سفر نحميا – الإصحاح 11
سفر نحمياالإصحاح الحادي عشر11
Ⲛⲉⲉⲙⲓⲁⲥ
عربي (فانديك)
وَسَكَنَ رُؤَسَاءُ الشَّعْبِ فِي أُورُشَلِيمَ، وَأَلْقَى سَائِرُ الشَّعْبِ قُرَعًا لِيَأْتُوا بِوَاحِدٍ مِنْ عَشَرَةٍ لِلسُّكْنَى فِي أُورُشَلِيمَ، مَدِينَةِ الْقُدْسِ، وَالتِّسْعَةِ الأَقْسَامِ فِي الْمُدُنِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּשְׁב֥וּ שָׂרֵֽי־הָעָ֖ם בִּירוּשָׁלִָ֑ם וּשְׁאָ֣ר הָ֠עָם הִפִּ֨ילוּ גֹורָלֹ֜ות לְהָבִ֣יא ׀ אֶחָ֣ד מִן־הָעֲשָׂרָ֗ה לָשֶׁ֙בֶת֙ בִּֽירוּשָׁלִַ֙ם֙ עִ֣יר הַקֹּ֔דֶשׁ וְתֵ֥שַׁע הַיָּדֹ֖ות בֶּעָרִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Population of the City Increased Now the leaders of the people lived in Jerusalem; and the rest of the people cast lots to bring one out of ten to live in Jerusalem the holy city, while nine tenths remained in the other towns.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί καταἵζω ὁ ἄρχων ὁ λαός ἐν ἰερουσαλήμ καί ὁ κατάλοιπος ὁ λαός βάλλω κλῆρος φέρω εἷς ἀπό ὁ δέκα καταἵζω ἐν ἰερουσαλήμ πόλις ὁ ἅγιος καί ἐννέα μέρος ἐν ὁ πόλις
عربي (فانديك)
وَبَارَكَ الشَّعْبُ جَمِيعَ الْقَوْمِ الَّذِينَ انْتَدَبُوا لِلسَّكْنَى فِي أُورُشَلِيمَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַֽיְבָרֲכ֖וּ הָעָ֑ם לְכֹל֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים הַמִּֽתְנַדְּבִ֔ים לָשֶׁ֖בֶת בִּירוּשָׁלִָֽם׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the people blessed all the men who willingly offered to live in Jerusalem.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εὐλογέω ὁ λαός ὁ πᾶς ἀνήρ ὁ ἑκουσιάζομαι καταἵζω ἐν ἰερουσαλήμ
عربي (فانديك)
وَهَؤُلاَءِ هُمْ رُؤُوسُ الْبِلاَدِ الَّذِينَ سَكَنُوا فِي أُورُشَلِيمَ وَفِي مُدُنِ يَهُوذَا. سَكَنَ كُلُّ وَاحِدٍ فِي مُلْكِهِ، فِي مُدُنِهِمْ مِنْ إِسْرَائِيلَ، الْكَهَنَةُ وَاللاَّوِيُّونَ وَالنَّثِينِيمُ وَبَنُو عَبِيدِ سُلَيْمَانَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֵ֙לֶּה֙ רָאשֵׁ֣י הַמְּדִינָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יָשְׁב֖וּ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וּבְעָרֵ֣י יְהוּדָ֗ה יָֽשְׁב֞וּ אִ֤ישׁ בַּאֲחֻזָּתֹו֙ בְּעָ֣רֵיהֶ֔ם יִשְׂרָאֵ֤ל הַכֹּהֲנִים֙ וְהַלְוִיִּ֣ם וְהַנְּתִינִ֔ים וּבְנֵ֖י עַבְדֵ֥י שְׁלֹמֹֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
