سفر نحميا – الإصحاح 3
سفر نحمياالإصحاح الثالث3
Ⲛⲉⲉⲙⲓⲁⲥ
عربي (فانديك)
وَقَامَ أَلِيَاشِيبُ الْكَاهِنُ الْعَظِيمُ وَإِخْوَتُهُ الْكَهَنَةُ وَبَنَوْا بَابَ الضَّأْنِ. هُمْ قَدَّسُوهُ وَأَقَامُوا مَصَارِيعَهُ، وَقَدَّسُوهُ إِلَى بُرْجِ الْمِئَةِ إِلَى بُرْجِ حَنَنْئِيلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּ֡קָם אֶלְיָשִׁיב֩ הַכֹּהֵ֨ן הַגָּדֹ֜ול וְאֶחָ֣יו הַכֹּהֲנִ֗ים וַיִּבְנוּ֙ אֶת־שַׁ֣עַר הַצֹּ֔אן הֵ֣מָּה קִדְּשׁ֔וּהוּ וַֽיַּעֲמִ֖ידוּ דַּלְתֹתָ֑יו וְעַד־מִגְדַּ֤ל הַמֵּאָה֙ קִדְּשׁ֔וּהוּ עַ֖ד מִגְדַּ֥ל חֲנַנְאֵֽל׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Organization of the Work Then Eli′ashib the high priest rose up with his brethren the priests and they built the Sheep Gate. They consecrated it and set its doors; they consecrated it as far as the Tower of the Hundred, as far as the Tower of Hanan′el.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναἵστημι ελισουβ ὁ ἱερεύς ὁ μέγας καί ὁ ἀδελφός αὐτός ὁ ἱερεύς καί οἰκοδομέω ὁ πύλη ὁ προβατικός αὐτός ἁγιάζω αὐτός καί ἵστημι θύρα αὐτός καί ἕως πύργος ὁ ἑκατόν ἁγιάζω ἕως πύργος ανανεηλ
عربي (فانديك)
وَبِجَانِبِهِ بَنَى رِجَالُ أَرِيحَا، وَبِجَانِبِهِمْ بَنَى زَكُّورُ بْنُ إِمْرِي.
עברית • عبري (الأصلية)
וְעַל־יָדֹ֥ו בָנ֖וּ אַנְשֵׁ֣י יְרֵחֹ֑ו ס וְעַל־יָדֹ֣ו בָנָ֔ה זַכּ֖וּר בֶּן־אִמְרִֽי׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And next to him the men of Jericho built. And next to them Zaccur the son of Imri built.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐπί χείρ υἱός ἀνήρ ιεριχω καί ἐπί χείρ υἱός ζακχουρ υἱός αμαρι
عربي (فانديك)
وَبَابُ السَّمَكِ بَنَاهُ بَنُو هَسْنَاءَةَ. هُمْ سَقَفُوهُ وَأَوْقَفُوا مَصَارِيعَهُ وَأَقْفَالَهُ وَعَوَارِضَهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֵת֙ שַׁ֣עַר הַדָּגִ֔ים בָּנ֖וּ בְּנֵ֣י הַסְּנָאָ֑ה הֵ֣מָּה קֵר֔וּהוּ וַֽיַּעֲמִ֙ידוּ֙ דַּלְתֹתָ֔יו מַנְעוּלָ֖יו וּבְרִיחָֽיו׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the sons of Hassena′ah built the Fish Gate; they laid its beams and set its doors, its bolts, and its bars.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ πύλη ὁ ἰχθυηρός οἰκοδομέω υἱός ασανα αὐτός στεγάζω αὐτός καί ἵστημι θύρα αὐτός καί κλεῖθρον αὐτός καί μοχλός αὐτός
عربي (فانديك)
وَبِجَانِبِهِمْ رَمَّمَ مَرِيمُوثُ بْنُ أُورِيَّا بْنِ هَقُّوصَ. وَبِجَانِبِهِمْ رَمَّمَ مَشُلاَّمُ بْنُ بَرَخْيَا بْنِ مَشِيزَبْئِيلَ. وَبِجَانِبِهِمْ رَمَّمَ صَادُوقُ بْنُ بَعْنَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וְעַל־יָדָ֣ם הֶחֱזִ֗יק מְרֵמֹ֤ות בֶּן־אוּרִיָּה֙ בֶּן־הַקֹּ֔וץ ס וְעַל־יָדָ֣ם הֶחֱזִ֔יק מְשֻׁלָּ֥ם בֶּן־בֶּרֶכְיָ֖ה בֶּן־מְשֵׁיזַבְאֵ֑ל ס וְעַל־יָדָ֣ם הֶֽחֱזִ֔יק צָדֹ֖וק בֶּֽן־בַּעֲנָֽא׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And next to them Mer′emoth the son of Uri′ah, son of Hakkoz repaired. And next to them Meshul′lam the son of Berechi′ah, son of Meshez′abel repaired. And next to them Zadok the son of Ba′ana repaired.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐπί χείρ αὐτός καταἔχω ἀπό ραμωθ υἱός ουρια υἱός ακως καί ἐπί χείρ αὐτός καταἔχω μοσολλαμ υἱός βαραχιας υἱός μασεζεβηλ καί ἐπί χείρ αὐτός καταἔχω σαδωκ υἱός βαανα
