سفر أخبار الأيام الثاني – الإصحاح 22
سفر أخبار الأيام الثانيالإصحاح الثاني والعشرين22
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲃ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲡⲟⲙⲉⲛⲟⲛ
عربي (فانديك)
وَمَلَّكَ سُكَّانُ أُورُشَلِيمَ أَخَزْيَا ابْنَهُ الأَصْغَرَ عِوَضًا عَنْهُ، لأَنَّ جَمِيعَ الأَوَّلِينَ قَتَلَهُمُ الْغُزَاةُ الَّذِينَ جَاءُوا مَعَ الْعَرَبِ إِلَى الْمَحَلَّةِ. فَمَلَكَ أَخَزْيَا بْنُ يَهُورَامَ مَلِكِ يَهُوذَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּמְלִיכוּ֩ יֹושְׁבֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם אֶת־אֲחַזְיָ֨הוּ בְנֹ֤ו הַקָּטֹן֙ תַּחְתָּ֔יו כִּ֤י כָל־הָרִאשֹׁנִים֙ הָרַ֣ג הַגְּד֔וּד הַבָּ֥א בָֽעַרְבִ֖ים לַֽמַּחֲנֶ֑ה וַיִּמְלֹ֛ךְ אֲחַזְיָ֥הוּ בֶן־יְהֹורָ֖ם מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Ahaziah’s Reign And the inhabitants of Jerusalem made Ahazi′ah his youngest son king in his stead; for the band of men that came with the Arabs to the camp had slain all the older sons. So Ahazi′ah the son of Jehor′am king of Judah reigned.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί βασιλεύω ὁ καταοἰκέω ἐν ἰερουσαλήμ ὁ οχοζιας υἱός αὐτός ὁ μικρός ἀντί αὐτός ὅτι πᾶς ὁ πρεσβύτερος ἀποκτείνω ὁ λῃστήριον ὁ ἐπιἔρχομαι ἐπί αὐτός ὁ ἄραψ καί ὁ αλιμαζονις καί βασιλεύω οχοζιας υἱός ιωραμ βασιλεύς ἰουδά
عربي (فانديك)
كَانَ أَخَزْيَا ابْنَ اثْنَتَيْنِ وَأَرْبَعِينَ سَنَةً حِينَ مَلَكَ، وَمَلَكَ سَنَةً وَاحِدَةً فِي أُورُشَلِيمَ، وَاسْمُ أُمِّهِ عَثَلْيَا بِنْتُ عُمْرِي.
עברית • عبري (الأصلية)
בֶּן־אַרְבָּעִ֨ים וּשְׁתַּ֤יִם שָׁנָה֙ אֲחַזְיָ֣הוּ בְמָלְכֹ֔ו וְשָׁנָ֣ה אַחַ֔ת מָלַ֖ךְ בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמֹּ֔ו עֲתַלְיָ֖הוּ בַּת־עָמְרִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Ahazi′ah was forty-two years old when he began to reign, and he reigned one year in Jerusalem. His mother’s name was Athali′ah, the granddaughter of Omri.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
εἰμί εἴκοσι ἔτος οχοζιας βασιλεύω καί ἐνιαυτός εἷς βασιλεύω ἐν ἰερουσαλήμ καί ὄνομα ὁ μήτηρ αὐτός γοθολια θυγάτηρ αμβρι
عربي (فانديك)
وَهُوَ أَيْضًا سَلَكَ فِي طُرُقِ بَيْتِ أَخْآبَ لأَنَّ أُمَّهُ كَانَتْ تُشِيرُ عَلَيْهِ بِفِعْلِ الشَّرِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
