سفر نحميا – الإصحاح 8
سفر نحمياالإصحاح الثامن8
Ⲛⲉⲉⲙⲓⲁⲥ
عربي (فانديك)
اجْتَمَعَ كُلُّ الشَّعْبِ كَرَجُلٍ وَاحِدٍ إِلَى السَّاحَةِ الَّتِي أَمَامَ بَابِ الْمَاءِ وَقَالُوا لِعَزْرَا الْكَاتِبِ أَنْ يَأْتِيَ بِسِفْرِ شَرِيعَةِ مُوسَى الَّتِي أَمَرَ بِهَا الرَّبُّ إِسْرَائِيلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּאָסְפ֤וּ כָל־הָעָם֙ כְּאִ֣ישׁ אֶחָ֔ד אֶל־הָ֣רְחֹ֔וב אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֣י שַֽׁעַר־הַמָּ֑יִם וַיֹּֽאמְרוּ֙ לְעֶזְרָ֣א הַסֹּפֵ֔ר לְהָבִ֗יא אֶת־סֵ֙פֶר֙ תֹּורַ֣ת מֹשֶׁ֔ה אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
8 And all the people gathered as one man into the square before the Water Gate; and they told Ezra the scribe to bring the book of the law of Moses which the Lord had given to Israel.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί συνἄγω πᾶς ὁ λαός ὡς ἀνήρ εἷς εἰς ὁ πλάτος ὁ ἔμπροσθεν πύλη ὁ ὕδωρ καί εἶπον ὁ εσδρα ὁ γραμματεύς φέρω ὁ βιβλίον νόμος μωυσῆς ὅς ἐντέλλομαι κύριος ὁ ἰσραήλ
عربي (فانديك)
فَأَتَى عَزْرَا الْكَاتِبُ بِالشَّرِيعَةِ أَمَامَ الْجَمَاعَةِ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَكُلِّ فَاهِمٍ مَا يُسْمَعُ، فِي الْيَوْمِ الأَوَّلِ مِنَ الشَّهْرِ السَّابِعِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּבִ֣יא עֶזְרָ֣א הַ֠כֹּהֵן אֶֽת־הַתֹּורָ֞ה לִפְנֵ֤י הַקָּהָל֙ מֵאִ֣ישׁ וְעַד־אִשָּׁ֔ה וְכֹ֖ל מֵבִ֣ין לִשְׁמֹ֑עַ בְּיֹ֥ום אֶחָ֖ד לַחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Ezra the priest brought the law before the assembly, both men and women and all who could hear with understanding, on the first day of the seventh month.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί φέρω εσδρας ὁ ἱερεύς ὁ νόμος ἐνώπιον ὁ ἐκκλησία ἀπό ἀνήρ καί ἕως γυνή καί πᾶς ὁ συνἵημι ἀκούω ἐν ἡμέρα εἷς ὁ μήν ὁ ἕβδομος
عربي (فانديك)
وَقَرَأَ فِيهَا أَمَامَ السَّاحَةِ الَّتِي أَمَامَ بَابِ الْمَاءِ، مِنَ الصَّبَاحِ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ، أَمَامَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْفَاهِمِينَ. وَكَانَتْ آذَانُ كُلِّ الشَّعْبِ نَحْوَ سِفْرِ الشَّرِيعَةِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּקְרָא־בֹו֩ לִפְנֵ֨י הָרְחֹ֜וב אֲשֶׁ֣ר ׀ לִפְנֵ֣י שַֽׁעַר־הַמַּ֗יִם מִן־הָאֹור֙ עַד־מַחֲצִ֣ית הַיֹּ֔ום נֶ֛גֶד הָאֲנָשִׁ֥ים וְהַנָּשִׁ֖ים וְהַמְּבִינִ֑ים וְאָזְנֵ֥י כָל־הָעָ֖ם אֶל־סֵ֥פֶר הַתֹּורָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And he read from it facing the square before the Water Gate from early morning until midday, in the presence of the men and the women and those who could understand; and the ears of all the people were attentive to the book of the law.