سفر نحميا – الإصحاح 10
سفر نحمياالإصحاح العاشر10
Ⲛⲉⲉⲙⲓⲁⲥ
عربي (فانديك)
وَالَّذِينَ خَتَمُوا هُمْ: نَحَمْيَا التِّرْشَاثَا ابْنُ حَكَلْيَا. وَصِدْقِيَّا،
עברית • عبري (الأصلية)
וְעַ֖ל הַחֲתוּמִ֑ים נְחֶמְיָ֧ה הַתִּרְשָׁ֛תָא בֶּן־חֲכַלְיָ֖ה וְצִדְקִיָּֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Those who set their seal are Nehemi′ah the governor, the son of Hacali′ah, Zedeki′ah,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐν πᾶς οὗτος ἐγώ διατίθημι πίστις καί γράφω καί ἐπισφραγίζω πᾶς ἄρχων ἐγώ λευίτης ἐγώ ἱερεύς ἐγώ
عربي (فانديك)
وَسَرَايَا وَعَزَرْيَا وَيَرْمِيَا،
עברית • عبري (الأصلية)
שְׂרָיָ֥ה עֲזַרְיָ֖ה יִרְמְיָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Serai′ah, Azari′ah, Jeremiah,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐπί ὁ σφραγίζω νεεμιας υἱός αχαλια καί σεδεκιας
عربي (فانديك)
وَفَشْحُورُ وَأَمَرْيَا وَمَلْكِيَّا،
עברית • عبري (الأصلية)
פַּשְׁח֥וּר אֲמַרְיָ֖ה מַלְכִּיָּֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Pashhur, Amari′ah, Malchi′jah,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός σαραια καί αζαρια καί ιερμια
عربي (فانديك)
وَحَطُّوشُ وَشَبَنْيَا وَمَلُّوخُ،
עברית • عبري (الأصلية)
חַטּ֥וּשׁ שְׁבַנְיָ֖ה מַלּֽוּךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Hattush, Shebani′ah, Malluch,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
φασουρ αμαρια μελχια
عربي (فانديك)
وَحَارِيمُ وَمَرِيمُوثُ وَعُوبَدْيَا،
עברית • عبري (الأصلية)
חָרִ֥ם מְרֵמֹ֖ות עֹֽבַדְיָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Harim, Mer′emoth, Obadi′ah,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ατους σεβανι μαλουχ
عربي (فانديك)
وَدَانِيآلُ وَجِنْثُونُ وَبَارُوخُ،
עברית • عبري (الأصلية)
דָּנִיֵּ֥אל גִּנְּתֹ֖ון בָּרֽוּךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Daniel, Gin′nethon, Baruch,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ιραμ μεραμωθ αβδια
عربي (فانديك)
وَمَشُلاَّمُ وَأَبِيَّا وَمِيَّامِينُ،
עברית • عبري (الأصلية)
מְשֻׁלָּ֥ם אֲבִיָּ֖ה מִיָּמִֽן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Meshul′lam, Abi′jah, Mi′jamin,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
δανιηλ γαναθων βαρουχ
عربي (فانديك)
وَمَعَزْيَا وَبِلْجَايُ وَشَمَعْيَا، هَؤُلاَءِ هُمُ الْكَهَنَةُ.