גַּם־ה֣וּא הָלַ֔ךְ בְּדַרְכֵ֖י בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב כִּ֥י אִמֹּ֛ו הָיְתָ֥ה יֹֽועַצְתֹּ֖ו לְהַרְשִֽׁיעַ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He also walked in the ways of the house of Ahab, for his mother was his counselor in doing wickedly.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί οὗτος πορεύομαι ἐν ὁδός οἶκος αχααβ ὅτι μήτηρ αὐτός εἰμί σύμβουλος ὁ ἁμαρτάνω
عربي (فانديك)
فَعَمِلَ الشَّرَّ فِي عَيْنَيِ الرَّبِّ مِثْلَ بَيْتِ أَخْآبَ لأَنَّهُمْ كَانُوا لَهُ مُشِيرِينَ بَعْدَ وَفَاةِ أَبِيهِ لإِبَادَتِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּ֧עַשׂ הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה כְּבֵ֣ית אַחְאָ֑ב כִּי־הֵ֜מָּה הָֽיוּ־לֹ֣ו יֹֽועֲצִ֗ים אַחֲרֵ֛י מֹ֥ות אָבִ֖יו לְמַשְׁחִ֥ית לֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He did what was evil in the sight of the Lord, as the house of Ahab had done; for after the death of his father they were his counselors, to his undoing.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ποιέω ὁ πονηρός ἐναντίον κύριος ὡς οἶκος αχααβ ὅτι αὐτός εἰμί αὐτός μετά ὁ ἀποθνήσκω ὁ πατήρ αὐτός σύμβουλος ὁ ἐκὀλεθρεύω αὐτός
عربي (فانديك)
فَسَلَكَ بِمَشُورَتِهِمْ وَذَهَبَ مَعَ يَهُورَامَ بْنِ أَخْآبَ مَلِكِ إِسْرَائِيلَ لِمُحَارَبَةِ حَزَائِيلَ مَلِكِ أَرَامَ فِي رَامُوتِ جِلْعَادَ. وَضَرَبَ الأَرَامِيُّونَ يُورَامَ
עברית • عبري (الأصلية)
גַּ֣ם בַּעֲצָתָם֮ הָלַךְ֒ וַיֵּלֶךְ֩ אֶת־יְהֹורָ֨ם בֶּן־אַחְאָ֜ב מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל לַמִּלְחָמָ֛ה עַל־חֲזָאֵ֥ל מֶֽלֶךְ־אֲרָ֖ם בְּרָמֹ֣ות גִּלְעָ֑ד וַיַּכּ֥וּ הָֽרַמִּ֖ים אֶת־יֹורָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He even followed their counsel, and went with Jehor′am the son of Ahab king of Israel to make war against Haz′ael king of Syria at Ra′moth-gil′ead. And the Syrians wounded Joram,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐν ὁ βουλή αὐτός πορεύομαι καί πορεύομαι μετά ιωραμ υἱός αχααβ εἰς πόλεμος ἐπί αζαηλ βασιλεύς συρία εἰς ραμα γαλαάδ καί πατάσσω ὁ τοξότης ὁ ιωραμ
عربي (فانديك)
فَرَجَعَ لِيَبْرَأَ فِي يَزْرَعِيلَ بِسَبَبِ الضَّرَبَاتِ الَّتِي ضَرَبُوهُ إِيَّاهَا فِي الرَّامَةِ عِنْدَ مُحَارَبَتِهِ حَزَائِيلَ مَلِكَ أَرَامَ. وَنَزَلَ عَزَرْيَا بْنُ يَهُورَامَ مَلِكُ يَهُوذَا لِعِيَادَةِ يَهُورَامَ بْنِ أَخْآبَ فِي يَزْرَعِيلَ لأَنَّهُ كَانَ مَرِيضًا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּ֜שָׁב לְהִתְרַפֵּ֣א בְיִזְרְעֶ֗אל כִּ֤י הַמַּכִּים֙ אֲשֶׁ֣ר הִכֻּ֣הוּ בָֽרָמָ֔ה בְּהִלָּ֣חֲמֹ֔ו אֶת־חֲזָהאֵ֖ל מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑ם וַעֲזַרְיָ֨הוּ בֶן־יְהֹורָ֜ם מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה יָרַ֡ד לִרְאֹ֞ות אֶת־יְהֹורָ֧ם בֶּן־אַחְאָ֛ב בְּיִזְרְעֶ֖אל כִּי־חֹלֶ֥ה הֽוּא׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and he returned to be healed in Jezre′el of the wounds which he had received at Ramah, when he fought against Haz′ael king of Syria. And Ahazi′ah the son of Jehor′am king of Judah went down to see Joram the son of Ahab in Jezre′el, because he was sick.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐπιστρέφω ιωραμ ὁ ἰατρεύω εἰς ιεζραελ ἀπό ὁ πληγή ὅς πατάσσω αὐτός ὁ σύρος ἐν ραμα ἐν ὁ πολεμέω αὐτός πρός αζαηλ βασιλεύς συρία καί οχοζιας υἱός ιωραμ βασιλεύς ἰουδά καταβαίνω θεάομαι ὁ ιωραμ υἱός αχααβ εἰς ιεζραελ ὅτι ἀρρωστέω
عربي (فانديك)
فَمِنْ قِبَلِ اللهِ كَانَ هَلاَكُ أَخَزْيَا بِمَجِيئِهِ إِلَى يُورَامَ. فَإِنَّهُ حِينَ جَاءَ خَرَجَ مَعَ يَهُورَامَ إِلَى يَاهُوَ بْنِ نِمْشِي الَّذِي مَسَحَهُ الرَّبُّ لِقَطْعِ بَيْتِ أَخْآبَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּמֵֽאֱלֹהִ֗ים הָיְתָה֙ תְּבוּסַ֣ת אֲחַזְיָ֔הוּ לָבֹ֖וא אֶל־יֹורָ֑ם וּבְבֹאֹ֗ו יָצָ֤א עִם־יְהֹורָם֙ אֶל־יֵה֣וּא בֶן־נִמְשִׁ֔י אֲשֶׁ֣ר מְשָׁחֹ֣ו יְהוָ֔ה לְהַכְרִ֖ית אֶת־בֵּ֥ית אַחְאָֽב׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But it was ordained by God that the downfall of Ahazi′ah should come about through his going to visit Joram. For when he came there he went out with Jehor′am to meet Jehu the son of Nimshi, whom the Lord had anointed to destroy the house of Ahab.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί παρά ὁ θεός γίγνομαι καταστροφή οχοζιας ἔρχομαι πρός ιωραμ καί ἐν ὁ ἔρχομαι αὐτός ἐκἔρχομαι μετά αὐτός ιωραμ πρός ιου υἱός ναμεσσι χριστός κύριος ὁ οἶκος αχααβ
عربي (فانديك)
وَإِذْ كَانَ يَاهُو يَقْضِي عَلَى بَيْتِ أَخْآبَ وَجَدَ رُؤَسَاءَ يَهُوذَا وَبَنِي إِخْوَةِ أَخَزْيَا الَّذِينَ كَانُوا يَخْدِمُونَ أَخَزْيَا فَقَتَلَهُمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֕י כְּהִשָּׁפֵ֥ט יֵה֖וּא עִם־בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב וַיִּמְצָא֩ אֶת־שָׂרֵ֨י יְהוּדָ֜ה וּבְנֵ֨י אֲחֵ֧י אֲחַזְיָ֛הוּ מְשָׁרְתִ֥ים לַאֲחַזְיָ֖הוּ וַיַּהַרְגֵֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And when Jehu was executing judgment upon the house of Ahab, he met the princes of Judah and the sons of Ahazi′ah’s brothers, who attended Ahazi′ah, and he killed them.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ὡς ἐκδικέω ιου ὁ οἶκος αχααβ καί εὑρίσκω ὁ ἄρχων ἰουδά καί ὁ ἀδελφός οχοζιας λειτουργέω ὁ οχοζιας καί ἀποκτείνω αὐτός
