سفر أخبار الأيام الثاني – الإصحاح 36
سفر أخبار الأيام الثانيالإصحاح السادس والثلاثين36
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲃ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲡⲟⲙⲉⲛⲟⲛ
عربي (فانديك)
وَأَخَذَ شَعْبُ الأَرْضِ يَهُوآحَازَ بْنَ يُوشِيَّا وَمَلَّكُوهُ عِوَضًا عَنْ أَبِيهِ فِي أُورُشَلِيمَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּקְחוּ֙ עַם־הָאָ֔רֶץ אֶת־יְהֹואָחָ֖ז בֶּן־יֹאשִׁיָּ֑הוּ וַיַּמְלִיכֻ֥הוּ תַֽחַת־אָבִ֖יו בִּירוּשָׁלִָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Reign of Jehoahaz The people of the land took Jeho′ahaz the son of Josi′ah and made him king in his father’s stead in Jerusalem.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί λαμβάνω ὁ λαός ὁ γῆ ὁ ιωαχαζ υἱός ιωσίας καί χρίω αὐτός καί καταἵστημι αὐτός εἰς βασιλεύς ἀντί ὁ πατήρ αὐτός ἐν ἰερουσαλήμ
عربي (فانديك)
كَانَ يُوآحَازُ ابْنَ ثَلاَثٍ وَعِشْرِينَ سَنَةً حِينَ مَلَكَ، وَمَلَكَ ثَلاَثَةَ أَشْهُرٍ فِي أُورُشَلِيمَ.
עברית • عبري (الأصلية)
בֶּן־שָׁלֹ֧ושׁ וְעֶשְׂרִ֛ים שָׁנָ֖ה יֹואָחָ֣ז בְּמָלְכֹ֑ו וּשְׁלֹשָׁ֣ה חֳדָשִׁ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Jeho′ahaz was twenty-three years old when he began to reign; and he reigned three months in Jerusalem.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός εἴκοσι καί τρεῖς ἔτος ιωαχαζ ἐν ὁ βασιλεύω αὐτός καί τρίμηνος βασιλεύω ἐν ἰερουσαλήμ
2a καί ὄνομα ὁ μήτηρ αὐτός αμιταλ θυγάτηρ ἰερεμίας ἐκ λοβενα
2b καί ποιέω ὁ πονηρός ἐνώπιον κύριος κατά πᾶς ὅς ποιέω ὁ πατήρ αὐτός
2c καί δέω αὐτός φαραώ νεχαω ἐν δεβλαθα ἐν γῆ εμαθ ὁ μή βασιλεύω αὐτός ἐν ἰερουσαλήμ
2a καί ὄνομα ὁ μήτηρ αὐτός αμιταλ θυγάτηρ ἰερεμίας ἐκ λοβενα
2b καί ποιέω ὁ πονηρός ἐνώπιον κύριος κατά πᾶς ὅς ποιέω ὁ πατήρ αὐτός
2c καί δέω αὐτός φαραώ νεχαω ἐν δεβλαθα ἐν γῆ εμαθ ὁ μή βασιλεύω αὐτός ἐν ἰερουσαλήμ
عربي (فانديك)
وَعَزَلَهُ مَلِكُ مِصْرَ فِي أُورُشَلِيمَ وَغَرَّمَ الأَرْضَ بِمِئَةِ وَزْنَةٍ مِنَ الْفِضَّةِ، وَبِوَزْنَةٍ مِنَ الذَّهَبِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְסִירֵ֥הוּ מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִם בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם וַֽיַּעֲנֹשׁ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ מֵאָ֥ה כִכַּר־כֶּ֖סֶף וְכִכַּ֥ר זָהָֽב׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then the king of Egypt deposed him in Jerusalem and laid upon the land a tribute of a hundred talents of silver and a talent of gold.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί μεταἄγω αὐτός ὁ βασιλεύς εἰς αἴγυπτος καί ἐπιβάλλω φόρος ἐπί ὁ γῆ ἑκατόν τάλαντον ἀργύριον καί ταλάντον χρυσίον
عربي (فانديك)
وَمَلَّكَ مَلِكُ مِصْرَ أَلِيَاقِيمَ أَخَاهُ عَلَى يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ، وَغَيَّرَ اسْمَهُ إِلَى يَهُويَاقِيمَ. وَأَمَّا يُوآحَازُ أَخُوهُ فَأَخَذَهُ نَخُوُ وَأَتَى بِهِ إِلَى مِصْرَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּמְלֵ֨ךְ מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֜יִם אֶת־אֶלְיָקִ֣ים אָחִ֗יו עַל־יְהוּדָה֙ וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיַּסֵּ֥ב אֶת־שְׁמֹ֖ו יְהֹויָקִ֑ים וְאֶת־יֹואָחָ֤ז אָחִיו֙ לָקַ֣ח נְכֹ֔ו וַיְבִיאֵ֖הוּ מִצְרָֽיְמָה׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the king of Egypt made Eli′akim his brother king over Judah and Jerusalem, and changed his name to Jehoi′akim; but Neco took Jeho′ahaz his brother and carried him to Egypt.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί καταἵστημι φαραώ νεχαω ὁ ελιακιμ υἱός ιωσίας βασιλεύς ἰουδά ἀντί ιωσίας ὁ πατήρ αὐτός καί μεταστρέφω ὁ ὄνομα αὐτός ιωακιμ καί ὁ ιωαχαζ ἀδελφός αὐτός λαμβάνω φαραώ νεχαω καί εἰςἄγω αὐτός εἰς αἴγυπτος καί ἀποθνήσκω ἐκεῖ
4a καί ὁ ἀργύριον καί ὁ χρυσίον δίδωμι ὁ φαραώ τότε ἄρχω ὁ γῆ φορολογέω ὁ δίδωμι ὁ ἀργύριον ἐπί στόμα φαραώ καί ἕκαστος κατά δύναμις ἀποαἰτέω ὁ ἀργύριον καί ὁ χρυσίον παρά ὁ λαός ὁ γῆ δίδωμι ὁ φαραώ νεχαω
4a καί ὁ ἀργύριον καί ὁ χρυσίον δίδωμι ὁ φαραώ τότε ἄρχω ὁ γῆ φορολογέω ὁ δίδωμι ὁ ἀργύριον ἐπί στόμα φαραώ καί ἕκαστος κατά δύναμις ἀποαἰτέω ὁ ἀργύριον καί ὁ χρυσίον παρά ὁ λαός ὁ γῆ δίδωμι ὁ φαραώ νεχαω
عربي (فانديك)
كَانَ يَهُويَاقِيمُ ابْنَ خَمْسٍ وَعِشْرِينَ سَنَةً حِينَ مَلَكَ، وَمَلَكَ إِحْدَى عَشَرَةَ سَنَةً فِي أُورُشَلِيمَ، وَعَمِلَ الشَّرَّ فِي عَيْنَيِ الرَّبِّ إِلَهِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ יְהֹויָקִ֣ים בְּמָלְכֹ֔ו וְאַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וַיַּ֣עַשׂ הָרַ֔ע בְּעֵינֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Reign and Captivity of Jehoiakim Jehoi′akim was twenty-five years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem. He did what was evil in the sight of the Lord his God.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
εἰμί εἴκοσι καί πέντε ἔτος ιωακιμ ἐν ὁ βασιλεύω αὐτός καί ἕνδεκα ἔτος βασιλεύω ἐν ἰερουσαλήμ καί ὄνομα ὁ μήτηρ αὐτός ζεχωρα θυγάτηρ νηριου ἐκ ραμα καί ποιέω ὁ πονηρός ἐναντίον κύριος κατά πᾶς ὅσος ποιέω ὁ πατήρ αὐτός
5a ἐν ὁ ἡμέρα αὐτός ἔρχομαι ναβουχοδονοσορ βασιλεύς βαβυλών εἰς ὁ γῆ καί εἰμί αὐτός δουλεύω τρεῖς ἔτος καί ἀποἵστημι ἀπό αὐτός