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναγιγνώσκω ἐν αὐτός ἀπό ὁ ὥρα ὁ διαφωτίζω ὁ ἥλιος ἕως ἥμισυς ὁ ἡμέρα ἀπέναντι ὁ ἀνήρ καί ὁ γυνή καί αὐτός συνἵημι καί οὖς πᾶς ὁ λαός εἰς ὁ βιβλίον ὁ νόμος
عربي (فانديك)
وَوَقَفَ عَزْرَا الْكَاتِبُ عَلَى مِنْبَرِ الْخَشَبِ الَّذِي عَمِلُوهُ لِهَذَا الأَمْرِ، وَوَقَفَ بِجَانِبِهِ مَتَّثْيَا وَشَمَعُ وَعَنَايَا وَأُورِيَّا وَحِلْقِيَّا وَمَعْسِيَا عَنْ يَمِينِهِ، وَعَنْ يَسَارِهِ فَدَايَا وَمِيشَائِيلُ وَمَلْكِيَّا وَحَشُومُ وَحَشْبَدَّانَةُ وَزَكَرِيَّا وَمَشُلاَّمُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַֽיַּעֲמֹ֞ד עֶזְרָ֣א הַסֹּפֵ֗ר עַֽל־מִגְדַּל־עֵץ֮ אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֣וּ לַדָּבָר֒ וַיַּֽעֲמֹ֣ד אֶצְלֹ֡ו מַתִּתְיָ֡ה וְשֶׁ֡מַע וַ֠עֲנָיָה וְאוּרִיָּ֧ה וְחִלְקִיָּ֛ה וּמַעֲשֵׂיָ֖ה עַל־יְמִינֹ֑ו וּמִשְּׂמֹאלֹ֗ו פְּ֠דָיָה וּמִֽישָׁאֵ֧ל וּמַלְכִּיָּ֛ה וְחָשֻׁ֥ם וְחַשְׁבַּדָּ֖נָה זְכַרְיָ֥ה מְשֻׁלָּֽם׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Ezra the scribe stood on a wooden pulpit which they had made for the purpose; and beside him stood Mattithi′ah, Shema, Anai′ah, Uri′ah, Hilki′ah, and Ma-asei′ah on his right hand; and Pedai′ah, Mish′a-el, Malchi′jah, Hashum, Hash-bad′danah, Zechari′ah, and Meshul′lam on his left hand.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἵστημι εσδρας ὁ γραμματεύς ἐπί βῆμα ξύλινος καί ἵστημι ἔχω αὐτός ματταθιας καί σαμαιας καί ανανιας καί ουρια καί ελκια καί μαασαια ἐκ δεξιός αὐτός καί ἐκ ἀριστερός φαδαιας καί μισαηλ καί μελχιας καί ωσαμ καί ασαβδανα καί ζαχαριας καί μοσολλαμ
عربي (فانديك)
وَفَتَحَ عَزْرَا السِّفْرَ أَمَامَ كُلِّ الشَّعْبِ، لأَنَّهُ كَانَ فَوْقَ كُلِّ الشَّعْبِ. وَعِنْدَمَا فَتَحَهُ وَقَفَ كُلُّ الشَّعْبِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּפְתַּ֨ח עֶזְרָ֤א הַסֵּ֙פֶר֙ לְעֵינֵ֣י כָל־הָעָ֔ם כִּֽי־מֵעַ֥ל כָּל־הָעָ֖ם הָיָ֑ה וּכְפִתְחֹ֖ו עָֽמְד֥וּ כָל־הָעָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Ezra opened the book in the sight of all the people, for he was above all the people; and when he opened it all the people stood.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναοἴγω εσδρας ὁ βιβλίον ἐνώπιον πᾶς ὁ λαός ὅτι αὐτός εἰμί ἐπάνω ὁ λαός καί γίγνομαι ἡνίκα ἀναοἴγω αὐτός ἵστημι πᾶς ὁ λαός