These are the chiefs of the province who lived in Jerusalem; but in the towns of Judah every one lived on his property in their towns: Israel, the priests, the Levites, the temple servants, and the descendants of Solomon’s servants.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί οὗτος ὁ ἄρχων ὁ χώρα ὅς καταἵζω ἐν ἰερουσαλήμ καί ἐν πόλις ἰουδά καταἵζω ἀνήρ ἐν κατάσχεσις αὐτός ἐν πόλις αὐτός ἰσραήλ ὁ ἱερεύς καί ὁ λευίτης καί ὁ ναθιναῖοι καί ὁ υἱός δοῦλος σαλωμών
عربي (فانديك)
وَسَكَنَ فِي أُورُشَلِيمَ مِنْ بَنِي يَهُوذَا وَمِنْ بَنِي بَنْيَامِينَ. فَمِنْ بَنِي يَهُوذَا: عَثَايَا بْنُ عُزِّيَّا بْنِ زَكَرِيَّا بْنِ أَمَرْيَا بْنِ شَفَطْيَا بْنِ مَهْلَلْئِيلَ مِنْ بَنِي فَارَصَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבִֽירוּשָׁלִַ֙ם֙ יָֽשְׁב֔וּ מִבְּנֵ֥י יְהוּדָ֖ה וּמִבְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן מִבְּנֵ֣י יְ֠הוּדָה עֲתָיָ֨ה בֶן־עֻזִּיָּ֜ה בֶּן־זְכַרְיָ֧ה בֶן־אֲמַרְיָ֛ה בֶּן־שְׁפַטְיָ֥ה בֶן־מַהֲלַלְאֵ֖ל מִבְּנֵי־פָֽרֶץ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And in Jerusalem lived certain of the sons of Judah and of the sons of Benjamin. Of the sons of Judah: Athai′ah the son of Uzzi′ah, son of Zechari′ah, son of Amari′ah, son of Shephati′ah, son of Mahal′alel, of the sons of Perez;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐν ἰερουσαλήμ καταἵζω ἀπό υἱός ἰουδά καί ἀπό υἱός βενιαμίν ἀπό υἱός ἰουδά αθαια υἱός αζαια υἱός ζαχαρια υἱός αμαρια υἱός σαφατια υἱός μαλεληλ καί ἀπό υἱός φαρες
عربي (فانديك)
وَمَعْسِيَّا بْنُ بَارُوخَ بْنِ كَلْحُوزَةَ بْنِ حَزَايَا بْنِ عَدَايَا بْنِ يُويَارِيبَ بْنِ زَكَرِيَّا بْنِ الشِّيلُونِيِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּמַעֲשֵׂיָ֣ה בֶן־בָּר֣וּךְ בֶּן־כָּל־חֹ֠זֶה בֶּן־חֲזָיָ֨ה בֶן־עֲדָיָ֧ה בֶן־יֹויָרִ֛יב בֶּן־זְכַרְיָ֖ה בֶּן־הַשִּׁלֹנִֽי ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and Ma-asei′ah the son of Baruch, son of Col-ho′zeh, son of Hazai′ah, son of Adai′ah, son of Joi′arib, son of Zechari′ah, son of the Shi′lonite.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί μαασια υἱός βαρουχ υἱός χαλαζα υἱός οζια υἱός αδαια υἱός ιωριβ υἱός θηζια υἱός ὁ σηλωνι
عربي (فانديك)
جَمِيعُ بَنِي فَارَصَ السَّاكِنِينَ فِي أُورُشَلِيمَ أَرْبَعُ مِئَةٍ وَثَمَانِيَةٌ وَسِتُّونَ مِنْ رِجَالِ الْبَأْسِ.
