سفر نحميا – الإصحاح 5
سفر نحمياالإصحاح الخامس5
Ⲛⲉⲉⲙⲓⲁⲥ
عربي (فانديك)
وَكَانَ صُرَاخُ الشَّعْبِ وَنِسَائِهِمْ عَظِيمًا عَلَى إِخْوَتِهِمِ الْيَهُودِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַתְּהִ֨י צַעֲקַ֥ת הָעָ֛ם וּנְשֵׁיהֶ֖ם גְּדֹולָ֑ה אֶל־אֲחֵיהֶ֖ם הַיְּהוּדִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Nehemiah Deals with Oppression Now there arose a great outcry of the people and of their wives against their Jewish brethren.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἰμί κραυγή ὁ λαός καί γυνή αὐτός μέγας πρός ὁ ἀδελφός αὐτός ὁ ἰουδαῖος
عربي (فانديك)
وَكَانَ مَنْ يَقُولُ: «بَنُونَا وَبَنَاتُنَا نَحْنُ كَثِيرُونَ. دَعْنَا نَأْخُذْ قَمْحًا فَنَأْكُلَ وَنَحْيَا».
עברית • عبري (الأصلية)
וְיֵשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אֹמְרִ֔ים בָּנֵ֥ינוּ וּבְנֹתֵ֖ינוּ אֲנַ֣חְנוּ רַבִּ֑ים וְנִקְחָ֥ה דָגָ֖ן וְנֹאכְלָ֥ה וְנִחְיֶֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
For there were those who said, “With our sons and our daughters, we are many; let us get grain, that we may eat and keep alive.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἰμί τις λέγω ἐν υἱός ἐγώ καί ἐν θυγατήρ ἐγώ ἐγώ πολύς καί λαμβάνω σῖτος καί ἐσθίω καί ζάω
عربي (فانديك)
وَكَانَ مَنْ يَقُولُ: «حُقُولُنَا وَكُرُومُنَا وَبُيُوتُنَا نَحْنُ رَاهِنُوهَا حَتَّى نَأْخُذَ قَمْحًا فِي الْجُوعِ».
עברית • عبري (الأصلية)
וְיֵשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אֹמְרִ֔ים שְׂדֹתֵ֛ינוּ וּכְרָמֵ֥ינוּ וּבָתֵּ֖ינוּ אֲנַ֣חְנוּ עֹרְבִ֑ים וְנִקְחָ֥ה דָגָ֖ן בָּרָעָֽב׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
There were also those who said, “We are mortgaging our fields, our vineyards, and our houses to get grain because of the famine.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἰμί τις λέγω ἀγρός ἐγώ καί ἀμπελών ἐγώ καί οἰκία ἐγώ ἐγώ διαἐγγυάω καί λαμβάνω σῖτος καί ἐσθίω
عربي (فانديك)
وَكَانَ مَنْ يَقُولُ: «قَدِ اسْتَقْرَضْنَا فِضَّةً لِخَرَاجِ الْمَلِكِ عَلَى حُقُولِنَا وَكُرُومِنَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וְיֵשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אֹמְרִ֔ים לָוִ֥ינוּ כֶ֖סֶף לְמִדַּ֣ת הַמֶּ֑לֶךְ שְׂדֹתֵ֖ינוּ וּכְרָמֵֽינוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And there were those who said, “We have borrowed money for the king’s tax upon our fields and our vineyards.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἰμί τις λέγω δανείζω ἀργύριον εἰς φόρος ὁ βασιλεύς ἀγρός ἐγώ καί ἀμπελών ἐγώ καί οἰκία ἐγώ
عربي (فانديك)