عربي (فانديك)
وَطَلَبَ أَخَزْيَا فَأَمْسَكُوهُ وَهُوَ مُخْتَبِئٌ فِي السَّامِرَةِ، وَأَتَوْا بِهِ إِلَى يَاهُو وَقَتَلُوهُ وَدَفَنُوهُ، لأَنَّهُمْ قَالُوا: «إِنَّهُ ابْنُ يَهُوشَافَاطَ الَّذِي طَلَبَ الرَّبَّ بِكُلِّ قَلْبِهِ». فَلَمْ يَكُنْ لِبَيْتِ أَخَزْيَا مَنْ يَقْوَى عَلَى الْمَمْلَكَةِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְבַקֵּשׁ֩ אֶת־אֲחַזְיָ֨הוּ וַֽיִּלְכְּדֻ֜הוּ וְה֧וּא מִתְחַבֵּ֣א בְשֹֽׁמְרֹ֗ון וַיְבִאֻ֣הוּ אֶל־יֵהוּא֮ וַיְמִתֻהוּ֒ וַֽיִּקְבְּרֻ֔הוּ כִּ֤י אָֽמְרוּ֙ בֶּן־יְהֹושָׁפָ֣ט ה֔וּא אֲשֶׁר־דָּרַ֥שׁ אֶת־יְהוָ֖ה בְּכָל־לְבָבֹ֑ו וְאֵין֙ לְבֵ֣ית אֲחַזְיָ֔הוּ לַעְצֹ֥ר כֹּ֖חַ לְמַמְלָכָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He searched for Ahazi′ah, and he was captured while hiding in Samar′ia, and he was brought to Jehu and put to death. They buried him, for they said, “He is the grandson of Jehosh′aphat, who sought the Lord with all his heart.” And the house of Ahazi′ah had no one able to rule the kingdom.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ὁ ζητέω ὁ οχοζιας καί καταλαμβάνω αὐτός ἰατρεύω ἐν σαμαρεία καί ἄγω αὐτός πρός ιου καί ἀποκτείνω αὐτός καί θάπτω αὐτός ὅτι εἶπον υἱός ιωσαφατ εἰμί ὅς ζητέω ὁ κύριος ἐν ὅλος καρδία αὐτός καί οὐ εἰμί ἐν οἶκος οχοζιας καταἰσχύω δύναμις περί ὁ βασιλεία
عربي (فانديك)
وَلَمَّا رَأَتْ عَثَلْيَا أُمُّ أَخَزْيَا أَنَّ ابْنَهَا قَدْ مَاتَ، قَامَتْ وَأَبَادَتْ جَمِيعَ النَّسْلِ الْمَلِكِيِّ مِنْ بَيْتِ يَهُوذَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַעֲתַלְיָ֙הוּ֙ אֵ֣ם אֲחַזְיָ֔הוּ רָאֲתָ֖ה כִּ֣י מֵ֣ת בְּנָ֑הּ וַתָּ֗קָם וַתְּדַבֵּ֛ר אֶת־כָּל־זֶ֥רַע הַמַּמְלָכָ֖ה לְבֵ֥ית יְהוּדָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Athaliah Seizes the Throne Now when Athali′ah the mother of Ahazi′ah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the royal family of the house of Judah.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γοθολια ὁ μήτηρ οχοζια ὁράω ὅτι θνήσκω αὐτός ὁ υἱός καί ἐγείρω καί ἀποὀλλύω πᾶς ὁ σπέρμα ὁ βασιλεία ἐν οἶκος ἰουδά
عربي (فانديك)