5b καί ἀποστέλλω κύριος ἐπί αὐτός ὁ χαλδαῖος καί λῃστήριον σύρος καί λῃστήριον μωαβίτις καί υἱός αμμων καί ὁ σαμαρεία καί ἀποἵστημι μετά ὁ λόγος οὗτος κατά ὁ λόγος κύριος ἐν χείρ ὁ παῖς αὐτός ὁ προφήτης
5c πλήν θυμός κύριος εἰμί ἐπί ἰούδας ὁ ἀποἵστημι αὐτός ἀπό πρόσωπον αὐτός διά ὁ ἁμαρτία μανασσή ἐν πᾶς ὅς ποιέω
5d καί ἐν αἷμα ἀθῷος ὅς ἐκχέω ιωακιμ καί πίμπλημι ὁ ἰερουσαλήμ αἷμα ἀθῷος καί οὐ θέλω κύριος ἐκὀλεθρεύω αὐτός
5a ἐν ὁ ἡμέρα αὐτός ἔρχομαι ναβουχοδονοσορ βασιλεύς βαβυλών εἰς ὁ γῆ καί εἰμί αὐτός δουλεύω τρεῖς ἔτος καί ἀποἵστημι ἀπό αὐτός
5b καί ἀποστέλλω κύριος ἐπί αὐτός ὁ χαλδαῖος καί λῃστήριον σύρος καί λῃστήριον μωαβίτις καί υἱός αμμων καί ὁ σαμαρεία καί ἀποἵστημι μετά ὁ λόγος οὗτος κατά ὁ λόγος κύριος ἐν χείρ ὁ παῖς αὐτός ὁ προφήτης
5c πλήν θυμός κύριος εἰμί ἐπί ἰούδας ὁ ἀποἵστημι αὐτός ἀπό πρόσωπον αὐτός διά ὁ ἁμαρτία μανασσή ἐν πᾶς ὅς ποιέω
5d καί ἐν αἷμα ἀθῷος ὅς ἐκχέω ιωακιμ καί πίμπλημι ὁ ἰερουσαλήμ αἷμα ἀθῷος καί οὐ θέλω κύριος ἐκὀλεθρεύω αὐτός
عربي (فانديك)
عَلَيْهِ صَعِدَ نَبُوخَذْنَاصَّرُ مَلِكُ بَابِلَ وَقَيَّدَهُ بِسَلاَسِلِ نُحَاسٍ لِيَذْهَبَ بِهِ إِلَى بَابِلَ،
עברית • عبري (الأصلية)
עָלָ֣יו עָלָ֔ה נְבוּכַדְנֶאצַּ֖ר מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל וַיַּֽאַסְרֵ֙הוּ֙ בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם לְהֹלִיכֹ֖ו בָּבֶֽלָה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Against him came up Nebuchadnez′zar king of Babylon, and bound him in fetters to take him to Babylon.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναβαίνω ἐπί αὐτός ναβουχοδονοσορ βασιλεύς βαβυλών καί δέω αὐτός ἐν χαλκοῦς πέδη καί ἀποἄγω αὐτός εἰς βαβυλών
عربي (فانديك)
وَأَتَى نَبُوخَذْنَاصَّرُ بِبَعْضِ آنِيَةِ بَيْتِ الرَّبِّ إِلَى بَابِلَ وَجَعَلَهَا فِي هَيْكَلِهِ فِي بَابِلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּמִכְּלֵי֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה הֵבִ֥יא נְבוּכַדְנֶאצַּ֖ר לְבָבֶ֑ל וַיִּתְּנֵ֥ם בְּהֵיכָלֹ֖ו בְּבָבֶֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Nebuchadnez′zar also carried part of the vessels of the house of the Lord to Babylon and put them in his palace in Babylon.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί μέρος ὁ σκεῦος οἶκος κύριος ἀποφέρω εἰς βαβυλών καί τίθημι αὐτός ἐν ὁ ναός αὐτός ἐν βαβυλών
عربي (فانديك)