عربي (فانديك)
وَبَارَكَ عَزْرَا الرَّبَّ الإِلَهَ الْعَظِيمَ. وَأَجَابَ جَمِيعُ الشَّعْبِ: «آمِينَ، آمِينَ!» رَافِعِينَ أَيْدِيَهُمْ، وَخَرُّوا وَسَجَدُوا لِلرَّبِّ عَلَى وُجُوهِهِمْ إِلَى الأَرْضِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְבָ֣רֶךְ עֶזְרָ֔א אֶת־יְהוָ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים הַגָּדֹ֑ול וַיַּֽעֲנ֨וּ כָל־הָעָ֜ם אָמֵ֤ן ׀ אָמֵן֙ בְּמֹ֣עַל יְדֵיהֶ֔ם וַיִּקְּד֧וּ וַיִּשְׁתַּחֲוֻּ֛ לַיהוָ֖ה אַפַּ֥יִם אָֽרְצָה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Ezra blessed the Lord, the great God; and all the people answered, “Amen, Amen,” lifting up their hands; and they bowed their heads and worshiped the Lord with their faces to the ground.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εὐλογέω εσδρας κύριος ὁ θεός ὁ μέγας καί ἀποκρίνω πᾶς ὁ λαός καί εἶπον αμην ἐπιαἴρω χείρ αὐτός καί κύπτω καί προςκυνέω ὁ κύριος ἐπί πρόσωπον ἐπί ὁ γῆ
عربي (فانديك)
وَيَشُوعُ وَبَانِي وَشَرَبْيَا وَيَامِينُ وَعَقُّوبُ وَشَبْتَايُ وَهُودِيَّا وَمَعْسِيَا وَقَلِيطَا وَعَزَرْيَا وَيُوزَابَادُ وَحَنَانُ وَفَلَايَا وَاللاَّوِيُّونَ أَفْهَمُوا الشَّعْبَ الشَّرِيعَةَ، وَالشَّعْبُ فِي أَمَاكِنِهِمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְיֵשׁ֡וּעַ וּבָנִ֡י וְשֵׁרֵ֥בְיָ֣ה ׀ יָמִ֡ין עַקּ֡וּב שַׁבְּתַ֣י ׀ הֹֽודִיָּ֡ה מַעֲשֵׂיָ֡ה קְלִיטָ֣א עֲזַרְיָה֩ יֹוזָבָ֨ד חָנָ֤ן פְּלָאיָה֙ וְהַלְוִיִּ֔ם מְבִינִ֥ים אֶת־הָעָ֖ם לַתֹּורָ֑ה וְהָעָ֖ם עַל־עָמְדָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Also Jeshua, Bani, Sherebi′ah, Jamin, Akkub, Shab′bethai, Hodi′ah, Ma-asei′ah, Keli′ta, Azari′ah, Jo′zabad, Hanan, Pelai′ah, the Levites, helped the people to understand the law, while the people remained in their places.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἰησοῦς καί βαναιας καί σαραβια εἰμί συνετίζω ὁ λαός εἰς ὁ νόμος καί ὁ λαός ἐν ὁ στάσις αὐτός
عربي (فانديك)
وَقَرَأُوا فِي السِّفْرِ، فِي شَرِيعَةِ اللهِ، بِبَيَانٍ، وَفَسَّرُوا الْمَعْنَى، وَأَفْهَمُوهُمُ الْقِرَاءَةَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַֽיִּקְרְא֥וּ בַסֵּ֛פֶר בְּתֹורַ֥ת הָאֱלֹהִ֖ים מְפֹרָ֑שׁ וְשֹׂ֣ום שֶׂ֔כֶל וַיָּבִ֖ינוּ בַּמִּקְרָֽא׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And they read from the book, from the law of God, clearly; and they gave the sense, so that the people understood the reading.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναγιγνώσκω ἐν βιβλίον νόμος ὁ θεός καί διδάσκω εσδρας καί διαστέλλω ἐν ἐπιστήμη κύριος καί συνἵημι ὁ λαός ἐν ὁ ἀνάγνωσις