عربي (فانديك)
وَبِجَانِبِهِمْ رَمَّمَ التَّقُوعِيُّونَ، وَأَمَّا عُظَمَاؤُهُمْ فَلَمْ يُدْخِلُوا أَعْنَاقَهُمْ فِي عَمَلِ سَيِّدِهِمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְעַל־יָדָ֖ם הֶחֱזִ֣יקוּ הַתְּקֹועִ֑ים וְאַדִּֽירֵיהֶם֙ לֹא־הֵבִ֣יאוּ צַוָּרָ֔ם בַּעֲבֹדַ֖ת אֲדֹנֵיהֶֽם׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And next to them the Teko′ites repaired; but their nobles did not put their necks to the work of their Lord.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐπί χείρ αὐτός καταἔχω ὁ θεκωιν καί αδωρηεμ οὐ εἰςφέρω τράχηλος αὐτός εἰς δουλεία αὐτός
عربي (فانديك)
وَالْبَابُ الْعَتِيقُ رَمَّمَهُ يُويَادَاعُ بْنُ فَاسِيحَ وَمَشُلاَّمُ بْنُ بَسُودِيَا. هُمَا سَقَفَاهُ وَأَقَامَا مَصَارِيعَهُ وَأَقْفَالَهُ وَعَوَارِضَهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֵת֩ שַׁ֨עַר הַיְשָׁנָ֜ה הֶחֱזִ֗יקוּ יֹֽויָדָע֙ בֶּן־פָּסֵ֔חַ וּמְשֻׁלָּ֖ם בֶּן־בְּסֹֽודְיָ֑ה הֵ֣מָּה קֵר֔וּהוּ וַֽיַּעֲמִ֙ידוּ֙ דַּלְתֹתָ֔יו וּמַנְעֻלָ֖יו וּבְרִיחָֽיו׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Joi′ada the son of Pase′ah and Meshul′lam the son of Besodei′ah repaired the Old Gate; they laid its beams and set its doors, its bolts, and its bars.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ πύλη ὁ ισανα κρατέω ιοϊδα υἱός φασεκ καί μεσουλαμ υἱός βασωδια αὐτός στεγάζω αὐτός καί ἵστημι θύρα αὐτός καί κλεῖθρον αὐτός καί μοχλός αὐτός
عربي (فانديك)
وَبِجَانِبِهِمَا رَمَّمَ مَلَطْيَا الْجِبْعُونِيُّ وَيَادُونُ الْمِيَرُونُوثِيُّ مِنْ أَهْلِ جِبْعُونَ وَالْمِصْفَاةِ إِلَى كُرْسِيِّ وَالِي عَبْرِ النَّهْرِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְעַל־יָדָ֨ם הֶחֱזִ֜יק מְלַטְיָ֣ה הַגִּבְעֹנִ֗י וְיָדֹון֙ הַמֵּרֹ֣נֹתִ֔י אַנְשֵׁ֥י גִבְעֹ֖ון וְהַמִּצְפָּ֑ה לְכִסֵּ֕א פַּחַ֖ת עֵ֥בֶר הַנָּהָֽר׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And next to them repaired Melati′ah the Gibeonite and Jadon the Mero′nothite, the men of Gibeon and of Mizpah, who were under the jurisdiction of the governor of the province Beyond the River.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καὶ ἐπὶ χεῖρα αὐτῶν ἐκράτησαν Μαλτίας ὁ Γαβαωνίτης καὶ Εὐάρων ὁ Μηρωνωθίτης, ἄνδρες τῆς Γαβαὼν καὶ τῆς Μασφὰ ἕως θρόνου τοῦ ἄρχοντος τοῦ πέραν τοῦ ποταμοῦ,
عربي (فانديك)
وَبِجَانِبِهِمَا رَمَّمَ عُزِّيئِيلُ بْنُ حَرْهَايَا مِنَ الصَّيَّاغِينَ. وَبِجَانِبِهِ رَمَّمَ حَنَنْيَا مِنَ الْعَطَّارِينَ. وَتَرَكُوا أُورُشَلِيمَ إِلَى السُّورِ الْعَرِيضِ.