وَبَقِيَّةُ أُمُورِ يَهُويَاقِيمَ وَرَجَاسَاتُهُ الَّتِي عَمِلَ وَمَا وُجِدَ فِيهِ هَا هِيَ مَكْتُوبَةٌ فِي سِفْرِ مُلُوكِ إِسْرَائِيلَ وَيَهُوذَا. وَمَلَكَ يَهُويَاكِينُ ابْنُهُ عِوَضًا عَنْهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְיֶתֶר֩ דִּבְרֵ֨י יְהֹֽויָקִ֜ים וְתֹֽעֲבֹתָ֤יו אֲשֶׁר־עָשָׂה֙ וְהַנִּמְצָ֣א עָלָ֔יו הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וִֽיהוּדָ֑ה וַיִּמְלֹ֛ךְ יְהֹויָכִ֥ין בְּנֹ֖ו תַּחְתָּֽיו׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Now the rest of the acts of Jehoi′akim, and the abominations which he did, and what was found against him, behold, they are written in the Book of the Kings of Israel and Judah; and Jehoi′achin his son reigned in his stead.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ λοιπός ὁ λόγος ιωακιμ καί πᾶς ὅς ποιέω οὐ ἰδού οὗτος γράφω ἐπί βιβλίον λόγος ὁ ἡμέρα ὁ βασιλεύς ἰουδά καί κοιμάω ιωακιμ μετά ὁ πατήρ αὐτός καί θαπ/τω ἐν γανοζα μετά ὁ πατήρ αὐτός καί βασιλεύω ιεχονιας υἱός αὐτός ἀντί αὐτός
عربي (فانديك)
كَانَ يَهُويَاكِينُ ابْنَ ثَمَانِي سِنِينَ حِينَ مَلَكَ، وَمَلَكَ ثَلاَثَةَ أَشْهُرٍ وَعَشَرَةَ أَيَّامٍ فِي أُورُشَلِيمَ. وَعَمِلَ الشَّرَّ فِي عَيْنَيِ الرَّبِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
בֶּן־שְׁמֹונֶ֤ה שָׁנִים֙ יְהֹויָכִ֣ין בְּמָלְכֹ֔ו וּשְׁלֹשָׁ֤ה חֳדָשִׁים֙ וַעֲשֶׂ֣רֶת יָמִ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Reign and Captivity of Jehoiachin Jehoi′achin was eight years old when he began to reign, and he reigned three months and ten days in Jerusalem. He did what was evil in the sight of the Lord.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός ὀκτωκαίδεκα ἔτος ιεχονιας ἐν ὁ βασιλεύω αὐτός καί τριμήνος καί δέκα ἡμέρα βασιλεύω ἐν ἰερουσαλήμ καί ποιέω ὁ πονηρός ἐνώπιον κύριος
عربي (فانديك)
وَعِنْدَ رُجُوعِ السَّنَةِ أَرْسَلَ الْمَلِكُ نَبُوخَذْنَاصَّرُ فَأَتَى بِهِ إِلَى بَابِلَ مَعَ آنِيَةِ بَيْتِ الرَّبِّ الثَّمِينَةِ، وَمَلَّكَ صِدْقِيَّا أَخَاهُ عَلَى يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְלִתְשׁוּבַ֣ת הַשָּׁנָ֗ה שָׁלַח֙ הַמֶּ֣לֶךְ נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֔ר וַיְבִאֵ֣הוּ בָבֶ֔לָה עִם־כְּלֵ֖י חֶמְדַּ֣ת בֵּית־יְהוָ֑ה וַיַּמְלֵךְ֙ אֶת־צִדְקִיָּ֣הוּ אָחִ֔יו עַל־יְהוּדָ֖ה וִֽירוּשָׁלִָֽם׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
In the spring of the year King Nebuchadnez′zar sent and brought him to Babylon, with the precious vessels of the house of the Lord, and made his brother Zedeki′ah king over Judah and Jerusalem.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐπιστρέφω ὁ ἐνιαυτός ἀποστέλλω ὁ βασιλεύς ναβουχοδονοσορ καί εἰςφέρω αὐτός εἰς βαβυλών μετά ὁ σκεῦος ὁ ἐπιθυμητός οἶκος κύριος καί βασιλεύω σεδεκιας ἀδελφός ὁ πατήρ αὐτός ἐπί ἰούδας καί ἰερουσαλήμ
عربي (فانديك)
كَانَ صِدْقِيَّا ابْنَ إِحْدَى وَعِشْرِينَ سَنَةً حِينَ مَلَكَ، وَمَلَكَ إِحْدَى عَشَرَةَ سَنَةً فِي أُورُشَلِيمَ.