עברית • عبري (الأصلية)
מַֽעַזְיָ֥ה בִלְגַּ֖י שְׁמַֽעְיָ֑ה אֵ֖לֶּה הַכֹּהֲנִֽים׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Ma-azi′ah, Bil′gai, Shemai′ah; these are the priests.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
μεσουλαμ αβια μιαμιν
عربي (فانديك)
وَاللاَّوِيُّونَ: يَشُوعُ بْنُ أَزَنْيَا وَبِنُّويُ مِنْ بَنِي حِينَادَادَ وَقَدْمِيئِيلُ،
עברית • عبري (الأصلية)
וְֽהַלְוִיִּ֑ם וְיֵשׁ֙וּעַ֙ בֶּן־אֲזַנְיָ֔ה בִּנּ֕וּי מִבְּנֵ֥י חֵנָדָ֖ד קַדְמִיאֵֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the Levites: Jeshua the son of Azani′ah, Bin′nui of the sons of Hen′adad, Kad′mi-el;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
μααζια βελγαι σαμαια οὗτος ἱερεύς
عربي (فانديك)
وَإِخْوَتُهُمْ: شَبَنْيَا وَهُودِيَّا وَقَلِيطَا وَفَلَايَا وَحَانَانُ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַאֲחֵיהֶ֑ם שְׁבַנְיָ֧ה הֹֽודִיָּ֛ה קְלִיטָ֖א פְּלָאיָ֥ה חָנָֽן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and their brethren, Shebani′ah, Hodi′ah, Keli′ta, Pelai′ah, Hanan,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ λευίτης ἰησοῦς υἱός αζανια βαναιου ἀπό υἱός ηναδαδ καδμιηλ
عربي (فانديك)
وَمِيخَا وَرَحُوبُ وَحَشَبْيَا،
עברית • عبري (الأصلية)
מִיכָ֥א רְחֹ֖וב חֲשַׁבְיָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Mica, Rehob, Hashabi′ah,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ ἀδελφός αὐτός σαβανια ωδουια καλιτα φελεϊα αναν
عربي (فانديك)
وَزَكُّورُ وَشَرَبْيَا وَشَبَنْيَا،
עברית • عبري (الأصلية)
זַכּ֥וּר שֵׁרֵֽבְיָ֖ה שְׁבַנְיָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Zaccur, Sherebi′ah, Shebani′ah,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
μιχα ροωβ εσεβιας
عربي (فانديك)
وَهُودِيَّا وَبَانِي وَبَنِينُو.
עברית • عبري (الأصلية)
הֹודִיָּ֥ה בָנִ֖י בְּנִֽינוּ׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Hodi′ah, Bani, Beni′nu.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ζαχωρ σαραβια σεβανια
عربي (فانديك)
رُؤُوسُ الشَّعْبِ: فَرْعُوشُ وَفَحَثُ مُوآبَ وَعِيلاَمُ وَزَتُّو وَبَانِي،
עברית • عبري (الأصلية)
רָאשֵׁ֖י הָעָ֑ם פַּרְעֹשׁ֙ פַּחַ֣ת מֹואָ֔ב עֵילָ֥ם זַתּ֖וּא בָּנִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The chiefs of the people: Parosh, Pa′hath-mo′ab, Elam, Zattu, Bani,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ωδουια υἱός βανουναι
عربي (فانديك)
وَبُنِّي وَعَزْجَدُ وَبِيبَايُ،
עברית • عبري (الأصلية)
בֻּנִּ֥י עַזְגָּ֖ד בֵּבָֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Bunni, Azgad, Be′bai,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἄρχων ὁ λαός φορος φααθμωαβ ηλαμ ζαθουια υἱός
عربي (فانديك)
وَأَدُونِيَّا وَبَغْوَايُ وَعَادِينُ،
עברית • عبري (الأصلية)
אֲדֹנִיָּ֥ה בִגְוַ֖י עָדִֽין׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Adoni′jah, Big′vai, Adin,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
βανι ασγαδ βηβαι
عربي (فانديك)
وَآطِيرُ وَحَزَقِيَّا وَعَزُّورُ،
