سفر أخبار الأيام الثاني – الإصحاح 16
سفر أخبار الأيام الثانيالإصحاح السادس عشر16
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲃ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲡⲟⲙⲉⲛⲟⲛ
عربي (فانديك)
فِي السَّنَةِ السَّادِسَةِ وَالثَّلاَثِينَ لِمُلْكِ آسَا صَعِدَ بَعْشَا مَلِكُ إِسْرَائِيلَ عَلَى يَهُوذَا، وَبَنَى الرَّامَةَ لِكَيْلاَ يَدَعَ أَحَدًا يَخْرُجُ أَوْ يَدْخُلُ إِلَى آسَا مَلِكِ يَهُوذَا.
עברית • عبري (الأصلية)
בִּשְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וָשֵׁשׁ֙ לְמַלְכ֣וּת אָסָ֔א עָלָ֞ה בַּעְשָׁ֤א מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ עַל־יְהוּדָ֔ה וַיִּ֖בֶן אֶת־הָרָמָ֑ה לְבִלְתִּ֗י תֵּ֚ת יֹוצֵ֣א וָבָ֔א לְאָסָ֖א מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Alliance with Aram Condemned In the thirty-sixth year of the reign of Asa, Ba′asha king of Israel went up against Judah, and built Ramah, that he might permit no one to go out or come in to Asa king of Judah.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐν ὁ ὄγδοος καί τριακοστός ἔτος ὁ βασιλεία ασα ἀναβαίνω βαασα βασιλεύς ἰσραήλ ἐπί ἰούδας καί οἰκοδομέω ὁ ραμα ὁ μή δίδωμι ἔξοδος καί εἴσοδος ὁ ασα βασιλεύς ἰουδά
عربي (فانديك)
وَأَخْرَجَ آسَا فِضَّةً وَذَهَبًا مِنْ خَزَائِنِ بَيْتِ الرَّبِّ وَبَيْتِ الْمَلِكِ، وَأَرْسَلَ إِلَى بَنْهَدَدَ مَلِكِ أَرَامَ السَّاكِنِ فِي دِمَشْقَ قَائِلًا:
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּצֵ֨א אָסָ֜א כֶּ֣סֶף וְזָהָ֗ב מֵאֹֽצְרֹ֛ות בֵּ֥ית יְהוָ֖ה וּבֵ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיִּשְׁלַ֗ח אֶל־בֶּן־הֲדַד֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם הַיֹּושֵׁ֥ב בְּדַרְמֶ֖שֶׂק לֵאמֹֽר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then Asa took silver and gold from the treasures of the house of the Lord and the king’s house, and sent them to Ben-ha′dad king of Syria, who dwelt in Damascus, saying,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί λαμβάνω ασα χρυσίον καί ἀργύριον ἐκ θησαυρός οἶκος κύριος καί οἶκος ὁ βασιλεύς καί ἀποστέλλω πρός ὁ υἱός ὁ αδερ βασιλεύς συρία ὁ καταοἰκέω ἐν δαμάσκος λέγω
عربي (فانديك)
«إِنَّ بَيْنِي وَبَيْنَكَ، وَبَيْنَ أَبِي وَأَبِيكَ عَهْدًا. هُوَذَا قَدْ أَرْسَلْتُ لَكَ فِضَّةً وَذَهَبًا، فَتَعَالَ انْقُضْ عَهْدَكَ مَعَ بَعْشَا مَلِكِ إِسْرَائِيلَ فَيَصْعَدَ عَنِّي».
