سفر أخبار الأيام الثاني – الإصحاح 30
سفر أخبار الأيام الثانيالإصحاح الثلاثين30
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲃ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲡⲟⲙⲉⲛⲟⲛ
عربي (فانديك)
وَأَرْسَلَ حَزَقِيَّا إِلَى جَمِيعِ إِسْرَائِيلَ وَيَهُوذَا، وَكَتَبَ أَيْضًا رَسَائِلَ إِلَى أَفْرَايِمَ وَمَنَسَّى أَنْ يَأْتُوا إِلَى بَيْتِ الرَّبِّ فِي أُورُشَلِيمَ لِيَعْمَلُوا فِصْحًا لِلرَّبِّ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁלַ֨ח יְחִזְקִיָּ֜הוּ עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֣ל וִֽיהוּדָ֗ה וְגַֽם־אִגְּרֹות֙ כָּתַב֙ עַל־אֶפְרַ֣יִם וּמְנַשֶּׁ֔ה לָבֹ֥וא לְבֵית־יְהוָ֖ה בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם לַעֲשֹׂ֣ות פֶּ֔סַח לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The Great Passover Hezeki′ah sent to all Israel and Judah, and wrote letters also to E′phraim and Manas′seh, that they should come to the house of the Lord at Jerusalem, to keep the passover to the Lord the God of Israel.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποστέλλω εζεκιας ἐπί πᾶς ἰσραήλ καί ἰούδας καί ἐπιστολή γράφω ἐπί ὁ ἐφράιμ καί μανασσή ἔρχομαι εἰς οἶκος κύριος εἰς ἰερουσαλήμ ποιέω ὁ φασεκ ὁ κύριος θεός ἰσραήλ
عربي (فانديك)
فَتَشَاوَرَ الْمَلِكُ وَرُؤَسَاؤُهُ وَكُلُّ الْجَمَاعَةِ فِي أُورُشَلِيمَ أَنْ يَعْمَلُوا الْفِصْحَ فِي الشَّهْرِ الثَّانِي،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּוָּעַ֨ץ הַמֶּ֧לֶךְ וְשָׂרָ֛יו וְכָל־הַקָּהָ֖ל בִּירוּשָׁלִָ֑ם לַעֲשֹׂ֥ות הַפֶּ֖סַח בַּחֹ֥דֶשׁ הַשֵּׁנִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
For the king and his princes and all the assembly in Jerusalem had taken counsel to keep the passover in the second month—
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί βουλεύω ὁ βασιλεύς καί ὁ ἄρχων καί πᾶς ὁ ἐκκλησία ὁ ἐν ἰερουσαλήμ ποιέω ὁ φασεκ ὁ μήν ὁ δεύτερος
عربي (فانديك)
لأَنَّهُمْ لَمْ يَقْدِرُوا أَنْ يَعْمَلُوهُ فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ، لأَنَّ الْكَهَنَةَ لَمْ يَتَقَدَّسُوا بِالْكِفَايَةِ، وَالشَّعْبَ لَمْ يَجْتَمِعُوا إِلَى أُورُشَلِيمَ.
עברית • عبري (الأصلية)
כִּ֣י לֹ֧א יָכְל֛וּ לַעֲשֹׂתֹ֖ו בָּעֵ֣ת הַהִ֑יא כִּ֤י הַכֹּהֲנִים֙ לֹֽא־הִתְקַדְּשׁ֣וּ לְמַדַּ֔י וְהָעָ֖ם לֹא־נֶאֶסְפ֖וּ לִֽירוּשָׁלִָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
for they could not keep it in its time because the priests had not sanctified themselves in sufficient number, nor had the people assembled in Jerusalem—
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
οὐ γάρ δύναμαι αὐτός ποιέω ἐν ὁ καιρός ἐκεῖνος ὅτι ὁ ἱερεύς οὐ ἁγνίζω ἱκανός καί ὁ λαός οὐ συνἄγω εἰς ἰερουσαλήμ
عربي (فانديك)
فَحَسُنَ الأَمْرُ فِي عَيْنَيِ الْمَلِكِ وَعُيُونِ كُلِّ الْجَمَاعَةِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּישַׁ֥ר הַדָּבָ֖ר בְּעֵינֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וּבְעֵינֵ֖י כָּל־הַקָּהָֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and the plan seemed right to the king and all the assembly.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀρέσκω ὁ λόγος ἐναντίον ὁ βασιλεύς καί ἐναντίον ὁ ἐκκλησία
عربي (فانديك)
