سفر أخبار الأيام الثاني – الإصحاح 35
سفر أخبار الأيام الثانيالإصحاح الخامس والثلاثين35
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲃ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲡⲟⲙⲉⲛⲟⲛ
عربي (فانديك)
وَعَمِلَ يُوشِيَّا فِي أُورُشَلِيمَ فِصْحًا لِلرَّبِّ، وَذَبَحُوا الْفِصْحَ فِي الرَّابِعَ عَشَرَ مِنَ الشَّهْرِ الأَوَّلِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּ֨עַשׂ יֹאשִׁיָּ֧הוּ בִֽירוּשָׁלִַ֛ם פֶּ֖סַח לַיהוָ֑ה וַיִּשְׁחֲט֣וּ הַפֶּ֔סַח בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר לַחֹ֥דֶשׁ הָרִאשֹֽׁון׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Celebration of the Passover Josi′ah kept a passover to the Lord in Jerusalem; and they killed the passover lamb on the fourteenth day of the first month.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ποιέω ιωσίας ὁ φασεχ ὁ κύριος θεός αὐτός καί θύω ὁ φασεχ ὁ οςτεσσαρεσκαιδέκατ ὁ μήν ὁ πρῶτος
عربي (فانديك)
وَأَقَامَ الْكَهَنَةَ عَلَى حِرَاسَاتِهِمْ وَشَدَّدَهُمْ لِخِدْمَةِ بَيْتِ الرَّبِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּעֲמֵ֥ד הַכֹּהֲנִ֖ים עַל־מִשְׁמְרֹותָ֑ם וַֽיְחַזְּקֵ֔ם לַעֲבֹודַ֖ת בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He appointed the priests to their offices and encouraged them in the service of the house of the Lord.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἵστημι ὁ ἱερεύς ἐπί ὁ φυλακή αὐτός καί καταἰσχύω αὐτός εἰς ὁ ἔργον οἶκος κύριος
عربي (فانديك)
وَقَالَ لِلاَّوِيِّينَ الَّذِينَ كَانُوا يُعَلِّمُونَ كُلَّ إِسْرَائِيلَ، الَّذِينَ كَانُوا مُقَدَّسِينَ لِلرَّبِّ: «اجْعَلُوا تَابُوتَ الْقُدْسِ فِي الْبَيْتِ الَّذِي بَنَاهُ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ. لَيْسَ لَكُمْ أَنْ تَحْمِلُوا عَلَى الأَكْتَافِ. الآنَ اخْدِمُوا الرَّبَّ إِلَهَكُمْ وَشَعْبَهُ إِسْرَائِيلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֣אמֶר לַ֠לְוִיִּם [הַמְּבוּנִים כ] (הַמְּבִינִ֨ים ק) לְכָל־יִשְׂרָאֵ֜ל הַקְּדֹושִׁ֣ים לַיהוָ֗ה תְּנ֤וּ אֶת־אֲרֹון־הַקֹּ֙דֶשׁ֙ בַּ֠בַּיִת אֲשֶׁ֨ר בָּנָ֜ה שְׁלֹמֹ֤ה בֶן־דָּוִיד֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אֵין־לָכֶ֥ם מַשָּׂ֖א בַּכָּתֵ֑ף עַתָּ֗ה עִבְדוּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וְאֵ֖ת עַמֹּ֥ו יִשְׂרָאֵֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And he said to the Levites who taught all Israel and who were holy to the Lord, “Put the holy ark in the house which Solomon the son of David, king of Israel, built; you need no longer carry it upon your shoulders. Now serve the Lord your God and his people Israel.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ὁ λευείτης ὁ δυνατός ἐν πᾶς ἰσραήλ ὁ ἁγιάζω αὐτός ὁ κύριος καί τίθημι ὁ κιβωτός ὁ ἅγιος εἰς ὁ οἶκος ὅς οἰκοδομέω σαλωμών υἱός δαυίδ ὁ βασιλεύς ἰσραήλ καί εἶπον ὁ βασιλεύς οὐ εἰμί σύ αἴρω ἐπί ὦμος οὐδείς νῦν οὖν λειτουργέω ὁ κύριος θεός σύ καί ὁ λαός αὐτός ἰσραήλ
عربي (فانديك)
وَأَعِدُّوا بُيُوتَ آبَائِكُمْ حَسَبَ فِرَقِكُمْ، حَسَبَ كِتَابَةِ دَاوُدَ مَلِكِ إِسْرَائِيلَ، وَحَسَبَ كِتَابَةِ سُلَيْمَانَ ابْنِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