עברית • عبري (الأصلية)
כָּל־בְּנֵי־פֶ֕רֶץ הַיֹּשְׁבִ֖ים בִּירוּשָׁלִָ֑ם אַרְבַּ֥ע מֵאֹ֛ות שִׁשִּׁ֥ים וּשְׁמֹנָ֖ה אַנְשֵׁי־חָֽיִל׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
All the sons of Perez who lived in Jerusalem were four hundred and sixty-eight valiant men.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
πᾶς υἱός φαρες ὁ καταἧμαι ἐν ἰερουσαλήμ τετρακόσιοι ἑξήκοντα ὀκτώ ἀνήρ δύναμις
عربي (فانديك)
وَهَؤُلاَءِ بَنُو بِنْيَامِينَ: سَلُّو بْنُ مَشُلاَّمَ بْنِ يُوعِيدَ بْنِ فَدَايَا بْنِ قُولاَيَا بْنِ مَعْسِيَّا بْنِ إِيثِيئِيلَ بْنِ يَشَعْيَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֵ֖לֶּה בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן סַלֻּ֡א בֶּן־מְשֻׁלָּ֡ם בֶּן־יֹועֵ֡ד בֶּן־פְּדָיָה֩ בֶן־קֹ֨ולָיָ֧ה בֶן־מַעֲשֵׂיָ֛ה בֶּן־אִֽיתִיאֵ֖ל בֶּן־יְשַֽׁעְיָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And these are the sons of Benjamin: Sallu the son of Meshul′lam, son of Jo′ed, son of Pedai′ah, son of Kolai′ah, son of Ma-asei′ah, son of Ith′i-el, son of Jeshai′ah.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί οὗτος υἱός βενιαμίν σηλω υἱός μεσουλαμ υἱός ιωαδ υἱός φαδαια υἱός κωλια υἱός μασαια υἱός αιθιηλ υἱός ιεσια
عربي (فانديك)
وَبَعْدَهُ جَبَّايُ سَلاَّيُ. تِسْعُ مِئَةٍ وَثَمَانِيَةٌ وَعِشْرُونَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאַחֲרָ֖יו גַּבַּ֣י סַלָּ֑י תְּשַׁ֥ע מֵאֹ֖ות עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁמֹנָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And after him Gab′bai, Sal′lai, nine hundred and twenty-eight.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὀπίσω αὐτός γηβι σηλι ἐννακόσιοι εἴκοσι ὀκτώ
عربي (فانديك)
وَكَانَ يُوئِيلُ بْنُ زِكْرِي وَكِيلًا عَلَيْهِمْ، وَيَهُوذَا بْنُ هَسْنُوآةَ ثَانِيًا عَلَى الْمَدِينَةِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְיֹואֵ֥ל בֶּן־זִכְרִ֖י פָּקִ֣יד עֲלֵיהֶ֑ם וִיהוּדָ֧ה בֶן־הַסְּנוּאָ֛ה עַל־הָעִ֖יר מִשְׁנֶֽה׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Jo′el the son of Zichri was their overseer; and Judah the son of Hassen′uah was second over the city.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ιωηλ υἱός ζεχρι ἐπισκοπός ἐπί αὐτός καί ἰούδας υἱός ασανα ἐπί ὁ πόλις δεύτερος
عربي (فانديك)
مِنَ الْكَهَنَةِ: يَدَعْيَا بْنُ يُويَارِيبَ وَيَاكِينُ،
עברית • عبري (الأصلية)
מִן־הַֽכֹּהֲנִ֑ים יְדַֽעְיָ֥ה בֶן־יֹויָרִ֖יב יָכִֽין׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Of the priests: Jedai′ah the son of Joi′arib, Jachin,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἀπό ὁ ἱερεύς καί ιαδια υἱός ιωριβ ιαχιν