عربي (فانديك)
وَنَحَمْيَا أَيِ التِّرْشَاثَا، وَعَزْرَا الْكَاهِنُ الْكَاتِبُ، وَاللاَّوِيُّونَ الْمُفْهِمُونَ الشَّعْبَ قَالُوا لِجَمِيعِ الشَّعْبِ: «هَذَا الْيَوْمُ مُقَدَّسٌ لِلرَّبِّ إِلَهِكُمْ، لَا تَنُوحُوا وَلَا تَبْكُوا». لأَنَّ جَمِيعَ الشَّعْبِ بَكَوْا حِينَ سَمِعُوا كَلاَمَ الشَّرِيعَةِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֣אמֶר נְחֶמְיָ֣ה ה֣וּא הַתִּרְשָׁ֡תָא וְעֶזְרָ֣א הַכֹּהֵ֣ן ׀ הַסֹּפֵ֡ר וְהַלְוִיִּם֩ הַמְּבִינִ֨ים אֶת־הָעָ֜ם לְכָל־הָעָ֗ם הַיֹּ֤ום קָדֹֽשׁ־הוּא֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם אַל־תִּֽתְאַבְּל֖וּ וְאַל־תִּבְכּ֑וּ כִּ֤י בֹוכִים֙ כָּל־הָעָ֔ם כְּשָׁמְעָ֖ם אֶת־דִּבְרֵ֥י הַתֹּורָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Nehemi′ah, who was the governor, and Ezra the priest and scribe, and the Levites who taught the people said to all the people, “This day is holy to the Lord your God; do not mourn or weep.” For all the people wept when they heard the words of the law.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον νεεμιας καί εσδρας ὁ ἱερεύς καί γραμματεύς καί ὁ λευίτης ὁ συνετίζω ὁ λαός καί εἶπον πᾶς ὁ λαός ὁ ἡμέρα ἅγιος εἰμί ὁ κύριος θεός ἐγώ μή πενθέω μηδέ κλαίω ὅτι κλαίω πᾶς ὁ λαός ὡς ἀκούω ὁ λόγος ὁ νόμος
عربي (فانديك)
فَقَالَ لَهُمُ: «اذْهَبُوا كُلُوا السَّمِينَ، وَاشْرَبُوا الْحُلْوَ، وَابْعَثُوا أَنْصِبَةً لِمَنْ لَمْ يُعَدَّ لَهُ، لأَنَّ الْيَوْمَ إِنَّمَا هُوَ مُقَدَّسٌ لِسَيِّدِنَا. وَلَا تَحْزَنُوا، لأَنَّ فَرَحَ الرَّبِّ هُوَ قُوَّتُكُمْ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֡ם לְכוּ֩ אִכְל֨וּ מַשְׁמַנִּ֜ים וּשְׁת֣וּ מַֽמְתַקִּ֗ים וְשִׁלְח֤וּ מָנֹות֙ לְאֵ֣ין נָכֹ֣ון לֹ֔ו כִּֽי־קָדֹ֥ושׁ הַיֹּ֖ום לַאֲדֹנֵ֑ינוּ וְאַל־תֵּ֣עָצֵ֔בוּ כִּֽי־חֶדְוַ֥ת יְהוָ֖ה הִ֥יא מָֽעֻזְּכֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then he said to them, “Go your way, eat the fat and drink sweet wine and send portions to him for whom nothing is prepared; for this day is holy to our Lord; and do not be grieved, for the joy of the Lord is your strength.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον αὐτός πορεύομαι ἐσθίω λίπασμα καί πίνω γλύκασμα καί ἀποστέλλω μερίς ὁ μή ἔχω ὅτι ἅγιος εἰμί ὁ ἡμέρα ὁ κύριος ἐγώ καί μή διαπίπτω ὅτι εἰμί ἰσχύς σύ
عربي (فانديك)
وَكَانَ اللاَّوِيُّونَ يُسَكِّتُونَ كُلَّ الشَّعْبِ قَائِلِينَ: «اسْكُتُوا، لأَنَّ الْيَوْمَ مُقَدَّسٌ فَلَا تَحْزَنُوا».