[וְהִכֹּונוּ כ] (וְהָכִ֥ינוּ ק) לְבֵית־אֲבֹותֵיכֶ֖ם כְּמַחְלְקֹותֵיכֶ֑ם בִּכְתָ֗ב דָּוִיד֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וּבְמִכְתַּ֖ב שְׁלֹמֹ֥ה בְנֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Prepare yourselves according to your fathers’ houses by your divisions, following the directions of David king of Israel and the directions of Solomon his son.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἑτοιμάζω κατά οἶκος πατριά σύ καί κατά ὁ ἐφημερία σύ κατά ὁ γραφή δαυίδ βασιλεύς ἰσραήλ καί διά χείρ σαλωμών υἱός αὐτός
عربي (فانديك)
وَقَفُوا فِي الْقُدْسِ حَسَبَ أَقْسَامِ بُيُوتِ آبَاءِ إِخْوَتِكُمْ بَنِي الشَّعْبِ وَفِرَقِ بُيُوتِ آبَاءِ اللاَّوِيِّينَ،
עברית • عبري (الأصلية)
וְעִמְד֣וּ בַקֹּ֗דֶשׁ לִפְלֻגֹּות֙ בֵּ֣ית הָֽאָבֹ֔ות לַאֲחֵיכֶ֖ם בְּנֵ֣י הָעָ֑ם וַחֲלֻקַּ֥ת בֵּֽית־אָ֖ב לַלְוִיִּֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And stand in the holy place according to the groupings of the fathers’ houses of your brethren the lay people, and let there be for each a part of a father’s house of the Levites.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἵστημι ἐν ὁ οἶκος κατά ὁ διαίρεσις οἶκος πατριά σύ ὁ ἀδελφός σύ υἱός ὁ λαός καί μερίς οἶκος πατριά ὁ λευείτης
عربي (فانديك)
وَاذْبَحُوا الْفِصْحَ وَتَقَدَّسُوا وَأَعِدُّوا إِخْوَتَكُمْ لِيَعْمَلُوا حَسَبَ كَلاَمِ الرَّبِّ عَنْ يَدِ مُوسَى».
עברית • عبري (الأصلية)
וְשַׁחֲט֖וּ הַפָּ֑סַח וְהִתְקַדְּשׁוּ֙ וְהָכִ֣ינוּ לַאֲחֵיכֶ֔ם לַעֲשֹׂ֥ות כִּדְבַר־יְהוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And kill the passover lamb, and sanctify yourselves, and prepare for your brethren, to do according to the word of the Lord by Moses.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί θύω ὁ φασεχ καί ὁ ἅγιος ἑτοιμάζω ὁ ἀδελφός σύ ὁ ποιέω κατά ὁ λόγος κύριος διά χείρ μωυσῆς
عربي (فانديك)
وَأَعْطَى يُوشِيَّا لِبَنِي الشَّعْبِ غَنَمًا، حُمْلاَنًا وَجِدَاءً، جَمِيعَ ذَلِكَ لِلْفِصْحِ لِكُلِّ الْمَوْجُودِينَ إِلَى عَدَدِ ثَلاَثِينَ أَلْفًا وَثَلاَثَةِ آلاَفٍ مِنَ الْبَقَرِ. هَذِهِ مِنْ مَالِ الْمَلِكِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּ֣רֶם יֹאשִׁיָּ֣הוּ לִבְנֵ֪י הָעָ֟ם צֹ֞אן כְּבָשִׂ֣ים וּבְנֵֽי־עִזִּים֮ הַכֹּ֣ל לַפְּסָחִים֒ לְכָל־הַנִּמְצָ֗א לְמִסְפַּר֙ שְׁלֹשִׁ֣ים אֶ֔לֶף וּבָקָ֖ר שְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֑ים אֵ֖לֶּה מֵרְכ֥וּשׁ הַמֶּֽלֶךְ׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then Josi′ah contributed to the lay people, as passover offerings for all that were present, lambs and kids from the flock to the number of thirty thousand, and three thousand bulls; these were from the king’s possessions.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποἄρχω ιωσίας ὁ υἱός ὁ λαός πρόβατον καί ἀμνός καί ἔριφος ἀπό ὁ τέκνον ὁ αἴξ πᾶς εἰς ὁ φασεχ εἰς πᾶς ὁ εὑρίσκω εἰς ἀριθμός τριάκοντα χιλίας καί μόσχος τρεῖς χιλίας οὗτος ἀπό ὁ ὑπάρξις ὁ βασιλεύς
عربي (فانديك)
وَرُؤَسَاؤُهُ قَدَّمُوا تَبَرُّعًا لِلشَّعْبِ وَالْكَهَنَةِ وَاللاَّوِيِّينَ حِلْقِيَا وَزَكَرِيَّا وَيَحْيِئِيلَ رُؤَسَاءِ بَيْتِ اللهِ. أَعْطَوْا الْكَهَنَةَ لِلْفِصْحِ أَلْفَيْنِ وَسِتَّ مِئَةٍ، وَمِنَ الْبَقَرِ ثَلاَثَ مِئَةٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְשָׂרָ֞יו לִנְדָבָ֥ה לָעָ֛ם לַכֹּהֲנִ֥ים וְלַלְוִיִּ֖ם הֵרִ֑ימוּ חִלְקִיָּ֨ה וּזְכַרְיָ֜הוּ וִֽיחִיאֵ֗ל נְגִידֵי֙ בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים לַכֹּהֲנִ֞ים נָתְנ֣וּ לַפְּסָחִ֗ים אַלְפַּ֙יִם֙ וְשֵׁ֣שׁ מֵאֹ֔ות וּבָקָ֖ר שְׁלֹ֥שׁ מֵאֹֽות׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And his princes contributed willingly to the people, to the priests, and to the Levites. Hilki′ah, Zechari′ah, and Jehi′el, the chief officers of the house of God, gave to the priests for the passover offerings two thousand six hundred lambs and kids and three hundred bulls.