سفر أخبار الأيام الثاني – الإصحاح 11
سفر أخبار الأيام الثانيالإصحاح الحادي عشر11
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲃ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲡⲟⲙⲉⲛⲟⲛ
عربي (فانديك)
وَلَمَّا جَاءَ رَحُبْعَامُ إِلَى أُورُشَلِيمَ، جَمَعَ مِنْ بَيْتِ يَهُوذَا وَبَنْيَامِينَ مِئَةً وَثَمَانِينَ أَلْفَ مُخْتَارٍ مُحَارِبٍ لِيُحَارِبَ إِسْرَائِيلَ، لِيَرُدَّ الْمُلْكَ إِلَى رَحُبْعَامَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּבֹ֣א רְחַבְעָם֮ יְרוּשָׁלִַם֒ וַיַּקְהֵל֩ אֶת־בֵּ֨ית יְהוּדָ֜ה וּבִנְיָמִ֗ן מֵאָ֨ה וּשְׁמֹונִ֥ים אֶ֛לֶף בָּח֖וּר עֹשֵׂ֣ה מִלְחָמָ֑ה לְהִלָּחֵם֙ עִם־יִשְׂרָאֵ֔ל לְהָשִׁ֥יב אֶת־הַמַּמְלָכָ֖ה לִרְחַבְעָֽם׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Judah and Benjamin Fortified When Rehobo′am came to Jerusalem, he assembled the house of Judah, and Benjamin, a hundred and eighty thousand chosen warriors, to fight against Israel, to restore the kingdom to Rehobo′am.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἔρχομαι ροβοαμ εἰς ἰερουσαλήμ καί ἐκκλησιάζω ὁ ἰούδας καί βενιαμίν ἑκατόν ὀγδοήκοντα χιλίας νεανίσκος ποιέω πόλεμος καί πολεμέω πρός ἰσραήλ ὁ ἐπιστρέφω ὁ βασιλεία ὁ ροβοαμ
عربي (فانديك)
وَكَانَ كَلَامُ الرَّبِّ إِلَى شَمْعِيَا رَجُلِ اللهِ قَائِلًا:
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶל־שְׁמַֽעְיָ֥הוּ אִישׁ־הָאֱלֹהִ֖ים לֵאמֹֽר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But the word of the Lord came to Shemai′ah the man of God:
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι λόγος κύριος πρός σαμαιας ἄνθρωπος ὁ θεός λέγω
عربي (فانديك)
«كَلِّمْ رَحُبْعَامَ بْنَ سُلَيْمَانَ مَلِكَ يَهُوذَا وَكُلَّ إِسْرَائِيلَ فِي يَهُوذَا وَبَنْيَامِينَ قَائِلًا:
עברית • عبري (الأصلية)
אֱמֹ֕ר אֶל־רְחַבְעָ֥ם בֶּן־שְׁלֹמֹ֖ה מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וְאֶל֙ כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל בִּיהוּדָ֥ה וּבִנְיָמִ֖ן לֵאמֹֽר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
“Say to Rehobo′am the son of Solomon king of Judah, and to all Israel in Judah and Benjamin,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
εἶπον πρός ροβοαμ ὁ ὁ σαλωμών καί πρός πᾶς ἰούδας καί βενιαμίν λέγω
عربي (فانديك)
هَكَذَا قَالَ الرَّبُّ: لَا تَصْعَدُوا وَلَا تُحَارِبُوا إِخْوَتَكُمْ. ارْجِعُوا كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى بَيْتِهِ، لأَنَّهُ مِنْ قِبَلِي صَارَ هَذَا الأَمْرُ». فَسَمِعُوا لِكَلاَمِ الرَّبِّ وَرَجَعُوا عَنِ الذَّهَابِ ضِدَّ يَرُبْعَامَ.
