سفر نحميا – الإصحاح 13
سفر نحمياالإصحاح الثالث عشر13
Ⲛⲉⲉⲙⲓⲁⲥ
عربي (فانديك)
فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ قُرِئَ فِي سِفْرِ مُوسَى فِي آذَانِ الشَّعْبِ، وَوُجِدَ مَكْتُوبًا فِيهِ أَنَّ عَمُّونِيًّا وَمُوآبِيًّا لَا يَدْخُلُ فِي جَمَاعَةِ اللهِ إِلَى الأَبَدِ.
עברית • عبري (الأصلية)
בַּיֹּ֣ום הַה֗וּא נִקְרָ֛א בְּסֵ֥פֶר מֹשֶׁ֖ה בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֑ם וְנִמְצָא֙ כָּת֣וּב בֹּ֔ו אֲ֠שֶׁר לֹא־יָבֹ֨וא עַמֹּנִ֧י וּמֹאָבִ֛י בִּקְהַ֥ל הָאֱלֹהִ֖ים עַד־עֹולָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Foreigners Separated from Israel On that day they read from the book of Moses in the hearing of the people; and in it was found written that no Ammonite or Moabite should ever enter the assembly of God;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ἀναγιγνώσκω ἐν βιβλίον μωυσῆς ἐν οὖς ὁ λαός καί εὑρίσκω γράφω ἐν αὐτός ὅπως μή εἰςἔρχομαι αμμανίτης καί μωαβίτης ἐν ἐκκλησία θεός ἕως αἰών
عربي (فانديك)
لأَنَّهُمْ لَمْ يُلاَقُوا بَنِي إِسْرَائِيلَ بِالْخُبْزِ وَالْمَاءِ، بَلِ اسْتَأْجَرُوا عَلَيْهِمْ بَلْعَامَ لِكَيْ يَلْعَنَهُمْ، وَحَوَّلَ إِلَهُنَا اللَّعْنَةَ إِلَى بَرَكَةٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
כִּ֣י לֹ֧א קִדְּמ֛וּ אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בַּלֶּ֣חֶם וּבַמָּ֑יִם וַיִּשְׂכֹּ֨ר עָלָ֤יו אֶת־בִּלְעָם֙ לְקַֽלְלֹ֔ו וַיַּהֲפֹ֧ךְ אֱלֹהֵ֛ינוּ הַקְּלָלָ֖ה לִבְרָכָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
for they did not meet the children of Israel with bread and water, but hired Balaam against them to curse them—yet our God turned the curse into a blessing.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὅτι οὐ συνἀντάω ὁ υἱός ἰσραήλ ἐν ἄρτος καί ἐν ὕδωρ καί μισθόω ἐπί αὐτός ὁ βαλααμ καταἀράομαι καί στρέφω ὁ θεός ἐγώ ὁ κατάρα εἰς εὐλογία
عربي (فانديك)
وَلَمَّا سَمِعُوا الشَّرِيعَةَ فَرَزُوا كُلَّ اللَّفِيفِ مِنْ إِسْرَائِيلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֖י כְּשָׁמְעָ֣ם אֶת־הַתֹּורָ֑ה וַיַּבְדִּ֥ילוּ כָל־עֵ֖רֶב מִיִּשְׂרָאֵֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
When the people heard the law, they separated from Israel all those of foreign descent.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ὡς ἀκούω ὁ νόμος καί χωρίζω πᾶς ἐπίμικτος ἐν ἰσραήλ
عربي (فانديك)
وَقَبْلَ هَذَا كَانَ أَلْيَاشِيبُ الْكَاهِنُ الْمُقَامُ عَلَى مِخْدَعِ بَيْتِ إِلَهِنَا قَرَابَةُ طُوبِيَّا،
עברית • عبري (الأصلية)
וְלִפְנֵ֣י מִזֶּ֔ה אֶלְיָשִׁיב֙ הַכֹּהֵ֔ן נָת֖וּן בְּלִשְׁכַּ֣ת בֵּית־אֱלֹהֵ֑ינוּ קָרֹ֖וב לְטֹובִיָּֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The Reforms of Nehemiah Now before this, Eli′ashib the priest, who was appointed over the chambers of the house of our God, and who was connected with Tobi′ah,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πρό οὗτος ελιασιβ ὁ ἱερεύς οἰκέω ἐν γαζοφυλάκιον οἶκος θεός ἐγώ ἐγγίζω τωβια
عربي (فانديك)
قَدْ هَيَّأَ لَهُ مِخْدَعًا عَظِيمًا حَيْثُ كَانُوا سَابِقًا يَضَعُونَ التَّقْدِمَاتِ وَالْبَخُورَ وَالآنِيَةَ، وَعُشْرَ الْقَمْحِ وَالْخَمْرِ وَالزَّيْتِ، فَرِيضَةَ اللاَّوِيِّينَ وَالْمُغَنِّينَ وَالْبَوَّابِينَ، وَرَفِيعَةَ الْكَهَنَةِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּ֨עַשׂ לֹ֜ו לִשְׁכָּ֣ה גְדֹולָ֗ה וְשָׁ֣ם הָי֪וּ לְפָנִ֟ים נֹ֠תְנִים אֶת־הַמִּנְחָ֨ה הַלְּבֹונָ֜ה וְהַכֵּלִ֗ים וּמַעְשַׂ֤ר הַדָּגָן֙ הַתִּירֹ֣ושׁ וְהַיִּצְהָ֔ר מִצְוַת֙ הַלְוִיִּ֔ם וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים וְהַשֹּׁעֲרִ֑ים וּתְרוּמַ֖ת הַכֹּהֲנִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
