سفر نحميا – الإصحاح 1
سفر نحمياالإصحاح الأول1
Ⲛⲉⲉⲙⲓⲁⲥ
عربي (فانديك)
كَلَامُ نَحَمْيَا بْنِ حَكَلْيَا: حَدَثَ فِي شَهْرِ كَسْلُو فِي السَّنَةِ الْعِشْرِينَ، بَيْنَمَا كُنْتُ فِي شُوشَنَ الْقَصْرِ،
עברית • عبري (الأصلية)
דִּבְרֵ֥י נְחֶמְיָ֖ה בֶּן־חֲכַלְיָ֑ה וַיְהִ֤י בְחֹֽדֶשׁ־ [כִּסְלֵו כ] (כִּסְלֵיו֙ ק) שְׁנַ֣ת עֶשְׂרִ֔ים וַאֲנִ֥י הָיִ֖יתִי בְּשׁוּשַׁ֥ן הַבִּירָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Nehemiah Prays for His People The words of Nehemi′ah the son of Hacali′ah. Now it happened in the month of Chislev, in the twentieth year, as I was in Susa the capital,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
λόγος νεεμια υἱός αχαλια καί γίγνομαι ἐν μήν χασεηλου ἔτος εἰκοστός καί ἐγώ εἰμί ἐν σουσαν αβιρα
عربي (فانديك)
أَنَّهُ جَاءَ حَنَانِي، وَاحِدٌ مِنْ إِخْوَتِي، هُوَ وَرِجَالٌ مِنْ يَهُوذَا، فَسَأَلْتُهُمْ عَنِ الْيَهُودِ الَّذِينَ نَجَوْا، الَّذِينَ بَقُوا مِنَ السَّبْيِ، وَعَنْ أُورُشَلِيمَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּבֹ֨א חֲנָ֜נִי אֶחָ֧ד מֵאַחַ֛י ה֥וּא וַאֲנָשִׁ֖ים מִֽיהוּדָ֑ה וָאֶשְׁאָלֵ֞ם עַל־הַיְּהוּדִ֧ים הַפְּלֵיטָ֛ה אֲשֶֽׁר־נִשְׁאֲר֥וּ מִן־הַשֶּׁ֖בִי וְעַל־יְרוּשָׁלִָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
that Hana′ni, one of my brethren, came with certain men out of Judah; and I asked them concerning the Jews that survived, who had escaped exile, and concerning Jerusalem.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἔρχομαι ανανι εἷς ἀπό ἀδελφός ἐγώ αὐτός καί ἀνήρ ἰουδά καί ἐρωτάω αὐτός περί ὁ σώζω ὅς καταλείπω ἀπό ὁ αἰχμαλωσία καί περί ἰερουσαλήμ
عربي (فانديك)
فَقَالُوا لِي: «إِنَّ الْبَاقِينَ الَّذِينَ بَقُوا مِنَ السَّبْيِ هُنَاكَ فِي الْبِلاَدِ، هُمْ فِي شَرٍّ عَظِيمٍ وَعَارٍ. وَسُورُ أُورُشَلِيمَ مُنْهَدِمٌ، وَأَبْوَابُهَا مَحْرُوقَةٌ بِالنَّارِ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּאמְרוּ֮ לִי֒ הַֽנִּשְׁאָרִ֞ים אֲשֶֽׁר־נִשְׁאֲר֤וּ מִן־הַשְּׁבִי֙ שָׁ֣ם בַּמְּדִינָ֔ה בְּרָעָ֥ה גְדֹלָ֖ה וּבְחֶרְפָּ֑ה וְחֹומַ֤ת יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ מְפֹרָ֔צֶת וּשְׁעָרֶ֖יהָ נִצְּת֥וּ בָאֵֽשׁ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And they said to me, “The survivors there in the province who escaped exile are in great trouble and shame; the wall of Jerusalem is broken down, and its gates are destroyed by fire.