עברית • عبري (الأصلية)
כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֡ה לֹא־תַעֲלוּ֩ וְלֹא־תִלָּ֨חֲמ֜וּ עִם־אֲחֵיכֶ֗ם וּבוּ אִ֣ישׁ לְבֵיתֹ֔ו כִּ֧י מֵֽאִתִּ֛י נִהְיָ֖ה הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַֽיִּשְׁמְעוּ֙ אֶת־דִּבְרֵ֣י יְהוָ֔ה וַיָּשֻׁ֖בוּ מִלֶּ֥כֶת אֶל־יָרָבְעָֽם׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
‘Thus says the Lord, You shall not go up or fight against your brethren. Return every man to his home, for this thing is from me.’” So they hearkened to the word of the Lord, and returned and did not go against Jerobo′am.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὅδε λέγω κύριος οὐ ἀναβαίνω καί οὐ πολεμέω πρός ὁ ἀδελφός σύ ἀποστρέφω ἕκαστος εἰς ὁ οἶκος αὐτός ὅτι παρά ἐγώ γίγνομαι ὁ ῥῆμα οὗτος καί ἐπιἀκούω ὁ λόγος κύριος καί ἀποστρέφω ὁ μή πορεύομαι ἐπί ιεροβοαμ
عربي (فانديك)
وَأَقَامَ رَحُبْعَامُ فِي أُورُشَلِيمَ وَبَنَى مُدُنًا لِلْحِصَارِ فِي يَهُوذَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּ֥שֶׁב רְחַבְעָ֖ם בִּירוּשָׁלִָ֑ם וַיִּ֧בֶן עָרִ֛ים לְמָצֹ֖ור בִּיהוּדָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Rehobo′am dwelt in Jerusalem, and he built cities for defense in Judah.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί καταοἰκέω ροβοαμ εἰς ἰερουσαλήμ καί οἰκοδομέω πόλις τειχήρης ἐν ὁ ἰουδαία
عربي (فانديك)
فَبَنَى بَيْتَ لَحْمٍ وَعِيطَامَ وَتَقُوعَ
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּ֧בֶן אֶת־בֵּֽית־לֶ֛חֶם וְאֶת־עֵיטָ֖ם וְאֶת־תְּקֹֽועַ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He built Bethlehem, Etam, Teko′a,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί οἰκοδομέω ὁ βαιθλεεμ καί ὁ αιταμ καί ὁ θεκωε
عربي (فانديك)
وَبَيْتَ صُورَ وَسُوكُوَ وَعَدُلاَّمَ
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֶת־בֵּֽית־צ֥וּר וְאֶת־שֹׂוכֹ֖ו וְאֶת־עֲדֻלָּֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Beth-zur, Soco, Adul′lam,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ βαιθσουρα καί ὁ σοκχωθ καί ὁ οδολλαμ
عربي (فانديك)
وَجَتَّ وَمَرِيشَةَ وَزِيفَ
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֶת־גַּ֥ת וְאֶת־מָרֵשָׁ֖ה וְאֶת־זִֽיף׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Gath, Mare′shah, Ziph,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ γεθ καί ὁ μαρισαν καί ὁ ζιφ
عربي (فانديك)
وَأَدُورَايِمَ وَلَخِيشَ وَعَزِيقَةَ
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֶת־אֲדֹורַ֥יִם וְאֶת־לָכִ֖ישׁ וְאֶת־עֲזֵקָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Adora′im, Lachish, Aze′kah,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ αδωραιμ καί ὁ λαχις καί ὁ αζηκα