وَالآنَ لَحْمُنَا كَلَحْمِ إِخْوَتِنَا وَبَنُونَا كَبَنِيهِمْ، وَهَا نَحْنُ نُخْضِعُ بَنِينَا وَبَنَاتِنَا عَبِيدًا، وَيُوجَدُ مِنْ بَنَاتِنَا مُسْتَعْبَدَاتٌ، وَلَيْسَ شَيْءٌ فِي طَاقَةِ يَدِنَا، وَحُقُولُنَا وَكُرُومُنَا لِلآخَرِينَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וְעַתָּ֗ה כִּבְשַׂ֤ר אַחֵ֙ינוּ֙ בְּשָׂרֵ֔נוּ כִּבְנֵיהֶ֖ם בָּנֵ֑ינוּ וְהִנֵּ֣ה אֲנַ֣חְנוּ כֹ֠בְשִׁים אֶת־בָּנֵ֨ינוּ וְאֶת־בְּנֹתֵ֜ינוּ לַעֲבָדִ֗ים וְיֵ֨שׁ מִבְּנֹתֵ֤ינוּ נִכְבָּשֹׁות֙ וְאֵ֣ין לְאֵ֣ל יָדֵ֔נוּ וּשְׂדֹתֵ֥ינוּ וּכְרָמֵ֖ינוּ לַאֲחֵרִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Now our flesh is as the flesh of our brethren, our children are as their children; yet we are forcing our sons and our daughters to be slaves, and some of our daughters have already been enslaved; but it is not in our power to help it, for other men have our fields and our vineyards.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί νῦν ὡς σάρξ ἀδελφός ἐγώ σάρξ ἐγώ ὡς υἱός αὐτός υἱός ἐγώ καί ἰδού ἐγώ καταδυναστεύω ὁ υἱός ἐγώ καί ὁ θυγάτηρ ἐγώ εἰς δοῦλος καί εἰμί ἀπό θυγάτηρ ἐγώ καταδυναστεύω καί οὐ εἰμί δύναμις χείρ ἐγώ καί ἀγρός ἐγώ καί ἀμπελών ἐγώ ὁ ἔντιμος
عربي (فانديك)
فَغَضِبْتُ جِدًّا حِينَ سَمِعْتُ صُرَاخَهُمْ وَهَذَا الْكَلاَمَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּ֥חַר לִ֖י מְאֹ֑ד כַּאֲשֶׁ֤ר שָׁמַ֙עְתִּי֙ אֶת־זַֽעֲקָתָ֔ם וְאֵ֖ת הַדְּבָרִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
I was very angry when I heard their outcry and these words.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί λυπέω σφόδρα καθώς ἀκούω ὁ κραυγή αὐτός καί ὁ λόγος οὗτος
عربي (فانديك)
فَشَاوَرْتُ قَلْبِي فِيَّ، وَبَكَّتُّ الْعُظَمَاءَ وَالْوُلاَةَ، وَقُلْتُ لَهُمْ: «إِنَّكُمْ تَأْخُذُونَ الرِّبَا كُلُّ وَاحِدٍ مِنْ أَخِيهِ». وَأَقَمْتُ عَلَيْهِمْ جَمَاعَةً عَظِيمَةً.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּמָּלֵ֨ךְ לִבִּ֜י עָלַ֗י וָאָרִ֙יבָה֙ אֶת־הַחֹרִ֣ים וְאֶת־הַסְּגָנִ֔ים וָאֹמְרָ֣ה לָהֶ֔ם מַשָּׁ֥א אִישׁ־בְּאָחִ֖יו אַתֶּ֣ם נֹשִׁ֑אים וָאֶתֵּ֥ן עֲלֵיהֶ֖ם קְהִלָּ֥ה גְדֹולָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
I took counsel with myself, and I brought charges against the nobles and the officials. I said to them, “You are exacting interest, each from his brother.” And I held a great assembly against them,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί βουλεύω καρδία ἐγώ ἐπί ἐγώ καί μάχομαι πρός ὁ ἔντιμος καί ὁ ἄρχων καί εἶπον αὐτός ἀποαἰτέω ἀνήρ ὁ ἀδελφός αὐτός σύ ἀποαἰτέω καί δίδωμι ἐπί αὐτός ἐκκλησία μέγας
عربي (فانديك)
وَقُلْتُ لَهُمْ: «نَحْنُ اشْتَرَيْنَا إِخْوَتَنَا الْيَهُودَ الَّذِينَ بِيعُوا لِلأُمَمِ حَسَبَ طَاقَتِنَا. وَأَنْتُمْ أَيْضًا تَبِيعُونَ إِخْوَتَكُمْ فَيُبَاعُونَ لَنَا». فَسَكَتُوا وَلَمْ يَجِدُوا جَوَابًا.