فَاعْتَمَدُوا عَلَى إِطْلاَقِ النِّدَاءِ فِي جَمِيعِ إِسْرَائِيلَ مِنْ بِئْرِ سَبْعٍ إِلَى دَانَ أَنْ يَأْتُوا لِعَمَلِ الْفِصْحِ لِلرَّبِّ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ فِي أُورُشَلِيمَ، لأَنَّهُمْ لَمْ يَعْمَلُوهُ كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ مُنْذُ زَمَانٍ كَثِيرٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּֽעֲמִ֣ידוּ דָבָ֗ר לְהַעֲבִ֨יר קֹ֤ול בְּכָל־יִשְׂרָאֵל֙ מִבְּאֵֽר־שֶׁ֣בַע וְעַד־דָּ֔ן לָבֹ֞וא לַעֲשֹׂ֥ות פֶּ֛סַח לַיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בִּירוּשָׁלִָ֑ם כִּ֣י לֹ֥א לָרֹ֛ב עָשׂ֖וּ כַּכָּתֽוּב׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So they decreed to make a proclamation throughout all Israel, from Beer-sheba to Dan, that the people should come and keep the passover to the Lord the God of Israel, at Jerusalem; for they had not kept it in great numbers as prescribed.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἵστημι λόγος διαἔρχομαι κήρυγμα ἐν πᾶς ἰσραήλ ἀπό βηρσαβεε ἕως δαν ἔρχομαι ποιέω ὁ φασεκ κύριος θεός ἰσραήλ ἐν ἰερουσαλήμ ὅτι πλῆθος οὐ ποιέω κατά ὁ γραφή
عربي (فانديك)
فَذَهَبَ السُّعَاةُ بِالرَّسَائِلِ مِنْ يَدِ الْمَلِكِ وَرُؤَسَائِهِ فِي جَمِيعِ إِسْرَائِيلَ وَيَهُوذَا، وَحَسَبَ وَصِيَّةِ الْمَلِكِ كَانُوا يَقُولُونَ: «يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ، ارْجِعُوا إِلَى الرَّبِّ إِلَهِ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَإِسْرَائِيلَ، فَيَرْجِعَ إِلَى النَّاجِينَ الْبَاقِينَ لَكُمْ مِنْ يَدِ مُلُوكِ أَشُّورَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּלְכוּ֩ הָרָצִ֨ים בָּֽאִגְּרֹ֜ות מִיַּ֧ד הַמֶּ֣לֶךְ וְשָׂרָ֗יו בְּכָל־יִשְׂרָאֵל֙ וִֽיהוּדָ֔ה וּכְמִצְוַ֥ת הַמֶּ֖לֶךְ לֵאמֹ֑ר בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל שׁ֤וּבוּ אֶל־יְהוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ אַבְרָהָם֙ יִצְחָ֣ק וְיִשְׂרָאֵ֔ל וְיָשֹׁב֙ אֶל־הַפְּלֵיטָ֔ה הַנִּשְׁאֶ֣רֶת לָכֶ֔ם מִכַּ֖ף מַלְכֵ֥י אַשּֽׁוּר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So couriers went throughout all Israel and Judah with letters from the king and his princes, as the king had commanded, saying, “O people of Israel, return to the Lord, the God of Abraham, Isaac, and Israel, that he may turn again to the remnant of you who have escaped from the hand of the kings of Assyria.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πορεύομαι ὁ τρέχω σύν ὁ ἐπιστολή παρά ὁ βασιλεύς καί ὁ ἄρχων εἰς πᾶς ἰσραήλ καί ἰούδας κατά ὁ πρόσταγμα ὁ βασιλεύς λέγω υἱός ἰσραήλ ἐπιστρέφω πρός θεός ἀβραάμ καί ισαακ καί ἰσραήλ καί ἐπιστρέφω ὁ ἀνασώζω ὁ καταλείπω ἀπό χείρ βασιλεύς ασσουρ
عربي (فانديك)
وَلَا تَكُونُوا كَآبَائِكُمْ وَكَإِخْوَتِكُمُ الَّذِينَ خَانُوا الرَّبَّ إِلَهَ آبَائِهِمْ فَجَعَلَهُمْ دَهْشَةً كَمَا أَنْتُمْ تَرَوْنَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאַל־תִּֽהְי֗וּ כַּאֲבֹֽותֵיכֶם֙ וְכַ֣אֲחֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֣ר מָעֲל֔וּ בַּיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹותֵיהֶ֑ם וַיִּתְּנֵ֣ם לְשַׁמָּ֔ה כַּאֲשֶׁ֖ר אַתֶּ֥ם רֹאִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Do not be like your fathers and your brethren, who were faithless to the Lord God of their fathers, so that he made them a desolation, as you see.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί μή γίγνομαι καθώς ὁ πατήρ σύ καί ὁ ἀδελφός σύ ὅς ἀποἵστημι ἀπό κύριος θεός πατήρ αὐτός καί παραδίδωμι αὐτός εἰς ἐρήμωσις καθώς σύ ὁράω