عربي (فانديك)
وَصَرْعَةَ وَأَيَّلُونَ وَحَبْرُونَ الَّتِي فِي يَهُوذَا وَبَنْيَامِينَ، مُدُنًا حَصِينَةً.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֶת־צָרְעָה֙ וְאֶת־אַיָּלֹ֔ון וְאֶת־חֶבְרֹ֔ון אֲשֶׁ֥ר בִּיהוּדָ֖ה וּבְבִנְיָמִ֑ן עָרֵ֖י מְצֻרֹֽות׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Zorah, Ai′jalon, and Hebron, fortified cities which are in Judah and in Benjamin.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ σαραα καί ὁ αιαλων καί ὁ χεβρων ὅς εἰμί ὁ ἰουδά καί βενιαμίν πόλις τειχήρης
عربي (فانديك)
وَشَدَّدَ الْحُصُونَ وَجَعَلَ فِيهَا قُوَّادًا وَخَزَائِنَ مَأْكَلٍ وَزَيْتٍ وَخَمْرٍ
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְחַזֵּ֖ק אֶת־הַמְּצֻרֹ֑ות וַיִּתֵּ֤ן בָּהֶם֙ נְגִידִ֔ים וְאֹצְרֹ֥ות מַאֲכָ֖ל וְשֶׁ֥מֶן וָיָֽיִן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He made the fortresses strong, and put commanders in them, and stores of food, oil, and wine.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὀχυρόω αὐτός τεῖχος καί δίδωμι ἐν αὐτός ἡγέομαι καί παράθεσις βρῶμα ἔλαιον καί οἶνος
عربي (فانديك)
وَأَتْرَاسًا فِي كُلِّ مَدِينَةٍ وَرِمَاحًا، وَشَدَّدَهَا كَثِيرًا جِدًّا، وَكَانَ لَهُ يَهُوذَا وَبَنْيَامِينُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבְכָל־עִ֤יר וָעִיר֙ צִנֹּ֣ות וּרְמָחִ֔ים וַֽיְחַזְּקֵ֖ם לְהַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד וַיְהִי־לֹ֖ו יְהוּדָ֥ה וּבִנְיָמִֽן׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And he put shields and spears in all the cities, and made them very strong. So he held Judah and Benjamin.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
κατά πόλις καί κατά πόλις θυρεός καί δόρυ καί καταἰσχύω αὐτός εἰς πλῆθος σφόδρα καί εἰμί αὐτός ἰουδά καί βενιαμίν
عربي (فانديك)
وَالْكَهَنَةُ وَاللاَّوِيُّونَ الَّذِينَ فِي كُلِّ إِسْرَائِيلَ مَثَلُوا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنْ جَمِيعِ تُخُومِهِمْ،
עברית • عبري (الأصلية)
וְהַכֹּהֲנִים֙ וְהַלְוִיִּ֔ם אֲשֶׁ֖ר בְּכָל־יִשְׂרָאֵ֑ל הִֽתְיַצְּב֥וּ עָלָ֖יו מִכָּל־גְּבוּלָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Priests and Levites Support Rehoboam And the priests and the Levites that were in all Israel resorted to him from all places where they lived.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ ἱερεύς καί ὁ λευείτης ὅς εἰμί ἐν πᾶς ἰσραήλ συνἄγω πρός αὐτός ἐκ πᾶς ὁ ὅριον
عربي (فانديك)
لأَنَّ اللاَّوِيِّينَ تَرَكُوا مَسَارِحَهُمْ وَأَمْلاَكَهُمْ وَانْطَلَقُوا إِلَى يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ، لأَنَّ يَرُبْعَامَ وَبَنِيهِ رَفَضُوهُمْ مِنْ أَنْ يَكْهَنُوا لِلرَّبِّ
