سفر أخبار الأيام الثاني – الإصحاح 19
سفر أخبار الأيام الثانيالإصحاح التاسع عشر19
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲃ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲡⲟⲙⲉⲛⲟⲛ
عربي (فانديك)
وَرَجَعَ يَهُوشَافَاطُ مَلِكُ يَهُوذَا إِلَى بَيْتِهِ بِسَلاَمٍ إِلَى أُورُشَلِيمَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַ֠יָּשָׁב יְהֹושָׁפָ֨ט מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֧ה אֶל־בֵּיתֹ֛ו בְּשָׁלֹ֖ום לִֽירוּשָׁלִָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Jehosh′aphat the king of Judah returned in safety to his house in Jerusalem.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποστρέφω ιωσαφατ βασιλεύς ἰουδά εἰς ὁ οἶκος αὐτός ἐν εἰρήνη εἰς ἰερουσαλήμ
عربي (فانديك)
وَخَرَجَ لِلِقَائِهِ يَاهُو بْنُ حَنَانِي الرَّائِي وَقَالَ لِلْمَلِكِ يَهُوشَافَاطَ: «أَتُسَاعِدُ الشِّرِّيرَ وَتُحِبُّ مُبْغِضِي الرَّبِّ؟ فَلِذَلِكَ الْغَضَبُ عَلَيْكَ مِنْ قِبَلِ الرَّبِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּצֵ֣א אֶל־פָּנָ֗יו יֵה֣וּא בֶן־חֲנָ֘נִי֮ הַחֹזֶה֒ וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ יְהֹושָׁפָ֔ט הֲלָרָשָׁ֣ע לַעְזֹ֔ר וּלְשֹׂנְאֵ֥י יְהוָ֖ה תֶּאֱהָ֑ב וּבָזֹאת֙ עָלֶ֣יךָ קֶּ֔צֶף מִלִּפְנֵ֖י יְהוָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But Jehu the son of Hana′ni the seer went out to meet him, and said to King Jehosh′aphat, “Should you help the wicked and love those who hate the Lord? Because of this, wrath has gone out against you from the Lord.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐκἔρχομαι εἰς ἀπάντησις αὐτός ιου ὁ ὁ ανανι ὁ προφήτης καί εἶπον αὐτός βασιλεύς ιωσαφατ εἰ ἁμαρτωλός σύ βοηθέω ἤ μισέω ὑπό κύριος φιλιάζω διά οὗτος γίγνομαι ἐπί σύ ὀργή παρά κύριος
عربي (فانديك)
غَيْرَ أَنَّهُ وُجِدَ فِيكَ أُمُورٌ صَالِحَةٌ لأَنَّكَ نَزَعْتَ السَّوَارِيَ مِنَ الأَرْضِ وَهَيَّأْتَ قَلْبَكَ لِطَلَبِ اللهِ».