عربي (فانديك)
وَسَرَايَا بْنُ حِلْقِيَّا بْنِ مَشُلاَّمَ بْنِ صَادُوقَ بْنِ مَرَايُوثَ بْنِ أَخِيطُوبَ رَئِيسُ بَيْتِ اللهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
שְׂרָיָ֨ה בֶן־חִלְקִיָּ֜ה בֶּן־מְשֻׁלָּ֣ם בֶּן־צָדֹ֗וק בֶּן־מְרָיֹות֙ בֶּן־אֲחִיט֔וּב נְגִ֖ד בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Serai′ah the son of Hilki′ah, son of Meshul′lam, son of Zadok, son of Merai′oth, son of Ahi′tub, ruler of the house of God,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
σαραια υἱός ελκια υἱός μεσουλαμ υἱός σαδδουκ υἱός μαριωθ υἱός αϊτωβ ἀπέναντι οἶκος ὁ θεός
عربي (فانديك)
وَإِخْوَتُهُمْ عَامِلُو الْعَمَلِ لِلْبَيْتِ ثَمَانُ مِئَةٍ وَاثْنَانِ وَعِشْرُونَ. وَعَدَايَا بْنُ يَرُوحَامَ بْنِ فَلَلْيَا بْنِ أَمْصِي بْنِ زَكَرِيَّا بْنِ فَشْحُورَ بْنِ مَلْكِيَّا،
עברית • عبري (الأصلية)
וַאֲחֵיהֶ֗ם עֹשֵׂ֤י הַמְּלָאכָה֙ לַבַּ֔יִת שְׁמֹנֶ֥ה מֵאֹ֖ות עֶשְׂרִ֣ים וּשְׁנָ֑יִם וַ֠עֲדָיָה בֶּן־יְרֹחָ֤ם בֶּן־פְּלַלְיָה֙ בֶּן־אַמְצִ֣י בֶן־זְכַרְיָ֔ה בֶּן־פַּשְׁח֖וּר בֶּן־מַלְכִּיָּֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and their brethren who did the work of the house, eight hundred and twenty-two; and Adai′ah the son of Jero′ham, son of Pelali′ah, son of Amzi, son of Zechari′ah, son of Pashhur, son of Malchi′jah,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀδελφός αὐτός ποιέω ὁ ἔργον ὁ οἶκος αμασι υἱός ζαχαρια υἱός φασσουρ υἱός μελχια
عربي (فانديك)
وَإِخْوَتُهُ رُؤُوسُ الآبَاءِ مِئَتَانِ وَاثْنَانِ وَأَرْبَعُونَ. وَعَمْشِسَايُ بْنُ عَزَرْئِيلَ بْنِ أَخْزَايَ بْنِ مَشْلِيمُوثَ بْنِ إِمِّيرَ،
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֶחָיו֙ רָאשִׁ֣ים לְאָבֹ֔ות מָאתַ֖יִם אַרְבָּעִ֣ים וּשְׁנָ֑יִם וַעֲמַשְׁסַ֧י בֶּן־עֲזַרְאֵ֛ל בֶּן־אַחְזַ֥י בֶּן־מְשִׁלֵּמֹ֖ות בֶּן־אִמֵּֽר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and his brethren, heads of fathers’ houses, two hundred and forty-two; and Amash′sai, the son of Az′arel, son of Ah′zai, son of Meshil′lemoth, son of Immer,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἄρχων πατριά διακόσιοι τεσσαράκοντα δύο καί αμεσσαι υἱός εσδριηλ
عربي (فانديك)