עברית • عبري (الأصلية)
בֶּן־עֶשְׂרִ֧ים וְאַחַ֛ת שָׁנָ֖ה צִדְקִיָּ֣הוּ בְמָלְכֹ֑ו וְאַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Reign of Zedekiah Zedeki′ah was twenty-one years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἔτος εἴκοσι εἷς σεδεκιας ἐν ὁ βασιλεύω αὐτός καί ἕνδεκα ἔτος βασιλεύω ἐν ἰερουσαλήμ
عربي (فانديك)
وَعَمِلَ الشَّرَّ فِي عَيْنَيِ الرَّبِّ إِلَهِهِ، وَلَمْ يَتَوَاضَعْ أَمَامَ إِرْمِيَا النَّبِيِّ مِنْ فَمِ الرَّبِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּ֣עַשׂ הָרַ֔ע בְּעֵינֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו לֹ֣א נִכְנַ֗ע מִלִּפְנֵ֛י יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא מִפִּ֥י יְהוָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He did what was evil in the sight of the Lord his God. He did not humble himself before Jeremiah the prophet, who spoke from the mouth of the Lord.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ποιέω ὁ πονηρός ἐνώπιον κύριος θεός αὐτός οὐ ἐντρέπω ἀπό πρόσωπον ἰερεμίας ὁ προφήτης καί ἐκ στόμα κύριος
عربي (فانديك)
وَتَمَرَّدَ أَيْضًا عَلَى الْمَلِكِ نَبُوخَذْنَاصَّرَ الَّذِي حَلَّفَهُ بِاللهِ، وَصَلَّبَ عُنُقَهُ وَقَوَّى قَلْبَهُ عَنِ الرُّجُوعِ إِلَى الرَّبِّ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ،
עברית • عبري (الأصلية)
וְ֠גַם בַּמֶּ֤לֶךְ נְבֽוּכַדְנֶאצַּר֙ מָרָ֔ד אֲשֶׁ֥ר הִשְׁבִּיעֹ֖ו בֵּֽאלֹהִ֑ים וַיֶּ֤קֶשׁ אֶת־עָרְפֹּו֙ וַיְאַמֵּ֣ץ אֶת־לְבָבֹ֔ו מִשּׁ֕וּב אֶל־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He also rebelled against King Nebuchadnez′zar, who had made him swear by God; he stiffened his neck and hardened his heart against turning to the Lord, the God of Israel.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἐν ὁ ὁ πρός ὁ βασιλεύς ναβουχοδονοσορ ἀθετέω ὅς ὁρκίζω αὐτός κατά ὁ θεός καί σκληρύνω ὁ τράχηλος αὐτός καί ὁ καρδία αὐτός καταἰσχύω ὁ μή ἐπιστρέφω πρός κύριος θεός ἰσραήλ
عربي (فانديك)
حَتَّى إِنَّ جَمِيعَ رُؤَسَاءِ الْكَهَنَةِ وَالشَّعْبِ أَكْثَرُوا الْخِيَانَةَ حَسَبَ كُلِّ رَجَاسَاتِ الأُمَمِ، وَنَجَّسُوا بَيْتَ الرَّبِّ الَّذِي قَدَّسَهُ فِي أُورُشَلِيمَ.
עברית • عبري (الأصلية)
גַּ֠ם כָּל־שָׂרֵ֨י הַכֹּהֲנִ֤ים וְהָעָם֙ הִרְבּ֣וּ [לִמְעֹול־ כ] (לִמְעָל־מַ֔עַל ק) כְּכֹ֖ל תֹּעֲבֹ֣ות הַגֹּויִ֑ם וַֽיְטַמְּאוּ֙ אֶת־בֵּ֣ית יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר הִקְדִּ֖ישׁ בִּירוּשָׁלִָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
All the leading priests and the people likewise were exceedingly unfaithful, following all the abominations of the nations; and they polluted the house of the Lord which he had hallowed in Jerusalem.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πᾶς ὁ ἔνδοξος ἰουδά καί ὁ ἱερεύς καί ὁ λαός ὁ γῆ πληθύνω ὁ ἀθετέω ἀθέτημα βδέλυγμα ἔθνος καί μιαίνω ὁ οἶκος κύριος ὁ ἐν ἰερουσαλήμ
عربي (فانديك)