עברית • عبري (الأصلية)
אֲבָ֕ל דְּבָרִ֥ים טֹובִ֖ים נִמְצְא֣וּ עִמָּ֑ךְ כִּֽי־בִעַ֤רְתָּ הָאֲשֵׁרֹות֙ מִן־הָאָ֔רֶץ וַהֲכִינֹ֥ותָ לְבָבְךָ֖ לִדְרֹ֥שׁ הָֽאֱלֹהִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Nevertheless some good is found in you, for you destroyed the Ashe′rahs out of the land, and have set your heart to seek God.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἀλλά ἤ λόγος ἀγαθός εὑρίσκω ἐν σύ ὅτι ἐκαἴρω ὁ ἄλσος ἀπό ὁ γῆ ἰουδά καί καταεὐθύνω ὁ καρδία σύ ἐκζητέω ὁ κύριος
عربي (فانديك)
وَأَقَامَ يَهُوشَافَاطُ فِي أُورُشَلِيمَ، ثُمَّ رَجَعَ وَخَرَجَ أَيْضًا بَيْنَ الشَّعْبِ مِنْ بِئْرِ سَبْعٍ إِلَى جَبَلِ أَفْرَايِمَ وَرَدَّهُمْ إِلَى الرَّبِّ إِلَهِ آبَائِهِمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּ֥שֶׁב יְהֹושָׁפָ֖ט בִּירוּשָׁלִָ֑ם ס וַיָּ֜שָׁב וַיֵּצֵ֣א בָעָ֗ם מִבְּאֵ֥ר שֶׁ֙בַע֙ עַד־הַ֣ר אֶפְרַ֔יִם וַיְשִׁיבֵ֕ם אֶל־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבֹותֵיהֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The Reforms of Jehoshaphat Jehosh′aphat dwelt at Jerusalem; and he went out again among the people, from Beer-sheba to the hill country of E′phraim, and brought them back to the Lord, the God of their fathers.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί καταοἰκέω ιωσαφατ ἐν ἰερουσαλήμ καί πάλιν ἐκἔρχομαι εἰς ὁ λαός ἀπό βηρσαβεε ἕως ὄρος ἐφράιμ καί ἐπιστρέφω αὐτός ἐπί κύριος θεός ὁ πατήρ αὐτός
عربي (فانديك)
وَأَقَامَ قُضَاةً فِي الأَرْضِ فِي كُلِّ مُدُنِ يَهُوذَا الْمُحَصَّنَةِ فِي كُلِّ مَدِينَةٍ فَمَدِينَةٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּעֲמֵ֨ד שֹֽׁפְטִ֜ים בָּאָ֗רֶץ בְּכָל־עָרֵ֧י יְהוּדָ֛ה הַבְּצֻרֹ֖ות לְעִ֥יר וָעִֽיר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He appointed judges in the land in all the fortified cities of Judah, city by city,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί καταἵστημι κριτής ἐν πᾶς ὁ πόλις ἰουδά ὁ ὀχυρός ἐν πόλις καί πόλις
عربي (فانديك)
وَقَالَ لِلْقُضَاةِ: «انْظُرُوا مَا أَنْتُمْ فَاعِلُونَ، لأَنَّكُمْ لَا تَقْضُونَ لِلإِنْسَانِ بَلْ لِلرَّبِّ، وَهُوَ مَعَكُمْ فِي أَمْرِ الْقَضَاءِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֣אמֶר אֶל־הַשֹּֽׁפְטִ֗ים רְאוּ֙ מָֽה־אַתֶּ֣ם עֹשִׂ֔ים כִּ֣י לֹ֧א לְאָדָ֛ם תִּשְׁפְּט֖וּ כִּ֣י לַיהוָ֑ה וְעִמָּכֶ֖ם בִּדְבַ֥ר מִשְׁפָּֽט׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and said to the judges, “Consider what you do, for you judge not for man but for the Lord; he is with you in giving judgment.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ὁ κριτής ὁράω τίς σύ ποιέω ὅτι οὐ ἄνθρωπος σύ κρίνω ἀλλά ἤ ὁ κύριος καί μετά σύ λόγος ὁ κρίσις
عربي (فانديك)
وَالآنَ لِتَكُنْ هَيْبَةُ الرَّبِّ عَلَيْكُمُ. احْذَرُوا وَافْعَلُوا. لأَنَّهُ لَيْسَ عِنْدَ الرَّبِّ إِلَهِنَا ظُلْمٌ وَلَا مُحَابَاةٌ وَلَا ارْتِشَاءٌ».
