה֣וּא יְחִזְקִיָּ֗הוּ סָתַם֙ אֶת־מֹוצָ֞א מֵימֵ֤י גִיחֹון֙ הָֽעֶלְיֹ֔ון וַֽיַּישְּׁרֵ֥ם לְמַֽטָּה־מַּעְרָ֖בָה לְעִ֣יר דָּוִ֑יד וַיַּצְלַ֥ח יְחִזְקִיָּ֖הוּ בְּכָֽל־מַעֲשֵֽׂהוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
This same Hezeki′ah closed the upper outlet of the waters of Gihon and directed them down to the west side of the city of David. And Hezeki′ah prospered in all his works.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
αὐτός εζεκιας ἐνφράσσω ὁ ἔξοδος ὁ ὕδωρ γιων ὁ ἄνω καί καταεὐθυν/ω αὐτός κάτω πρός λίψ ὁ πόλις δαυίδ καί εὐοδόω εζεκιας ἐν πᾶς ὁ ἔργον αὐτός
عربي (فانديك)
وَهَكَذَا فِي أَمْرِ تَرَاجِمِ رُؤَسَاءِ بَابِلَ الَّذِينَ أَرْسَلُوا إِلَيْهِ لِيَسْأَلُوا عَنِ الأُعْجُوبَةِ الَّتِي كَانَتْ فِي الأَرْضِ، تَرَكَهُ اللهُ لِيُجَرِّبَهُ لِيَعْلَمَ كُلَّ مَا فِي قَلْبِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְכֵ֞ן בִּמְלִיצֵ֣י ׀ שָׂרֵ֣י בָּבֶ֗ל הַֽמְשַׁלְּחִ֤ים עָלָיו֙ לִדְרֹ֗שׁ הַמֹּופֵת֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה בָאָ֔רֶץ עֲזָבֹ֖ו הָֽאֱלֹהִ֑ים לְנַ֨סֹּותֹ֔ו לָדַ֖עַת כָּל־בִּלְבָבֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And so in the matter of the envoys of the princes of Babylon, who had been sent to him to inquire about the sign that had been done in the land, God left him to himself, in order to try him and to know all that was in his heart.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί οὕτως ὁ πρεσβευτής ὁ ἄρχων ἀπό βαβυλών ὁ ἀποστέλλω πρός αὐτός πυνθάνομαι παρά αὐτός ὁ τέρας ὅς γίγνομαι ἐπί ὁ γῆ καί ἐν καταλείπω αὐτός κύριος ὁ πειράζω αὐτός οἶδα ὁ ἐν ὁ καρδία αὐτός
عربي (فانديك)
وَبَقِيَّةُ أُمُورِ حَزَقِيَّا وَمَرَاحِمُهُ، هَا هِيَ مَكْتُوبَةٌ فِي رُؤْيَا إِشَعْيَاءَ بْنِ آمُوصَ النَّبِيِّ فِي سِفْرِ مُلُوكِ يَهُوذَا وَإِسْرَائِيلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י יְחִזְקִיָּ֖הוּ וַחֲסָדָ֑יו הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֗ים בַּחֲזֹ֞ון יְשַֽׁעְיָ֤הוּ בֶן־אָמֹוץ֙ הַנָּבִ֔יא עַל־סֵ֥פֶר מַלְכֵי־יְהוּדָ֖ה וְיִשְׂרָאֵֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Now the rest of the acts of Hezeki′ah, and his good deeds, behold, they are written in the vision of Isaiah the prophet the son of Amoz, in the Book of the Kings of Judah and Israel.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ κατάλοιπος ὁ λόγος εζεκιας καί ὁ ἔλεος αὐτός ἰδού γράφω ἐν ὁ προφητεία ησαιας υἱός αμως ὁ προφήτης καί ἐπί βιβλίον βασιλεύς ἰουδά καί ἰσραήλ
عربي (فانديك)
ثُمَّ اضْطَجَعَ حَزَقِيَّا مَعَ آبَائِهِ فَدَفَنُوهُ فِي عَقَبَةِ قُبُورِ بَنِي دَاوُدَ، وَعَمِلَ لَهُ إِكْرَامًا عِنْدَ مَوْتِهِ كُلُّ يَهُوذَا وَسُكَّانِ أُورُشَلِيمَ. وَمَلَكَ مَنَسَّى ابْنُهُ عِوَضًا عَنْهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁכַּ֨ב יְחִזְקִיָּ֜הוּ עִם־אֲבֹתָ֗יו וַֽיִּקְבְּרֻהוּ֮ בְּֽמַעֲלֵה֮ קִבְרֵ֣י בְנֵי־דָוִיד֒ וְכָבֹוד֙ עָֽשׂוּ־לֹ֣ו בְמֹותֹ֔ו כָּל־יְהוּדָ֖ה וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִָ֑ם וַיִּמְלֹ֛ךְ מְנַשֶּׁ֥ה בְנֹ֖ו תַּחְתָּֽיו׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Hezeki′ah slept with his fathers, and they buried him in the ascent of the tombs of the sons of David; and all Judah and the inhabitants of Jerusalem did him honor at his death. And Manas′seh his son reigned in his stead.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί κοιμάω εζεκιας μετά ὁ πατήρ αὐτός καί θάπτω αὐτός ἐν ἀνάβασις τάφος υἱός δαυίδ καί δόξα καί τιμή δίδωμι αὐτός ἐν ὁ θάνατος αὐτός πᾶς ἰουδά καί ὁ καταοἰκέω ἐν ἰερουσαλήμ καί βασιλεύω μανασσής υἱός αὐτός ἀντί αὐτός
إصحاحات سفر أخبار الأيام الثاني
36 إصحاح
إصحاح
1
إصحاح
2
إصحاح
3
إصحاح
4
إصحاح
5
إصحاح
6
إصحاح
7
إصحاح
8
إصحاح
9
إصحاح
10
إصحاح
11
إصحاح
12
إصحاح
13
إصحاح
14
إصحاح
15
إصحاح
16
إصحاح
17
إصحاح
18
إصحاح
19
إصحاح
20
إصحاح
21
إصحاح
22
إصحاح
23
إصحاح
24
إصحاح
25
إصحاح
26
إصحاح
27
إصحاح
28
إصحاح
29
إصحاح
30
إصحاح
31
إصحاح
32
إصحاح
33
إصحاح
34
إصحاح
35
إصحاح
36
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!