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ ἄρχων αὐτός ἀποἄρχω ὁ λαός καί ὁ ἱερεύς καί λευείτης δίδωμι χελκιας καί ζαχαριας καί ιιηλ ὁ ἄρχων οἶκος ὁ θεός ὁ ἱερεύς καί δίδωμι εἰς ὁ φασεχ πρόβατον καί ἀμνός καί ἔριφος δισχίλιοι ἑξακόσιοι καί μόσχος τριακόσιοι
عربي (فانديك)
وَكُونَنْيَا وَشِمْعِيَا وَنِثْنِئِيلُ أَخَوَاهُ وَحَشَبْيَا وَيَعِيئِيلُ وَيُوزَابَادُ رُؤَسَاءُ اللاَّوِيِّينَ قَدَّمُوا لِلاَوِيِّينَ لِلْفِصْحِ خَمْسَةَ آلاَفٍ، وَمِنَ الْبَقَرِ خَمْسَ مِئَةٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
[וְכָונַנְיָהוּ כ] (וְ֠כָֽנַנְיָהוּ ק) וּשְׁמַֽעְיָ֨הוּ וּנְתַנְאֵ֜ל אֶחָ֗יו וַחֲשַׁבְיָ֧הוּ וִיעִיאֵ֛ל וְיֹוזָבָ֖ד שָׂרֵ֣י הַלְוִיִּ֑ם הֵרִ֨ימוּ לַלְוִיִּ֤ם לַפְּסָחִים֙ חֲמֵ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים וּבָקָ֖ר חֲמֵ֥שׁ מֵאֹֽות׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Conani′ah also, and Shemai′ah and Nethan′el his brothers, and Hashabi′ah and Je-i′el and Jo′zabad, the chiefs of the Levites, gave to the Levites for the passover offerings five thousand lambs and kids and five hundred bulls.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί χωνενιας καί βαναιας καί σαμαιας καί ναθαναηλ ἀδελφός αὐτός καί ασαβια καί ιιηλ καί ιωζαβαδ ἄρχων ὁ λευείτης ἀποἄρχω ὁ λευείτης εἰς ὁ φασεχ πρόβατον πεντακισχίλιοι καί μόσχος πεντακόσιοι
عربي (فانديك)
فَتَهَيَّأَتِ الْخِدْمَةُ، وَقَامَ الْكَهَنَةُ فِي مَقَامِهِمْ وَاللاَّوِيُّونَ فِي فِرَقِهِمْ حَسَبَ أَمْرِ الْمَلِكِ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַתִּכֹּ֖ון הָעֲבֹודָ֑ה וַיַּֽעַמְד֨וּ הַכֹּהֲנִ֧ים עַל־עָמְדָ֛ם וְהַלְוִיִּ֥ם עַל־מַחְלְקֹותָ֖ם כְּמִצְוַ֥ת הַמֶּֽלֶךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
When the service had been prepared for, the priests stood in their place, and the Levites in their divisions according to the king’s command.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί καταὀρθόω ὁ λειτουργία καί ἵστημι ὁ ἱερεύς ἐπί ὁ στάσις αὐτός καί ὁ λευείτης ἐπί ὁ διαίρεσις αὐτός κατά ὁ ἐντολή ὁ βασιλεύς
عربي (فانديك)
وَذَبَحُوا الْفِصْحَ. وَرَشَّ الْكَهَنَةُ مِنْ أَيْدِيهِمْ، وَأَمَّا اللاَّوِيُّونَ فَكَانُوا يَسْلَخُونَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַֽיִּשְׁחֲט֖וּ הַפָּ֑סַח וַיִּזְרְק֤וּ הַכֹּהֲנִים֙ מִיָּדָ֔ם וְהַלְוִיִּ֖ם מַפְשִׁיטִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And they killed the passover lamb, and the priests sprinkled the blood which they received from them while the Levites flayed the victims.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί θύω ὁ φασεχ καί προςχέω ὁ ἱερεύς ὁ αἷμα ἐκ χείρ αὐτός καί ὁ λευείτης ἐκδέρω
عربي (فانديك)