עברית • عبري (الأصلية)
עַל־יָדֹ֣ו הֶחֱזִ֗יק עֻזִּיאֵ֤ל בֶּֽן־חַרְהֲיָה֙ צֹֽורְפִ֔ים ס וְעַל־יָדֹ֣ו הֶחֱזִ֔יק חֲנַנְיָ֖ה בֶּן־הָרַקָּחִ֑ים וַיַּֽעַזְבוּ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם עַ֖ד הַחֹומָ֥ה הָרְחָבָֽה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Next to them Uz′ziel the son of Harhai′ah, goldsmiths, repaired. Next to him Hanani′ah, one of the perfumers, repaired; and they restored Jerusalem as far as the Broad Wall.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐπί χείρ αὐτός κρατέω ανανιας υἱός ὁ ρωκεϊμ καί καταλείπω ἰερουσαλήμ ἕως ὁ τεῖχος ὁ πλατύς
عربي (فانديك)
وَبِجَانِبِهِمْ رَمَّمَ رَفَايَا بْنُ حُورٍ رَئِيسُ نِصْفِ دَائِرَةِ أُورُشَلِيمَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְעַל־יָדָ֤ם הֶחֱזִיק֙ רְפָיָ֣ה בֶן־ח֔וּר שַׂ֕ר חֲצִ֖י פֶּ֥לֶךְ יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Next to them Rephai′ah the son of Hur, ruler of half the district of Jerusalem, repaired.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐπί χείρ αὐτός κρατέω ραφαια ἄρχων ἥμισυς περίχωρος ἰερουσαλήμ
عربي (فانديك)
وَبِجَانِبِهِمْ رَمَّمَ يَدَايَا بْنُ حَرُومَافَ وَمُقَابِلَ بَيْتِهِ. وَبِجَانِبِهِ رَمَّمَ حَطُّوشُ بْنُ حَشَبْنِيَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וְעַל־יָדָ֧ם הֶחֱזִ֛יק יְדָיָ֥ה בֶן־חֲרוּמַ֖ף וְנֶ֣גֶד בֵּיתֹ֑ו ס וְעַל־יָדֹ֣ו הֶחֱזִ֔יק חַטּ֖וּשׁ בֶּן־חֲשַׁבְנְיָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Next to them Jedai′ah the son of Haru′maph repaired opposite his house; and next to him Hattush the son of Hashabnei′ah repaired.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐπί χείρ αὐτός κρατέω ιεδαια υἱός ερωμαφ καί κατέναντι οἰκία αὐτός καί ἐπί χείρ αὐτός κρατέω ατους υἱός ασβανια
عربي (فانديك)
قِسْمٌ ثَانٍ رَمَّمَهُ مَلْكِيَّا بْنُ حَارِيمَ وَحَشُّوبُ بْنُ فَحَثَ مُوآبَ وَبُرْجَ التَّنَانِيرِ.
עברית • عبري (الأصلية)
מִדָּ֣ה שֵׁנִ֗ית הֶחֱזִיק֙ מַלְכִּיָּ֣ה בֶן־חָרִ֔ם וְחַשּׁ֖וּב בֶּן־פַּחַ֣ת מֹואָ֑ב וְאֵ֖ת מִגְדַּ֥ל הַתַּנּוּרִֽים׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Malchi′jah the son of Harim and Hasshub the son of Pa′hath-mo′ab repaired another section and the Tower of the Ovens.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί δεύτερος κρατέω μελχιας υἱός ηραμ καί ασουβ υἱός φααθμωαβ καί ἕως πύργος ὁ θαννουριμ
عربي (فانديك)
وَبِجَانِبِهِ رَمَّمَ شَلُّومُ بْنُ هَلُّوحِيشَ رَئِيسُ نِصْفِ دَائِرَةِ أُورُشَلِيمَ هُوَ وَبَنَاتُهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְעַל־יָדֹ֣ו הֶחֱזִ֗יק שַׁלּוּם֙ בֶּן־הַלֹּוחֵ֔שׁ שַׂ֕ר חֲצִ֖י פֶּ֣לֶךְ יְרוּשָׁלִָ֑ם ה֖וּא וּבְנֹותָֽיו׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Next to him Shallum the son of Hallo′hesh, ruler of half the district of Jerusalem, repaired, he and his daughters.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐπί χείρ αὐτός κρατέω σαλουμ υἱός αλλωης ἄρχων ἥμισυς περίχωρος ἰερουσαλήμ αὐτός καί ὁ θυγάτηρ αὐτός
عربي (فانديك)
بَابُ الْوَادِي رَمَّمَهُ حَانُونُ وَسُكَّانُ زَانُوحَ. هُمْ بَنَوْهُ وَأَقَامُوا مَصَارِيعَهُ وَأَقْفَالَهُ وَعَوَارِضَهُ، وَأَلْفَ ذِرَاعٍ عَلَى السُّورِ إِلَى بَابِ الدِّمْنِ.