עברית • عبري (الأصلية)
בְּרִית֙ בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֔ךָ וּבֵ֥ין אָבִ֖י וּבֵ֣ין אָבִ֑יךָ הִנֵּ֨ה שָׁלַ֤חְתִּֽי לְךָ֙ כֶּ֣סֶף וְזָהָ֔ב לֵ֞ךְ הָפֵ֣ר בְּרִֽיתְךָ֗ אֶת־בַּעְשָׁא֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וְיַעֲלֶ֖ה מֵעָלָֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
“Let there be a league between me and you, as between my father and your father; behold, I am sending to you silver and gold; go, break your league with Ba′asha king of Israel, that he may withdraw from me.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
διατίθημι διαθήκη ἀνά μέσος ἐγώ καί σύ καί ἀνά μέσος ὁ πατήρ ἐγώ καί ἀνά μέσος ὁ πατήρ σύ ἰδού ἀποστέλλω σύ χρυσίον καί ἀργύριον δεῦρο καί διασκεδάζω ἀπό ἐγώ ὁ βαασα βασιλεύς ἰσραήλ καί ἀποἔρχομαι ἀπό ἐγώ
عربي (فانديك)
فَسَمِعَ بَنْهَدَدُ لِلْمَلِكِ آسَا، وَأَرْسَلَ رُؤَسَاءَ الْجُيُوشِ الَّتِي لَهُ عَلَى مُدُنِ إِسْرَائِيلَ، فَضَرَبُوا عُيُونَ وَدَانَ وَآبَلَ الْمِيَاهِ وَجَمِيعَ مَخَازِنِ مُدُنِ نَفْتَالِي.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁמַ֨ע בֶּן הֲדַ֜ד אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ אָסָ֗א וַ֠יִּשְׁלַח אֶת־שָׂרֵ֨י הַחֲיָלִ֤ים אֲשֶׁר־לֹו֙ אֶל־עָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּכּוּ֙ אֶת־עִיֹּ֣ון וְאֶת־דָּ֔ן וְאֵ֖ת אָבֵ֣ל מָ֑יִם וְאֵ֥ת כָּֽל־מִסְכְּנֹ֖ות עָרֵ֥י נַפְתָּלִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Ben-ha′dad hearkened to King Asa, and sent the commanders of his armies against the cities of Israel, and they conquered I′jon, Dan, A′bel-ma′im, and all the store-cities of Naph′tali.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀκούω υἱός αδερ ὁ βασιλεύς ασα καί ἀποστέλλω ὁ ἄρχων ὁ δύναμις αὐτός ἐπί ὁ πόλις ἰσραήλ καί πατάσσω ὁ ιων καί ὁ δαν καί ὁ αβελμαιν καί πᾶς ὁ περίχωρος νεφθαλι
عربي (فانديك)
فَلَمَّا سَمِعَ بَعْشَا كَفَّ عَنْ بِنَاءِ الرَّامَةِ وَتَرَكَ عَمَلَهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִי֙ כִּשְׁמֹ֣עַ בַּעְשָׁ֔א וַיֶּחְדַּ֕ל מִבְּנֹ֖ות אֶת־הָרָמָ֑ה וַיַּשְׁבֵּ֖ת אֶת־מְלַאכְתֹּֽו׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And when Ba′asha heard of it, he stopped building Ramah, and let his work cease.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ἐν ὁ ἀκούω βαασα ἀπολείπω ὁ μηκέτι οἰκοδομέω ὁ ραμα καί καταπαύω ὁ ἔργον αὐτός
عربي (فانديك)