فَأَرْسَلَ الرَّبُّ إِلَهُ آبَائِهِمْ إِلَيْهِمْ عَنْ يَدِ رُسُلِهِ مُبَكِّرًا وَمُرْسِلًا لأَنَّهُ شَفِقَ عَلَى شَعْبِهِ وَعَلَى مَسْكَنِهِ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁלַ֡ח יְהוָה֩ אֱלֹהֵ֨י אֲבֹותֵיהֶ֧ם עֲלֵיהֶ֛ם בְּיַ֥ד מַלְאָכָ֖יו הַשְׁכֵּ֣ם וְשָׁלֹ֑וחַ כִּֽי־חָמַ֥ל עַל־עַמֹּ֖ו וְעַל־מְעֹונֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The Fall of Jerusalem The Lord, the God of their fathers, sent persistently to them by his messengers, because he had compassion on his people and on his dwelling place;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐκ ἀποστέλλω κύριος ὁ θεός ὁ πατήρ αὐτός ἐν χείρ προφήτης ὀρθρίζω καί ἀποστέλλω ὁ ἄγγελος αὐτός ὅτι εἰμί φείδομαι ὁ λαός αὐτός καί ὁ ἁγίασμα αὐτός
عربي (فانديك)
فَكَانُوا يَهْزَأُونَ بِرُسُلِ اللهِ، وَرَذَلُوا كَلاَمَهُ وَتَهَاوَنُوا بِأَنْبِيَائِهِ حَتَّى ثَارَ غَضَبُ الرَّبِّ عَلَى شَعْبِهِ حَتَّى لَمْ يَكُنْ شِفَاءٌ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּֽהְי֤וּ מַלְעִבִים֙ בְּמַלְאֲכֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים וּבֹוזִ֣ים דְּבָרָ֔יו וּמִֽתַּעְתְּעִ֖ים בִּנְבִאָ֑יו עַ֠ד עֲלֹ֧ות חֲמַת־יְהוָ֛ה בְּעַמֹּ֖ו עַד־לְאֵ֥ין מַרְפֵּֽא׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
but they kept mocking the messengers of God, despising his words, and scoffing at his prophets, till the wrath of the Lord rose against his people, till there was no remedy.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἰμί μυκτηρίζω ὁ ἄγγελος αὐτός καί ἐκοὐδενέω ὁ λόγος αὐτός καί ἐνπαίζω ἐν ὁ προφήτης αὐτός ἕως ἀναβαίνω ὁ θυμός κύριος ἐν ὁ λαός αὐτός ἕως οὐ εἰμί ἴαμα
عربي (فانديك)
فَأَصْعَدَ عَلَيْهِمْ مَلِكَ الْكِلْدَانِيِّينَ فَقَتَلَ مُخْتَارِيهِمْ بِالسَّيْفِ فِي بَيْتِ مَقْدِسِهِمْ. وَلَمْ يَشْفِقْ عَلَى فَتًى أَوْ عَذْرَاءَ، وَلَا عَلَى شَيْخٍ أَوْ أَشْيَبَ، بَلْ دَفَعَ الْجَمِيعَ لِيَدِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּ֨עַל עֲלֵיהֶ֜ם אֶת־מֶ֣לֶךְ [כַּשְׂדִּיִּים כ] (כַּשְׂדִּ֗ים ק) וַיַּהֲרֹ֨ג בַּחוּרֵיהֶ֤ם בַּחֶ֙רֶב֙ בְּבֵ֣ית מִקְדָּשָׁ֔ם וְלֹ֥א חָמַ֛ל עַל־בָּח֥וּר וּבְתוּלָ֖ה זָקֵ֣ן וְיָשֵׁ֑שׁ הַכֹּ֖ל נָתַ֥ן בְּיָדֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Therefore he brought up against them the king of the Chalde′ans, who slew their young men with the sword in the house of their sanctuary, and had no compassion on young man or virgin, old man or aged; he gave them all into his hand.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἄγω ἐπί αὐτός βασιλεύς χαλδαῖος καί ἀποκτείνω ὁ νεανίσκος αὐτός ἐν ῥομφαία ἐν οἶκος ἁγίασμα αὐτός καί οὐ φείδομαι ὁ σεδεκιας καί ὁ παρθένος αὐτός οὐ ἐλεέω καί ὁ πρεσβύτερος αὐτός ἀποἄγω ὁ πᾶς παραδίδωμι ἐν χείρ αὐτός
عربي (فانديك)