prepared for Tobi′ah a large chamber where they had previously put the cereal offering, the frankincense, the vessels, and the tithes of grain, wine, and oil, which were given by commandment to the Levites, singers, and gatekeepers, and the contributions for the priests.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ποιέω αὐτός γαζοφυλάκιον μέγας καί ἐκεῖ εἰμί πρότερον δίδωμι ὁ μανααν καί ὁ λίβανος καί ὁ σκεῦος καί ὁ δέκατος ὁ σῖτος καί ὁ οἶνος καί ὁ ἔλαιον ἐντολή ὁ λευίτης καί ὁ ᾄδω καί ὁ πυλωρός καί ἀπαρχή ὁ ἱερεύς
عربي (فانديك)
وَفِي كُلِّ هَذَا لَمْ أَكُنْ فِي أُورُشَلِيمَ، لأَنِّي فِي السَّنَةِ الاثْنَتَيْنِ وَالثَّلاَثِينَ لأَرْتَحْشَسْتَا مَلِكِ بَابِلَ دَخَلْتُ إِلَى الْمَلِكِ، وَبَعْدَ أَيَّامٍ اسْتَأْذَنْتُ مِنَ الْمَلِكِ
עברית • عبري (الأصلية)
וּבְכָל־זֶ֕ה לֹ֥א הָיִ֖יתִי בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם כִּ֡י בִּשְׁנַת֩ שְׁלֹשִׁ֨ים וּשְׁתַּ֜יִם לְאַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙ בָּ֣אתִי אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וּלְקֵ֥ץ יָמִ֖ים נִשְׁאַ֥לְתִּי מִן־הַמֶּֽלֶךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
While this was taking place I was not in Jerusalem, for in the thirty-second year of Ar-ta-xerx′es king of Babylon I went to the king. And after some time I asked leave of the king
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐν πᾶς οὗτος οὐ εἰμί ἐν ἰερουσαλήμ ὅτι ἐν ἔτος τριακοστός καί δεύτερος ὁ αρθασασθα βασιλεύς βαβυλών ἔρχομαι πρός ὁ βασιλεύς καί μετά τέλος ἡμέρα αἰτέω παρά ὁ βασιλεύς
عربي (فانديك)
وَأَتَيْتُ إِلَى أُورُشَلِيمَ. وَفَهِمْتُ الشَّرَّ الَّذِي عَمِلَهُ أَلْيَاشِيبُ لأَجْلِ طُوبِيَّا، بِعَمَلِهِ لَهُ مِخْدَعًا فِي دِيَارِ بَيْتِ اللهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וָאָבֹ֖וא לִֽירוּשָׁלִָ֑ם וָאָבִ֣ינָה בָרָעָ֗ה אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה אֶלְיָשִׁיב֙ לְטֹ֣ובִיָּ֔ה לַעֲשֹׂ֥ות לֹו֙ נִשְׁכָּ֔ה בְּחַצְרֵ֖י בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and came to Jerusalem, and I then discovered the evil that Eli′ashib had done for Tobi′ah, preparing for him a chamber in the courts of the house of God.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἔρχομαι εἰς ἰερουσαλήμ καί συνἵημι ἐν ὁ πονηρία ὅς ποιέω ελισουβ ὁ τωβια ποιέω αὐτός γαζοφυλάκιον ἐν αὐλή οἶκος ὁ θεός
عربي (فانديك)
وَسَاءَنِي الأَمْرُ جِدًّا، وَطَرَحْتُ جَمِيعَ آنِيَةِ بَيْتِ طُوبِيَّا خَارِجَ الْمِخْدَعِ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּ֥רַֽע לִ֖י מְאֹ֑ד וָֽאַשְׁלִ֜יכָה אֶֽת־כָּל־כְּלֵ֧י בֵית־טֹובִיָּ֛ה הַח֖וּץ מִן־הַלִּשְׁכָּֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And I was very angry, and I threw all the household furniture of Tobi′ah out of the chamber.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πονηρός ἐγώ φαίνω σφόδρα καί ῥίπτω πᾶς ὁ σκεῦος οἶκος τωβια ἔξω ἀπό ὁ γαζοφυλάκιον
عربي (فانديك)