עברית • عبري (الأصلية)
אָטֵ֥ר חִזְקִיָּ֖ה עַזּֽוּר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Ater, Hezeki′ah, Azzur,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
εδανια βαγοι ηδιν
عربي (فانديك)
وَهُودِيَّا وَحَشُومُ وَبِيصَايُ،
עברית • عبري (الأصلية)
הֹודִיָּ֥ה חָשֻׁ֖ם בֵּצָֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Hodi′ah, Hashum, Be′zai,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ατηρ εζεκια αζουρ
عربي (فانديك)
وَحَارِيفُ وَعَنَاثُوثُ وَنِيبَايُ،
עברית • عبري (الأصلية)
חָרִ֥יף עֲנָתֹ֖ות [נֹובָי כ] (נֵיבָֽי׃ ק)
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Hariph, An′athoth, Ne′bai,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
οδουια ησαμ βησι
عربي (فانديك)
وَمَجْفِيعَاشُ وَمَشُلاَّمُ وَحَزِيرُ،
עברית • عبري (الأصلية)
מַגְפִּיעָ֥שׁ מְשֻׁלָּ֖ם חֵזִֽיר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Mag′piash, Meshul′lam, Hezir,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
αριφ αναθωθ νωβαι
عربي (فانديك)
وَمَشِيزَبْئِيلُ وَصَادُوقُ وَيَدُّوعُ،
עברית • عبري (الأصلية)
מְשֵׁיזַבְאֵ֥ל צָדֹ֖וק יַדּֽוּעַ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Meshez′abel, Zadok, Jad′du-a,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
μαγαφης μεσουλαμ ηζιρ
عربي (فانديك)
وَفَلَطْيَا وَحَانَانُ وَعَنَايَا،
עברית • عبري (الأصلية)
פְּלַטְיָ֥ה חָנָ֖ן עֲנָיָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Pelati′ah, Hanan, Anai′ah,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
μεσωζεβηλ σαδδουκ ιεδδουα
عربي (فانديك)
وَهُوشَعُ وَحَنَنْيَا وَحَشُّوبُ،
עברית • عبري (الأصلية)
הֹושֵׁ֥עַ חֲנַנְיָ֖ה חַשּֽׁוּב׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Hoshe′a, Hanani′ah, Hasshub,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
φαλτια αναν αναια
عربي (فانديك)
وَهَلُوحِيشُ وَفِلْحَا وشُوبِيقُ،
עברית • عبري (الأصلية)
הַלֹּוחֵ֥שׁ פִּלְחָ֖א שֹׁובֵֽק׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Hallo′hesh, Pil′ha, Shobek,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ωσηε ανανια ασουβ
عربي (فانديك)
وَرَحُومُ وَحَشَبْنَا وَمَعْسِيَّا،
עברית • عبري (الأصلية)
רְח֥וּם חֲשַׁבְנָ֖ה מַעֲשֵׂיָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Rehum, Hashab′nah, Ma-asei′ah,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
αλωης φαλαϊ σωβηκ
عربي (فانديك)
وَأَخِيَا وَحَانَانُ وَعَانَانُ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַאֲחִיָּ֥ה חָנָ֖ן עָנָֽן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Ahi′ah, Hanan, Anan,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ραουμ εσαβανα μαασαια
عربي (فانديك)
وَمَلُّوخُ وَحَرِيمُ وَبَعْنَةُ.
עברית • عبري (الأصلية)
מַלּ֥וּךְ חָרִ֖ם בַּעֲנָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Malluch, Harim, Ba′anah.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί αϊα αιναν ηναν
عربي (فانديك)