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον πρός ἐγώ ὁ καταλείπω ὁ καταλείπω ἀπό ὁ αἰχμαλωσία ἐκεῖ ἐν ὁ χώρα ἐν πονηρία μέγας καί ἐν ὀνειδισμός καί τεῖχος ἰερουσαλήμ κατααἱρέω καί ὁ πύλη αὐτός ἐνπίπρημι ἐν πῦρ
عربي (فانديك)
فَلَمَّا سَمِعْتُ هَذَا الْكَلاَمَ جَلَسْتُ وَبَكَيْتُ وَنُحْتُ أَيَّامًا، وَصُمْتُ وَصَلَّيْتُ أَمَامَ إِلَهِ السَّمَاءِ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֞י כְּשָׁמְעִ֣י ׀ אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה יָשַׁ֙בְתִּי֙ וָֽאֶבְכֶּ֔ה וָאֶתְאַבְּלָ֖ה יָמִ֑ים וָֽאֱהִ֥י צָם֙ וּמִתְפַּלֵּ֔ל לִפְנֵ֖י אֱלֹהֵ֥י הַשָּׁמָֽיִם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
When I heard these words I sat down and wept, and mourned for days; and I continued fasting and praying before the God of heaven.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ἐν ὁ ἀκούω ἐγώ ὁ λόγος οὗτος καταἵζω καί κλαίω καί πενθέω ἡμέρα καί εἰμί νηστεύω καί προςεὔχομαι ἐνώπιον θεός ὁ οὐρανός
عربي (فانديك)
وَقُلْتُ: «أَيُّهَا الرَّبُّ إِلَهُ السَّمَاءِ، الإِلَهُ الْعَظِيمُ الْمَخُوفُ، الْحَافِظُ الْعَهْدَ وَالرَّحْمَةَ لِمُحِبِّيهِ وَحَافِظِي وَصَايَاهُ،
עברית • عبري (الأصلية)
וָאֹמַ֗ר אָֽנָּ֤א יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם הָאֵ֥ל הַגָּדֹ֖ול וְהַנֹּורָ֑א שֹׁמֵ֤ר הַבְּרִית֙ וָחֶ֔סֶד לְאֹהֲבָ֖יו וּלְשֹׁמְרֵ֥י מִצְוֹתָֽיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And I said, “O Lord God of heaven, the great and terrible God who keeps covenant and steadfast love with those who love him and keep his commandments;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον μή δή κύριος ὁ θεός ὁ οὐρανός ὁ ἰσχυρός ὁ μέγας καί ὁ φοβερός φυλάσσω ὁ διαθήκη καί ὁ ἔλεος ὁ ἀγαπάω αὐτός καί ὁ φυλάσσω ὁ ἐντολή αὐτός
عربي (فانديك)
لِتَكُنْ أُذْنُكَ مُصْغِيَةً وَعَيْنَاكَ مَفْتُوحَتَيْنِ لِتَسْمَعَ صَلاَةَ عَبْدِكَ الَّذِي يُصَلِّي إِلَيْكَ الآنَ نَهَارًا وَلَيْلًا لأَجْلِ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَبِيدِكَ، وَيَعْتَرِفُ بِخَطَايَا بَنِي إِسْرَائِيلَ الَّتِي أَخْطَأْنَا بِهَا إِلَيْكَ. فَإِنِّي أَنَا وَبَيْتُ أَبِي قَدْ أَخْطَأْنَا.