עברית • عبري (الأصلية)
וְהַלְוִיִּ֞ם מַחְשִׁ֤ים לְכָל־הָעָם֙ לֵאמֹ֣ר הַ֔סּוּ כִּ֥י הַיֹּ֖ום קָדֹ֑שׁ וְאַל־תֵּעָצֵֽבוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So the Levites stilled all the people, saying, “Be quiet, for this day is holy; do not be grieved.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ λευίτης κατασιωπάω πᾶς ὁ λαός λέγω σιωπάω ὅτι ὁ ἡμέρα ἅγιος καί μή καταπίπτω
عربي (فانديك)
فَذَهَبَ كُلُّ الشَّعْبِ لِيَأْكُلُوا وَيَشْرَبُوا وَيَبْعَثُوا أَنْصِبَةً وَيَعْمَلُوا فَرَحًا عَظِيمًا، لأَنَّهُمْ فَهِمُوا الْكَلاَمَ الَّذِي عَلَّمُوهُمْ إِيَّاهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּלְכ֨וּ כָל־הָעָ֜ם לֶאֱכֹ֤ל וְלִשְׁתֹּות֙ וּלְשַׁלַּ֣ח מָנֹ֔ות וְלַעֲשֹׂ֖ות שִׂמְחָ֣ה גְדֹולָ֑ה כִּ֤י הֵבִ֙ינוּ֙ בַּדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הֹודִ֖יעוּ לָהֶֽם׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And all the people went their way to eat and drink and to send portions and to make great rejoicing, because they had understood the words that were declared to them.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποἔρχομαι πᾶς ὁ λαός ἐσθίω καί πίνω καί ἀποστέλλω μερίς καί ποιέω εὐφροσύνη μέγας ὅτι συνἵημι ἐν ὁ λόγος ὅς γνωρίζω αὐτός
عربي (فانديك)
وَفِي الْيَوْمِ الثَّانِي اجْتَمَعَ رُؤُوسُ آبَاءِ جَمِيعِ الشَّعْبِ وَالْكَهَنَةِ وَاللاَّوِيُّونَ إِلَى عَزْرَا الْكَاتِبِ لِيُفْهِمَهُمْ كَلاَمَ الشَّرِيعَةِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבַיֹּ֣ום הַשֵּׁנִ֡י נֶאֶסְפוּ֩ רָאשֵׁ֨י הָאָבֹ֜ות לְכָל־הָעָ֗ם הַכֹּֽהֲנִים֙ וְהַלְוִיִּ֔ם אֶל־עֶזְרָ֖א הַסֹּפֵ֑ר וּלְהַשְׂכִּ֖יל אֶל־דִּבְרֵ֥י הַתֹּורָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The Festival of Booths Celebrated On the second day the heads of fathers’ houses of all the people, with the priests and the Levites, came together to Ezra the scribe in order to study the words of the law.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐν ὁ ἡμέρα ὁ δεύτερος συνἄγω ὁ ἄρχων ὁ πατριά ὁ πᾶς λαός ὁ ἱερεύς καί ὁ λευίτης πρός εσδραν ὁ γραμματεύς ἐπιἵστημι πρός πᾶς ὁ λόγος ὁ νόμος
عربي (فانديك)