عربي (فانديك)
الآنَ لَا تُصَلِّبُوا رِقَابَكُمْ كَآبَائِكُمْ، بَلِ اخْضَعُوا لِلرَّبِّ وَادْخُلُوا مَقْدِسَهُ الَّذِي قَدَّسَهُ إِلَى الأَبَدِ، وَاعْبُدُوا الرَّبَّ إِلَهَكُمْ فَيَرْتَدَّ عَنْكُمْ حُمُوُّ غَضَبِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
עַתָּ֕ה אַל־תַּקְשׁ֥וּ עָרְפְּכֶ֖ם כַּאֲבֹותֵיכֶ֑ם תְּנוּ־יָ֣ד לַיהוָ֗ה וּבֹ֤אוּ לְמִקְדָּשֹׁו֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְדִּ֣ישׁ לְעֹולָ֔ם וְעִבְדוּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם וְיָשֹׁ֥ב מִכֶּ֖ם חֲרֹ֥ון אַפֹּֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Do not now be stiff-necked as your fathers were, but yield yourselves to the Lord, and come to his sanctuary, which he has sanctified for ever, and serve the Lord your God, that his fierce anger may turn away from you.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί νῦν μή σκληρύνω ὁ τράχηλος σύ δίδωμι δόξα κύριος ὁ θεός καί ἐιςἔρχομαι εἰς ὁ ἁγίασμα αὐτός ὅς ἁγιάζω εἰς ὁ αἰών καί δουλεύω ὁ κύριος θεός σύ καί ἀποστρέφω ἀπό σύ θυμός ὀργή
عربي (فانديك)
لأَنَّهُ بِرُجُوعِكُمْ إِلَى الرَّبِّ يَجِدُ إِخْوَتُكُمْ وَبَنُوكُمْ رَحْمَةً أَمَامَ الَّذِينَ يَسْبُونَهُمْ، فَيَرْجِعُونَ إِلَى هَذِهِ الأَرْضِ، لأَنَّ الرَّبَّ إِلَهَكُمْ حَنَّانٌ وَرَحِيمٌ، وَلَا يُحَوِّلُ وَجْهَهُ عَنْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِ».
עברית • عبري (الأصلية)
כִּ֣י בְשׁוּבְכֶ֞ם עַל־יְהוָ֗ה אֲחֵיכֶ֨ם וּבְנֵיכֶ֤ם לְרַחֲמִים֙ לִפְנֵ֣י שֹֽׁובֵיהֶ֔ם וְלָשׁ֖וּב לָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את כִּֽי־חַנּ֤וּן וְרַחוּם֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם וְלֹא־יָסִ֤יר פָּנִים֙ מִכֶּ֔ם אִם־תָּשׁ֖וּבוּ אֵלָֽיו׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
For if you return to the Lord, your brethren and your children will find compassion with their captors, and return to this land. For the Lord your God is gracious and merciful, and will not turn away his face from you, if you return to him.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὅτι ἐν ὁ ἐπιστρέφω σύ πρός κύριος ὁ ἀδελφός σύ καί ὁ τέκνον σύ εἰμί ἐν οἰκτιρμός ἔναντι πᾶς ὁ αἰχμαλωτίζω αὐτός καί ἀποστρέφω εἰς ὁ γῆ οὗτος ὅτι ἐλεήμων καί οἰκτίρμων κύριος ὁ θεός ἐγώ καί οὐ ἀποστρέφω ὁ πρόσωπον αὐτός ἀπό ἐγώ ἐάν ἐπιστρέφω πρός αὐτός
عربي (فانديك)
فَكَانَ السُّعَاةُ يَعْبُرُونَ مِنْ مَدِينَةٍ إِلَى مَدِينَةٍ فِي أَرْضِ أَفْرَايِمَ وَمَنَسَّى حَتَّى زَبُولُونَ، فَكَانُوا يَضْحَكُونَ عَلَيْهِمْ وَيَهْزَأُونَ بِهِمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּֽהְי֨וּ הָרָצִ֜ים עֹבְרִ֨ים מֵעִ֧יר ׀ לָעִ֛יר בְּאֶֽרֶץ־אֶפְרַ֥יִם וּמְנַשֶּׁ֖ה וְעַד־זְבֻל֑וּן וַיִּֽהְיוּ֙ מַשְׂחִיקִ֣ים עֲלֵיהֶ֔ם וּמַלְעִגִ֖ים בָּֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So the couriers went from city to city through the country of E′phraim and Manas′seh, and as far as Zeb′ulun; but they laughed them to scorn, and mocked them.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἰμί ὁ τρέχω διαπορεύομαι πόλις ἐκ πόλις ἐν ὁ ὄρος ἐφράιμ καί μανασσή καί ἕως ζαβουλων καί γίγνομαι ὡς καταγελάω αὐτός καί καταμωκάομαι
عربي (فانديك)
إِلاَّ إِنَّ قَوْمًا مِنْ أَشِيرَ وَمَنَسَّى وَزَبُولُونَ تَوَاضَعُوا وَأَتَوْا إِلَى أُورُشَلِيمَ.