وَجَمِيعُ آنِيَةِ بَيْتِ اللهِ الْكَبِيرَةِ وَالصَّغِيرَةِ وَخَزَائِنِ بَيْتِ الرَّبِّ وَخَزَائِنِ الْمَلِكِ وَرُؤَسَائِهِ أَتَى بِهَا جَمِيعًا إِلَى بَابِلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְ֠כֹל כְּלֵ֞י בֵּ֤ית הָאֱלֹהִים֙ הַגְּדֹלִ֣ים וְהַקְּטַנִּ֔ים וְאֹֽצְרֹות֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וְאֹצְרֹ֥ות הַמֶּ֖לֶךְ וְשָׂרָ֑יו הַכֹּ֖ל הֵבִ֥יא בָבֶֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And all the vessels of the house of God, great and small, and the treasures of the house of the Lord, and the treasures of the king and of his princes, all these he brought to Babylon.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πᾶς ὁ σκεῦος οἶκος θεός ὁ μέγας καί ὁ μικρός καί ὁ θησαυρός καί πᾶς ὁ θησαυρός βασιλεύς καί μεγιστάν πᾶς εἰςφέρω εἰς βαβυλών
عربي (فانديك)
وَأَحْرَقُوا بَيْتَ اللهِ، وَهَدَمُوا سُورَ أُورُشَلِيمَ وَأَحْرَقُوا جَمِيعَ قُصُورِهَا بِالنَّارِ، وَأَهْلَكُوا جَمِيعَ آنِيَتِهَا الثَّمِينَةِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַֽיִּשְׂרְפוּ֙ אֶת־בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים וַֽיְנַתְּצ֔וּ אֵ֖ת חֹומַ֣ת יְרוּשָׁלִָ֑ם וְכָל־אַרְמְנֹותֶ֙יהָ֙ שָׂרְפ֣וּ בָאֵ֔שׁ וְכָל־כְּלֵ֥י מַחֲמַדֶּ֖יהָ לְהַשְׁחִֽית׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And they burned the house of God, and broke down the wall of Jerusalem, and burned all its palaces with fire, and destroyed all its precious vessels.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐνπίμπρημι ὁ οἶκος κύριος καί κατασκάπτω ὁ τεῖχος ἰερουσαλήμ καί ὁ βάρις αὐτός ἐνπίμπρημι ἐν πῦρ καί πᾶς σκεῦος ὡραῖος εἰς ἀφανισμός
عربي (فانديك)
وَسَبَى الَّذِينَ بَقُوا مِنَ السَّيْفِ إِلَى بَابِلَ، فَكَانُوا لَهُ وَلِبَنِيهِ عَبِيدًا إِلَى أَنْ مَلَكَتْ مَمْلَكَةُ فَارِسَ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֶּ֛גֶל הַשְּׁאֵרִ֥ית מִן־הַחֶ֖רֶב אֶל־בָּבֶ֑ל וַֽיִּהְיוּ־לֹ֤ו וּלְבָנָיו֙ לַעֲבָדִ֔ים עַד־מְלֹ֖ךְ מַלְכ֥וּת פָּרָֽס׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He took into exile in Babylon those who had escaped from the sword, and they became servants to him and to his sons until the establishment of the kingdom of Persia,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποοἰκίζω ὁ κατάλοιπος εἰς βαβυλών καί εἰμί αὐτός καί ὁ υἱός αὐτός εἰς δοῦλος ἕως βασιλεία μήδων
عربي (فانديك)
لإِكْمَالِ كَلاَمِ الرَّبِّ بِفَمِ إِرْمِيَا، حَتَّى اسْتَوْفَتِ الأَرْضُ سُبُوتَهَا، لأَنَّهَا سَبَتَتْ فِي كُلِّ أَيَّامِ خَرَابِهَا لإِكْمَالِ سَبْعِينَ سَنَةً.
עברית • عبري (الأصلية)
לְמַלֹּ֤אות דְּבַר־יְהוָה֙ בְּפִ֣י יִרְמְיָ֔הוּ עַד־רָצְתָ֥ה הָאָ֖רֶץ אֶת־שַׁבְּתֹותֶ֑יהָ כָּל־יְמֵ֤י הָשַּׁמָּה֙ שָׁבָ֔תָה לְמַלֹּ֖אות שִׁבְעִ֥ים שָׁנָֽה׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
to fulfil the word of the Lord by the mouth of Jeremiah, until the land had enjoyed its sabbaths. All the days that it lay desolate it kept sabbath, to fulfil seventy years.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ πληρόω λόγος κύριος διά στόμα ἰερεμίας ἕως ὁ προςδέχομαι ὁ γῆ ὁ σάββατον αὐτός σαββατίζω πᾶς ὁ ἡμέρα ὁ ἐρημώσις αὐτός σαββατίζω εἰς συνπληρόω ἔτος ἑβδομήκοντα