עברית • عبري (الأصلية)
כִּֽי־עָזְב֣וּ הַלְוִיִּ֗ם אֶת־מִגְרְשֵׁיהֶם֙ וַאֲחֻזָּתָ֔ם וַיֵּלְכ֥וּ לִיהוּדָ֖ה וְלִֽירוּשָׁלִָ֑ם כִּֽי־הִזְנִיחָ֤ם יָֽרָבְעָם֙ וּבָנָ֔יו מִכַּהֵ֖ן לַיהוָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
For the Levites left their common lands and their holdings and came to Judah and Jerusalem, because Jerobo′am and his sons cast them out from serving as priests of the Lord,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὅτι ἐν καταλείπω ὁ λευείτης ὁ σκήνωμα ὁ κατάσχεσις αὐτός καί πορεύομαι πρός ἰούδας εἰς ἰερουσαλήμ ὅτι ἐκβάλλω αὐτός ιεροβοαμ καί ὁ υἱός αὐτός ὁ μή λειτουργέω κύριος
عربي (فانديك)
وَأَقَامَ لِنَفْسِهِ كَهَنَةً لِلْمُرْتَفَعَاتِ وَلِلتُّيُوسِ وَلِلْعُجُولِ الَّتِي عَمِلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּֽעֲמֶד־לֹו֙ כֹּֽהֲנִ֔ים לַבָּמֹ֖ות וְלַשְּׂעִירִ֑ים וְלָעֲגָלִ֖ים אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and he appointed his own priests for the high places, and for the satyrs, and for the calves which he had made.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί καταἵστημι ἑαυτοῦ ἱερεύς ὁ ὑψηλός καί ὁ εἴδωλον καί ὁ μάταιος καί ὁ μόσχος ὅς ποιέω ιεροβοαμ
عربي (فانديك)
وَبَعْدَهُمْ جَاءَ إِلَى أُورُشَلِيمَ مِنْ جَمِيعِ أَسْبَاطِ إِسْرَائِيلَ الَّذِينَ وَجَّهُوا قُلُوبَهُمْ إِلَى طَلَبِ الرَّبِّ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ لِيَذْبَحُوا لِلرَّبِّ إِلَهِ آبَائِهِمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאַחֲרֵיהֶ֗ם מִכֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַנֹּֽתְנִים֙ אֶת־לְבָבָ֔ם לְבַקֵּ֕שׁ אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בָּ֚אוּ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לִזְבֹּ֕וחַ לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבֹותֵיהֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And those who had set their hearts to seek the Lord God of Israel came after them from all the tribes of Israel to Jerusalem to sacrifice to the Lord, the God of their fathers.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐκβάλλω αὐτός ἀπό φυλή ἰσραήλ ὅς δίδωμι καρδία αὐτός ὁ ζητέω κύριος θεός ἰσραήλ καί ἔρχομαι εἰς ἰερουσαλήμ θύω κύριος θεός ὁ πατήρ αὐτός
عربي (فانديك)
وَشَدَّدُوا مَمْلَكَةَ يَهُوذَا وَقَوَّوْا رَحُبْعَامَ بْنَ سُلَيْمَانَ ثَلاَثَ سِنِينَ، لأَنَّهُمْ سَارُوا فِي طَرِيقِ دَاوُدَ وَسُلَيْمَانَ ثَلاَثَ سِنِينَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַֽיְחַזְּקוּ֙ אֶת־מַלְכ֣וּת יְהוּדָ֔ה וַֽיְאַמְּצ֛וּ אֶת־רְחַבְעָ֥ם בֶּן־שְׁלֹמֹ֖ה לְשָׁנִ֣ים שָׁלֹ֑ושׁ כִּ֣י הָֽלְכ֗וּ בְּדֶ֧רֶךְ דָּוִ֛יד וּשְׁלֹמֹ֖ה לְשָׁנִ֥ים שָׁלֹֽושׁ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