עברית • عبري (الأصلية)
אַךְ־אֲנָשִׁ֛ים מֵאָשֵׁ֥ר וּמְנַשֶּׁ֖ה וּמִזְּבֻל֑וּן נִֽכְנְע֔וּ וַיָּבֹ֖אוּ לִירוּשָׁלִָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Only a few men of Asher, of Manas′seh, and of Zeb′ulun humbled themselves and came to Jerusalem.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἀλλά ἄνθρωπος ασηρ καί ἀπό μανασσή καί ἀπό ζαβουλων ἐντρέπω καί ἔρχομαι εἰς ἰερουσαλήμ
عربي (فانديك)
وَكَانَتْ يَدُ اللهِ فِي يَهُوذَا أَيْضًا، فَأَعْطَاهُمْ قَلْبًا وَاحِدًا لِيَعْمَلُوا بِأَمْرِ الْمَلِكِ وَالرُّؤَسَاءِ، حَسَبَ قَوْلِ الرَّبِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
גַּ֣ם בִּיהוּדָ֗ה הָֽיְתָה֙ יַ֣ד הָאֱלֹהִ֔ים לָתֵ֥ת לָהֶ֖ם לֵ֣ב אֶחָ֑ד לַעֲשֹׂ֞ות מִצְוַ֥ת הַמֶּ֛לֶךְ וְהַשָּׂרִ֖ים בִּדְבַ֥ר יְהוָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The hand of God was also upon Judah to give them one heart to do what the king and the princes commanded by the word of the Lord.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐν ἰουδά γίγνομαι χείρ κύριος δίδωμι αὐτός καρδία εἷς ἔρχομαι ὁ ποιέω κατά ὁ πρόσταγμα ὁ βασιλεύς καί ὁ ἄρχων ἐν λόγος κύριος
عربي (فانديك)
فَاجْتَمَعَ إِلَى أُورُشَلِيمَ شَعْبٌ كَثِيرٌ لِعَمَلِ عِيدِ الْفَطِيرِ فِي الشَّهْرِ الثَّانِي، جَمَاعَةٌ كَثِيرَةٌ جِدًّا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּֽאָסְפ֤וּ יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ עַם־רָ֔ב לַעֲשֹׂ֛ות אֶת־חַ֥ג הַמַּצֹּ֖ות בַּחֹ֣דֶשׁ הַשֵּׁנִ֑י קָהָ֖ל לָרֹ֥ב מְאֹֽד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And many people came together in Jerusalem to keep the feast of unleavened bread in the second month, a very great assembly.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί συνἄγω εἰς ἰερουσαλήμ λαός πολύς ὁ ποιέω ὁ ἑορτή ὁ ἄζυμος ἐν ὁ μήν ὁ δεύτερος ἐκκλησία πολύς σφόδρα
عربي (فانديك)
وَقَامُوا وَأَزَالُوا الْمَذَابِحَ الَّتِي فِي أُورُشَلِيمَ، وَأَزَالُوا كُلَّ مَذَابِحِ التَّبْخِيرِ وَطَرَحُوهَا إِلَى وَادِي قَدْرُونَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּקֻ֕מוּ וַיָּסִ֙ירוּ֙ אֶת־הַֽמִּזְבְּחֹ֔ות אֲשֶׁ֖ר בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְאֵ֤ת כָּל־הַֽמְקַטְּרֹות֙ הֵסִ֔ירוּ וַיַּשְׁלִ֖יכוּ לְנַ֥חַל קִדְרֹֽון׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
They set to work and removed the altars that were in Jerusalem, and all the altars for burning incense they took away and threw into the Kidron valley.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναἵστημι καί κατααἱρέω ὁ θυσιαστήριον ὁ ἐν ἰερουσαλήμ καί πᾶς ἐν ὅς θυμιάω ὁ ψευδής κατασπάω καί ῥίπτω εἰς ὁ χειμάροος κεδρων