وَإِخْوَتُهُمْ جَبَابِرَةُ بَأْسٍ مِئَةٌ وَثَمَانِيَةٌ وَعِشْرُونَ. وَالْوَكِيلُ عَلَيْهِمْ زَبْدِيئِيلُ بْنُ هَجْدُولِيمَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַאֲחֵיהֶם֙ גִּבֹּ֣ורֵי חַ֔יִל מֵאָ֖ה עֶשְׂרִ֣ים וּשְׁמֹנָ֑ה וּפָקִ֣יד עֲלֵיהֶ֔ם זַבְדִּיאֵ֖ל בֶּן־הַגְּדֹולִֽים׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and their brethren, mighty men of valor, a hundred and twenty-eight; their overseer was Zab′diel the son of Haggedo′lim.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀδελφός αὐτός δυνατός παράταξις ἑκατόν εἴκοσι ὀκτώ καί ἐπισκοπός ἐπί αὐτός βαδιηλ
عربي (فانديك)
وَمِنَ اللاَّوِيِّينَ: شَمَعْيَا بْنُ حَشُّوبَ بْنِ عَزْرِيقَامَ بْنِ حَشَبْيَا بْنِ بُونِّي،
עברית • عبري (الأصلية)
וּמִֽן־הַלְוִיִּ֑ם שְׁמַעְיָ֧ה בֶן־חַשּׁ֛וּב בֶּן־עַזְרִיקָ֥ם בֶּן־חֲשַׁבְיָ֖ה בֶּן־בּוּנִּֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And of the Levites: Shemai′ah the son of Hasshub, son of Azri′kam, son of Hashabi′ah, son of Bunni;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀπό ὁ λευίτης σαμαια υἱός ασουβ υἱός εζρι
عربي (فانديك)
وَشَبْتَايُ وَيُوزَابَادُ عَلَى الْعَمَلِ الْخَارِجِيِّ لِبَيْتِ اللهِ مِنْ رُؤُوسِ اللاَّوِيِّينَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְשַׁבְּתַ֨י וְיֹוזָבָ֜ד עַל־הַמְּלָאכָ֤ה הַחִֽיצֹנָה֙ לְבֵ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים מֵרָאשֵׁ֖י הַלְוִיִּֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and Shab′bethai and Jo′zabad, of the chiefs of the Levites, who were over the outside work of the house of God;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
και Σαββεθαΐ και Ιωζαβάδ, εκ των αρχόντων των Λευϊτών, ήσαν επί των εξωτερικών έργων του οίκου του Θεού.
عربي (فانديك)
وَمَتَّنْيَا بْنُ مِيخَا بْنِ زَبْدِي بْنِ آسَافَ، رَئِيسُ التَّسْبِيحِ يُحَمِّدُ فِي الصَّلاَةِ وَبَقْبُقْيَا الثَّانِي بَيْنَ إِخْوَتِهِ، وَعَبْدَا بْنُ شَمُّوعَ بْنِ جَلاَلَ بْنِ يَدُوثُونَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּמַתַּנְיָ֣ה בֶן־מִ֠יכָה בֶּן־זַבְדִּ֨י בֶן־אָסָ֜ף רֹ֗אשׁ הַתְּחִלָּה֙ יְהֹודֶ֣ה לַתְּפִלָּ֔ה וּבַקְבֻּקְיָ֖ה מִשְׁנֶ֣ה מֵאֶחָ֑יו וְעַבְדָּא֙ בֶּן־שַׁמּ֔וּעַ בֶּן־גָּלָ֖ל בֶּן־ [יְדִיתוּן כ] (יְדוּתֽוּן׃ ק)
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and Mattani′ah the son of Mica, son of Zabdi, son of Asaph, who was the leader to begin the thanksgiving in prayer, and Bakbuki′ah, the second among his brethren; and Abda the son of Sham′mua, son of Galal, son of Jedu′thun.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί μαθανια υἱός μιχα καί ωβηδ υἱός σαμουι
عربي (فانديك)
جَمِيعُ اللاَّوِيِّينَ فِي الْمَدِينَةِ الْمُقَدَّسَةِ مِئَتَانِ وَثَمَانِيَةٌ وَأَرْبَعُونَ.