وَرَفَعُوا الْمُحْرَقَةَ لِيُعْطُوا حَسَبَ أَقْسَامِ بُيُوتِ الآبَاءِ لِبَنِي الشَّعْبِ، لِيُقَرِّبُوا لِلرَّبِّ كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ فِي سِفْرِ مُوسَى. وَهَكَذَا بِالْبَقَرِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּסִ֨ירוּ הָעֹלָ֜ה לְ֠תִתָּם לְמִפְלַגֹּ֤ות לְבֵית־אָבֹות֙ לִבְנֵ֣י הָעָ֔ם לְהַקְרִיב֙ לַיהוָ֔ה כַּכָּת֖וּב בְּסֵ֣פֶר מֹשֶׁ֑ה וְכֵ֖ן לַבָּקָֽר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And they set aside the burnt offerings that they might distribute them according to the groupings of the fathers’ houses of the lay people, to offer to the Lord, as it is written in the book of Moses. And so they did with the bulls.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἑτοιμάζω ὁ ὁλοκαύτωσις παραδίδωμι αὐτός κατά ὁ διαίρεσις κατά οἶκος πατριά ὁ υἱός ὁ λαός ὁ προςἄγω ὁ κύριος ὡς γράφω ἐν βιβλίον μωυσῆς καί οὕτως εἰς ὁ πρωί
عربي (فانديك)
وَشَوَوْا الْفِصْحَ بِالنَّارِ كَالْمَرْسُومِ. وَأَمَّا الأَقْدَاسُ فَطَبَخُوهَا فِي الْقُدُورِ وَالْمَرَاجِلِ وَالصِّحَافِ، وَبَادَرُوا بِهَا إِلَى جَمِيعِ بَنِي الشَّعْبِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַֽיְבַשְּׁל֥וּ הַפֶּ֛סַח בָּאֵ֖שׁ כַּמִּשְׁפָּ֑ט וְהַקֳּדָשִׁ֣ים בִּשְּׁל֗וּ בַּסִּירֹ֤ות וּבַדְּוָדִים֙ וּבַצֵּ֣לָחֹ֔ות וַיָּרִ֖יצוּ לְכָל־בְּנֵ֥י הָעָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And they roasted the passover lamb with fire according to the ordinance; and they boiled the holy offerings in pots, in caldrons, and in pans, and carried them quickly to all the lay people.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὀπτάω ὁ φασεχ ἐν πῦρ κατά ὁ κρίσις καί ὁ ἅγιος ἕψω ἐν ὁ χαλκείος καί ἐν ὁ λέβης καί εὐοδόω καί τρέχω πρός πᾶς ὁ υἱός ὁ λαός
عربي (فانديك)
وَبَعْدُ أَعَدُّوا لأَنْفُسِهِمْ وَلِلْكَهَنَةِ، لأَنَّ الْكَهَنَةَ بَنِي هَارُونَ كَانُوا عَلَى إِصْعَادِ الْمُحْرَقَةِ وَالشَّحْمِ إِلَى اللَّيْلِ. فَأَعَدَّ اللاَّوِيُّونَ لأَنْفُسِهِمْ وَلِلْكَهَنَةِ بَنِي هَارُونَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאַחַ֗ר הֵכִ֤ינוּ לָהֶם֙ וְלַכֹּ֣הֲנִ֔ים כִּ֤י הַכֹּהֲנִים֙ בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֔ן בְּהַֽעֲלֹ֛ות הָעֹולָ֥ה וְהַחֲלָבִ֖ים עַד־לָ֑יְלָה וְהַלְוִיִּם֙ הֵכִ֣ינוּ לָהֶ֔ם וְלַכֹּהֲנִ֖ים בְּנֵ֥י אַהֲרֹֽן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And afterward they prepared for themselves and for the priests, because the priests the sons of Aaron were busied in offering the burnt offerings and the fat parts until night; so the Levites prepared for themselves and for the priests the sons of Aaron.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί μετά ὁ ἑτοιμάζω αὐτός καί ὁ ἱερεύς ὅτι ὁ ἱερεύς ἐν ὁ ἀναφέρω ὁ στέαρ καί ὁ ὁλοκαύτωμα ἕως νύξ καί ὁ λευείτης ἑτοιμάζω ἑαυτοῦ καί ὁ ἀδελφός αὐτός υἱός ἀαρών
عربي (فانديك)
وَالْمُغَنُّونَ بَنُو آسَافَ كَانُوا فِي مَقَامِهِمْ حَسَبَ أَمْرِ دَاوُدَ وَآسَافَ وَهَيْمَانَ وَيَدُوثُونَ رَائِي الْمَلِكِ. وَالْبَوَّابُونَ عَلَى بَابٍ فَبَابٍ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ أَنْ يَحِيدُوا عَنْ خِدْمَتِهِمْ، لأَنَّ إِخْوَتَهُمُ اللاَّوِيِّينَ أَعَدُّوا لَهُمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְהַמְשֹֽׁרֲרִ֨ים בְּנֵי־אָסָ֜ף עַל־מַעֲמָדָ֗ם כְּמִצְוַ֤ת דָּוִיד֙ וְאָסָ֞ף וְהֵימָ֤ן וִֽידֻתוּן֙ חֹוזֵ֣ה הַמֶּ֔לֶךְ וְהַשֹּׁעֲרִ֖ים לְשַׁ֣עַר וָשָׁ֑עַר אֵ֣ין לָהֶ֗ם לָסוּר֙ מֵעַ֣ל עֲבֹֽדָתָ֔ם כִּֽי־אֲחֵיהֶ֥ם הַלְוִיִּ֖ם הֵכִ֥ינוּ לָהֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The singers, the sons of Asaph, were in their place according to the command of David, and Asaph, and Heman, and Jedu′thun the king’s seer; and the gatekeepers were at each gate; they did not need to depart from their service, for their brethren the Levites prepared for them.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ ψαλτῳδός υἱός ασαφ ἐπί ὁ στάσις αὐτός κατά ὁ ἐντολή δαυίδ καί ασαφ καί αιμαν καί ιδιθων ὁ προφήτης ὁ βασιλεύς καί ὁ ἄρχων καί ὁ πυλωρός πύλη καί πύλη οὐ εἰμί αὐτός κινέω ἀπό ὁ λειτουργία ἅγιος ὅτι ὁ ἀδελφός αὐτός ὁ λευείτης ἑτοιμάζω αὐτός