عربي (فانديك)
وَذَبَحُوا الْفِصْحَ فِي الرَّابِعِ عَشَرَ مِنَ الشَّهْرِ الثَّانِي. وَالْكَهَنَةُ وَاللاَّوِيُّونَ خَجِلُوا وَتَقَدَّسُوا وَأَدْخَلُوا الْمُحْرَقَاتِ إِلَى بَيْتِ الرَّبِّ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁחֲט֣וּ הַפֶּ֔סַח בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר לַחֹ֣דֶשׁ הַשֵּׁנִ֑י וְהַכֹּהֲנִ֨ים וְהַלְוִיִּ֤ם נִכְלְמוּ֙ וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ וַיָּבִ֥יאוּ עֹלֹ֖ות בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And they killed the passover lamb on the fourteenth day of the second month. And the priests and the Levites were put to shame, so that they sanctified themselves, and brought burnt offerings into the house of the Lord.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί θύω ὁ φασεκ ὁ οςτεσσαρεσκαιδέκατ ὁ μήν ὁ δεύτερος καί ὁ ἱερεύς καί ὁ λευείτης ἐντρέπω καί ἁγνίζω καί εἰςφέρω ὁλοκαύτωμα εἰς οἶκος κύριος
عربي (فانديك)
وَأَقَامُوا عَلَى مَقَامِهِمْ حَسَبَ حُكْمِهِمْ كَنَامُوسِ مُوسَى رَجُلِ اللهِ. كَانَ الْكَهَنَةُ يَرُشُّونَ الدَّمَ مِنْ يَدِ اللاَّوِيِّينَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּֽעַמְד֤וּ עַל־עָמְדָם֙ כְּמִשְׁפָּטָ֔ם כְּתֹורַ֖ת מֹשֶׁ֣ה אִישׁ־הָאֱלֹהִ֑ים הַכֹּֽהֲנִים֙ זֹרְקִ֣ים אֶת־הַדָּ֔ם מִיַּ֖ד הַלְוִיִּֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
They took their accustomed posts according to the law of Moses the man of God; the priests sprinkled the blood which they received from the hand of the Levites.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἵστημι ἐπί ὁ στάσις αὐτός κατά ὁ κρίμα αὐτός κατά ὁ ἐντολή μωυσῆς ἄνθρωπος ὁ θεός καί ὁ ἱερεύς δέχομαι ὁ αἷμα ἐκ χείρ ὁ λευείτης
عربي (فانديك)
لأَنَّهُ كَانَ كَثِيرُونَ فِي الْجَمَاعَةِ لَمْ يَتَقَدَّسُوا، فَكَانَ اللاَّوِيُّونَ عَلَى ذَبْحِ الْفِصْحِ عَنْ كُلِّ مَنْ لَيْسَ بِطَاهِرٍ لِتَقْدِيسِهِمْ لِلرَّبِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
כִּי־רַבַּ֥ת בַּקָּהָ֖ל אֲשֶׁ֣ר לֹא־הִתְקַדָּ֑שׁוּ וְהַלְוִיִּ֞ם עַל־שְׁחִיטַ֣ת הַפְּסָחִ֗ים לְכֹל֙ לֹ֣א טָהֹ֔ור לְהַקְדִּ֖ישׁ לַיהוָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
For there were many in the assembly who had not sanctified themselves; therefore the Levites had to kill the passover lamb for every one who was not clean, to make it holy to the Lord.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὅτι πλῆθος ὁ ἐκκλησία οὐ ἁγνίζω καί ὁ λευείτης εἰμί ὁ θύω ὁ φασεκ πᾶς ὁ μή δύναμαι ἁγνίζω ὁ κύριος
عربي (فانديك)