وَأَمَرْتُ فَطَهَّرُوا الْمَخَادِعَ، وَرَدَدْتُ إِلَيْهَا آنِيَةَ بَيْتِ اللهِ مَعَ التَّقْدِمَةِ وَالْبَخُورِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וָאֹ֣מְרָ֔ה וַֽיְטַהֲר֖וּ הַלְּשָׁכֹ֑ות וָאָשִׁ֣יבָה שָּׁ֗ם כְּלֵי֙ בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים אֶת־הַמִּנְחָ֖ה וְהַלְּבֹונָֽה׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then I gave orders and they cleansed the chambers; and I brought back thither the vessels of the house of God, with the cereal offering and the frankincense.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον καί καθαρίζω ὁ γαζοφυλάκιον καί ἐπιστρέφω ἐκεῖ σκεῦος οἶκος ὁ θεός ὁ μαναα καί ὁ λίβανος
عربي (فانديك)
وَعَلِمْتُ أَنَّ أَنْصِبَةَ اللاَّوِيِّينَ لَمْ تُعْطَ، بَلْ هَرَبَ اللاَّوِيُّونَ وَالْمُغَنُّونَ عَامِلُو الْعَمَلِ، كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى حَقْلِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וָאֵ֣דְעָ֔ה כִּֽי־מְנָיֹ֥ות הַלְוִיִּ֖ם לֹ֣א נִתָּ֑נָה וַיִּבְרְח֧וּ אִישׁ־לְשָׂדֵ֛הוּ הַלְוִיִּ֥ם וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים עֹשֵׂ֥י הַמְּלָאכָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
I also found out that the portions of the Levites had not been given to them; so that the Levites and the singers, who did the work, had fled each to his field.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γιγνώσκω ὅτι μερίς ὁ λευίτης οὐ δίδωμι καί φεύγω ἀνήρ εἰς ἀγρός αὐτός ὁ λευίτης καί ὁ ᾄδω ποιέω ὁ ἔργον
عربي (فانديك)
فَخَاصَمْتُ الْوُلاَةَ وَقُلْتُ: «لِمَاذَا تُرِكَ بَيْتُ اللهِ؟» فَجَمَعْتُهُمْ وَأَوْقَفْتُهُمْ فِي أَمَاكِنِهِمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וָאָרִ֙יבָה֙ אֶת־הַסְּגָנִ֔ים וָאֹ֣מְרָ֔ה מַדּ֖וּעַ נֶעֱזַ֣ב בֵּית־הָאֱלֹהִ֑ים וָֽאֶ֨קְבְּצֵ֔ם וָֽאַעֲמִדֵ֖ם עַל־עָמְדָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So I remonstrated with the officials and said, “Why is the house of God forsaken?” And I gathered them together and set them in their stations.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί μάχομαι ὁ στρατηγός καί εἶπον διά τίς ἐν καταλείπω ὁ οἶκος ὁ θεός καί συνἄγω αὐτός καί ἵστημι αὐτός ἐπί ὁ στάσις αὐτός
عربي (فانديك)
وَأَتَى كُلُّ يَهُوذَا بِعُشْرِ الْقَمْحِ وَالْخَمْرِ وَالزَّيْتِ إِلَى الْمَخَازِنِ،
עברית • عبري (الأصلية)
וְכָל־יְהוּדָ֗ה הֵבִ֜יאוּ מַעְשַׂ֧ר הַדָּגָ֛ן וְהַתִּירֹ֥ושׁ וְהַיִּצְהָ֖ר לָאֹוצָרֹֽות׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then all Judah brought the tithe of the grain, wine, and oil into the storehouses.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πᾶς ἰουδά φέρω δέκατος ὁ πυρός καί ὁ οἶνος καί ὁ ἔλαιον εἰς ὁ θησαυρός
عربي (فانديك)
وَأَقَمْتُ خَزَنَةً عَلَى الْخَزَائِنِ: شَلَمْيَا الْكَاهِنَ وَصَادُوقَ الْكَاتِبَ وَفَدَايَا مِنَ اللاَّوِيِّينَ، وَبِجَانِبِهِمْ حَانَانَ بْنُ زَكُّورَ بْنِ مَتَّنْيَا لأَنَّهُمْ حُسِبُوا أُمَنَاءَ، وَكَانَ عَلَيْهِمْ أَنْ يَقْسِمُوا عَلَى إِخْوَتِهِمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וָאֹוצְרָ֣ה עַל־אֹ֠וצָרֹות שֶׁלֶמְיָ֨ה הַכֹּהֵ֜ן וְצָדֹ֣וק הַסֹּופֵ֗ר וּפְדָיָה֙ מִן־הַלְוִיִּ֔ם וְעַל־יָדָ֔ם חָנָ֥ן בֶּן־זַכּ֖וּר בֶּן־מַתַּנְיָ֑ה כִּ֤י נֶאֱמָנִים֙ נֶחְשָׁ֔בוּ וַעֲלֵיהֶ֖ם לַחֲלֹ֥ק לַאֲחֵיהֶֽם׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And I appointed as treasurers over the storehouses Shelemi′ah the priest, Zadok the scribe, and Pedai′ah of the Levites, and as their assistant Hanan the son of Zaccur, son of Mattani′ah, for they were counted faithful; and their duty was to distribute to their brethren.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἐπί χείρ σελεμια ὁ ἱερεύς καί σαδδουκ ὁ γραμματεύς καί φαδαια ἀπό ὁ λευίτης καί ἐπί χείρ αὐτός αναν υἱός ζακχουρ υἱός μαθανια ὅτι πιστός λογίζομαι ἐπί αὐτός μερίζω ὁ ἀδελφός αὐτός