עברית • عبري (الأصلية)
וָאֹמְרָ֣ה לָהֶ֗ם אֲנַ֣חְנוּ קָ֠נִינוּ אֶת־אַחֵ֨ינוּ הַיְּהוּדִ֜ים הַנִּמְכָּרִ֤ים לַגֹּויִם֙ כְּדֵ֣י בָ֔נוּ וְגַם־אַתֶּ֛ם תִּמְכְּר֥וּ אֶת־אֲחֵיכֶ֖ם וְנִמְכְּרוּ־לָ֑נוּ וַֽיַּחֲרִ֔ישׁוּ וְלֹ֥א מָצְא֖וּ דָּבָֽר׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and said to them, “We, as far as we are able, have bought back our Jewish brethren who have been sold to the nations; but you even sell your brethren that they may be sold to us!” They were silent, and could not find a word to say.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον αὐτός ἐγώ κτάομαι ὁ ἀδελφός ἐγώ ὁ ἰουδαῖος ὁ πωλέω ὁ ἔθνος ἐν ἑκούσιος ἐγώ καί σύ πωλέω ὁ ἀδελφός σύ καί ἡσυχάζω καί οὐ εὑρίσκω λόγος
عربي (فانديك)
وَقُلْتُ: «لَيْسَ حَسَنًا الأَمْرُ الَّذِي تَعْمَلُونَهُ. أَمَا تَسِيرُونَ بِخَوْفِ إِلَهِنَا بِسَبَبِ تَعْيِيرِ الأُمَمِ أَعْدَائِنَا؟
עברית • عبري (الأصلية)
[וַיֹּאמֶר כ] (וָאֹומַ֕ר ק) לֹא־טֹ֥וב הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁר־אַתֶּ֣ם עֹשִׂ֑ים הֲלֹ֞וא בְּיִרְאַ֤ת אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ תֵּלֵ֔כוּ מֵחֶרְפַּ֖ת הַגֹּויִ֥ם אֹויְבֵֽינוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So I said, “The thing that you are doing is not good. Ought you not to walk in the fear of our God to prevent the taunts of the nations our enemies?
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον οὐ ἀγαθός ὁ λόγος ὅς σύ ποιέω οὐ οὕτως ἐν φόβος θεός ἐγώ ἀποἔρχομαι ἀπό ὀνειδισμός ὁ ἔθνος ὁ ἐχθρός ἐγώ
عربي (فانديك)
وَأَنَا أَيْضًا وَإِخْوَتِي وَغِلْمَانِي أَقْرَضْنَاهُمْ فِضَّةً وَقَمْحًا. فَلْنَتْرُكْ هَذَا الرِّبَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וְגַם־אֲנִי֙ אַחַ֣י וּנְעָרַ֔י נֹשִׁ֥ים בָּהֶ֖ם כֶּ֣סֶף וְדָגָ֑ן נַֽעַזְבָה־נָּ֖א אֶת־הַמַּשָּׁ֥א הַזֶּֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Moreover I and my brethren and my servants are lending them money and grain. Let us leave off this interest.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ ἀδελφός ἐγώ καί ὁ γνωστός ἐγώ καί ἐγώ τίθημι ἐν αὐτός ἀργύριον καί σῖτος ἐν καταλείπω δή ὁ ἀπαίτησις οὗτος
عربي (فانديك)
رُدُّوا لَهُمْ هَذَا الْيَوْمَ حُقُولَهُمْ وَكُرُومَهُمْ وَزَيْتُونَهُمْ وَبُيُوتَهُمْ، وَالْجُزْءَ مِنْ مِئَةِ الْفِضَّةِ وَالْقَمْحِ وَالْخَمْرِ وَالزَّيْتِ الَّذِي تَأْخُذُونَهُ مِنْهُمْ رِبًا».