لأَنَّ كَثِيرِينَ مِنَ الشَّعْبِ، كَثِيرِينَ مِنْ أَفْرَايِمَ وَمَنَسَّى وَيَسَّاكَرَ وَزَبُولُونَ لَمْ يَتَطَهَّرُوا، بَلْ أَكَلُوا الْفِصْحَ لَيْسَ كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ. إِلاَّ إِنَّ حَزَقِيَّا صَلَّى عَنْهُمْ قَائِلًا: «الرَّبُّ الصَّالِحُ يُكَفِّرُ عَنْ
עברית • عبري (الأصلية)
כִּ֣י מַרְבִּ֣ית הָעָ֡ם רַ֠בַּת מֵֽאֶפְרַ֨יִם וּמְנַשֶּׁ֜ה יִשָּׂשכָ֤ר וּזְבֻלוּן֙ לֹ֣א הִטֶּהָ֔רוּ כִּֽי־אָכְל֥וּ אֶת־הַפֶּ֖סַח בְּלֹ֣א כַכָּת֑וּב כִּי֩ הִתְפַּלֵּ֨ל יְחִזְקִיָּ֤הוּ עֲלֵיהֶם֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָ֥ה הַטֹּ֖וב יְכַפֵּ֥ר בְּעַֽד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
For a multitude of the people, many of them from E′phraim, Manas′seh, Is′sachar, and Zeb′ulun, had not cleansed themselves, yet they ate the passover otherwise than as prescribed. For Hezeki′ah had prayed for them, saying, “The good Lord pardon every one
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὅτι ὁ πολύς ὁ λαός ἀπό ἐφράιμ καί μανασσή καί ισσαχαρ καί ζαβουλων οὐ ἁγνίζω ἀλλά ἐσθίω ὁ φασεκ παρά ὁ γραφή καί προςεὔχομαι εζεκιας περί αὐτός λέγω κύριος ὁ ἀγαθός ἐκἱλάσκομαι ὑπέρ
عربي (فانديك)
كُلِّ مَنْ هَيَّأَ قَلْبَهُ لِطَلَبِ اللهِ الرَّبِّ إِلَهِ آبَائِهِ، وَلَيْسَ كَطَهَارَةِ الْقُدْسِ».
עברית • عبري (الأصلية)
כָּל־לְבָבֹ֣ו הֵכִ֔ין לִדְרֹ֛ושׁ הָאֱלֹהִ֥ים ׀ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹותָ֑יו וְלֹ֖א כְּטָהֳרַ֥ת הַקֹּֽדֶשׁ׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
who sets his heart to seek God, the Lord the God of his fathers, even though not according to the sanctuary’s rules of cleanness.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
πᾶς καρδία καταεὐθύνω ἐκζητέω κύριος ὁ θεός ὁ πατήρ αὐτός καί οὐ κατά ὁ ἁγνεία ὁ ἅγιος
عربي (فانديك)
فَسَمِعَ الرَّبُّ لِحَزَقِيَّا وَشَفَى الشَّعْبَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁמַ֤ע יְהוָה֙ אֶל־יְחִזְקִיָּ֔הוּ וַיִּרְפָּ֖א אֶת־הָעָֽם׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the Lord heard Hezeki′ah, and healed the people.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐπιἀκούω κύριος ὁ εζεκιας καί ἰάομαι ὁ λαός
عربي (فانديك)
وَعَمِلَ بَنُو إِسْرَائِيلَ الْمَوْجُودُونَ فِي أُورُشَلِيمَ عِيدَ الْفَطِيرِ سَبْعَةَ أَيَّامٍ بِفَرَحٍ عَظِيمٍ، وَكَانَ اللاَّوِيُّونَ وَالْكَهَنَةُ يُسَبِّحُونَ الرَّبَّ يَوْمًا فَيَوْمًا بِآلاَتِ حَمْدٍ لِلرَّبِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּעֲשׂ֣וּ בְנֵֽי־יִ֠שְׂרָאֵל הַנִּמְצְאִ֨ים בִּירוּשָׁלִַ֜ם אֶת־חַ֧ג הַמַּצֹּ֛ות שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בְּשִׂמְחָ֣ה גְדֹולָ֑ה וּֽמְהַלְלִ֣ים לַ֠יהוָה יֹ֣ום ׀ בְּיֹ֞ום הַלְוִיִּ֧ם וְהַכֹּהֲנִ֛ים בִּכְלֵי־עֹ֖ז לַיהוָֽה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the people of Israel that were present at Jerusalem kept the feast of unleavened bread seven days with great gladness; and the Levites and the priests praised the Lord day by day, singing with all their might to the Lord.