עברית • عبري (الأصلية)
אֵת֩ שַׁ֨עַר הַגַּ֜יְא הֶחֱזִ֣יק חָנוּן֮ וְיֹשְׁבֵ֣י זָנֹוחַ֒ הֵ֣מָּה בָנ֔וּהוּ וַֽיַּעֲמִ֙ידוּ֙ דַּלְתֹתָ֔יו מַנְעֻלָ֖יו וּבְרִיחָ֑יו וְאֶ֤לֶף אַמָּה֙ בַּחֹומָ֔ה עַ֖ד שַׁ֥עַר הָשֲׁפֹֽות׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Hanun and the inhabitants of Zano′ah repaired the Valley Gate; they rebuilt it and set its doors, its bolts, and its bars, and repaired a thousand cubits of the wall, as far as the Dung Gate.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ πύλη ὁ φάραγξ κρατέω ανουν καί ὁ καταοἰκέω ζανω αὐτός οἰκοδομέω αὐτός καί ἵστημι θύρα αὐτός καί κλεῖθρον αὐτός καί μοχλός αὐτός καί χίλιοι πῆχυς ἐν ὁ τεῖχος ἕως πύλη ὁ κοπρία
عربي (فانديك)
وَبَابُ الدِّمْنِ رَمَّمَهُ مَلْكِيَّا بْنُ رَكَابَ رَئِيسُ دَائِرَةِ بَيْتِ هَكَّارِيمَ. هُوَ بَنَاهُ وَأَقَامَ مَصَارِيعَهُ وَأَقْفَالَهُ وَعَوَارِضَهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֵ֣ת ׀ שַׁ֣עַר הָאַשְׁפֹּ֗ות הֶחֱזִיק֙ מַלְכִּיָּ֣ה בֶן־רֵכָ֔ב שַׂ֖ר פֶּ֣לֶךְ בֵּית־הַכָּ֑רֶם ה֣וּא יִבְנֶ֔נּוּ וְיַעֲמִיד֙ דַּלְתֹתָ֔יו מַנְעֻלָ֖יו וּבְרִיחָֽיו׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Malchi′jah the son of Rechab, ruler of the district of Beth-hacche′rem, repaired the Dung Gate; he rebuilt it and set its doors, its bolts, and its bars.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ πύλη ὁ κοπρία κρατέω μελχια υἱός ρηχαβ ἄρχων περίχωρος βηθαχαρμ αὐτός καί ὁ υἱός αὐτός καί σκεπάζω αὐτός καί ἵστημι θύρα αὐτός καί κλεῖθρον αὐτός καί μοχλός αὐτός
عربي (فانديك)
وَبَابُ الْعَيْنِ رَمَّمَهُ شَلُّونُ بْنُ كَلْحُوزَةَ رَئِيسُ دَائِرَةِ الْمِصْفَاةِ. هُوَ بَنَاهُ وَسَقَفَهُ وَأَقَامَ مَصَارِيعَهُ وَأَقْفَالَهُ وَعَوَارِضَهُ، وَسُورَ بِرْكَةِ سِلُوَامٍ عِنْدَ جُنَيْنَةِ الْمَلِكِ إِلَى الدَّرَجِ النَّازِلِ مِنْ مَدِينَةِ دَاوُدَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֵת֩ שַׁ֨עַר הָעַ֜יִן הֶ֠חֱזִיק שַׁלּ֣וּן בֶּן־כָּל־חֹזֶה֮ שַׂ֣ר פֶּ֣לֶךְ הַמִּצְפָּה֒ ה֤וּא יִבְנֶ֙נּוּ֙ וִיטַֽלְלֶ֔נּוּ [וְיַעֲמִידוּ כ] (וְיַעֲמִיד֙ ק) דַּלְתֹתָ֔יו מַנְעֻלָ֖יו וּבְרִיחָ֑יו וְ֠אֵת חֹומַ֞ת בְּרֵכַ֤ת הַשֶּׁ֙לַח֙ לְגַן־הַמֶּ֔לֶךְ וְעַד־הַֽמַּעֲלֹ֔ות הַיֹּורְדֹ֖ות מֵעִ֥יר דָּוִֽיד׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Shallum the son of Colho′zeh, ruler of the district of Mizpah, repaired the Fountain Gate; he rebuilt it and covered it and set its doors, its bolts, and its bars; and he built the wall of the Pool of Shelah of the king’s garden, as far as the stairs that go down from the City of David.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ τεῖχος κολυμβήθρα ὁ κώδιον ὁ κουρά ὁ βασιλεύς καί ἕως ὁ κλιμάξ ὁ καταβαίνω ἀπό πόλις δαυίδ
عربي (فانديك)
وَبَعْدَهُ رَمَّمَ نَحَمْيَا بْنُ عَزْبُوقَ رَئِيسُ نِصْفِ دَائِرَةِ بَيْتِ صُورَ إِلَى مُقَابِلِ قُبُورِ دَاوُدَ، وَإِلَى الْبِرْكَةِ الْمَصْنُوعَةِ، وَإِلَى بَيْتِ الْجَبَابِرَةِ.