עברית • عبري (الأصلية)
הָשִׁיבוּ֩ נָ֨א לָהֶ֜ם כְּהַיֹּ֗ום שְׂדֹתֵיהֶ֛ם כַּרְמֵיהֶ֥ם זֵיתֵיהֶ֖ם וּבָתֵּיהֶ֑ם וּמְאַ֨ת הַכֶּ֤סֶף וְהַדָּגָן֙ הַתִּירֹ֣ושׁ וְהַיִּצְהָ֔ר אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם נֹשִׁ֥ים בָּהֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Return to them this very day their fields, their vineyards, their olive orchards, and their houses, and the hundredth of money, grain, wine, and oil which you have been exacting of them.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἐπιστρέφω δή αὐτός ὡς σήμερον ἀγρός αὐτός ἀμπελών αὐτός ἐλαία αὐτός καί οἰκία αὐτός καί ἀπό ὁ ἀργύριον ὁ σῖτος καί ὁ οἶνος καί ὁ ἔλαιον ἐκφέρω αὐτός
عربي (فانديك)
فَقَالُوا: «نَرُدُّ وَلَا نَطْلُبُ مِنْهُمْ. هَكَذَا نَفْعَلُ كَمَا تَقُولُ». فَدَعَوْتُ الْكَهَنَةَ وَاسْتَحْلَفْتُهُمْ أَنْ يَعْمَلُوا حَسَبَ هَذَا الْكَلاَمِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּאמְר֣וּ נָשִׁ֗יב וּמֵהֶם֙ לֹ֣א נְבַקֵּ֔שׁ כֵּ֣ן נַעֲשֶׂ֔ה כַּאֲשֶׁ֖ר אַתָּ֣ה אֹומֵ֑ר וָאֶקְרָא֙ אֶת־הַכֹּ֣הֲנִ֔ים וָֽאַשְׁבִּיעֵ֔ם לַעֲשֹׂ֖ות כַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then they said, “We will restore these and require nothing from them. We will do as you say.” And I called the priests, and took an oath of them to do as they had promised.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ἀποδίδωμι καί παρά αὐτός οὐ ζητέω οὕτως ποιέω καθώς σύ λέγω καί καλέω ὁ ἱερεύς καί ὁρκίζω αὐτός ποιέω ὡς ὁ ῥῆμα οὗτος
عربي (فانديك)
ثُمَّ نَفَضْتُ حِجِرِي وَقُلْتُ: «هَكَذَا يَنْفُضُ اللهُ كُلَّ إِنْسَانٍ لَا يُقِيمُ هَذَا الْكَلاَمَ مِنْ بَيْتِهِ وَمِنْ تَعَبِهِ، وَهَكَذَا يَكُونُ مَنْفُوضًا وَفَارِغًا». فَقَالَ كُلُّ الْجَمَاعَةِ: «آمِينَ». وَسَبَّحُوا الرَّبَّ. وَعَمِلَ الشَّعْبُ حَسَبَ هَذَا الْكَلاَمِ.
עברית • عبري (الأصلية)
גַּם־חָצְנִ֣י נָעַ֗רְתִּי וָֽאֹמְרָ֡ה כָּ֣כָה יְנַעֵ֪ר הָֽאֱלֹהִ֟ים אֶת־כָּל־הָאִישׁ֩ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־יָקִ֜ים אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה מִבֵּיתֹו֙ וּמִ֣יגִיעֹ֔ו וְכָ֛כָה יִהְיֶ֥ה נָע֖וּר וָרֵ֑ק וַיֹּאמְר֨וּ כָֽל־הַקָּהָ֜ל אָמֵ֗ן וַֽיְהַלְלוּ֙ אֶת־יְהוָ֔ה וַיַּ֥עַשׂ הָעָ֖ם כַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
I also shook out my lap and said, “So may God shake out every man from his house and from his labor who does not perform this promise. So may he be shaken out and emptied.” And all the assembly said “Amen” and praised the Lord. And the people did as they had promised.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ ἀναβολή ἐγώ ἐκτινάσσω καί εἶπον οὕτως ἐκτινάσσω ὁ θεός πᾶς ἀνήρ ὅς οὐ ἵστημι ὁ λόγος οὗτος ἐκ ὁ οἶκος αὐτός καί ἐκ κόπος αὐτός καί εἰμί οὕτως ἐκτινάσσω καί κενός καί εἶπον πᾶς ὁ ἐκκλησία αμην καί αἰνέω ὁ κύριος καί ποιέω ὁ λαός ὁ ῥῆμα οὗτος
عربي (فانديك)
وَأَيْضًا مِنَ الْيَوْمِ الَّذِي أُوصِيتُ فِيهِ أَنْ أَكُونَ وَالِيَهُمْ فِي أَرْضِ يَهُوذَا، مِنَ السَّنَةِ الْعِشْرِينَ إِلَى السَّنَةِ الثَّانِيَةِ وَالثَّلاَثِينَ لأَرْتَحْشَسْتَا الْمَلِكِ، اثْنَتَيْ عَشَرَةَ سَنَةً، لَمْ آكُلْ أَنَا وَلَا إِخْوَتِي خُبْزَ الْوَالِي.