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ποιέω ὁ υἱός ἰσραήλ ὁ εὑρίσκω ἐν ἰερουσαλήμ ὁ ἑορτή ὁ ἄζυμος ἑπτά ἡμέρα ἐν εὐφροσύνη μέγας καί καταὑμνέω ὁ κύριος ἡμέρα κατά ἡμέρα καί ὁ ἱερεύς καί ὁ λευείτης ἐν ὄργανον ὁ κύριος
عربي (فانديك)
وَطَيَّبَ حَزَقِيَّا قُلُوبَ جَمِيعِ اللاَّوِيِّينَ الْفَطِنِينَ فِطْنَةً صَالِحَةً لِلرَّبِّ، وَأَكَلُوا الْمَوْسِمَ سَبْعَةَ أَيَّامٍ يَذْبَحُونَ ذَبَائِحَ سَلاَمَةٍ وَيَحْمَدُونَ الرَّبَّ إِلَهَ آبَائِهِمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְדַבֵּ֣ר יְחִזְקִיָּ֗הוּ עַל־לֵב֙ כָּל־הַלְוִיִּ֔ם הַמַּשְׂכִּילִ֥ים שֵֽׂכֶל־טֹ֖וב לַיהוָ֑ה וַיֹּאכְל֤וּ אֶת־הַמֹּועֵד֙ שִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֔ים מְזַבְּחִים֙ זִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֔ים וּמִ֨תְוַדִּ֔ים לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבֹותֵיהֶֽם׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Hezeki′ah spoke encouragingly to all the Levites who showed good skill in the service of the Lord. So the people ate the food of the festival for seven days, sacrificing peace offerings and giving thanks to the Lord the God of their fathers.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί λαλέω εζεκιας ἐπί πᾶς καρδία ὁ λευείτης καί ὁ συνεἰμί-V)- σύνεσις ἀγαθός ὁ κύριος καί συντελέω ὁ ἑορτή ὁ ἄζυμος ἑπτά ἡμέρα θύω θυσία σωτήριον καί ἐκὁμολογέω ὁ κύριος θεός ὁ πατήρ αὐτός
عربي (فانديك)
وَتَشَاوَرَ كُلُّ الْجَمَاعَةِ أَنْ يَعْمَلُوا سَبْعَةَ أَيَّامٍ أُخْرَى، فَعَمِلُوا سَبْعَةَ أَيَّامٍ بِفَرَحٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּוָּֽעֲצוּ֙ כָּל־הַקָּהָ֔ל לַעֲשֹׂ֕ות שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים אֲחֵרִ֑ים וַיַּֽעֲשׂ֥וּ שִׁבְעַת־יָמִ֖ים שִׂמְחָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then the whole assembly agreed together to keep the feast for another seven days; so they kept it for another seven days with gladness.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί βουλεύω ὁ ἐκκλησία ἅμα ποιέω ἑπτά ἡμέρα ἄλλος καί ποιέω ἑπτά ἡμέρα ἐν εὐφροσύνη
عربي (فانديك)
لأَنَّ حَزَقِيَّا مَلِكَ يَهُوذَا قَدَّمَ لِلْجَمَاعَةِ أَلْفَ ثَوْرٍ وَسَبْعَةَ آلاَفٍ مِنَ الضَّأْنِ، وَالرُّؤَسَاءُ قَدَّمُوا لِلْجَمَاعَةِ أَلْفَ ثَوْرٍ وَعَشَرَةَ آلاَفٍ مِنَ الضَّأْنِ، وَتَقَدَّسَ كَثِيرُونَ مِنَ الْكَهَنَةِ.