עברית • عبري (الأصلية)
אַחֲרָ֤יו הֶחֱזִיק֙ נְחֶמְיָ֣ה בֶן־עַזְבּ֔וּק שַׂ֕ר חֲצִ֖י פֶּ֣לֶךְ בֵּֽית־צ֑וּר עַד־נֶ֙גֶד֙ קִבְרֵ֣י דָוִ֔יד וְעַד־הַבְּרֵכָה֙ הָעֲשׂוּיָ֔ה וְעַ֖ד בֵּ֥ית הַגִּבֹּרִֽים׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
After him Nehemi′ah the son of Azbuk, ruler of half the district of Beth-zur, repaired to a point opposite the sepulchres of David, to the artificial pool, and to the house of the mighty men.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὀπίσω αὐτός κρατέω νεεμιας υἱός αζαβουχ ἄρχων ἥμισυς περίχωρος βηθσουρ ἕως κῆπος τάφος δαυίδ καί ἕως ὁ κολυμβήθρα ὁ γίγνομαι καί ἕως βηθαγγαβαριμ
عربي (فانديك)
وَبَعْدَهُ رَمَّمَ اللاَّوِيُّونَ رَحُومُ بْنُ بَانِي، وَبِجَانِبِهِ رَمَّمَ حَشَبْيَا رَئِيسُ نِصْفِ دَائِرَةِ قَعِيلَةَ فِي قِسْمِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
אַחֲרָ֛יו הֶחֱזִ֥יקוּ הַלְוִיִּ֖ם רְח֣וּם בֶּן־בָּנִ֑י עַל־יָדֹ֣ו הֶחֱזִ֗יק חֲשַׁבְיָ֛ה שַׂר־חֲצִי־פֶ֥לֶךְ קְעִילָ֖ה לְפִלְכֹּֽו׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
After him the Levites repaired: Rehum the son of Bani; next to him Hashabi′ah, ruler of half the district of Ke′ilah, repaired for his district.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὀπίσω αὐτός κρατέω ὁ λευίτης ραουμ υἱός βανι ἐπί χείρ αὐτός κρατέω ασαβια ἄρχων ἥμισυς περίχωρος κεϊλα ὁ περίχωρος αὐτός
عربي (فانديك)
وَبَعْدَهُ رَمَّمَ إِخْوَتُهُمْ بَوَّايُ بْنُ حِينَادَادَ رَئِيسُ نِصْفِ دَائِرَةِ قَعِيلَةَ.
עברית • عبري (الأصلية)
אַחֲרָיו֙ הֶחֱזִ֣יקוּ אֲחֵיהֶ֔ם בַּוַּ֖י בֶּן־חֵנָדָ֑ד שַׂ֕ר חֲצִ֖י פֶּ֥לֶךְ קְעִילָֽה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
After him their brethren repaired: Bav′vai the son of Hen′adad, ruler of half the district of Ke′ilah;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
μετά αὐτός κρατέω ἀδελφός αὐτός βενι υἱός ηναδαδ ἄρχων ἥμισυς περίχωρος κεϊλα
عربي (فانديك)
وَرَمَّمَ بِجَانِبِهِ عَازِرُ بْنُ يَشُوعَ رَئِيسُ الْمِصْفَاةِ قِسْمًا ثَانِيًا، مِنْ مُقَابِلِ مَصْعَدِ بَيْتِ السِّلاَحِ عِنْدَ الزَّاوِيَةِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְחַזֵּ֨ק עַל־יָדֹ֜ו עֵ֧זֶר בֶּן־יֵשׁ֛וּעַ שַׂ֥ר הַמִּצְפָּ֖ה מִדָּ֣ה שֵׁנִ֑ית מִנֶּ֕גֶד עֲלֹ֥ת הַנֶּ֖שֶׁק הַמִּקְצֹֽעַ׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
next to him Ezer the son of Jeshua, ruler of Mizpah, repaired another section opposite the ascent to the armory at the Angle.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί κρατέω ἐπί χείρ αὐτός αζουρ υἱός ἰησοῦς ἄρχων ὁ μασφε μέτρον δεύτερος πύργος ἀνάβασις ὁ συνἅπτω ὁ γωνία
عربي (فانديك)
وَبَعْدَهُ رَمَّمَ بِعَزْمٍ بَارُوخُ بْنُ زَبَّايَ قِسْمًا ثَانِيًا، مِنَ الزَّاوِيَةِ إِلَى مَدْخَلِ بَيْتِ أَلْيَاشِيبَ الْكَاهِنِ الْعَظِيمِ.