وَبَاقِي الشَّعْبِ وَالْكَهَنَةِ وَاللاَّوِيِّينَ وَالْبَوَّابِينَ وَالْمُغَنِّينَ وَالنَّثِينِيمَ، وَكُلِّ الَّذِينَ انْفَصَلُوا مِنْ شُعُوبِ الأَرَاضِي إِلَى شَرِيعَةِ اللهِ، وَنِسَائِهِمْ وَبَنِيهِمْ وَبَنَاتِهِمْ، كُلِّ أَصْحَابِ الْمَعْرِفَةِ وَالْفَهْمِ،
עברית • عبري (الأصلية)
וּשְׁאָ֣ר הָעָ֡ם הַכֹּהֲנִ֣ים הַ֠לְוִיִּם הַשֹּׁועֲרִ֨ים הַמְשֹׁרְרִ֜ים הַנְּתִינִ֗ים וְֽכָל־הַנִּבְדָּ֞ל מֵעַמֵּ֤י הָאֲרָצֹות֙ אֶל־תֹּורַ֣ת הָאֱלֹהִ֔ים נְשֵׁיהֶ֖ם בְּנֵיהֶ֣ם וּבְנֹתֵיהֶ֑ם כֹּ֖ל יֹודֵ֥עַ מֵבִֽין׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Summary of the Covenant The rest of the people, the priests, the Levites, the gatekeepers, the singers, the temple servants, and all who have separated themselves from the peoples of the lands to the law of God, their wives, their sons, their daughters, all who have knowledge and understanding,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
μαλουχ ηραμ βαανα
عربي (فانديك)
لَصِقُوا بِإِخْوَتِهِمْ وَعُظَمَائِهِمْ وَدَخَلُوا فِي قَسَمٍ وَحِلْفٍ أَنْ يَسِيرُوا فِي شَرِيعَةِ اللهِ الَّتِي أُعْطِيَتْ عَنْ يَدِ مُوسَى عَبْدِ اللهِ، وَأَنْ يَحْفَظُوا وَيَعْمَلُوا جَمِيعَ وَصَايَا الرَّبِّ سَيِّدِنَا، وَأَحْكَامِهِ وَفَرَائِضِهِ،
עברית • عبري (الأصلية)
מַחֲזִיקִ֣ים עַל־אֲחֵיהֶם֮ אַדִּירֵיהֶם֒ וּבָאִ֞ים בְּאָלָ֣ה וּבִשְׁבוּעָ֗ה לָלֶ֙כֶת֙ בְּתֹורַ֣ת הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֣ר נִתְּנָ֔ה בְּיַ֖ד מֹשֶׁ֣ה עֶֽבֶד־הָֽאֱלֹהִ֑ים וְלִשְׁמֹ֣ור וְלַעֲשֹׂ֗ות אֶת־כָּל־מִצְוֹת֙ יְהוָ֣ה אֲדֹנֵ֔ינוּ וּמִשְׁפָּטָ֖יו וְחֻקָּֽיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
join with their brethren, their nobles, and enter into a curse and an oath to walk in God’s law which was given by Moses the servant of God, and to observe and do all the commandments of the Lord our Lord and his ordinances and his statutes.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ κατάλοιπος ὁ λαός ὁ ἱερεύς ὁ λευίτης ὁ πυλωρός ὁ ᾄδω ὁ ναθινιμ καί πᾶς ὁ προςπορεύομαι ἀπό λαός ὁ γῆ πρός νόμος ὁ θεός γυνή αὐτός υἱός αὐτός θυγάτηρ αὐτός πᾶς ὁ εἰδώ καί συνἔημι
عربي (فانديك)
وَأَنْ لَا نُعْطِيَ بَنَاتِنَا لِشُعُوبِ الأَرْضِ، وَلَا نَأْخُذَ بَنَاتِهِمْ لِبَنِينَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַאֲשֶׁ֛ר לֹא־נִתֵּ֥ן בְּנֹתֵ֖ינוּ לְעַמֵּ֣י הָאָ֑רֶץ וְאֶת־בְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם לֹ֥א נִקַּ֖ח לְבָנֵֽינוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
We will not give our daughters to the peoples of the land or take their daughters for our sons;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἐνἰσχύω ἐπί ὁ ἀδελφός αὐτός καταἀράομαι αὐτός καί εἰςἔρχομαι ἐν ἀρά καί ἐν ὅρκος ὁ πορεύομαι ἐν νόμος ὁ θεός ὅς δίδωμι ἐν χείρ μωυσῆς δοῦλος ὁ θεός καί φυλάσσω καί ποιέω πᾶς ὁ ἐντολή κύριος ἐγώ καί κρίμα αὐτός
عربي (فانديك)