عربي (فانديك)
فَتَهَيَّأَ كُلُّ خَدَمَةِ الرَّبِّ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ لِعَمَلِ الْفِصْحِ وَإِصْعَادِ الْمُحْرَقَاتِ عَلَى مَذْبَحِ الرَّبِّ حَسَبَ أَمْرِ الْمَلِكِ يُوشِيَّا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַ֠תִּכֹּון כָּל־עֲבֹודַ֨ת יְהוָ֜ה בַּיֹּ֤ום הַהוּא֙ לַעֲשֹׂ֣ות הַפֶּ֔סַח וְהַעֲלֹ֣ות עֹלֹ֔ות עַ֖ל מִזְבַּ֣ח יְהוָ֑ה כְּמִצְוַ֖ת הַמֶּ֥לֶךְ יֹאשִׁיָּֽהוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So all the service of the Lord was prepared that day, to keep the passover and to offer burnt offerings on the altar of the Lord, according to the command of King Josi′ah.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί καταὀρθόω καί ἑτοιμάζω πᾶς ὁ λειτουργία κύριος ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ὁ ποιέω ὁ φασεχ καί φέρω ὁ ὁλοκαύτωμα ἐπί ὁ θυσιαστήριον κύριος κατά ὁ ἐντολή ὁ βασιλεύς ιωσίας
عربي (فانديك)
وَعَمِلَ بَنُو إِسْرَائِيلَ الْمَوْجُودُونَ الْفِصْحَ فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ، وَعِيدَ الْفَطِيرِ سَبْعَةَ أَيَّامٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּעֲשׂ֨וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֧ל הַֽנִּמְצְאִ֛ים אֶת־הַפֶּ֖סַח בָּעֵ֣ת הַהִ֑יא וְאֶת־חַ֥ג הַמַּצֹּ֖ות שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the people of Israel who were present kept the passover at that time, and the feast of unleavened bread seven days.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ποιέω ὁ υἱός ἰσραήλ ὁ εὑρίσκω ὁ φασεχ ἐν ὁ καιρός ἐκεῖνος καί ὁ ἑορτή ὁ ἄζυμος ἑπτά ἡμέρα
عربي (فانديك)
وَلَمْ يُعْمَلْ فِصْحٌ مِثْلُهُ فِي إِسْرَائِيلَ مِنْ أَيَّامِ صَمُوئِيلَ النَّبِيِّ. وَكُلُّ مُلُوكِ إِسْرَائِيلَ لَمْ يَعْمَلُوا كَالْفِصْحِ الَّذِي عَمِلَهُ يُوشِيَّا وَالْكَهَنَةُ وَاللاَّوِيُّونَ وَكُلُّ يَهُوذَا وَإِسْرَائِيلَ الْمَوْجُودِينَ وَسُكَّانِ أُورُشَلِيمَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְלֹֽא־נַעֲשָׂ֨ה פֶ֤סַח כָּמֹ֙הוּ֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל מִימֵ֖י שְׁמוּאֵ֣ל הַנָּבִ֑יא וְכָל־מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֣ל ׀ לֹֽא־עָשׂ֡וּ כַּפֶּ֣סַח אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה יֹֽ֠אשִׁיָּהוּ וְהַכֹּהֲנִ֨ים וְהַלְוִיִּ֤ם וְכָל־יְהוּדָה֙ וְיִשְׂרָאֵ֣ל הַנִּמְצָ֔א וְיֹושְׁבֵ֖י יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
No passover like it had been kept in Israel since the days of Samuel the prophet; none of the kings of Israel had kept such a passover as was kept by Josi′ah, and the priests and the Levites, and all Judah and Israel who were present, and the inhabitants of Jerusalem.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί οὐ γίγνομαι φασεχ ὅμοιος αὐτός ἐν ἰσραήλ ἀπό ἡμέρα σαμουηλ ὁ προφήτης καί πᾶς βασιλεύς ἰσραήλ οὐ ποιέω ὡς ὁ φασεχ ὅς ποιέω ιωσίας καί ὁ ἱερεύς καί ὁ λευείτης καί πᾶς ἰουδά καί ἰσραήλ ὁ εὑρίσκω καί ὁ καταοἰκέω ἐν ἰερουσαλήμ ὁ κύριος
عربي (فانديك)
فِي السَّنَةِ الثَّامِنَةَ عَشَرَةَ لِمُلْكِ يُوشِيَّا عُمِلَ هَذَا الْفِصْحُ.