فَوَجَدُوا مَكْتُوبًا فِي الشَّرِيعَةِ الَّتِي أَمَرَ بِهَا الرَّبُّ عَنْ يَدِ مُوسَى أَنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ يَسْكُنُونَ فِي مَظَالَّ فِي الْعِيدِ فِي الشَّهْرِ السَّابِعِ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַֽיִּמְצְא֖וּ כָּת֣וּב בַּתֹּורָ֑ה אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ בְּיַד־מֹשֶׁ֔ה אֲשֶׁר֩ יֵשְׁב֨וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֧ל בַּסֻּכֹּ֛ות בֶּחָ֖ג בַּחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And they found it written in the law that the Lord had commanded by Moses that the people of Israel should dwell in booths during the feast of the seventh month,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εὑρίσκω γράφω ἐν ὁ νόμος ὅς ἐντέλλομαι κύριος ὁ μωυσῆς ὅπως καταοἰκέω ὁ υἱός ἰσραήλ ἐν σκηνή ἐν ἑορτή ἐν μήν ὁ ἕβδομος
عربي (فانديك)
وَأَنْ يُسْمِعُوا وَيُنَادُوا فِي كُلِّ مُدُنِهِمْ وَفِي أُورُشَلِيمَ قَائِلِينَ: «اخْرُجُوا إِلَى الْجَبَلِ وَأْتُوا بِأَغْصَانِ زَيْتُونٍ وَأَغْصَانِ زَيْتُونٍ بَرِّيٍّ وَأَغْصَانِ آسٍ وَأَغْصَانِ نَخْلٍ وَأَغْصَانِ أَشْجَارٍ غَبْيَاءَ لِعَمَلِ مَظَالَّ، كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַאֲשֶׁ֣ר יַשְׁמִ֗יעוּ וְיַעֲבִ֨ירוּ קֹ֥ול בְּכָל־עָרֵיהֶם֮ וּבִירוּשָׁלִַ֣ם לֵאמֹר֒ צְא֣וּ הָהָ֗ר וְהָבִ֙יאוּ֙ עֲלֵי־זַ֙יִת֙ וַעֲלֵי־עֵ֣ץ שֶׁ֔מֶן וַעֲלֵ֤י הֲדַס֙ וַעֲלֵ֣י תְמָרִ֔ים וַעֲלֵ֖י עֵ֣ץ עָבֹ֑ת לַעֲשֹׂ֥ת סֻכֹּ֖ת כַּכָּתֽוּב׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and that they should publish and proclaim in all their towns and in Jerusalem, “Go out to the hills and bring branches of olive, wild olive, myrtle, palm, and other leafy trees to make booths, as it is written.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὅπως σημαίνω σάλπιγξ ἐν πᾶς ὁ πόλις αὐτός καί ἐν ἰερουσαλήμ καί εἶπον εσδρας ἐκἔρχομαι εἰς ὁ ὄρος καί φέρω φύλλον ἐλαία καί φύλλον ξύλον κυπαρίσσινος καί φύλλον μυρσίνη καί φύλλον φοῖνιξ καί φύλλον ξύλον δασύς ποιέω σκηνή κατά ὁ γράφω
عربي (فانديك)
فَخَرَجَ الشَّعْبُ وَجَلَبُوا وَعَمِلُوا لأَنْفُسِهِمْ مَظَالَّ، كُلُّ وَاحِدٍ عَلَى سَطْحِهِ، وَفِي دُورِهِمْ، وَدُورِ بَيْتِ اللهِ، وَفِي سَاحَةِ بَابِ الْمَاءِ، وَفِي سَاحَةِ بَابِ أَفْرَايِمَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּצְא֣וּ הָעָם֮ וַיָּבִיאוּ֒ וַיַּעֲשׂוּ֩ לָהֶ֨ם סֻכֹּ֜ות אִ֤ישׁ עַל־גַּגֹּו֙ וּבְחַצְרֹ֣תֵיהֶ֔ם וּבְחַצְרֹ֖ות בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים וּבִרְחֹוב֙ שַׁ֣עַר הַמַּ֔יִם וּבִרְחֹ֖וב שַׁ֥עַר אֶפְרָֽיִם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So the people went out and brought them and made booths for themselves, each on his roof, and in their courts and in the courts of the house of God, and in the square at the Water Gate and in the square at the Gate of E′phraim.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐκἔρχομαι ὁ λαός καί φέρω καί ποιέω ἑαυτοῦ σκηνή ἀνήρ ἐπί ὁ δῶμα αὐτός καί ἐν ὁ αὐλή αὐτός καί ἐν ὁ αὐλή οἶκος ὁ θεός καί ἐν πλατύς ὁ πόλις καί ἕως πύλη ἐφράιμ