عربي (فانديك)
اذْكُرْنِي يا إِلَهِي مِنْ أَجْلِ هَذَا، وَلَا تَمْحُ حَسَنَاتِي الَّتِي عَمِلْتُهَا نَحْوَ بَيْتِ إِلَهِي وَنَحْوَ شَعَائِرِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
זָכְרָה־לִּ֥י אֱלֹהַ֖י עַל־זֹ֑את וְאַל־תֶּ֣מַח חֲסָדַ֗י אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֛יתִי בְּבֵ֥ית אֱלֹהַ֖י וּבְמִשְׁמָרָֽיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Remember me, O my God, concerning this, and wipe not out my good deeds that I have done for the house of my God and for his service.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
μιμνήσκω ἐγώ ὁ θεός ἐν οὗτος καί μή ἐκἀλείφω ἔλεος ἐγώ ὅς ποιέω ἐν οἶκος κύριος ὁ θεός
عربي (فانديك)
فِي تِلْكَ الأَيَّامِ رَأَيْتُ فِي يَهُوذَا قَوْمًا يَدُوسُونَ مَعَاصِرَ فِي السَّبْتِ، وَيَأْتُونَ بِحُزَمٍ وَيُحَمِّلُونَ حَمِيرًا، وَأَيْضًا يَدْخُلُونَ أُورُشَلِيمَ فِي يَوْمِ السَّبْتِ بِخَمْرٍ وَعِنَبٍ وَتِينٍ وَكُلِّ مَا يُحْمَلُ، فَأَشْهَدْتُ عَلَيْهِمْ يَوْمَ بَيْعِهِمِ الطَّعَامَ.
עברית • عبري (الأصلية)
בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֡מָּה רָאִ֣יתִי בִֽיהוּדָ֣ה ׀ דֹּֽרְכִֽים־גִּתֹּ֣ות ׀ בַּשַּׁבָּ֡ת וּמְבִיאִ֣ים הָעֲרֵמֹ֣ות וְֽעֹמְסִ֪ים עַל־הַחֲמֹרִ֟ים וְאַף־יַ֜יִן עֲנָבִ֤ים וּתְאֵנִים֙ וְכָל־מַשָּׂ֔א וּמְבִיאִ֥ים יְרוּשָׁלִַ֖ם בְּיֹ֣ום הַשַּׁבָּ֑ת וָאָעִ֕יד בְּיֹ֖ום מִכְרָ֥ם צָֽיִד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Sabbath Reforms Begun In those days I saw in Judah men treading wine presses on the sabbath, and bringing in heaps of grain and loading them on asses; and also wine, grapes, figs, and all kinds of burdens, which they brought into Jerusalem on the sabbath day; and I warned them on the day when they sold food.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ὁράω ἐν ἰουδά πατέω ληνός ἐν ὁ σάββατον καί φέρω δράγμα καί ἐπιγεμίζω ἐπί ὁ ὄνος καί οἶνος καί σταφυλή καί σῦκον καί πᾶς βάσταγμα καί φέρω εἰς ἰερουσαλήμ ἐν ἡμέρα ὁ σάββατον καί ἐπιμαρτυρέω ἐν ἡμέρα πρᾶσις αὐτός
عربي (فانديك)
وَالصُّورِيُّونَ السَّاكِنُونَ بِهَا كَانُوا يَأْتُونَ بِسَمَكٍ وَكُلِّ بِضَاعَةٍ، وَيَبِيعُونَ فِي السَّبْتِ لِبَنِي يَهُوذَا فِي أُورُشَلِيمَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְהַצֹּרִים֙ יָ֣שְׁבוּ בָ֔הּ מְבִיאִ֥ים דָּ֖אג וְכָל־מֶ֑כֶר וּמֹכְרִ֧ים בַּשַּׁבָּ֛ת לִבְנֵ֥י יְהוּדָ֖ה וּבִירוּשָׁלִָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Men of Tyre also, who lived in the city, brought in fish and all kinds of wares and sold them on the sabbath to the people of Judah, and in Jerusalem.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί καταἵζω ἐν αὐτός φέρω ἰχθύς καί πᾶς πρᾶσις πωλέω ἐν ὁ σάββατον ὁ υἱός ἰουδά καί ἐν ἰερουσαλήμ
عربي (فانديك)
فَخَاصَمْتُ عُظَمَاءَ يَهُوذَا وَقُلْتُ لَهُمْ: «مَا هَذَا الأَمْرُ الْقَبِيحُ الَّذِي تَعْمَلُونَهُ وَتُدَنِّسُونَ يَوْمَ السَّبْتِ؟
עברית • عبري (الأصلية)
וָאָרִ֕יבָה אֵ֖ת חֹרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וָאֹמְרָ֣ה לָהֶ֗ם מָֽה־הַדָּבָ֨ר הָרָ֤ע הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר אַתֶּ֣ם עֹשִׂ֔ים וּֽמְחַלְּלִ֖ים אֶת־יֹ֥ום הַשַּׁבָּֽת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then I remonstrated with the nobles of Judah and said to them, “What is this evil thing which you are doing, profaning the sabbath day?