وَشُعُوبُ الأَرْضِ الَّذِينَ يَأْتُونَ بِالْبَضَائِعِ وَكُلِّ طَعَامِ يَوْمِ السَّبْتِ لِلْبَيْعِ، لَا نَأْخُذُ مِنْهُمْ فِي سَبْتٍ وَلَا فِي يَوْمٍ مُقَدَّسٍ، وَأَنْ نَتْرُكَ السَّنَةَ السَّابِعَةَ، وَالْمُطَالَبَةَ بِكُلِّ دَيْنٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְעַמֵּ֣י הָאָ֡רֶץ הַֽמְבִיאִים֩ אֶת־הַמַּקָּחֹ֨ות וְכָל־שֶׁ֜בֶר בְּיֹ֤ום הַשַּׁבָּת֙ לִמְכֹּ֔ור לֹא־נִקַּ֥ח מֵהֶ֛ם בַּשַּׁבָּ֖ת וּבְיֹ֣ום קֹ֑דֶשׁ וְנִטֹּ֛שׁ אֶת־הַשָּׁנָ֥ה הַשְּׁבִיעִ֖ית וּמַשָּׁ֥א כָל־יָֽד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and if the peoples of the land bring in wares or any grain on the sabbath day to sell, we will not buy from them on the sabbath or on a holy day; and we will forego the crops of the seventh year and the exaction of every debt.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ μή δίδωμι θυγάτηρ ἐγώ ὁ λαός ὁ γῆ καί ὁ θυγάτηρ αὐτός οὐ λαμβάνω ὁ υἱός ἐγώ
عربي (فانديك)
وَأَقَمْنَا عَلَى أَنْفُسِنَا فَرَائِضَ: أَنْ نَجْعَلَ عَلَى أَنْفُسِنَا ثُلْثَ شَاقِلٍ كُلَّ سَنَةٍ لِخِدْمَةِ بَيْتِ إِلَهِنَا،
עברית • عبري (الأصلية)
וְהֶעֱמַ֤דְנוּ עָלֵ֙ינוּ֙ מִצְוֹ֔ת לָתֵ֥ת עָלֵ֛ינוּ שְׁלִשִׁ֥ית הַשֶּׁ֖קֶל בַּשָּׁנָ֑ה לַעֲבֹדַ֖ת בֵּ֥ית אֱלֹהֵֽינוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
We also lay upon ourselves the obligation to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God:
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί λαός ὁ γῆ ὁ φέρω ὁ ἀγορασμός καί πᾶς πρᾶσις ἐν ἡμέρα ὁ σάββατον ἀποδίδωμι οὐ ἀγοράζω παρά αὐτός ἐν σάββατον καί ἐν ἡμέρα ἅγιος καί ἀναἵημι ὁ ἔτος ὁ ἕβδομος καί ἀπαίτησις πᾶς χείρ
عربي (فانديك)
لِخُبْزِ الْوُجُوهِ وَالتَّقْدِمَةِ الدَّائِمَةِ وَالْمُحْرَقَةِ الدَّائِمَةِ وَالسُّبُوتِ وَالأَهِلَّةِ وَالْمَوَاسِمِ وَالأَقْدَاسِ وَذَبَائِحِ الْخَطِيَّةِ، لِلتَّكْفِيرِ عَنْ إِسْرَائِيلَ، وَلِكُلِّ عَمَلِ بَيْتِ إِلَهِنَا.
עברית • عبري (الأصلية)
לְלֶ֣חֶם הַֽמַּעֲרֶ֡כֶת וּמִנְחַ֣ת הַתָּמִ֣יד וּלְעֹולַ֣ת הַ֠תָּמִיד הַשַּׁבָּתֹ֨ות הֶחֳדָשִׁ֜ים לַמֹּועֲדִ֗ים וְלַקֳּדָשִׁים֙ וְלַ֣חַטָּאֹ֔ות לְכַפֵּ֖ר עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְכֹ֖ל מְלֶ֥אכֶת בֵּית־אֱלֹהֵֽינוּ׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
for the showbread, the continual cereal offering, the continual burnt offering, the sabbaths, the new moons, the appointed feasts, the holy things, and the sin offerings to make atonement for Israel, and for all the work of the house of our God.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἵστημι ἐπί ἐγώ ἐντολή δίδωμι ἐπί ἐγώ τρίτος ὁ δίδραγμον κατά ἐνιαυτός εἰς δουλεία οἶκος θεός ἐγώ
عربي (فانديك)
وَأَلْقَيْنَا قُرَعًا عَلَى قُرْبَانِ الْحَطَبِ بَيْنَ الْكَهَنَةِ وَاللاَّوِيِّينَ وَالشَّعْبِ، لإِدْخَالِهِ إِلَى بَيْتِ إِلَهِنَا حَسَبَ بُيُوتِ آبَائِنَا، فِي أَوْقَاتٍ مُعَيَّنَةٍ سَنَةً فَسَنَةً، لأَجْلِ إِحْرَاقِهِ عَلَى مَذْبَحِ الرَّبِّ إِلَهِنَا كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ فِي الشَّرِيعَةِ،
עברית • عبري (الأصلية)