עברית • عبري (الأصلية)
אַחֲרָ֨יו הֶחֱרָ֧ה הֶחֱזִ֛יק בָּר֥וּךְ בֶּן־ [זַבַּי כ] (זַכַּ֖י ק) מִדָּ֣ה שֵׁנִ֑ית מִן־הַ֨מִּקְצֹ֔ועַ עַד־פֶּ֙תַח֙ בֵּ֣ית אֶלְיָשִׁ֔יב הַכֹּהֵ֖ן הַגָּדֹֽול׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
After him Baruch the son of Zab′bai repaired another section from the Angle to the door of the house of Eli′ashib the high priest.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
μετά αὐτός κρατέω βαρουχ υἱός ζαβου μέτρον δεύτερος ἀπό ὁ γωνία ἕως θύρα βηθελισουβ ὁ ἱερεύς ὁ μέγας
عربي (فانديك)
وَبَعْدَهُ رَمَّمَ مَرِيمُوثُ بْنُ أُورِيَّا بْنِ هَقُّوصَ قِسْمًا ثَانِيًا، مِنْ مَدْخَلِ بَيْتِ أَلْيَاشِيبَ إِلَى نِهَايَةِ بَيْتِ أَلْيَاشِيبَ.
עברית • عبري (الأصلية)
אַחֲרָ֣יו הֶחֱזִ֗יק מְרֵמֹ֧ות בֶּן־אוּרִיָּ֛ה בֶּן־הַקֹּ֖וץ מִדָּ֣ה שֵׁנִ֑ית מִפֶּ֙תַח֙ בֵּ֣ית אֶלְיָשִׁ֔יב וְעַד־תַּכְלִ֖ית בֵּ֥ית אֶלְיָשִֽׁיב׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
After him Mer′emoth the son of Uri′ah, son of Hakkoz repaired another section from the door of the house of Eli′ashib to the end of the house of Eli′ashib.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
μετά αὐτός κρατέω μεραμωθ υἱός ουρια υἱός ακως μέτρον δεύτερος ἀπό θύρα βηθελισουβ ἕως ἔκλειψις βηθελισουβ
عربي (فانديك)
وَبَعْدَهُ رَمَّمَ الْكَهَنَةُ أَهْلُ الْغَوْرِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאַחֲרָ֛יו הֶחֱזִ֥יקוּ הַכֹּהֲנִ֖ים אַנְשֵׁ֥י הַכִּכָּֽר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
After him the priests, the men of the Plain, repaired.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί μετά αὐτός κρατέω ὁ ἱερεύς ἀνήρ αχεχαρ
عربي (فانديك)
وَبَعْدَهُمْ رَمَّمَ بِنْيَامِينُ وَحَشُّوبُ مُقَابِلَ بَيْتِهِمَا. وَبَعْدَهُمَا رَمَّمَ عَزَرْيَا بْنُ مَعْسِيَّا بْنِ عَنَنْيَا بِجَانِبِ بَيْتِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
אַחֲרָ֨יו הֶחֱזִ֧יק בִּנְיָמִ֛ן וְחַשּׁ֖וּב נֶ֣גֶד בֵּיתָ֑ם ס אַחֲרָ֣יו הֶחֱזִ֗יק עֲזַרְיָ֧ה בֶן־מַעֲשֵׂיָ֛ה בֶּן־עֲנָֽנְיָ֖ה אֵ֥צֶל בֵּיתֹֽו׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
After them Benjamin and Hasshub repaired opposite their house. After them Azari′ah the son of Ma-asei′ah, son of Anani′ah repaired beside his own house.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί μετά αὐτός κρατέω βενιαμίν καί ασουβ κατέναντι οἶκος αὐτός μετά αὐτός κρατέω αζαρια υἱός μαασηα υἱός ανανια ἔχω οἶκος αὐτός
عربي (فانديك)
وَبَعْدَهُ رَمَّمَ بَنُّويُ بْنُ حِينَادَادَ قِسْمًا ثَانِيًا، مِنْ بَيْتِ عَزَرْيَا إِلَى الزَّاوِيَةِ وَإِلَى الْعَطْفَةِ.