عربي (فانديك)
وَعَمِلَ كُلُّ الْجَمَاعَةِ الرَّاجِعِينَ مِنَ السَّبْيِ مَظَالَّ، وَسَكَنُوا فِي الْمَظَالِّ، لأَنَّهُ لَمْ يَعْمَلْ بَنُو إِسْرَائِيلَ هَكَذَا مِنْ أَيَّامِ يَشُوعَ بْنِ نُونٍ إِلَى ذَلِكَ الْيَوْمِ، وَكَانَ فَرَحٌ عَظِيمٌ جِدًّا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּֽעֲשׂ֣וּ כָֽל־הַ֠קָּהָל הַשָּׁבִ֨ים מִן־הַשְּׁבִ֥י ׀ סֻכֹּות֮ וַיֵּשְׁב֣וּ בַסֻּכֹּות֒ כִּ֣י לֹֽא־עָשׂ֡וּ מִימֵי֩ יֵשׁ֨וּעַ בִּן־נ֥וּן כֵּן֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד הַיֹּ֣ום הַה֑וּא וַתְּהִ֥י שִׂמְחָ֖ה גְּדֹולָ֥ה מְאֹֽד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And all the assembly of those who had returned from the captivity made booths and dwelt in the booths; for from the days of Jeshua the son of Nun to that day the people of Israel had not done so. And there was very great rejoicing.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ποιέω πᾶς ὁ ἐκκλησία ὁ ἐπιστρέφω ἀπό ὁ αἰχμαλωσία σκηνή καί καταἵζω ἐν σκηνή ὅτι οὐ ποιέω ἀπό ἡμέρα ἰησοῦς υἱός ναυη οὕτως ὁ υἱός ἰσραήλ ἕως ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος καί γίγνομαι εὐφροσύνη μέγας
عربي (فانديك)
وَكَانَ يُقْرَأُ فِي سِفْرِ شَرِيعَةِ اللهِ يَوْمًا فَيَوْمًا مِنَ الْيَوْمِ الأَوَّلِ إِلَى الْيَوْمِ الأَخِيرِ. وَعَمِلُوا عِيدًا سَبْعَةَ أَيَّامٍ، وَفِي الْيَوْمِ الثَّامِنِ اعْتِكَافٌ حَسَبَ الْمَرْسُومِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַ֠יִּקְרָא בְּסֵ֨פֶר תֹּורַ֤ת הָאֱלֹהִים֙ יֹ֣ום ׀ בְּיֹ֔ום מִן־הַיֹּום֙ הָֽרִאשֹׁ֔ון עַ֖ד הַיֹּ֣ום הָאַחֲרֹ֑ון וַיַּֽעֲשׂוּ־חָג֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים וּבַיֹּ֧ום הַשְּׁמִינִ֛י עֲצֶ֖רֶת כַּמִּשְׁפָּֽט׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And day by day, from the first day to the last day, he read from the book of the law of God. They kept the feast seven days; and on the eighth day there was a solemn assembly, according to the ordinance.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναγιγνώσκω ἐν βιβλίον νόμος ὁ θεός ἡμέρα ἐν ἡμέρα ἀπό ὁ ἡμέρα ὁ πρῶτος ἕως ὁ ἡμέρα ὁ ἔσχατος καί ποιέω ἑορτή ἑπτά ἡμέρα καί ὁ ἡμέρα ὁ ὄγδοος ἐξόδιον κατά ὁ κρίμα
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!