עברית • عبري (الأصلية)
גַּ֞ם מִיֹּ֣ום ׀ אֲשֶׁר־צִוָּ֣ה אֹתִ֗י לִהְיֹ֣ות פֶּחָם֮ בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָה֒ מִשְּׁנַ֣ת עֶשְׂרִ֗ים וְ֠עַד שְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וּשְׁתַּ֙יִם֙ לְאַרְתַּחְשַׁ֣סְתְּא הַמֶּ֔לֶךְ שָׁנִ֖ים שְׁתֵּ֣ים עֶשְׂרֵ֑ה אֲנִ֣י וְאַחַ֔י לֶ֥חֶם הַפֶּ֖חָה לֹ֥א אָכַֽלְתִּי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The Generosity of Nehemiah Moreover from the time that I was appointed to be their governor in the land of Judah, from the twentieth year to the thirty-second year of Ar-ta-xerx′es the king, twelve years, neither I nor my brethren ate the food allowance of the governor.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἀπό ὁ ἡμέρα ὅς ἐντέλλομαι ἐγώ εἰμί εἰς ἄρχων αὐτός ἐν γῆ ἰουδά ἀπό ἔτος εἰκοστός καί ἕως ἔτος τριακοστός καί δεύτερος ὁ αρθασασθα ἔτος δώδεκα ἐγώ καί ὁ ἀδελφός ἐγώ βία αὐτός οὐ ἐσθίω
عربي (فانديك)
وَلكِنِ الْوُلاَةُ الأَوَّلُونَ الَّذِينَ قَبْلِي ثَقَّلُوا عَلَى الشَّعْبِ، وَأَخَذُوا مِنْهُمْ خُبْزًا وَخَمْرًا، فَضْلًا عَنْ أَرْبَعِينَ شَاقِلًا مِنَ الْفِضَّةِ، حَتَّى إِنَّ غِلْمَانَهُمْ تَسَلَّطُوا عَلَى الشَّعْبِ. وَأَمَّا أَنَا فَلَمْ أَفْعَلْ هَكَذَا مِنْ أَجْلِ خَوْفِ اللهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְהַפַּחֹות֩ הָרִאשֹׁנִ֨ים אֲשֶׁר־לְפָנַ֜י הִכְבִּ֣ידוּ עַל־הָעָ֗ם וַיִּקְח֨וּ מֵהֶ֜ם בְּלֶ֤חֶם וָיַ֙יִן֙ אַחַר֙ כֶּֽסֶף־שְׁקָלִ֣ים אַרְבָּעִ֔ים גַּ֥ם נַעֲרֵיהֶ֖ם שָׁלְט֣וּ עַל־הָעָ֑ם וַאֲנִי֙ לֹא־עָשִׂ֣יתִי כֵ֔ן מִפְּנֵ֖י יִרְאַ֥ת אֱלֹהִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The former governors who were before me laid heavy burdens upon the people, and took from them food and wine, besides forty shekels of silver. Even their servants lorded it over the people. But I did not do so, because of the fear of God.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ βία ὁ πρῶτος ὅς πρό ἐγώ βαρύνω ἐπί αὐτός καί λαμβάνω παρά αὐτός ἐν ἄρτος καί ἐν οἶνος ἔσχατος ἀργύριον δίδραγμον τεσσαράκοντα καί ὁ ἐκτινάσσω αὐτός ἐκοὐσιάζω ἐπί ὁ λαός καί ἐγώ οὐ ποιέω οὕτως ἀπό πρόσωπον φόβος θεός
عربي (فانديك)
وَتَمَسَّكْتُ أَيْضًا بِشُغْلِ هَذَا السُّورِ، وَلَمْ أَشْتَرِ حَقْلًا. وَكَانَ جَمِيعُ غِلْمَانِي مُجْتَمِعِينَ هُنَاكَ عَلَى الْعَمَلِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְ֠גַם בִּמְלֶ֜אכֶת הַחֹומָ֤ה הַזֹּאת֙ הֶחֱזַ֔קְתִּי וְשָׂדֶ֖ה לֹ֣א קָנִ֑ינוּ וְכָל־נְעָרַ֔י קְבוּצִ֥ים שָׁ֖ם עַל־הַמְּלָאכָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