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί μάχομαι ὁ υἱός ἰουδά ὁ ἐλεύθερος καί εἶπον αὐτός τίς ὁ λόγος οὗτος ὁ πονηρός ὅς σύ ποιέω καί βεβηλόω ὁ ἡμέρα ὁ σάββατον
عربي (فانديك)
أَلَمْ يَفْعَلْ آبَاؤُكُمْ هَكَذَا فَجَلَبَ إِلَهُنَا عَلَيْنَا كُلَّ هَذَا الشَّرِّ، وَعَلَى هَذِهِ الْمَدِينَةِ؟ وَأَنْتُمْ تَزِيدُونَ غَضَبًا عَلَى إِسْرَائِيلَ إِذْ تُدَنِّسُونَ السَّبْتَ».
עברית • عبري (الأصلية)
הֲלֹ֨וא כֹ֤ה עָשׂוּ֙ אֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם וַיָּבֵ֨א אֱלֹהֵ֜ינוּ עָלֵ֗ינוּ אֵ֚ת כָּל־הָרָעָ֣ה הַזֹּ֔את וְעַ֖ל הָעִ֣יר הַזֹּ֑את וְאַתֶּ֞ם מֹוסִיפִ֤ים חָרֹון֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל לְחַלֵּ֖ל אֶת־הַשַּׁבָּֽת׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Did not your fathers act in this way, and did not our God bring all this evil on us and on this city? Yet you bring more wrath upon Israel by profaning the sabbath.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
οὐ οὕτως ποιέω ὁ πατήρ σύ καί φέρω ἐπί αὐτός ὁ θεός ἐγώ καί ἐπί ἐγώ πᾶς ὁ κακός οὗτος καί ἐπί ὁ πόλις οὗτος καί σύ προςτίθημι ὀργή ἐπί ἰσραήλ βεβηλόω ὁ σάββατον
عربي (فانديك)
وَكَانَ لَمَّا أَظْلَمَتْ أَبْوَابُ أُورُشَلِيمَ قَبْلَ السَّبْتِ، أَنِّي أَمَرْتُ بِأَنْ تُغْلَقَ الأَبْوَابُ، وَقُلْتُ أَنْ لَا يَفْتَحُوهَا إِلَى مَا بَعْدَ السَّبْتِ. وَأَقَمْتُ مِنْ غِلْمَانِي عَلَى الأَبْوَابِ حَتَّى لَا يَدْخُلَ حِمْلٌ فِي يَوْمِ السَّبْتِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֡י כַּאֲשֶׁ֣ר צָֽלֲלוּ֩ שַׁעֲרֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם לִפְנֵ֣י הַשַּׁבָּ֗ת וָאֹֽמְרָה֙ וַיִּסָּגְר֣וּ הַדְּלָתֹ֔ות וָאֹ֣מְרָ֔ה אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יִפְתָּח֔וּם עַ֖ד אַחַ֣ר הַשַּׁבָּ֑ת וּמִנְּעָרַ֗י הֶֽעֱמַ֙דְתִּי֙ עַל־הַשְּׁעָרִ֔ים לֹא־יָבֹ֥וא מַשָּׂ֖א בְּיֹ֥ום הַשַּׁבָּֽת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
When it began to be dark at the gates of Jerusalem before the sabbath, I commanded that the doors should be shut and gave orders that they should not be opened until after the sabbath. And I set some of my servants over the gates, that no burden might be brought in on the sabbath day.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ἡνίκα καταἵστημι πύλη ἰερουσαλήμ πρό ὁ σάββατον καί εἶπον καί κλείω ὁ πύλη καί εἶπον ὥστε μή ἀναοἴγω αὐτός ἕως ὀπίσω ὁ σάββατον καί ἐκ ὁ παιδάριον ἐγώ ἵστημι ἐπί ὁ πύλη ὥστε μή αἴρω βάσταγμα ἐν ἡμέρα ὁ σάββατον
عربي (فانديك)
فَبَاتَ التُّجَّارُ وَبَائِعُو كُلِّ بِضَاعَةٍ خَارِجَ أُورُشَلِيمَ مَرَّةً وَاثْنَتَيْنِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּלִ֨ינוּ הָרֹכְלִ֜ים וּמֹכְרֵ֧י כָל־מִמְכָּ֛ר מִח֥וּץ לִירוּשָׁלִָ֖ם פַּ֥עַם וּשְׁתָּֽיִם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then the merchants and sellers of all kinds of wares lodged outside Jerusalem once or twice.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί αὐλίζω πᾶς καί ποιέω πρᾶσις ἔξω ἰερουσαλήμ ἅπαξ καί δίς
عربي (فانديك)