עברית • عبري (الأصلية)
אַחֲרָ֣יו הֶחֱזִ֗יק בִּנּ֛וּי בֶּן־חֵנָדָ֖ד מִדָּ֣ה שֵׁנִ֑ית מִבֵּ֣ית עֲזַרְיָ֔ה עַד־הַמִּקְצֹ֖ועַ וְעַד־הַפִּנָּֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
After him Bin′nui the son of Hen′adad repaired another section, from the house of Azari′ah to the Angle
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
μετά αὐτός κρατέω βανι υἱός ηναδαδ μέτρον δεύτερος ἀπό βηθαζαρια ἕως ὁ γωνία καί ἕως ὁ καμπή
عربي (فانديك)
وَفَالاَلُ بْنُ أُوزَايَ مِنْ مُقَابِلِ الزَّاوِيَةِ وَالْبُرْجِ، الَّذِي هُوَ خَارِجَ بَيْتِ الْمَلِكِ الأَعْلَى الَّذِي لِدَارِ السِّجْنِ. وَبَعْدَهُ فَدَايَا بْنُ فَرْعُوشَ.
עברית • عبري (الأصلية)
פָּלָ֣ל בֶּן־אוּזַי֮ מִנֶּ֣גֶד הַמִּקְצֹועַ֒ וְהַמִּגְדָּ֗ל הַיֹּוצֵא֙ מִבֵּ֤ית הַמֶּ֙לֶךְ֙ הָֽעֶלְיֹ֔ון אֲשֶׁ֖ר לַחֲצַ֣ר הַמַּטָּרָ֑ה אַחֲרָ֖יו פְּדָיָ֥ה בֶן־פַּרְעֹֽשׁ׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and to the corner. Palal the son of Uzai repaired opposite the Angle and the tower projecting from the upper house of the king at the court of the guard. After him Pedai′ah the son of Parosh
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
φαλαλ υἱός ευζαι ἐκ ἐναντίος ὁ γωνία καί ὁ πύργος ὁ ἐκἔχω ἐκ ὁ οἶκος ὁ βασιλεύς ὁ ἀνώτερος ὁ ὁ αὐλή ὁ φυλακή καί μετά αὐτός φαδαια υἱός φορος
عربي (فانديك)
وَكَانَ النَّثِينِيمُ سَاكِنِينَ فِي الأَكَمَةِ إِلَى مُقَابِلِ بَابِ الْمَاءِ لِجِهَةِ الشَّرْقِ وَالْبُرْجِ الْخَارِجِيِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְהַ֨נְּתִינִ֔ים הָי֥וּ יֹשְׁבִ֖ים בָּעֹ֑פֶל עַ֠ד נֶ֜גֶד שַׁ֤עַר הַמַּ֙יִם֙ לַמִּזְרָ֔ח וְהַמִּגְדָּ֖ל הַיֹּוצֵֽא׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and the temple servants living on Ophel repaired to a point opposite the Water Gate on the east and the projecting tower.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ ναθινιμ εἰμί οἰκέω ἐν ὁ ωφαλ ἕως κῆπος πύλη ὁ ὕδωρ εἰς ἀνατολή καί ὁ πύργος ὁ ἐκἔχω
عربي (فانديك)
وَبَعْدَهُمْ رَمَّمَ التَّقُوعِيُّونَ قِسْمًا ثَانِيًا، مِنْ مُقَابِلِ الْبُرْجِ الْكَبِيرِ الْخَارِجِيِّ إِلَى سُورِ الأَكَمَةِ.
עברית • عبري (الأصلية)
אַחֲרָ֛יו הֶחֱזִ֥יקוּ הַתְּקֹעִ֖ים מִדָּ֣ה שֵׁנִ֑ית מִנֶּ֜גֶד הַמִּגְדָּ֤ל הַגָּדֹול֙ הַיֹּוצֵ֔א וְעַ֖ד חֹומַ֥ת הָעֹֽפֶל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
After him the Teko′ites repaired another section opposite the great projecting tower as far as the wall of Ophel.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
μετά αὐτός κρατέω ὁ θεκωιν μέτρον δεύτερος ἐκ ἐναντίος ὁ πύργος ὁ μέγας ὁ ἐκἔχω καί ἕως ὁ τεῖχος ὁ οφλα
عربي (فانديك)
وَمَا فَوْقَ بَابِ الْخَيْلِ رَمَّمَهُ الْكَهَنَةُ، كُلُّ وَاحِدٍ مُقَابِلَ بَيْتِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
מֵעַ֣ל ׀ שַׁ֣עַר הַסּוּסִ֗ים הֶחֱזִ֙יקוּ֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים אִ֖ישׁ לְנֶ֥גֶד בֵּיתֹֽו׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Above the Horse Gate the priests repaired, each one opposite his own house.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἄνω πύλη ὁ ἵππος κρατέω ὁ ἱερεύς ἀνήρ ἐκ ἐναντίος οἶκος αὐτός
عربي (فانديك)
وَبَعْدَهُمْ رَمَّمَ صَادُوقُ بْنُ إِمِّيرَ مُقَابِلَ بَيْتِهِ. وَبَعْدَهُ رَمَّمَ شَمَعْيَا بْنُ شَكَنْيَا حَارِسُ بَابِ الشَّرْقِ.