I also held to the work on this wall, and acquired no land; and all my servants were gathered there for the work.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐν ἔργον ὁ τεῖχος οὗτος οὐ κρατέω ἀγρός οὐ κτάομαι καί πᾶς ὁ συνἄγω ἐκεῖ ἐπί ὁ ἔργον
عربي (فانديك)
وَكَانَ عَلَى مَائِدَتِي مِنَ الْيَهُودِ وَالْوُلاَةِ مِئَةٌ وَخَمْسُونَ رَجُلًا، فَضْلًا عَنِ الآتِينَ إِلَيْنَا مِنَ الأُمَمِ الَّذِينَ حَوْلَنَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וְהַיְּהוּדִ֨ים וְהַסְּגָנִ֜ים מֵאָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֣ים אִ֗ישׁ וְהַבָּאִ֥ים אֵלֵ֛ינוּ מִן־הַגֹּויִ֥ם אֲשֶׁר־סְבִיבֹתֵ֖ינוּ עַל־שֻׁלְחָנִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Moreover there were at my table a hundred and fifty men, Jews and officials, besides those who came to us from the nations which were about us.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ ἰουδαῖος ἑκατόν καί πεντήκοντα ἀνήρ καί ὁ ἔρχομαι πρός ἐγώ ἀπό ὁ ἔθνος ὁ κύκλος ἐγώ ἐπί τράπεζα ἐγώ
عربي (فانديك)
وَكَانَ مَا يُعْمَلُ لِيَوْمٍ وَاحِدٍ ثَوْرًا وَسِتَّةَ خِرَافٍ مُخْتَارَةٍ. وَكَانَ يُعْمَلُ لِي طُيُورٌ، وَفِي كُلِّ عَشَرَةِ أَيَّامٍ كُلُّ نَوْعٍ مِنَ الْخَمْرِ بِكَثْرَةٍ. وَمَعَ هَذَا لَمْ أَطْلُبْ خُبْزَ الْوَالِي، لأَنَّ الْعُبُودِيَّةَ كَانَتْ ثَقِيلَةً عَلَى هَذَا الشَّعْبِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַאֲשֶׁר֩ הָיָ֨ה נַעֲשֶׂ֜ה לְיֹ֣ום אֶחָ֗ד שֹׁ֣ור אֶחָ֞ד צֹ֠אן שֵׁשׁ־בְּרֻרֹ֤ות וְצִפֳּרִים֙ נַֽעֲשׂוּ־לִ֔י וּבֵ֨ין עֲשֶׂ֧רֶת יָמִ֛ים בְּכָל־יַ֖יִן לְהַרְבֵּ֑ה וְעִם־זֶ֗ה לֶ֤חֶם הַפֶּחָה֙ לֹ֣א בִקַּ֔שְׁתִּי כִּֽי־כָֽבְדָ֥ה הָעֲבֹדָ֖ה עַל־הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Now that which was prepared for one day was one ox and six choice sheep; fowls likewise were prepared for me, and every ten days skins of wine in abundance; yet with all this I did not demand the food allowance of the governor, because the servitude was heavy upon this people.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἰμί γίγνομαι εἰς ἡμέρα εἷς μόσχος εἷς καί πρόβατον ἕξ ἐκλεκτός καί χίμαρος γίγνομαι ἐγώ καί ἀνά μέσος δέκα ἡμέρα ἐν πᾶς οἶνος ὁ πλῆθος καί σύν οὗτος ἄρτος ὁ βία οὐ ζητέω ὅτι βαρύς ὁ δουλεία ἐπί ὁ λαός οὗτος
عربي (فانديك)
اذْكُرْ لِي يَا إِلَهِي لِلْخَيْرِ كُلَّ مَا عَمِلْتُ لِهَذَا الشَّعْبِ.
עברית • عبري (الأصلية)
זָכְרָה־לִּ֥י אֱלֹהַ֖י לְטֹובָ֑ה כֹּ֥ל אֲשֶׁר־עָשִׂ֖יתִי עַל־הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Remember for my good, O my God, all that I have done for this people.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
μιμνήσκω ἐγώ ὁ θεός εἰς ἀγαθός πᾶς ὅσος ποιέω ὁ λαός οὗτος
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!