עברית • عبري (الأصلية)
כָּל־הַלְוִיִּם֙ בְּעִ֣יר הַקֹּ֔דֶשׁ מָאתַ֖יִם שְׁמֹנִ֥ים וְאַרְבָּעָֽה׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
All the Levites in the holy city were two hundred and eighty-four.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
διακόσιοι ὀγδοήκοντα τέσσαρες
عربي (فانديك)
وَالْبَوَّابُونَ: عَقُّوبُ وَطَلْمُونُ وَإِخْوَتُهُمَا حَارِسُو الأَبْوَابِ مِئَةٌ وَاثْنَانِ وَسَبْعُونَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְהַשֹּֽׁועֲרִים֙ עַקּ֣וּב טַלְמֹ֔ון וַאֲחֵיהֶ֖ם הַשֹּׁמְרִ֣ים בַּשְּׁעָרִ֑ים מֵאָ֖ה שִׁבְעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The gatekeepers, Akkub, Talmon and their brethren, who kept watch at the gates, were a hundred and seventy-two.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ πυλωρός ακουβ τελαμιν καί ὁ ἀδελφός αὐτός ἑκατόν ἑβδομήκοντα δύο
عربي (فانديك)
وَكَانَ سَائِرُ إِسْرَائِيلَ مِنَ الْكَهَنَةِ وَاللاَّوِيِّينَ فِي جَمِيعِ مُدُنِ يَهُوذَا، كُلُّ وَاحِدٍ فِي مِيرَاثِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּשְׁאָ֨ר יִשְׂרָאֵ֜ל הַכֹּהֲנִ֤ים הַלְוִיִּם֙ בְּכָל־עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה אִ֖ישׁ בְּנַחֲלָתֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the rest of Israel, and of the priests and the Levites, were in all the towns of Judah, every one in his inheritance.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐπισκοπός λευίτης υἱός βανι οζι υἱός ασαβια υἱός μιχα ἀπό υἱός ασαφ ὁ ᾄδω ἀπέναντι ἔργον οἶκος ὁ θεός
عربي (فانديك)
وَأَمَّا النَّثِينِيمُ فَسَكَنُوا فِي الأَكَمَةِ. وَكَانَ صِيحَا وَجِشْفَا عَلَى النَّثِينِيمِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְהַנְּתִינִ֖ים יֹשְׁבִ֣ים בָּעֹ֑פֶל וְצִיחָ֥א וְגִשְׁפָּ֖א עַל־הַנְּתִינִֽים׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But the temple servants lived on Ophel; and Ziha and Gishpa were over the temple servants.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὅτι ἐντολή ὁ βασιλεύς ἐπί αὐτός
عربي (فانديك)
وَكَانَ وَكِيلَ اللاَّوِيِّينَ فِي أُورُشَلِيمَ عَلَى عَمَلِ بَيْتِ اللهِ عُزِّي بْنُ بَانِيَ بْنِ حَشَبْيَا بْنِ مَتَّنْيَا بْنِ مِيخَا مِنْ بَنِي آسَافَ الْمُغَنِّينَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּפְקִ֤יד הַלְוִיִּם֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם עֻזִּ֤י בֶן־בָּנִי֙ בֶּן־חֲשַׁבְיָ֔ה בֶּן־מַתַּנְיָ֖ה בֶּן־מִיכָ֑א מִבְּנֵ֤י אָסָף֙ הַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים לְנֶ֖גֶד מְלֶ֥אכֶת בֵּית־הָאֱלֹהִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The overseer of the Levites in Jerusalem was Uzzi the son of Bani, son of Hashabi′ah, son of Mattani′ah, son of Mica, of the sons of Asaph, the singers, over the work of the house of God.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί παθαια υἱός βασηζα πρός χείρ ὁ βασιλεύς εἰς πᾶς ῥῆμα ὁ λαός
عربي (فانديك)
لأَنَّ وَصِيَّةَ الْمَلِكِ مِنْ جِهَتِهِمْ كَانَتْ أَنَّ لِلْمُرَنِّمِينَ فَرِيضَةً أَمْرَ كُلِّ يَوْمٍ فَيَوْمٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