They strengthened the kingdom of Judah, and for three years they made Rehobo′am the son of Solomon secure, for they walked for three years in the way of David and Solomon.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί καταἰσχύω ὁ βασιλεία ἰουδά καί καταἰσχύω ροβοαμ ὁ ὁ σαλωμών εἰς ἔτος τρεῖς ὅτι πορεύομαι ἐν ὁ ὁδός δαυίδ καί σαλωμών ἔτος τρεῖς
عربي (فانديك)
وَاتَّخَذَ رَحُبْعَامُ لِنَفْسِهِ امْرَأَةً: مَحْلَةَ بِنْتَ يَرِيمُوثَ بْنِ دَاوُدَ، وَأَبِيحَايِلَ بِنْتَ أَلِيآبَ بْنِ يَسَّى.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּֽקַּֽח־לֹ֤ו רְחַבְעָם֙ אִשָּׁ֔ה אֶת־מָ֣חֲלַ֔ת [בֶּן כ] (בַּת־יְרִימֹ֖ות ק) בֶּן־דָּוִ֑יד אֲבִיהַ֕יִל בַּת־אֱלִיאָ֖ב בֶּן־יִשָֽׁי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Rehoboam’s Marriages Rehobo′am took as wife Ma′halath the daughter of Jer′imoth the son of David, and of Ab′ihail the daughter of Eli′ab the son of Jesse;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί λαμβάνω ἑαυτοῦ ροβοαμ γυνή ὁ μολλαθ θυγάτηρ ιεριμουθ υἱός δαυίδ αβαιαν θυγάτηρ ελιαβ ὁ ιεσσαι
عربي (فانديك)
فَوَلَدَتْ لَهُ بَنِينَ: يَعُوشَ وَشَمَرْيَا وَزَاهَمَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַתֵּ֥לֶד לֹ֖ו בָּנִ֑ים אֶת־יְע֥וּשׁ וְאֶת־שְׁמַרְיָ֖ה וְאֶת־זָֽהַם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and she bore him sons, Je′ush, Shemari′ah, and Zaham.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί τίκτω αὐτός υἱός ὁ ιαους καί ὁ σαμαριαν καί ὁ ροολλαμ
عربي (فانديك)
ثُمَّ بَعْدَهَا أَخَذَ مَعْكَةَ بِنْتَ أَبْشَالُومَ، فَوَلَدَتْ لَهُ: أَبِيَّا وَعَتَّايَ وَزِيزَا وَشَلُومِيثَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאַחֲרֶ֣יהָ לָקַ֔ח אֶֽת־מַעֲכָ֖ה בַּת־אַבְשָׁלֹ֑ום וַתֵּ֣לֶד לֹ֗ו אֶת־אֲבִיָּה֙ וְאֶת־עַתַּ֔י וְאֶת־זִיזָ֖א וְאֶת־שְׁלֹמִֽית׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
After her he took Ma′acah the daughter of Ab′salom, who bore him Abi′jah, Attai, Ziza, and Shelo′mith.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί μετά οὗτος λαμβάνω ἑαυτοῦ ὁ μααχα θυγάτηρ αβεσσαλωμ καί τίκτω αὐτός ὁ αβια καί ὁ ιεθθι καί ὁ ζιζα καί ὁ εμμωθ
عربي (فانديك)