עברית • عبري (الأصلية)
בִּשְׁמֹונֶ֤ה עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה לְמַלְכ֖וּת יֹאשִׁיָּ֑הוּ נַעֲשָׂ֖ה הַפֶּ֥סַח הַזֶּֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
In the eighteenth year of the reign of Josi′ah this passover was kept.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ ὀκτωκαιδέκατος ἔτος ὁ βασιλεία ιωσίας
19a καί ὁ ἐγγαστρίμυθος καί ὁ γνώστης καί ὁ θαραφιν καί ὁ εἴδωλον καί ὁ καρασιμ ὅς εἰμί ἐν γῆ ἰουδά καί ἐν ἰερουσαλήμ ἐνπυρίζω ὁ βασιλεύς ιωσίας ἵνα ἵστημι ὁ λόγος ὁ νόμος ὁ γράφω ἐπί ὁ βιβλίον ὅς εὑρίσκω χελκιας ὁ ἱερεύς ἐν ὁ οἶκος κύριος
19b ὅμοιος αὐτός οὐ γίγνομαι ἔμπροσθεν αὐτός ὅς ἐπιστρέφω πρός κύριος ἐν ὅλος καρδία αὐτός καί ἐν ὅλος ψυχή αὐτός καί ἐν ὅλος ἰσχύς αὐτός κατά πᾶς ὁ νόμος μωυσῆς καί μετά αὐτός οὐ ἀναἵστημι ὅμοιος αὐτός
19c πλήν οὐ ἀποστρέφω κύριος ἀπό ὀργή θυμός αὐτός ὁ μέγας ὅς ὀργίζω θυμός κύριος ἐν ὁ ἰουδά ἐπί πᾶς ὁ παρόργισμα ὅς παραὀργίζω μανασσής
19d καί εἶπον κύριος καί γέ ὁ ἰούδας ἀποἵστημι ἀπό πρόσωπον ἐγώ καθώς ἀποἵστημι ὁ ἰσραήλ καί ἀποὠθέω ὁ πόλις ὅς ἐκλέγω ὁ ἰερουσαλήμ καί ὁ οἶκος ὅς εἶπον εἰμί ὁ ὄνομα ἐγώ ἐκεῖ
19a καί ὁ ἐγγαστρίμυθος καί ὁ γνώστης καί ὁ θαραφιν καί ὁ εἴδωλον καί ὁ καρασιμ ὅς εἰμί ἐν γῆ ἰουδά καί ἐν ἰερουσαλήμ ἐνπυρίζω ὁ βασιλεύς ιωσίας ἵνα ἵστημι ὁ λόγος ὁ νόμος ὁ γράφω ἐπί ὁ βιβλίον ὅς εὑρίσκω χελκιας ὁ ἱερεύς ἐν ὁ οἶκος κύριος
19b ὅμοιος αὐτός οὐ γίγνομαι ἔμπροσθεν αὐτός ὅς ἐπιστρέφω πρός κύριος ἐν ὅλος καρδία αὐτός καί ἐν ὅλος ψυχή αὐτός καί ἐν ὅλος ἰσχύς αὐτός κατά πᾶς ὁ νόμος μωυσῆς καί μετά αὐτός οὐ ἀναἵστημι ὅμοιος αὐτός
19c πλήν οὐ ἀποστρέφω κύριος ἀπό ὀργή θυμός αὐτός ὁ μέγας ὅς ὀργίζω θυμός κύριος ἐν ὁ ἰουδά ἐπί πᾶς ὁ παρόργισμα ὅς παραὀργίζω μανασσής
19d καί εἶπον κύριος καί γέ ὁ ἰούδας ἀποἵστημι ἀπό πρόσωπον ἐγώ καθώς ἀποἵστημι ὁ ἰσραήλ καί ἀποὠθέω ὁ πόλις ὅς ἐκλέγω ὁ ἰερουσαλήμ καί ὁ οἶκος ὅς εἶπον εἰμί ὁ ὄνομα ἐγώ ἐκεῖ
عربي (فانديك)
بَعْدَ كُلِّ هَذَا حِينَ هَيَّأَ يُوشِيَّا الْبَيْتَ، صَعِدَ نَخُوُ مَلِكُ مِصْرَ إِلَى كَرْكَمِيشَ لِيُحَارِبَ عِنْدَ الْفُرَاتِ. فَخَرَجَ يُوشِيَّا لِلِقَائِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
אַחֲרֵ֣י כָל־זֹ֗את אֲשֶׁ֨ר הֵכִ֤ין יֹֽאשִׁיָּ֙הוּ֙ אֶת־הַבַּ֔יִת עָלָ֞ה נְכֹ֧ו מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֛יִם לְהִלָּחֵ֥ם בְּכַרְכְּמִ֖ישׁ עַל־פְּרָ֑ת וַיֵּצֵ֥א לִקְרָאתֹ֖ו יֹאשִׁיָּֽהוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Defeat by Pharaoh Neco and Death of Josiah After all this, when Josi′ah had prepared the temple, Neco king of Egypt went up to fight at Car′chemish on the Euphra′tes and Josi′ah went out against him.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναβαίνω φαραώ νεχαω βασιλεύς αἴγυπτος ἐπί ὁ βασιλεύς ἀσσύριος ἐπί ὁ ποταμός εὐφράτης καί πορεύομαι ὁ βασιλεύς ιωσίας εἰς συνάντησις αὐτός
عربي (فانديك)
فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ رُسُلًا يَقُولُ: «مَا لِي وَلَكَ يَا مَلِكَ يَهُوذَا! لَسْتُ عَلَيْكَ أَنْتَ الْيَوْمَ، وَلكِنْ عَلَى بَيْتِ حَرْبِي، وَاللهُ أَمَرَ بِإِسْرَاعِي. فَكُفَّ عَنِ اللهِ الَّذِي مَعِي فَلَا يُهْلِكَكَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁלַ֣ח אֵלָ֣יו מַלְאָכִ֣ים ׀ לֵאמֹר֩ ׀ מַה־לִּ֨י וָלָ֜ךְ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה לֹא־עָלֶ֨יךָ אַתָּ֤ה הַיֹּום֙ כִּ֚י אֶל־בֵּ֣ית מִלְחַמְתִּ֔י וֵאלֹהִ֖ים אָמַ֣ר לְבַֽהֲלֵ֑נִי חֲדַל־לְךָ֛ מֵאֱלֹהִ֥ים אֲשֶׁר־עִמִּ֖י וְאַל־יַשְׁחִיתֶֽךָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But he sent envoys to him, saying, “What have we to do with each other, king of Judah? I am not coming against you this day, but against the house with which I am at war; and God has commanded me to make haste. Cease opposing God, who is with me, lest he destroy you.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποστέλλω πρός αὐτός ἄγγελος λέγω τίς ἐγώ καί σύ βασιλεύς ἰουδά οὐ ἐπί σύ ἥκω σήμερον πόλεμος ποιέω καί ὁ θεός εἶπον κατασπεύδω ἐγώ προςἔχω ἀπό ὁ θεός ὁ μετά ἐγώ μή καταφθείρω σύ
عربي (فانديك)
وَلَمْ يُحَوِّلْ يُوشِيَّا وَجْهَهُ عَنْهُ بَلْ تَنَكَّرَ لِمُقَاتَلَتِهِ، وَلَمْ يَسْمَعْ لِكَلاَمِ نَخُوٍ مِنْ فَمِ اللهِ، بَلْ جَاءَ لِيُحَارِبَ فِي بُقْعَةِ مَجِدُّو.
עברית • عبري (الأصلية)
וְלֹֽא־הֵסֵב֩ יֹאשִׁיָּ֨הוּ פָנָ֜יו מִמֶּ֗נּוּ כִּ֤י לְהִלָּחֵֽם־בֹּו֙ הִתְחַפֵּ֔שׂ וְלֹ֥א שָׁמַ֛ע אֶל־דִּבְרֵ֥י נְכֹ֖ו מִפִּ֣י אֱלֹהִ֑ים וַיָּבֹ֕א לְהִלָּחֵ֖ם בְּבִקְעַ֥ת מְגִדֹּֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Nevertheless Josi′ah would not turn away from him, but disguised himself in order to fight with him. He did not listen to the words of Neco from the mouth of God, but joined battle in the plain of Megid′do.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί οὐ ἀποστρέφω ιωσίας ὁ πρόσωπον αὐτός ἀπό αὐτός ἀλλά ἤ πολεμέω αὐτός κραταιόω καί οὐ ἀκούω ὁ λόγος νεχαω διά στόμα θεός καί ἔρχομαι ὁ πολεμέω ἐν ὁ πεδίον μαγεδων
عربي (فانديك)
وَأَصَابَ الرُّمَاةُ الْمَلِكَ يُوشِيَّا، فَقَالَ الْمَلِكُ لِعَبِيدِهِ: «انْقُلُونِي لأَنِّي جُرِحْتُ جِدًّا».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּרוּ֙ הַיֹּרִ֔ים לַמֶּ֖לֶךְ יֹאשִׁיָּ֑הוּ וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֤לֶךְ לַעֲבָדָיו֙ הַעֲבִיר֔וּנִי כִּ֥י הָחֳלֵ֖יתִי מְאֹֽד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the archers shot King Josi′ah; and the king said to his servants, “Take me away, for I am badly wounded.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί τοξεύω ὁ τοξότης ἐπί βασιλεύς ιωσίας καί εἶπον ὁ βασιλεύς ὁ παῖς αὐτός ἐκἄγω ἐγώ ὅτι πονέω σφόδρα
عربي (فانديك)
فَنَقَلَهُ عَبِيدُهُ مِنَ الْمَرْكَبَةِ وَأَرْكَبُوهُ عَلَى الْمَرْكَبَةِ الثَّانِيَةِ الَّتِي لَهُ، وَسَارُوا بِهِ إِلَى أُورُشَلِيمَ فَمَاتَ وَدُفِنَ فِي قُبُورِ آبَائِهِ. وَكَانَ كُلُّ يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ يَنُوحُونَ عَلَى يُوشِيَّا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּֽעֲבִירֻ֨הוּ עֲבָדָ֜יו מִן־הַמֶּרְכָּבָ֗ה וַֽיַּרְכִּיבֻהוּ֮ עַ֣ל רֶ֣כֶב הַמִּשְׁנֶה֮ אֲשֶׁר־לֹו֒ וַיֹּולִיכֻ֙הוּ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיָּ֕מָת וַיִּקָּבֵ֖ר בְּקִבְרֹ֣ות אֲבֹתָ֑יו וְכָל־יְהוּדָה֙ וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם מִֽתְאַבְּלִ֖ים עַל־יֹאשִׁיָּֽהוּ׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So his servants took him out of the chariot and carried him in his second chariot and brought him to Jerusalem. And he died, and was buried in the tombs of his fathers. All Judah and Jerusalem mourned for Josi′ah.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐκἄγω αὐτός ὁ παῖς αὐτός ἀπό ὁ ἅρμα καί ἀναβιβάζω αὐτός ἐπί ὁ ἅρμα ὁ δευτερεύω ὅς εἰμί αὐτός καί ἄγω αὐτός εἰς ἰερουσαλήμ καί ἀποθνήσκω καί θάπτω μετά ὁ πατήρ αὐτός καί πᾶς ἰουδά καί ἰερουσαλήμ πενθέω ἐπί ιωσίας