فَأَشْهَدْتُ عَلَيْهِمْ وَقُلْتُ لَهُمْ: «لِمَاذَا أَنْتُمْ بَائِتُونَ بِجَانِبِ السُّورِ؟ إِنْ عُدْتُمْ فَإِنِّي أُلْقِي يَدًا عَلَيْكُمْ». وَمِنْ ذَلِكَ الْوَقْتِ لَمْ يَأْتُوا فِي السَّبْتِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וָאָעִ֣ידָה בָהֶ֗ם וָאֹמְרָ֤ה אֲלֵיהֶם֙ מַדּ֜וּעַ אַתֶּ֤ם לֵנִים֙ נֶ֣גֶד הַחֹומָ֔ה אִם־תִּשְׁנ֕וּ יָ֖ד אֶשְׁלַ֣ח בָּכֶ֑ם מִן־הָעֵ֣ת הַהִ֔יא לֹא־בָ֖אוּ בַּשַּׁבָּֽת׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But I warned them and said to them, “Why do you lodge before the wall? If you do so again I will lay hands on you.” From that time on they did not come on the sabbath.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί διαμαρτυρέω ἐν αὐτός καί εἶπον πρός αὐτός διά τίς σύ αὐλίζω ἀπέναντι ὁ τεῖχος ἐάν δευτερόω ἐκτείνω ὁ χείρ ἐγώ ἐν σύ ἀπό ὁ καιρός ἐκεῖνος οὐ ἔρχομαι ἐν σάββατον
عربي (فانديك)
وَقُلْتُ لِلاَّوِيِّينَ أَنْ يَتَطَهَّرُوا وَيَأْتُوا وَيَحْرُسُوا الأَبْوَابَ لأَجْلِ تَقْدِيسِ يَوْمِ السَّبْتِ. بِهَذَا أَيْضًا اذْكُرْنِي يَا إِلَهِي، وَتَرَأَفْ عَلَيَّ حَسَبَ كَثْرَةِ رَحْمَتِكَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וָאֹמְרָ֣ה לַלְוִיִּ֗ם אֲשֶׁ֨ר יִֽהְי֤וּ מִֽטַּהֲרִים֙ וּבָאִים֙ שֹׁמְרִ֣ים הַשְּׁעָרִ֔ים לְקַדֵּ֖שׁ אֶת־יֹ֣ום הַשַּׁבָּ֑ת גַּם־זֹאת֙ זָכְרָה־לִּ֣י אֱלֹהַ֔י וְח֥וּסָה עָלַ֖י כְּרֹ֥ב חַסְדֶּֽךָ׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And I commanded the Levites that they should purify themselves and come and guard the gates, to keep the sabbath day holy. Remember this also in my favor, O my God, and spare me according to the greatness of thy steadfast love.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ὁ λευίτης ὅς εἰμί καθαρίζω καί ἔρχομαι φυλάσσω ὁ πύλη ἁγιάζω ὁ ἡμέρα ὁ σάββατον πρός οὗτος μιμνήσκω ἐγώ ὁ θεός καί φείδομαι ἐγώ κατά ὁ πλῆθος ὁ ἔλεος σύ
عربي (فانديك)
فِي تِلْكَ الأَيَّامِ أَيْضًا رَأَيْتُ الْيَهُودَ الَّذِينَ سَاكَنُوا نِسَاءً أَشْدُودِيَّاتٍ وَعَمُّونِيَّاتٍ وَمُوآبِيَّاتٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
גַּ֣ם ׀ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֗ם רָאִ֤יתִי אֶת־הַיְּהוּדִים֙ הֹשִׁ֗יבוּ נָשִׁים֙ [אַשְׁדֹּודִיֹּות כ] (אַשְׁדֳּדִיֹּ֔ות ק) [עַמֹּונִיֹּות כ] (עַמֳּנִיֹּ֖ות ק) מֹואֲבִיֹּֽות׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Mixed Marriages Condemned In those days also I saw the Jews who had married women of Ashdod, Ammon, and Moab;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ὁράω ὁ ἰουδαῖος ὅς καταἵζω γυνή ἀζωτία αμμανίτις μωαβίτις
عربي (فانديك)
وَنِصْفُ كَلاَمِ بَنِيهِمْ بِاللِّسَانِ الأَشْدُودِيِّ، وَلَمْ يَكُونُوا يُحْسِنُونَ التَّكَلُّمَ بِاللِّسَانِ الْيَهُودِيِّ، بَلْ بِلِسَانِ شَعْبٍ وَشَعْبٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבְנֵיהֶ֗ם חֲצִי֙ מְדַבֵּ֣ר אַשְׁדֹּודִ֔ית וְאֵינָ֥ם מַכִּירִ֖ים לְדַבֵּ֣ר יְהוּדִ֑ית וְכִלְשֹׁ֖ון עַ֥ם וָעָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and half of their children spoke the language of Ashdod, and they could not speak the language of Judah, but the language of each people.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ υἱός αὐτός ἥμισυς λαλέω ἀζωτιστί καί οὐ εἰμί ἐπιγιγνώσκω λαλέω ἰουδαϊστί
عربي (فانديك)