أَمَّا يَهُوشَبْعَةُ بِنْتُ الْمَلِكِ فَأَخَذَتْ يُوآشَ بْنَ أَخَزْيَا وَسَرَقَتْهُ مِنْ وَسَطِ بَنِي الْمَلِكِ الَّذِينَ قُتِلُوا، وَجَعَلَتْهُ هُوَ وَمُرْضِعَتَهُ فِي مُخْدَعِ السَّرِيرِ، وَخَبَّأَتْهُ يَهُوشَبْعَةُ بِنْتُ الْمَلِكِ يَهُورَامَ امْرَأَةُ يَهُويَادَاعَ الْكَاهِنِ، لأَنَّهَا كَانَتْ أُخْتَ أَخَزْيَا، مِنْ وَجْهِ عَثَلْيَا فَلَمْ تَقْتُلْهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַתִּקַּח֩ יְהֹושַׁבְעַ֨ת בַּת־הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־יֹואָ֣שׁ בֶּן־אֲחַזְיָ֗הוּ וַתִּגְנֹ֤ב אֹתֹו֙ מִתֹּ֤וךְ בְּנֵֽי־הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַמּ֣וּמָתִ֔ים וַתִּתֵּ֥ן אֹתֹ֛ו וְאֶת־מֵֽינִקְתֹּ֖ו בַּחֲדַ֣ר הַמִּטֹּ֑ות וַתַּסְתִּירֵ֡הוּ יְהֹושַׁבְעַ֣ת בַּת־הַמֶּ֣לֶךְ יְהֹורָ֡ם אֵשֶׁת֩ יְהֹויָדָ֨ע הַכֹּהֵ֜ן כִּ֣י הִיא֩ הָיְתָ֨ה אֲחֹ֧ות אֲחַזְיָ֛הוּ מִפְּנֵ֥י עֲתַלְיָ֖הוּ וְלֹ֥א הֱמִיתָֽתְהוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But Jeho-shab′e-ath, the daughter of the king, took Jo′ash the son of Ahazi′ah, and stole him away from among the king’s sons who were about to be slain, and she put him and his nurse in a bedchamber. Thus Jeho-shab′e-ath, the daughter of King Jehor′am and wife of Jehoi′ada the priest, because she was a sister of Ahazi′ah, hid him from Athali′ah, so that she did not slay him;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί λαμβάνω ιωσαβεθ ὁ θυγάτηρ ὁ βασιλεύς ὁ ιωας υἱός οχοζια καί κλέπτω αὐτός ἐκ μέσος υἱός ὁ βασιλεύς ὁ θανατόω καί δίδωμι αὐτός καί ὁ τροφός αὐτός εἰς ταμιεῖον ὁ κλίνη καί κρύπτω αὐτός ιωσαβεθ θυγάτηρ ὁ βασιλεύς ιωραμ ἀδελφή οχοζιας γυνή ιωδαε ὁ ἱερεύς καί κρύπτω αὐτός ἀπό πρόσωπον γοθολια καί οὐ ἀποκτείνω αὐτός
عربي (فانديك)
وَكَانَ مَعَهُمْ فِي بَيْتِ اللهِ مُخْتَبِئًا سِتَّ سِنِينٍ وَعَثَلْيَا مَالِكَةٌ عَلَى الأَرْضِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֤י אִתָּם֙ בְּבֵ֣ית הָֽאֱלֹהִ֔ים מִתְחַבֵּ֖א שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֖ים וַעֲתַלְיָ֖ה מֹלֶ֥כֶת עַל־הָאָֽרֶץ׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and he remained with them six years, hid in the house of God, while Athali′ah reigned over the land.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἰμί μετά αὐτός ἐν οἶκος ὁ θεός κατακρύπτω ἕξ ἔτος καί γοθολια βασιλεύω ἐπί ὁ γῆ
إصحاحات سفر أخبار الأيام الثاني
36 إصحاح
إصحاح
1
إصحاح
2
إصحاح
3
إصحاح
4
إصحاح
5
إصحاح
6
إصحاح
7
إصحاح
8
إصحاح
9
إصحاح
10
إصحاح
11
إصحاح
12
إصحاح
13
إصحاح
14
إصحاح
15
إصحاح
16
إصحاح
17
إصحاح
18
إصحاح
19
إصحاح
20
إصحاح
21
إصحاح
22
إصحاح
23
إصحاح
24
إصحاح
25
إصحاح
26
إصحاح
27
إصحاح
28
إصحاح
29
إصحاح
30
إصحاح
31
إصحاح
32
إصحاح
33
إصحاح
34
إصحاح
35
إصحاح
36
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!