عربي (فانديك)
وَرَثَى إِرْمِيَا يُوشِيَّا. وَكَانَ جَمِيعُ الْمُغَنِّينَ وَالْمُغَنِّيَاتِ يَنْدُبُونَ يُوشِيَّا فِي مَرَاثِيهِمْ إِلَى الْيَوْمِ، وَجَعَلُوهَا فَرِيضَةً عَلَى إِسْرَائِيلَ، وَهَا هِيَ مَكْتُوبَةٌ فِي الْمَرَاثِي.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְקֹונֵ֣ן יִרְמְיָהוּ֮ עַל־יֹאשִׁיָּהוּ֒ וַיֹּאמְר֣וּ כָֽל־הַשָּׁרִ֣ים ׀ וְ֠הַשָּׁרֹות בְּקִינֹ֨ותֵיהֶ֤ם עַל־יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙ עַד־הַיֹּ֔ום וַיִּתְּנ֥וּם לְחֹ֖ק עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְהִנָּ֥ם כְּתוּבִ֖ים עַל־הַקִּינֹֽות׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Jeremiah also uttered a lament for Josi′ah; and all the singing men and singing women have spoken of Josi′ah in their laments to this day. They made these an ordinance in Israel; behold, they are written in the Laments.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί θρηνέω ἰερεμίας ἐπί ιωσίας καί εἶπον πᾶς ὁ ἄρχων καί ὁ ἄρχω θρῆνος ἐπί ιωσίας ἕως ὁ σήμερον καί δίδωμι αὐτός εἰς πρόσταγμα ἐπί ἰσραήλ καί ἰδού γράφω ἐπί ὁ θρῆνος
عربي (فانديك)
وَبَقِيَّةُ أُمُورِ يُوشِيَّا وَمَرَاحِمُهُ حَسْبَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ فِي نَامُوسِ الرَّبِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י יֹאשִׁיָּ֖הוּ וַחֲסָדָ֑יו כַּכָּת֖וּב בְּתֹורַ֥ת יְהוָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Now the rest of the acts of Josi′ah, and his good deeds according to what is written in the law of the Lord,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἰμί ὁ λόγος ιωσίας καί ὁ ἐλπίς αὐτός γράφω ἐν νόμος κύριος
عربي (فانديك)
وَأُمُورُهُ الأُولَى وَالأَخِيرَةُ، هَا هِيَ مَكْتُوبَةٌ فِي سِفْرِ مُلُوكِ إِسْرَائِيلَ وَيَهُوذَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וּדְבָרָ֕יו הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאַחֲרֹנִ֑ים הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַל־סֵ֥פֶר מַלְכֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל וִיהוּדָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and his acts, first and last, behold, they are written in the Book of the Kings of Israel and Judah.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ λόγος αὐτός ὁ πρῶτος καί ὁ ἔσχατος ἰδού γράφω ἐπί βιβλίον βασιλεύς ἰσραήλ καί ἰουδά
إصحاحات سفر أخبار الأيام الثاني
36 إصحاح
إصحاح
1
إصحاح
2
إصحاح
3
إصحاح
4
إصحاح
5
إصحاح
6
إصحاح
7
إصحاح
8
إصحاح
9
إصحاح
10
إصحاح
11
إصحاح
12
إصحاح
13
إصحاح
14
إصحاح
15
إصحاح
16
إصحاح
17
إصحاح
18
إصحاح
19
إصحاح
20
إصحاح
21
إصحاح
22
إصحاح
23
إصحاح
24
إصحاح
25
إصحاح
26
إصحاح
27
إصحاح
28
إصحاح
29
إصحاح
30
إصحاح
31
إصحاح
32
إصحاح
33
إصحاح
34
إصحاح
35
إصحاح
36
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!