فَخَاصَمْتُهُمْ وَلَعَنْتُهُمْ وَضَرَبْتُ مِنْهُمْ أُنَاسًا وَنَتَفْتُ شُعُورَهُمْ، وَاسْتَحْلَفْتُهُمْ بِاللهِ قَائِلًا: «لاَ تُعْطُوا بَنَاتِكُمْ لِبَنِيهِمْ، وَلَا تَأْخُذُوا مِنْ بَنَاتِهِمْ لِبَنِيكُمْ، وَلَا لأَنْفُسِكُمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וָאָרִ֤יב עִמָּם֙ וָאֲקַֽלְלֵ֔ם וָאַכֶּ֥ה מֵהֶ֛ם אֲנָשִׁ֖ים וָֽאֶמְרְטֵ֑ם וָאַשְׁבִּיעֵ֣ם בֵּֽאלֹהִ֗ים אִם־תִּתְּנ֤וּ בְנֹֽתֵיכֶם֙ לִבְנֵיהֶ֔ם וְאִם־תִּשְׂאוּ֙ מִבְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם לִבְנֵיכֶ֖ם וְלָכֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And I contended with them and cursed them and beat some of them and pulled out their hair; and I made them take oath in the name of God, saying, “You shall not give your daughters to their sons, or take their daughters for your sons or for yourselves.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί μάχομαι μετά αὐτός καί καταἀράομαι αὐτός καί πατάσσω ἐν αὐτός ἀνήρ καί μαδαρόω αὐτός καί ὁρκίζω αὐτός ἐν ὁ θεός ἐάν δίδωμι ὁ θυγάτηρ σύ ὁ υἱός αὐτός καί ἐάν λαμβάνω ἀπό ὁ θυγάτηρ αὐτός ὁ υἱός σύ
عربي (فانديك)
أَلَيْسَ مِنْ أَجْلِ هَؤُلاَءِ أَخْطَأَ سُلَيْمَانُ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ وَلَمْ يَكُنْ فِي الأُمَمِ الْكَثِيرَةِ مَلِكٌ مِثْلُهُ؟ وَكَانَ مَحْبُوبًا إِلَى إِلَهِهِ، فَجَعَلَهُ اللهُ مَلِكًا عَلَى كُلِّ إِسْرَائِيلَ. هُوَ أَيْضًا جَعَلَتْهُ النِّسَاءُ الأَجْنَبِيَّاتُ يُخْطِئُ.
עברית • عبري (الأصلية)
הֲלֹ֣וא עַל־אֵ֣לֶּה חָטָֽא־שְׁלֹמֹ֣ה מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֡ל וּבַגֹּויִ֣ם הָרַבִּים֩ לֹֽא־הָיָ֨ה מֶ֜לֶךְ כָּמֹ֗הוּ וְאָה֤וּב לֵֽאלֹהָיו֙ הָיָ֔ה וַיִּתְּנֵ֣הוּ אֱלֹהִ֔ים מֶ֖לֶךְ עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֑ל גַּם־אֹותֹ֣ו הֶחֱטִ֔יאוּ הַנָּשִׁ֖ים הַנָּכְרִיֹּֽות׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Did not Solomon king of Israel sin on account of such women? Among the many nations there was no king like him, and he was beloved by his God, and God made him king over all Israel; nevertheless foreign women made even him to sin.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
οὐ οὕτως ἁμαρτάνω σαλωμών βασιλεύς ἰσραήλ καί ἐν ἔθνος πολύς οὐ εἰμί βασιλεύς ὅμοιος αὐτός καί ἀγαπάω ὁ θεός εἰμί καί δίδωμι αὐτός ὁ θεός εἰς βασιλεύς ἐπί πᾶς ἰσραήλ καί οὗτος ἐκκλίνω ὁ γυνή ὁ ἀλλότριος
عربي (فانديك)
فَهَلْ نَسْكُتُ لَكُمْ أَنْ تَعْمَلُوا كُلَّ هَذَا الشَّرِّ الْعَظِيمِ بِالْخِيَانَةِ ضِدَّ إِلَهِنَا بِمُسَاكَنَةِ نِسَاءٍ أَجْنَبِيَّاتٍ؟»
עברית • عبري (الأصلية)
וְלָכֶ֣ם הֲנִשְׁמַ֗ע לַעֲשֹׂת֙ אֵ֣ת כָּל־הָרָעָ֤ה הַגְּדֹולָה֙ הַזֹּ֔את לִמְעֹ֖ל בֵּֽאלֹהֵ֑ינוּ לְהֹשִׁ֖יב נָשִׁ֥ים נָכְרִיֹּֽות׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Shall we then listen to you and do all this great evil and act treacherously against our God by marrying foreign women?”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί σύ μή ἀκούω ποιέω ὁ πᾶς πονηρία οὗτος ἀσυνθετέω ἐν ὁ θεός ἐγώ καταἵζω γυνή ἀλλότριος
عربي (فانديك)
وَكَانَ وَاحِدٌ مِنْ بَنِي يُويَادَاعَ بْنِ أَلْيَاشِيبَ الْكَاهِنِ الْعَظِيمِ صِهْرًا لِسَنْبَلَّطَ الْحُورُونِيِّ، فَطَرَدْتُهُ مِنْ عِنْدِي.