כִּֽי־מִצְוַ֥ת הַמֶּ֖לֶךְ עֲלֵיהֶ֑ם וַאֲמָנָ֥ה עַל־הַמְשֹׁרְרִ֖ים דְּבַר־יֹ֥ום בְּיֹומֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
For there was a command from the king concerning them, and a settled provision for the singers, as every day required.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πρός ὁ ἔπαυλις ἐν ἀγρός αὐτός καί ἀπό υἱός ἰουδά καταἵζω ἐν καριαθαρβοκ
عربي (فانديك)
وَفَتَحْيَا بْنُ مَشِيزَبْئِيلَ مِنْ بَنِي زَارَحَ بْنِ يَهُوذَا، كَانَ تَحْتَ يَدِ الْمَلِكِ فِي كُلِّ أُمُورِ الشَّعْبِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּפְתַֽחְיָ֨ה בֶּן־מְשֵֽׁיזַבְאֵ֜ל מִבְּנֵי־זֶ֤רַח בֶּן־יְהוּדָה֙ לְיַ֣ד הַמֶּ֔לֶךְ לְכָל־דָּבָ֖ר לָעָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Pethahi′ah the son of Meshez′abel, of the sons of Zerah the son of Judah, was at the king’s hand in all matters concerning the people.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐν ιησου
عربي (فانديك)
وَفِي الضِّيَاعِ مَعَ حُقُولِهَا سَكَنَ مِنْ بَنِي يَهُوذَا فِي قَرْيَةِ أَرْبَعَ وَقُرَاهَا، وَدِيبُونَ وَقُرَاهَا، وَفِي يَقَبْصِئِيلَ وَضِيَاعِهَا،
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֶל־הַחֲצֵרִ֖ים בִּשְׂדֹתָ֑ם מִבְּנֵ֣י יְהוּדָ֗ה יָֽשְׁב֞וּ בְּקִרְיַ֤ת הָֽאַרְבַּע֙ וּבְנֹתֶ֔יהָ וּבְדִיבֹן֙ וּבְנֹתֶ֔יהָ וּבִֽיקַּבְצְאֵ֖ל וַחֲצֵרֶֽיהָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Villages outside Jerusalem And as for the villages, with their fields, some of the people of Judah lived in Kir′iath-ar′ba and its villages, and in Dibon and its villages, and in Jekab′zeel and its villages,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐν βεηρσαβεε
عربي (فانديك)
وَفِي يَشُوعَ وَمُولاَدَةَ وَبَيْتِ فَالِطَ،
עברית • عبري (الأصلية)
וּבְיֵשׁ֥וּעַ וּבְמֹולָדָ֖ה וּבְבֵ֥ית פָּֽלֶט׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and in Jeshua and in Mola′dah and Beth-pe′let,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἔπαυλις αὐτός λαχις καί ἀγρός αὐτός καί παρα ἐνβάλλω ἐν βεηρσαβεε
عربي (فانديك)
وَفِي حَصَرَ شُوعَالَ وَبِئْرِ سَبْعٍ وَقُرَاهَا،
עברית • عبري (الأصلية)
וּבַחֲצַ֥ר שׁוּעָ֛ל וּבִבְאֵ֥ר שֶׁ֖בַע וּבְנֹתֶֽיהָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
in Ha′zar-shu′al, in Beer-sheba and its villages,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ υἱός βενιαμίν ἀπό γαβα μαχαμας
عربي (فانديك)
وَفِي صِقْلَغَ وَمَكُونَةَ وَقُرَاهَا،
עברית • عبري (الأصلية)
וּבְצִֽקְלַ֥ג וּבִמְכֹנָ֖ה וּבִבְנֹתֶֽיהָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
in Ziklag, in Meco′nah and its villages,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀπό ὁ λευίτης μερίς ἰουδά ὁ βενιαμίν
عربي (فانديك)
وَفِي عَيْنِ رِمُّونَ وَصَرْعَةَ وَيِرْمُوثَ،
עברית • عبري (الأصلية)
וּבְעֵ֥ין רִמֹּ֛ון וּבְצָרְעָ֖ה וּבְיַרְמֽוּת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
in En-rim′mon, in Zorah, in Jarmuth,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
και εν Εν-ριμμών και εν Σαρεά και εν Ιαρμούθ,
عربي (فانديك)
وَزَانُوحَ وَعَدُلاَّمَ وَضِيَاعِهِمَا، وَلَخِيشَ وَحُقُولِهَا، وَعَزِيقَةَ وَقُرَاهَا، وَحَلُّوا مِنْ بِئْرِ سَبْعٍ إِلَى وَادِي هِنُّومَ.