فَأَخَذَ آسَا الْمَلِكُ كُلَّ يَهُوذَا، فَحَمَلُوا حِجَارَةَ الرَّامَةِ وَأَخْشَابَهَا الَّتِي بَنَى بِهَا بَعْشَا، وَبَنَى بِهَا جَبْعَ وَالْمِصْفَاةَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאָסָ֣א הַמֶּ֗לֶךְ לָקַח֙ אֶת־כָּל־יְהוּדָ֔ה וַיִּשְׂא֞וּ אֶת־אַבְנֵ֤י הָֽרָמָה֙ וְאֶת־עֵצֶ֔יהָ אֲשֶׁ֥ר בָּנָ֖ה בַּעְשָׁ֑א וַיִּ֣בֶן בָּהֶ֔ם אֶת־גֶּ֖בַע וְאֶת־הַמִּצְפָּֽה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then King Asa took all Judah, and they carried away the stones of Ramah and its timber, with which Ba′asha had been building, and with them he built Geba and Mizpah.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ασα ὁ βασιλεύς λαμβάνω πᾶς ὁ ἰούδας καί λαμβάνω ὁ λίθος ὁ ραμα καί ὁ ξύλον αὐτός ὅς οἰκοδομέω βαασα καί οἰκοδομέω ἐν αὐτός ὁ γαβαε καί ὁ μασφα
عربي (فانديك)
وَفِي ذَلِكَ الزَّمَانِ جَاءَ حَنَانِي الرَّائِي إِلَى آسَا مَلِكِ يَهُوذَا وَقَالَ لَهُ: «مِنْ أَجْلِ أَنَّكَ اسْتَنَدْتَ عَلَى مَلِكِ أَرَامَ وَلَمْ تَسْتَنِدْ عَلَى الرَّبِّ إِلَهِكَ، لِذَلِكَ قَدْ نَجَا جَيْشُ مَلِكِ أَرَامَ مِنْ يَدِكَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבָעֵ֣ת הַהִ֗יא בָּ֚א חֲנָ֣נִי הָרֹאֶ֔ה אֶל־אָסָ֖א מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו בְּהִשָּׁ֨עֶנְךָ֜ עַל־מֶ֤לֶךְ אֲרָם֙ וְלֹ֤א נִשְׁעַ֙נְתָּ֙ עַל־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ עַל־כֵּ֗ן נִמְלַ֛ט חֵ֥יל מֶֽלֶךְ־אֲרָ֖ם מִיָּדֶֽךָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
At that time Hana′ni the seer came to Asa king of Judah, and said to him, “Because you relied on the king of Syria, and did not rely on the Lord your God, the army of the king of Syria has escaped you.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐν ὁ καιρός ἐκεῖνος ἔρχομαι ανανι ὁ προφήτης πρός ασα βασιλεύς ἰουδά καί εἶπον αὐτός ἐν ὁ πείθω σύ ἐπί βασιλεύς συρία καί μή πείθω σύ ἐπί κύριος θεός σύ διά οὗτος σώζω δύναμις συρία ἀπό ὁ χείρ σύ
عربي (فانديك)
أَلَمْ يَكُنِ الْكُوشِيُّونَ وَاللُّوبِيُّونَ جَيْشًا كَثِيرًا بِمَرْكَبَاتٍ وَفُرْسَانٍ كَثِيرَةٍ جِدًّا؟ فَمِنْ أَجْلِ أَنَّكَ اسْتَنَدْتَ عَلَى الرَّبِّ دَفَعَهُمْ لِيَدِكَ.
עברית • عبري (الأصلية)
הֲלֹ֧א הַכּוּשִׁ֣ים וְהַלּוּבִ֗ים הָי֨וּ לְחַ֧יִל ׀ לָרֹ֛ב לְרֶ֥כֶב וּלְפָרָשִׁ֖ים לְהַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד וּבְהִשָּֽׁעֶנְךָ֥ עַל־יְהוָ֖ה נְתָנָ֥ם בְּיָדֶֽךָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Were not the Ethiopians and the Libyans a huge army with exceedingly many chariots and horsemen? Yet because you relied on the Lord, he gave them into your hand.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
οὐ ὁ αἰθίοψ καί λίβυες εἰμί εἰς δύναμις πολύς εἰς θάρσος εἰς ἱππεύς εἰς πλῆθος σφόδρα καί ἐν ὁ πείθω σύ ἐπί κύριος παραδίδωμι εἰς ὁ χείρ σύ
عربي (فانديك)
لأَنَّ عَيْنَيِ الرَّبِّ تَجُولاَنِ فِي كُلِّ الأَرْضِ لِيَتَشَدَّدَ مَعَ الَّذِينَ قُلُوبُهُمْ كَامِلَةٌ نَحْوَهُ، فَقَدْ حَمِقْتَ فِي هَذَا حَتَّى إِنَّهُ مِنَ الآنَ تَكُونُ عَلَيْكَ حُرُوبٌ.