עברית • عبري (الأصلية)
וּמִבְּנֵ֨י יֹויָדָ֤ע בֶּן־אֶלְיָשִׁיב֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּדֹ֔ול חָתָ֖ן לְסַנְבַלַּ֣ט הַחֹרֹנִ֑י וָאַבְרִיחֵ֖הוּ מֵעָלָֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And one of the sons of Jehoi′ada, the son of Eli′ashib the high priest, was the son-in-law of Sanbal′lat the Hor′onite; therefore I chased him from me.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀπό υἱός ιωαδα ὁ ελισουβ ὁ ἱερεύς ὁ μέγας νυμφίος ὁ σαναβαλλατ ὁ ωρωνίτου καί ἐκβράζω αὐτός ἀπό ἐγώ
عربي (فانديك)
اذْكُرْهُمْ يَا إِلَهِي، لأَنَّهُمْ نَجَّسُوا الْكَهَنُوتَ وَعَهْدَ الْكَهَنُوتِ وَاللاَّوِيِّينَ.
עברית • عبري (الأصلية)
זָכְרָ֥ה לָהֶ֖ם אֱלֹהָ֑י עַ֚ל גָּאֳלֵ֣י הַכְּהֻנָּ֔ה וּבְרִ֥ית הַכְּהֻנָּ֖ה וְהַלְוִיִּֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Remember them, O my God, because they have defiled the priesthood and the covenant of the priesthood and the Levites.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
μιμνήσκω αὐτός ὁ θεός ἐπί ἀγχιστεία ὁ ἱερατεία καί διαθήκη ὁ ἱερατεία καί ὁ λευίτης
عربي (فانديك)
فَطَهَّرْتُهُمْ مِنْ كُلِّ غَرِيبٍ، وَأَقَمْتُ حِرَاسَاتِ الْكَهَنَةِ وَاللاَّوِيِّينَ، كُلَّ وَاحِدٍ عَلَى عَمَلِهِ،
עברית • عبري (الأصلية)
וְטִֽהַרְתִּ֖ים מִכָּל־נֵכָ֑ר וָאַעֲמִ֧ידָה מִשְׁמָרֹ֛ות לַכֹּהֲנִ֥ים וְלַלְוִיִּ֖ם אִ֥ישׁ בִּמְלַאכְתֹּֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Thus I cleansed them from everything foreign, and I established the duties of the priests and Levites, each in his work;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί καθαρίζω αὐτός ἀπό πᾶς ἀλλοτρίωσις καί ἵστημι ἐφημερία ὁ ἱερεύς καί ὁ λευίτης ἀνήρ ὡς ὁ ἔργον αὐτός
عربي (فانديك)
وَلأَجْلِ قُرْبَانِ الْحَطَبِ فِي أَزْمِنَةٍ مُعَيَّنَةٍ وَلِلْبَاكُورَاتِ. فَاذْكُرْنِي يَا إِلَهِي بِالْخَيْرِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּלְקֻרְבַּ֧ן הָעֵצִ֛ים בְּעִתִּ֥ים מְזֻמָּנֹ֖ות וְלַבִּכּוּרִ֑ים זָכְרָה־לִּ֥י אֱלֹהַ֖י לְטֹובָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and I provided for the wood offering, at appointed times, and for the first fruits. Remember me, O my God, for good.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ δῶρον ὁ ξυλοφόρος ἐν καιρός ἀπό χρόνος καί ἐν ὁ βακχούριον μιμνήσκω ἐγώ ὁ θεός ἐγώ εἰς ἀγαθωσύνη
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!