עברית • عبري (الأصلية)
וְעַתָּ֕ה יְהִ֥י פַֽחַד־יְהוָ֖ה עֲלֵיכֶ֑ם שִׁמְר֣וּ וַעֲשׂ֔וּ כִּֽי־אֵ֞ין עִם־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ עַוְלָ֛ה וּמַשֹּׂ֥א פָנִ֖ים וּמִקַּח־שֹֽׁחַד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Now then, let the fear of the Lord be upon you; take heed what you do, for there is no perversion of justice with the Lord our God, or partiality, or taking bribes.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί νῦν γίγνομαι φόβος κύριος ἐπί σύ καί φυλάσσω καί ποιέω ὅτι οὐ εἰμί μετά κύριος θεός ἐγώ ἀδικία οὐδέ θαυμάζω πρόσωπον οὐδέ λαμβάνω δῶρον
عربي (فانديك)
وَكَذَا فِي أُورُشَلِيمَ أَقَامَ يَهُوشَافَاطُ مِنَ اللاَّوِيِّينَ وَالْكَهَنَةِ وَمِنْ رُؤُوسِ آبَاءِ إِسْرَائِيلَ لِقَضَاءِ الرَّبِّ وَالدَّعَاوِي. وَرَجَعُوا إِلَى أُورُشَلِيمَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְגַ֣ם בִּ֠ירוּשָׁלִַם הֶעֱמִ֨יד יְהֹושָׁפָ֜ט מִן־הַלְוִיִּ֣ם וְהַכֹּהֲנִ֗ים וּמֵרָאשֵׁ֤י הָאָבֹות֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל לְמִשְׁפַּ֥ט יְהוָ֖ה וְלָרִ֑יב וַיָּשֻׁ֖בוּ יְרוּשָׁלִָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Moreover in Jerusalem Jehosh′aphat appointed certain Levites and priests and heads of families of Israel, to give judgment for the Lord and to decide disputed cases. They had their seat at Jerusalem.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γάρ ἐν ἰερουσαλήμ καταἵστημι ιωσαφατ ὁ ἱερεύς καί ὁ λευείτης καί ὁ πατριάρχης ἰσραήλ εἰς κρίσις κύριος καί κρίνω ὁ καταοἰκέω ἐν ἰερουσαλήμ
عربي (فانديك)
وَأَمَرَهُمْ قَائِلًا: «هَكَذَا تَفْعَلُونَ بِتَقْوَى الرَّبِّ بِأَمَانَةٍ وَقَلْبٍ كَامِلٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְצַ֥ו עֲלֵיהֶ֖ם לֵאמֹ֑ר כֹּ֤ה תַעֲשׂוּן֙ בְּיִרְאַ֣ת יְהוָ֔ה בֶּאֱמוּנָ֖ה וּבְלֵבָ֥ב שָׁלֵֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And he charged them: “Thus you shall do in the fear of the Lord, in faithfulness, and with your whole heart:
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐντέλλω πρός αὐτός λέγω οὕτως ποιέω ἐν φόβος κύριος ἐν ἀλήθεια καί ἐν πλήρης καρδία
عربي (فانديك)
وَفِي كُلِّ دَعْوَى تَأْتِي إِلَيْكُمْ مِنْ إِخْوَتِكُمُ السَّاكِنِينَ فِي مُدُنِهِمْ، بَيْنَ دَمٍ وَدَمٍ، بَيْنَ شَرِيعَةٍ وَوَصِيَّةٍ مِنْ جِهَةِ فَرَائِضَ أَوْ أَحْكَامٍ، حَذِّرُوهُمْ فَلَا يَأْثَمُوا إِلَى الرَّبِّ فَيَكُونَ غَضَبٌ عَلَيْكُمْ وَعَلَى إِخْوَتِكُمْ. هَكَذَا افْعَلُوا فَلَا تَأْثَمُوا.