וְהַגֹּורָלֹ֨ות הִפַּ֜לְנוּ עַל־קֻרְבַּ֣ן הָעֵצִ֗ים הַכֹּהֲנִ֣ים הַלְוִיִּם֮ וְהָעָם֒ לְ֠הָבִיא לְבֵ֨ית אֱלֹהֵ֧ינוּ לְבֵית־אֲבֹתֵ֛ינוּ לְעִתִּ֥ים מְזֻמָּנִ֖ים שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֑ה לְבַעֵ֗ר עַל־מִזְבַּח֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ כַּכָּת֖וּב בַּתֹּורָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
We have likewise cast lots, the priests, the Levites, and the people, for the wood offering, to bring it into the house of our God, according to our fathers’ houses, at times appointed, year by year, to burn upon the altar of the Lord our God, as it is written in the law.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
εἰς ἄρτος ὁ πρόσωπον καί θυσία ὁ ἐνδελεχισμός καί εἰς ὁλοκαύτωμα ὁ ἐνδελεχισμός ὁ σάββατον ὁ νουμηνία εἰς ὁ ἑορτή καί εἰς ὁ ἅγιος καί ὁ περί ἁμαρτία ἐκἱλάσκομαι περί ἰσραήλ καί εἰς ἔργον οἶκος θεός ἐγώ
عربي (فانديك)
وَلإِدْخَالِ بَاكُورَاتِ أَرْضِنَا، وَبَاكُورَاتِ ثَمَرِ كُلِّ شَجَرَةٍ سَنَةً فَسَنَةً إِلَى بَيْتِ الرَّبِّ،
עברית • عبري (الأصلية)
וּלְהָבִ֞יא אֶת־בִּכּוּרֵ֣י אַדְמָתֵ֗נוּ וּבִכּוּרֵ֛י כָּל־פְּרִ֥י כָל־עֵ֖ץ שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֑ה לְבֵ֖ית יְהוָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
We obligate ourselves to bring the first fruits of our ground and the first fruits of all fruit of every tree, year by year, to the house of the Lord;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί κλῆρος βάλλω περί κλῆρος ξυλοφορία ὁ ἱερεύς καί ὁ λευίτης καί ὁ λαός φέρω εἰς οἶκος θεός ἐγώ εἰς οἶκος πατριά ἐγώ εἰς καιρός ἀπό χρόνος ἐνιαυτός κατά ἐνιαυτός ἐκκαίω ἐπί ὁ θυσιαστήριον κύριος θεός ἐγώ ὡς γράφω ἐν ὁ νόμος
عربي (فانديك)
وَأَبْكَارِ بَنِينَا وَبَهَائِمِنَا، كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ فِي الشَّرِيعَةِ، وَأَبْكَارِ بَقَرِنَا وَغَنَمِنَا لإِحْضَارِهَا إِلَى بَيْتِ إِلَهِنَا، إِلَى الْكَهَنَةِ الْخَادِمِينَ فِي بَيْتِ إِلَهِنَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֶת־בְּכֹרֹ֤ות בָּנֵ֙ינוּ֙ וּבְהֶמְתֵּ֔ינוּ כַּכָּת֖וּב בַּתֹּורָ֑ה וְאֶת־בְּכֹורֵ֨י בְקָרֵ֜ינוּ וְצֹאנֵ֗ינוּ לְהָבִיא֙ לְבֵ֣ית אֱלֹהֵ֔ינוּ לַכֹּ֣הֲנִ֔ים הַמְשָׁרְתִ֖ים בְּבֵ֥ית אֱלֹהֵֽינוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
also to bring to the house of our God, to the priests who minister in the house of our God, the first-born of our sons and of our cattle, as it is written in the law, and the firstlings of our herds and of our flocks;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί φέρω ὁ πρωτογένημα ὁ γῆ ἐγώ καί πρωτογένημα καρπός πᾶς ξύλον ἐνιαυτός κατά ἐνιαυτός εἰς οἶκος κύριος
عربي (فانديك)