עברית • عبري (الأصلية)
זָנֹ֤חַ עֲדֻלָּם֙ וְחַצְרֵיהֶ֔ם לָכִישׁ֙ וּשְׂדֹתֶ֔יהָ עֲזֵקָ֖ה וּבְנֹתֶ֑יהָ וַיַּחֲנ֥וּ מִבְּאֵֽר־שֶׁ֖בַע עַד־גֵּֽיא־הִנֹּֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Zano′ah, Adullam, and their villages, Lachish and its fields, and Aze′kah and its villages. So they encamped from Beer-sheba to the valley of Hinnom.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Λαχὶς καὶ ἀγροὶ αὐτῆς· καὶ παρενεβάλοσαν ἐν Βηρσαβεέ.
عربي (فانديك)
وَبَنُو بَنْيَامِينَ سَكَنُوا مِنْ جَبَعَ إِلَى مِخْمَاسَ وَعَيَّا وَبَيْتِ إِيلٍ وَقُرَاهَا،
עברית • عبري (الأصلية)
וּבְנֵ֥י בִנְיָמִ֖ן מִגָּ֑בַע מִכְמָ֣שׂ וְעַיָּ֔ה וּבֵֽית־אֵ֖ל וּבְנֹתֶֽיהָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The people of Benjamin also lived from Geba onward, at Michmash, Ai′ja, Bethel and its villages,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καὶ οἱ υἱοὶ Βενιαμὶν ἀπὸ Γαβαὰ Μαχμάς.
عربي (فانديك)
وَعَنَاثُوثَ وَنُوبٍ وَعَنَنْيَةَ،
עברית • عبري (الأصلية)
עֲנָתֹ֥ות נֹ֖ב עֲנָֽנְיָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
An′athoth, Nob, Anani′ah,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
εν Αναθώθ, Νωβ, Ανανία,
عربي (فانديك)
وَحَاصُورَ وَرَامَةَ وَجِتَّايِمَ،
עברית • عبري (الأصلية)
חָצֹ֥ור ׀ רָמָ֖ה גִּתָּֽיִם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Hazor, Ramah, Git′taim,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ασώρ, Ραμά, Γιτθαΐμ,
عربي (فانديك)
وَحَادِيدَ وَصَبُوعِيمَ وَنَبَلاَّطَ،
עברית • عبري (الأصلية)
חָדִ֥יד צְבֹעִ֖ים נְבַלָּֽט׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Hadid, Zebo′im, Nebal′lat,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Αδίδ, Σεβωείμ, Νεβαλλάτ,
عربي (فانديك)
وَلُودٍ وَأُونُوَ وَادِي الصُّنَّاعِ.
עברית • عبري (الأصلية)
לֹ֥ד וְאֹונֹ֖ו גֵּ֥י הַחֲרָשִֽׁים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Lod, and Ono, the valley of craftsmen.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Λωδ, και Ωνώ, τη φάραγγι των τεκτόνων.
عربي (فانديك)
وَكَانَ مِنَ اللاَّوِيِّينَ فِرَقٌ فِي يَهُوذَا وَفِي بِنْيَامِينَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּמִן־הַלְוִיִּ֔ם מַחְלְקֹ֥ות יְהוּדָ֖ה לְבִנְיָמִֽין׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And certain divisions of the Levites in Judah were joined to Benjamin.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καὶ ἀπὸ τῶν Λευιτῶν μερίδες Ἰούδα τῷ Βενιαμίν.
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!