وَأَحَبَّ رَحُبْعَامُ مَعْكَةَ بِنْتَ أَبْشَالُومَ أَكْثَرَ مِنْ جَمِيعِ نِسَائِهِ وَسَرَارِيهِ، لأَنَّهُ اتَّخَذَ ثَمَانِيَ عَشَرَةَ امْرَأَةً وَسِتِّينَ سُرِّيَّةً، وَوَلَدَ ثَمَانِيَةً وَعِشْرِينَ ابْنًا وَسِتِّينَ ابْنَةً.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֶּאֱהַ֨ב רְחַבְעָ֜ם אֶת־מַעֲכָ֣ה בַת־אַבְשָׁלֹ֗ום מִכָּל־נָשָׁיו֙ וּפִ֣ילַגְשָׁ֔יו כִּ֠י נָשִׁ֤ים שְׁמֹונֶֽה־עֶשְׂרֵה֙ נָשָׂ֔א וּפִֽילַגְשִׁ֖ים שִׁשִּׁ֑ים וַיֹּ֗ולֶד עֶשְׂרִ֧ים וּשְׁמֹונָ֛ה בָּנִ֖ים וְשִׁשִּׁ֥ים בָּנֹֽות׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Rehobo′am loved Ma′acah the daughter of Ab′salom above all his wives and concubines (he took eighteen wives and sixty concubines, and had twenty-eight sons and sixty daughters);
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀγαπάω ροβοαμ ὁ μααχαν θυγάτηρ αβεσσαλωμ ὑπέρ πᾶς ὁ γυνή αὐτός καί ὁ παλλακή αὐτός ὅτι γυνή δέκα ὀκτώ ἔχω καί παλλακή τριάκοντα καί γεννάω υἱός εἴκοσι ὀκτώ καί θυγάτηρ ἑξήκοντα
عربي (فانديك)
وَأَقَامَ رَحُبْعَامُ أَبِيَّا ابْنَ مَعْكَةَ رَأْسًا وَقَائِدًا بَيْنَ إِخْوَتِهِ لِكَيْ يُمَلِّكَهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּֽעֲמֵ֨ד לָרֹ֧אשׁ רְחַבְעָ֛ם אֶת־אֲבִיָּ֥ה בֶֽן־מַעֲכָ֖ה לְנָגִ֣יד בְּאֶחָ֑יו כִּ֖י לְהַמְלִיכֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and Rehobo′am appointed Abi′jah the son of Ma′acah as chief prince among his brothers, for he intended to make him king.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί καταἵστημι εἰς ἄρχων ροβοαμ ὁ αβια ὁ ὁ μααχα εἰς ἡγέομαι ἐν ὁ ἀδελφός αὐτός ὅτι βασιλεύω διανοέομαι αὐτός
عربي (فانديك)
وَكَانَ فَهِيمًا، وَفَرَّقَ مِنْ كُلِّ بَنِيهِ فِي جَمِيعِ أَرَاضِي يَهُوذَا وَبَنْيَامِينَ فِي كُلِّ الْمُدُنِ الْحَصِينَةِ وَأَعْطَاهُمْ زَادًا بِكَثْرَةٍ. وَطَلَبَ نِسَاءً كَثِيرَةً.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּבֶן֩ וַיִּפְרֹ֨ץ מִכָּל־בָּנָ֜יו לְֽכָל־אַרְצֹ֧ות יְהוּדָ֣ה וּבִנְיָמִ֗ן לְכֹל֙ עָרֵ֣י הַמְּצֻרֹ֔ות וַיִּתֵּ֥ן לָהֶ֛ם הַמָּזֹ֖ון לָרֹ֑ב וַיִּשְׁאַ֖ל הֲמֹ֥ון נָשִֽׁים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And he dealt wisely, and distributed some of his sons through all the districts of Judah and Benjamin, in all the fortified cities; and he gave them abundant provisions, and procured wives for them.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί αὐξάνω παρά πᾶς ὁ υἱός αὐτός ἐν πᾶς ὁ ὅριον ἰουδά καί βενιαμίν καί ἐν ὁ πόλις ὁ ὀχυρός καί δίδωμι αὐτός τροφή πλῆθος πολύς καί αἰτέω πλῆθος γυνή
إصحاحات سفر أخبار الأيام الثاني
36 إصحاح
إصحاح
1
إصحاح
2
إصحاح
3
إصحاح
4
إصحاح
5
إصحاح
6
إصحاح
7
إصحاح
8
إصحاح
9
إصحاح
10
إصحاح
11
إصحاح
12
إصحاح
13
إصحاح
14
إصحاح
15
إصحاح
16
إصحاح
17
إصحاح
18
إصحاح
19
إصحاح
20
إصحاح
21
إصحاح
22
إصحاح
23
إصحاح
24
إصحاح
25
إصحاح
26
إصحاح
27
إصحاح
28
إصحاح
29
إصحاح
30
إصحاح
31
إصحاح
32
إصحاح
33
إصحاح
34
إصحاح
35
إصحاح
36
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!