עברית • عبري (الأصلية)
כִּ֣י חִזְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְ֠הוּדָה הֵרִ֨ים לַקָּהָ֜ל אֶ֣לֶף פָּרִים֮ וְשִׁבְעַ֣ת אֲלָפִ֣ים צֹאן֒ ס וְהַשָּׂרִ֞ים הֵרִ֤ימוּ לַקָּהָל֙ פָּרִ֣ים אֶ֔לֶף וְצֹ֖אן עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֑ים וַיִּֽתְקַדְּשׁ֥וּ כֹהֲנִ֖ים לָרֹֽב׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
For Hezeki′ah king of Judah gave the assembly a thousand bulls and seven thousand sheep for offerings, and the princes gave the assembly a thousand bulls and ten thousand sheep. And the priests sanctified themselves in great numbers.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὅτι εζεκιας ἀποἄρχω ὁ ἰουδά ὁ ἐκκλησία μόσχος χίλιοι καί ἑπτακισχίλιοι πρόβατον καί ὁ ἄρχων ἀποἄρχω ὁ λαός μόσχος χίλιοι καί πρόβατον δέκα χιλίας καί ὁ ἅγιος ὁ ἱερεύς εἰς πλῆθος
عربي (فانديك)
وَفَرِحَ كُلُّ جَمَاعَةِ يَهُوذَا، وَالْكَهَنَةُ وَاللاَّوِيُّونَ، وَكُلُّ الْجَمَاعَةِ الآتِينَ مِنْ إِسْرَائِيلَ، وَالْغُرَبَاءُ الآتُونَ مِنْ أَرْضِ إِسْرَائِيلَ وَالسَّاكِنُونَ فِي يَهُوذَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַֽיִּשְׂמְח֣וּ ׀ כָּל־קְהַ֣ל יְהוּדָ֗ה וְהַכֹּהֲנִים֙ וְהַלְוִיִּ֔ם וְכָל־הַקָּהָ֖ל הַבָּאִ֣ים מִיִּשְׂרָאֵ֑ל וְהַגֵּרִ֗ים הַבָּאִים֙ מֵאֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֔ל וְהַיֹּושְׁבִ֖ים בִּיהוּדָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The whole assembly of Judah, and the priests and the Levites, and the whole assembly that came out of Israel, and the sojourners who came out of the land of Israel, and the sojourners who dwelt in Judah, rejoiced.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εὐφραίνω πᾶς ὁ ἐκκλησία ὁ ἱερεύς καί ὁ λευείτης καί πᾶς ὁ ἐκκλησία ἰουδά καί ὁ εὑρίσκω ἐκ ἰσραήλ καί ὁ προσήλυτος ὁ ἔρχομαι ἀπό γῆ ἰσραήλ καί ὁ καταοἰκέω ἐν ἰουδά
عربي (فانديك)
وَكَانَ فَرَحٌ عَظِيمٌ فِي أُورُشَلِيمَ، لأَنَّهُ مِنْ أَيَّامِ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ مَلِكِ إِسْرَائِيلَ لَمْ يَكُنْ كَهَذَا فِي أُورُشَلِيمَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַתְּהִ֥י שִׂמְחָֽה־גְדֹולָ֖ה בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם כִּ֠י מִימֵ֞י שְׁלֹמֹ֤ה בֶן־דָּוִיד֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א כָזֹ֖את בִּירוּשָׁלִָֽם׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So there was great joy in Jerusalem, for since the time of Solomon the son of David king of Israel there had been nothing like this in Jerusalem.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι εὐφροσύνη μέγας ἐν ἰερουσαλήμ ἀπό ἡμέρα σαλωμών υἱός δαυίδ βασιλεύς ἰσραήλ οὐ γίγνομαι τοιοῦτος ἑορτή ἐν ἰερουσαλήμ
عربي (فانديك)
وَقَامَ الْكَهَنَةُ اللاَّوِيُّونَ وَبَارَكُوا الشَّعْبَ، فَسُمِعَ صَوْتُهُمْ وَدَخَلَتْ صَلاَتُهُمْ إِلَى مَسْكَنِ قُدْسِهِ إِلَى السَّمَاءِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּקֻ֜מוּ הַכֹּהֲנִ֤ים הַלְוִיִּם֙ וַיְבָרֲכ֣וּ אֶת־הָעָ֔ם וַיִּשָּׁמַ֖ע בְּקֹולָ֑ם וַתָּבֹ֧וא תְפִלָּתָ֛ם לִמְעֹ֥ון קָדְשֹׁ֖ו לַשָּׁמָֽיִם׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then the priests and the Levites arose and blessed the people, and their voice was heard, and their prayer came to his holy habitation in heaven.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναἵστημι ὁ ἱερεύς ὁ λευείτης καί εὐλογέω ὁ λαός καί ἐπιἀκούω ὁ φωνή αὐτός καί ἔρχομαι ὁ προσευχή αὐτός εἰς ὁ κατοικητήριον ὁ ἅγιος αὐτός εἰς ὁ οὐρανός
إصحاحات سفر أخبار الأيام الثاني
36 إصحاح
إصحاح
1
إصحاح
2
إصحاح
3
إصحاح
4
إصحاح
5
إصحاح
6
إصحاح
7
إصحاح
8
إصحاح
9
إصحاح
10
إصحاح
11
إصحاح
12
إصحاح
13
إصحاح
14
إصحاح
15
إصحاح
16
إصحاح
17
إصحاح
18
إصحاح
19
إصحاح
20
إصحاح
21
إصحاح
22
إصحاح
23
إصحاح
24
إصحاح
25
إصحاح
26
إصحاح
27
إصحاح
28
إصحاح
29
إصحاح
30
إصحاح
31
إصحاح
32
إصحاح
33
إصحاح
34
إصحاح
35
إصحاح
36
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!