עברית • عبري (الأصلية)
וְכָל־רִיב֩ אֲשֶׁר־יָבֹ֨וא עֲלֵיכֶ֜ם מֵאֲחֵיכֶ֣ם ׀ הַיֹּשְׁבִ֣ים בְּעָרֵיהֶ֗ם בֵּֽין־דָּ֣ם ׀ לְדָם֮ בֵּין־תֹּורָ֣ה לְמִצְוָה֮ לְחֻקִּ֣ים וּלְמִשְׁפָּטִים֒ וְהִזְהַרְתֶּ֣ם אֹתָ֔ם וְלֹ֤א יֶאְשְׁמוּ֙ לַיהוָ֔ה וְהָֽיָה־קֶ֥צֶף עֲלֵיכֶ֖ם וְעַל־אֲחֵיכֶ֑ם כֹּ֥ה תַעֲשׂ֖וּן וְלֹ֥א תֶאְשָֽׁמוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
whenever a case comes to you from your brethren who live in their cities, concerning bloodshed, law or commandment, statutes or ordinances, then you shall instruct them, that they may not incur guilt before the Lord and wrath may not come upon you and your brethren. Thus you shall do, and you will not incur guilt.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
πᾶς ἀνήρ κρίσις ὁ ἔρχομαι ἐπί σύ ὁ ἀδελφός σύ ὁ καταοἰκέω ἐν ὁ πόλις αὐτός ἀνά μέσος αἷμα αἷμα καί ἀνά μέσος πρόσταγμα καί ἐντολή καί δικαίωμα καί κρίμα καί διαστέλλω αὐτός καί οὐ ἁμαρτάνω ὁ κύριος καί οὐ εἰμί ἐπί σύ ὀργή καί ἐπί ὁ ἀδελφός σύ οὕτως ποιέω καί οὐ ἁμαρτάνω
عربي (فانديك)
وَهُوَذَا أَمَرْيَا الْكَاهِنُ الرَّأْسُ عَلَيْكُمْ فِي كُلِّ أُمُورِ الرَّبِّ، وَزَبَدْيَا بْنُ يَشْمَعِئِيلَ الرَّئِيسُ عَلَى بَيْتِ يَهُوذَا فِي كُلِّ أُمُورِ الْمَلِكِ، وَالْعُرَفَاءُ اللاَّوِيُّونَ أَمَامَكُمْ. تَشَدَّدُوا وَافْعَلُوا، وَلِيَكُنِ الرَّبُّ مَعَ الصَّالِحِ».
עברית • عبري (الأصلية)
וְהִנֵּ֡ה אֲמַרְיָ֣הוּ כֹהֵן֩ הָרֹ֨אשׁ עֲלֵיכֶ֜ם לְכֹ֣ל דְּבַר־יְהוָ֗ה וּזְבַדְיָ֨הוּ בֶן־יִשְׁמָעֵ֜אל הַנָּגִ֤יד לְבֵית־יְהוּדָה֙ לְכֹ֣ל דְּבַר־הַמֶּ֔לֶךְ וְשֹׁטְרִ֥ים הַלְוִיִּ֖ם לִפְנֵיכֶ֑ם חִזְק֣וּ וַעֲשׂ֔וּ וִיהִ֥י יְהוָ֖ה עִם־הַטֹּֽוב׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And behold, Amari′ah the chief priest is over you in all matters of the Lord; and Zebadi′ah the son of Ish′mael, the governor of the house of Judah, in all the king’s matters; and the Levites will serve you as officers. Deal courageously, and may the Lord be with the upright!”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἰδού αμαριας ὁ ἱερεύς ἡγέομαι ἐπί σύ εἰς πᾶς λόγος κύριος καί ζαβδιας υἱός ισμαηλ ὁ ἡγέομαι εἰς οἶκος ἰουδά πρός πᾶς λόγος βασιλεύς καί ὁ γραμματεύς καί ὁ λευείτης πρό πρόσωπον σύ ἰσχύω καί ποιέω καί εἰμί κύριος μετά ὁ ἀγαθός
إصحاحات سفر أخبار الأيام الثاني
36 إصحاح
إصحاح
1
إصحاح
2
إصحاح
3
إصحاح
4
إصحاح
5
إصحاح
6
إصحاح
7
إصحاح
8
إصحاح
9
إصحاح
10
إصحاح
11
إصحاح
12
إصحاح
13
إصحاح
14
إصحاح
15
إصحاح
16
إصحاح
17
إصحاح
18
إصحاح
19
إصحاح
20
إصحاح
21
إصحاح
22
إصحاح
23
إصحاح
24
إصحاح
25
إصحاح
26
إصحاح
27
إصحاح
28
إصحاح
29
إصحاح
30
إصحاح
31
إصحاح
32
إصحاح
33
إصحاح
34
إصحاح
35
إصحاح
36
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!