وَأَنْ نَأْتِيَ بِأَوَائِلِ عَجِينِنَا وَرَفَائِعِنَا وَأَثْمَارِ كُلِّ شَجَرَةٍ مِنَ الْخَمْرِ وَالزَّيْتِ إِلَى الْكَهَنَةِ، إِلَى مَخَادِعِ بَيْتِ إِلَهِنَا، وَبِعُشْرِ أَرْضِنَا إِلَى اللاَّوِيِّينَ، وَاللاَّوِيُّونَ هُمُ الَّذِينَ يُعَشِّرُونَ فِي جَمِيعِ مُدُنِ فَلَاحَتِنَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֶת־רֵאשִׁ֣ית עֲרִיסֹתֵ֣ינוּ וּ֠תְרוּמֹתֵינוּ וּפְרִ֨י כָל־עֵ֜ץ תִּירֹ֣ושׁ וְיִצְהָ֗ר נָבִ֤יא לַכֹּהֲנִים֙ אֶל־לִשְׁכֹ֣ות בֵּית־אֱלֹהֵ֔ינוּ וּמַעְשַׂ֥ר אַדְמָתֵ֖נוּ לַלְוִיִּ֑ם וְהֵם֙ הַלְוִיִּ֔ם הַֽמְעַשְּׂרִ֔ים בְּכֹ֖ל עָרֵ֥י עֲבֹדָתֵֽנוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and to bring the first of our coarse meal, and our contributions, the fruit of every tree, the wine and the oil, to the priests, to the chambers of the house of our God; and to bring to the Levites the tithes from our ground, for it is the Levites who collect the tithes in all our rural towns.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ πρωτότοκος υἱός ἐγώ καί κτῆνος ἐγώ ὡς γράφω ἐν ὁ νόμος καί ὁ πρωτότοκος βοῦς ἐγώ καί ποίμνιον ἐγώ φέρω εἰς οἶκος θεός ἐγώ ὁ ἱερεύς ὁ λειτουργέω ἐν οἶκος θεός ἐγώ
عربي (فانديك)
وَيَكُونُ الْكَاهِنُ ابْنُ هَارُونَ مَعَ اللاَّوِيِّينَ حِينَ يُعَشِّرُ اللاَّوِيُّونَ، وَيُصْعِدُ اللاَّوِيُّونَ عُشْرَ الأَعْشَارِ إِلَى بَيْتِ إِلَهِنَا، إِلَى الْمَخَادِعِ، إِلَى بَيْتِ الْخَزِينَةِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְהָיָ֨ה הַכֹּהֵ֧ן בֶּֽן־אַהֲרֹ֛ן עִם־הַלְוִיִּ֖ם בַּעְשֵׂ֣ר הַלְוִיִּ֑ם וְהַלְוִיִּ֞ם יַעֲל֨וּ אֶת־מַעֲשַׂ֤ר הַֽמַּעֲשֵׂר֙ לְבֵ֣ית אֱלֹהֵ֔ינוּ אֶל־הַלְּשָׁכֹ֖ות לְבֵ֥ית הָאֹוצָֽר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the priest, the son of Aaron, shall be with the Levites when the Levites receive the tithes; and the Levites shall bring up the tithe of the tithes to the house of our God, to the chambers, to the storehouse.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ ἀπαρχή σῖτος ἐγώ καί ὁ καρπός πᾶς ξύλον οἶνος καί ἔλαιον φέρω ὁ ἱερεύς εἰς γαζοφυλάκιον οἶκος ὁ θεός καί δέκατος γῆ ἐγώ ὁ λευίτης καί αὐτός ὁ λευίτης δεκατόω ἐν πᾶς πόλις δουλεία ἐγώ
عربي (فانديك)
لأَنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَبَنِي لاَوِي يَأْتُونَ بِرَفِيعَةِ الْقَمْحِ وَالْخَمْرِ وَالزَّيْتِ إِلَى الْمَخَادِعِ، وَهُنَاكَ آنِيَةُ الْقُدْسِ وَالْكَهَنَةُ الْخَادِمُونَ وَالْبَوَّابُونَ وَالْمُغَنُّونَ، وَلَا نَتْرُكُ بَيْتَ إِلَهِنَا.
עברית • عبري (الأصلية)
כִּ֣י אֶל־הַ֠לְּשָׁכֹות יָבִ֨יאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֜ל וּבְנֵ֣י הַלֵּוִ֗י אֶת־תְּרוּמַ֣ת הַדָּגָן֮ הַתִּירֹ֣ושׁ וְהַיִּצְהָר֒ וְשָׁם֙ כְּלֵ֣י הַמִּקְדָּ֔שׁ וְהַכֹּהֲנִים֙ הַמְשָׁ֣רְתִ֔ים וְהַשֹּׁועֲרִ֖ים וְהַמְשֹׁרְרִ֑ים וְלֹ֥א נַעֲזֹ֖ב אֶת־בֵּ֥ית אֱלֹהֵֽינוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
For the people of Israel and the sons of Levi shall bring the contribution of grain, wine, and oil to the chambers, where are the vessels of the sanctuary, and the priests that minister, and the gatekeepers and the singers. We will not neglect the house of our God.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἰμί ὁ ἱερεύς υἱός ἀαρών μετά ὁ λευίτης ἐν ὁ δέκατος ὁ λευίτης καί ὁ λευίτης ἀναφέρω ὁ δέκατος ὁ δέκατος εἰς οἶκος θεός ἐγώ εἰς ὁ γαζοφυλάκιον εἰς οἶκος ὁ θεός
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!