عربي (فانديك)
وَفِي السَّنَةِ الأُولَى لِكُورَشَ مَلِكِ فَارِسَ لأَجْلِ تَكْمِيلِ كَلاَمِ الرَّبِّ بِفَمِ إِرْمِيَا، نَبَّهَ الرَّبُّ رُوحَ كُورَشَ مَلِكِ فَارِسَ، فَأَطْلَقَ نِدَاءً فِي كُلِّ مَمْلَكَتِهِ وَكَذَا بِالْكِتَابَةِ قَائِلًا:
עברית • عبري (الأصلية)
וּבִשְׁנַ֣ת אַחַ֗ת לְכֹ֙ורֶשׁ֙ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס לִכְלֹ֥ות דְּבַר־יְהוָ֖ה בְּפִ֣י יִרְמְיָ֑הוּ הֵעִ֣יר יְהוָ֗ה אֶת־ר֙וּחַ֙ כֹּ֣ורֶשׁ מֶֽלֶךְ־פָּרַ֔ס וַיַּֽעֲבֶר־קֹול֙ בְּכָל־מַלְכוּתֹ֔ו וְגַם־בְּמִכְתָּ֖ב לֵאמֹֽר׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Cyrus Proclaims Liberty for the Exiles Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the Lord by the mouth of Jeremiah might be accomplished, the Lord stirred up the spirit of Cyrus king of Persia so that he made a proclamation throughout all his kingdom and also put it in writing:
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἔτος πρῶτος κῦρος βασιλεύς πέρσης μετά ὁ πληρόω ῥῆμα κύριος διά στόμα ἰερεμίας ἐκἀγείρω κύριος ὁ πνεῦμα κῦρος βασιλεύς πέρσης καί παραἀγγέλλω κηρύσσω ἐν πᾶς ὁ βασιλεία αὐτός ἐν γραπτόν λέγω
عربي (فانديك)
«هَكَذَا قَالَ كُورَشُ مَلِكُ فَارِسَ: إِنَّ الرَّبَّ إِلَهَ السَّمَاءِ قَدْ أَعْطَانِي جَمِيعَ مَمَالِكِ الأَرْضِ، وَهُوَ أَوْصَانِي أَنْ أَبْنِيَ لَهُ بَيْتًا فِي أُورُشَلِيمَ الَّتِي فِي يَهُوذَا. مَنْ مِنْكُمْ مِنْ جَمِيعِ شَعْبِهِ، الرَّبُّ إِلَهُهُ مَعَهُ وَلْيَصْعَدْ».
עברית • عبري (الأصلية)
כֹּה־אָמַ֞ר כֹּ֣ורֶשׁ ׀ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֗ס כָּל־מַמְלְכֹ֤ות הָאָ֙רֶץ֙ נָ֣תַן לִ֗י יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם וְהֽוּא־פָקַ֤ד עָלַי֙ לִבְנֹֽות־לֹ֣ו בַ֔יִת בִּירוּשָׁלִַ֖ם אֲשֶׁ֣ר בִּֽיהוּדָ֑ה מִֽי־בָכֶ֣ם מִכָּל־עַמֹּ֗ו יְהוָ֧ה אֱלֹהָ֛יו עִמֹּ֖ו וְיָֽעַל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
“Thus says Cyrus king of Persia, ‘The Lord, the God of heaven, has given me all the kingdoms of the earth, and he has charged me to build him a house at Jerusalem, which is in Judah. Whoever is among you of all his people, may the Lord his God be with him. Let him go up.’”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὅδε λέγω κῦρος βασιλεύς πέρσης πᾶς ὁ βασιλεία ὁ γῆ δίδωμι ἐγώ κύριος ὁ θεός ὁ οὐρανός καί αὐτός ἐντέλλω ἐγώ οἰκοδομέω αὐτός οἶκος ἐν ἰερουσαλήμ ἐν ὁ ἰουδαία τίς ἐκ σύ ἐκ πᾶς ὁ λαός αὐτός εἰμί ὁ θεός αὐτός μετά αὐτός καί ἀναβαίνω
إصحاحات سفر أخبار الأيام الثاني
36 إصحاح
إصحاح
1
إصحاح
2
إصحاح
3
إصحاح
4
إصحاح
5
إصحاح
6
إصحاح
7
إصحاح
8
إصحاح
9
إصحاح
10
إصحاح
11
إصحاح
12
إصحاح
13
إصحاح
14
إصحاح
15
إصحاح
16
إصحاح
17
إصحاح
18
إصحاح
19
إصحاح
20
إصحاح
21
إصحاح
22
إصحاح
23
إصحاح
24
إصحاح
25
إصحاح
26
إصحاح
27
إصحاح
28
إصحاح
29
إصحاح
30
إصحاح
31
إصحاح
32
إصحاح
33
إصحاح
34
إصحاح
35
إصحاح
36
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!