עברית • عبري (الأصلية)
כִּ֣י יְהוָ֗ה עֵינָ֞יו מְשֹׁטְטֹ֤ות בְּכָל־הָאָ֙רֶץ֙ לְ֠הִתְחַזֵּק עִם־לְבָבָ֥ם שָׁלֵ֛ם אֵלָ֖יו נִסְכַּ֣לְתָּ עַל־זֹ֑את כִּ֣י מֵעַ֔תָּה יֵ֥שׁ עִמְּךָ֖ מִלְחָמֹֽות׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
For the eyes of the Lord run to and fro throughout the whole earth, to show his might in behalf of those whose heart is blameless toward him. You have done foolishly in this; for from now on you will have wars.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὅτι ὁ ὀφθαλμός κύριος ἐπιβλέπω ἐν πᾶς ὁ γῆ καταἰσχύω ἐν πᾶς καρδία πλήρης πρός αὐτός ἀγνοέω ἐπί οὗτος ἀπό ὁ νῦν εἰμί μετά σύ πόλεμος
عربي (فانديك)
فَغَضِبَ آسَا عَلَى الرَّائِي وَوَضَعَهُ فِي السِّجْنِ، لأَنَّهُ اغْتَاظَ مِنْهُ مِنْ أَجْلِ هَذَا، وَضَايَقَ آسَا بَعْضًا مِنَ الشَّعْبِ فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּכְעַ֨ס אָסָ֜א אֶל־הָרֹאֶ֗ה וַֽיִּתְּנֵ֙הוּ֙ בֵּ֣ית הַמַּהְפֶּ֔כֶת כִּֽי־בְזַ֥עַף עִמֹּ֖ו עַל־זֹ֑את וַיְרַצֵּ֥ץ אָסָ֛א מִן־הָעָ֖ם בָּעֵ֥ת הַהִֽיא׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then Asa was angry with the seer, and put him in the stocks, in prison, for he was in a rage with him because of this. And Asa inflicted cruelties upon some of the people at the same time.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί θυμόω ασα ὁ προφήτης καί παρατίθημι αὐτός εἰς φυλακή ὅτι ὀργίζω ἐπί οὗτος καί λυμαίνω ασα ἐν ὁ λαός ἐν ὁ καιρός ἐκεῖνος
عربي (فانديك)
وَأُمُورُ آسَا الأُولَى وَالأَخِيرَةُ، هَاهِيَ مَكْتُوبَةٌ فِي سِفْرِ الْمُلُوكِ لِيَهُوذَا وَإِسْرَائِيلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְהִנֵּה֙ דִּבְרֵ֣י אָסָ֔א הָרִאשֹׁונִ֖ים וְהָאַחֲרֹונִ֑ים הִנָּ֤ם כְּתוּבִים֙ עַל־סֵ֣פֶר הַמְּלָכִ֔ים לִיהוּדָ֖ה וְיִשְׂרָאֵֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Asa’s Disease and Death The acts of Asa, from first to last, are written in the Book of the Kings of Judah and Israel.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἰδού ὁ λόγος ασα ὁ πρῶτος καί ὁ ἔσχατος γράφω ἐν βιβλίον βασιλεύς ἰουδά καί ἰσραήλ
عربي (فانديك)
وَمَرِضَ آسَا فِي السَّنَةِ التَّاسِعَةِ وَالثَّلاَثِينَ مِنْ مُلْكِهِ فِي رِجْلَيْهِ حَتَّى اشْتَدَّ مَرَضُهُ، وَفِي مَرَضِهِ أَيْضًا لَمْ يَطْلُبِ الرَّبَّ بَلِ الأَطِبَّاءَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֶּחֱלֶ֣א אָסָ֡א בִּשְׁנַת֩ שְׁלֹושִׁ֨ים וָתֵ֤שַׁע לְמַלְכוּתֹו֙ בְּרַגְלָ֔יו עַד־לְמַ֖עְלָה חָלְיֹ֑ו וְגַם־בְּחָלְיֹו֙ לֹא־דָרַ֣שׁ אֶת־יְהוָ֔ה כִּ֖י בָּרֹפְאִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