עברית • عبري (الأصلية)
אַחֲרָ֧יו הֶחֱזִ֛יק צָדֹ֥וק בֶּן־אִמֵּ֖ר נֶ֣גֶד בֵּיתֹ֑ו ס וְאַחֲרָ֤יו הֶחֱזִיק֙ שְׁמַֽעְיָ֣ה בֶן־שְׁכַנְיָ֔ה שֹׁמֵ֖ר שַׁ֥עַר הַמִּזְרָֽח׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
After them Zadok the son of Immer repaired opposite his own house. After him Shemai′ah the son of Shecani′ah, the keeper of the East Gate, repaired.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
μετά αὐτός κρατέω σαδδουκ υἱός εμμηρ ἐκ ἐναντίος οἶκος αὐτός καί μετά αὐτός κρατέω σαμαια υἱός σεχενια φύλαξ ὁ πύλη ὁ ἀνατολή
عربي (فانديك)
وَبَعْدَهُ رَمَّمَ حَنَنْيَا بْنُ شَلَمْيَا وَحَانُونُ بْنُ صَالاَفَ السَّادِسُ قِسْمًا ثَانِيًا. وَبَعْدَهُ رَمَّمَ مَشُلاَّمُ بْنُ بَرَخْيَا مُقَابِلَ مِخْدَعِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
[אַחֲרֵי כ] (אַחֲרָ֨יו ק) הֶחֱזִ֜יק חֲנַנְיָ֣ה בֶן־שֶׁלֶמְיָ֗ה וְחָנ֧וּן בֶּן־צָלָ֛ף הַשִּׁשִּׁ֖י מִדָּ֣ה שֵׁנִ֑י ס אַחֲרָ֣יו הֶחֱזִ֗יק מְשֻׁלָּם֙ בֶּן־בֶּ֣רֶכְיָ֔ה נֶ֖גֶד נִשְׁכָּתֹֽו׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
After him Hanani′ah the son of Shelemi′ah and Hanun the sixth son of Zalaph repaired another section. After him Meshul′lam the son of Berechi′ah repaired opposite his chamber.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
μετά αὐτός κρατέω ανανια υἱός σελεμια καί ανουμ υἱός σελεφ ὁ ἕκτος μέτρον δεύτερος μετά αὐτός κρατέω μεσουλαμ υἱός βαρχια ἐκ ἐναντίος γαζοφυλάκιον αὐτός
عربي (فانديك)
وَبَعْدَهُ رَمَّمَ مَلْكِيَّا ابْنُ الصَّائِغِ إِلَى بَيْتِ النَّثِينِيمِ وَالتُّجَّارِ، مُقَابِلَ بَابِ الْعَدِّ إِلَى مَصْعَدِ الْعَطْفَةِ.
עברית • عبري (الأصلية)
[אַחֲרֵי כ] (אַחֲרָ֣יו ק) הֶחֱזִ֗יק מַלְכִּיָּה֙ בֶּן־הַצֹּ֣רְפִ֔י עַד־בֵּ֥ית הַנְּתִינִ֖ים וְהָרֹכְלִ֑ים נֶ֚גֶד שַׁ֣עַר הַמִּפְקָ֔ד וְעַ֖ד עֲלִיַּ֥ת הַפִּנָּֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
After him Malchi′jah, one of the goldsmiths, repaired as far as the house of the temple servants and of the merchants, opposite the Muster Gate, and to the upper chamber of the corner.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
μετά αὐτός κρατέω μελχια υἱός ὁ σαραφι ἕως βηθαναθινιμ καί ὁ ῥωποπώλης ἀπέναντι πύλη ὁ μαφεκαδ καί ἕως ἀνάβασις ὁ καμπή
عربي (فانديك)
وَمَا بَيْنَ مَصْعَدِ الْعَطْفَةِ إِلَى بَابِ الضَّأْنِ رَمَّمَهُ الصَّيَّاغُونَ وَالتُّجَّارُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבֵ֨ין עֲלִיַּ֤ת הַפִּנָּה֙ לְשַׁ֣עַר הַצֹּ֔אן הֶחֱזִ֥יקוּ הַצֹּרְפִ֖ים וְהָרֹכְלִֽים׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And between the upper chamber of the corner and the Sheep Gate the goldsmiths and the merchants repaired.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀνά μέσος ἀνάβασις ὁ πύλη ὁ προβατικός κρατέω ὁ χαλκεύς καί ὁ ῥωποπώλης
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!