In the thirty-ninth year of his reign Asa was diseased in his feet, and his disease became severe; yet even in his disease he did not seek the Lord, but sought help from physicians.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί μαλακίζομαι ασα ἐν ὁ ἔνατος καί τριακοστός ἔτος ὁ βασιλεία αὐτός ὁ πούς ἕως σφόδρα μαλακίζομαι καί ἐν ὁ μαλακία αὐτός οὐ ζητέω κύριος ἀλλά ὁ ἰατρός
عربي (فانديك)
ثُمَّ اضْطَجَعَ آسَا مَعَ آبَائِهِ وَمَاتَ فِي السَّنَةِ الْحَادِيَةِ وَالأَرْبَعِينَ لِمُلْكِهِ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁכַּ֥ב אָסָ֖א עִם־אֲבֹתָ֑יו וַיָּ֕מָת בִּשְׁנַ֛ת אַרְבָּעִ֥ים וְאַחַ֖ת לְמָלְכֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Asa slept with his fathers, dying in the forty-first year of his reign.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί κοιμάω ασα μετά ὁ πατήρ αὐτός καί τελευτάω ἐν ὁ ἔνατος καί τριακοστός ἔτος ὁ βασιλεία αὐτός
عربي (فانديك)
فَدَفَنُوهُ فِي قُبُورِهِ الَّتِي حَفَرَهَا لِنَفْسِهِ فِي مَدِينَةِ دَاوُدَ، وَأَضْجَعُوهُ فِي سَرِيرٍ كَانَ مَمْلُوًّا أَطْيَابًا وَأَصْنَافًا عَطِرَةً حَسَبَ صِنَاعَةِ الْعِطَارَةِ. وَأَحْرَقُوا لَهُ حَرِيقَةً عَظِيمَةً جِدًّا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּקְבְּרֻ֣הוּ בְקִבְרֹתָ֗יו אֲשֶׁ֣ר כָּֽרָה־לֹו֮ בְּעִ֣יר דָּוִיד֒ וַיַּשְׁכִּיבֻ֗הוּ בַּמִּשְׁכָּב֙ אֲשֶׁ֤ר מִלֵּא֙ בְּשָׂמִ֣ים וּזְנִ֔ים מְרֻקָּחִ֖ים בְּמִרְקַ֣חַת מַעֲשֶׂ֑ה וַיִּשְׂרְפוּ־לֹ֥ו שְׂרֵפָ֖ה גְּדֹולָ֥ה עַד־לִמְאֹֽד׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
They buried him in the tomb which he had hewn out for himself in the city of David. They laid him on a bier which had been filled with various kinds of spices prepared by the perfumer’s art; and they made a very great fire in his honor.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί θάπτω αὐτός ἐν ὁ μνῆμα ὅς ὀρύσσω ἑαυτοῦ ἐν πόλις δαυίδ καί κοιμίζω αὐτός ἐπί ὁ κλίνη καί πίμπλημι ἄρωμα καί γένος μύρον μυρεψός καί ποιέω αὐτός ἐκφορά μέγας ἕως σφόδρα
إصحاحات سفر أخبار الأيام الثاني
36 إصحاح
إصحاح
1
إصحاح
2
إصحاح
3
إصحاح
4
إصحاح
5
إصحاح
6
إصحاح
7
إصحاح
8
إصحاح
9
إصحاح
10
إصحاح
11
إصحاح
12
إصحاح
13
إصحاح
14
إصحاح
15
إصحاح
16
إصحاح
17
إصحاح
18
إصحاح
19
إصحاح
20
إصحاح
21
إصحاح
22
إصحاح
23
إصحاح
24
إصحاح
25
إصحاح
26
إصحاح
27
إصحاح
28
إصحاح
29
إصحاح
30
إصحاح
31
إصحاح
32
إصحاح
33
إصحاح
34
إصحاح
35
إصحاح
36
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!