עברית • عبري (الأصلية)
תְּהִ֣י נָ֣א אָזְנְךָֽ־קַשֶּׁ֣בֶת וְֽעֵינֶ֪יךָ פְתֻוּחֹ֟ות לִשְׁמֹ֣עַ אֶל־תְּפִלַּ֣ת עַבְדְּךָ֡ אֲשֶׁ֣ר אָנֹכִי֩ מִתְפַּלֵּ֨ל לְפָנֶ֤יךָ הַיֹּום֙ יֹומָ֣ם וָלַ֔יְלָה עַל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל עֲבָדֶ֑יךָ וּמִתְוַדֶּ֗ה עַל־חַטֹּ֤אות בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֣אנוּ לָ֔ךְ וַאֲנִ֥י וּבֵית־אָבִ֖י חָטָֽאנוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
let thy ear be attentive, and thy eyes open, to hear the prayer of thy servant which I now pray before thee day and night for the people of Israel thy servants, confessing the sins of the people of Israel, which we have sinned against thee. Yea, I and my father’s house have sinned.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
εἰμί δή ὁ οὖς σύ προςἔχω καί ὁ ὀφθαλμός σύ ἀναοἴγω ὁ ἀκούω προσευχή δοῦλος σύ ὅς ἐγώ προςεὔχομαι ἐνώπιον σύ σήμερον ἡμέρα καί νύξ περί υἱός ἰσραήλ δοῦλος σύ καί ἐκἀγορεύω ἐπί ἁμαρτία υἱός ἰσραήλ ὅς ἁμαρτάνω σύ καί ἐγώ καί ὁ οἶκος πατήρ ἐγώ ἁμαρτάνω
عربي (فانديك)
لَقَدْ أَفْسَدْنَا أَمَامَكَ، وَلَمْ نَحْفَظِ الْوَصَايَا وَالْفَرَائِضَ وَالأَحْكَامَ الَّتِي أَمَرْتَ بِهَا مُوسَى عَبْدَكَ.
עברית • عبري (الأصلية)
חֲבֹ֖ל חָבַ֣לְנוּ לָ֑ךְ וְלֹא־שָׁמַ֣רְנוּ אֶת־הַמִּצְוֹ֗ת וְאֶת־הַֽחֻקִּים֙ וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתָ אֶת־מֹשֶׁ֥ה עַבְדֶּֽךָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
We have acted very corruptly against thee, and have not kept the commandments, the statutes, and the ordinances which thou didst command thy servant Moses.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
διάλυσις διαλύω πρός σύ καί οὐ φυλάσσω ὁ ἐντολή καί ὁ πρόσταγμα καί ὁ κρίμα ὅς ἐντέλλω ὁ μωυσῆς παῖς σύ
عربي (فانديك)
اذْكُرِ الْكَلاَمَ الَّذِي أَمَرْتَ بِهِ مُوسَى عَبْدَكَ قَائِلًا: إِنْ خُنْتُمْ فَإِنِّي أُفَرِّقُكُمْ فِي الشُّعُوبِ،
עברית • عبري (الأصلية)
זְכָר־נָא֙ אֶת־הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֛יתָ אֶת־מֹשֶׁ֥ה עַבְדְּךָ֖ לֵאמֹ֑ר אַתֶּ֣ם תִּמְעָ֔לוּ אֲנִ֕י אָפִ֥יץ אֶתְכֶ֖ם בָּעַמִּֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Remember the word which thou didst command thy servant Moses, saying, ‘If you are unfaithful, I will scatter you among the peoples;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
μιμνήσκω δή ὁ λόγος ὅς ἐντέλλω ὁ μωυσῆς παῖς σύ λέγω σύ ἐάν ἀσυνθετέω ἐγώ διασκορπίζω σύ ἐν ὁ λαός
عربي (فانديك)
وَإِنْ رَجَعْتُمْ إِلَيَّ وَحَفِظْتُمْ وَصَايَايَ وَعَمِلْتُمُوهَا، إِنْ كَانَ الْمَنْفِيُّونَ مِنْكُمْ فِي أَقْصَاءِ السَّمَاوَاتِ، فَمِنْ هُنَاكَ أَجْمَعُهُمْ وَآتِي بِهِمْ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي اخْتَرْتُ لإِسْكَانِ اسْمِي فِيهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְשַׁבְתֶּ֣ם אֵלַ֔י וּשְׁמַרְתֶּם֙ מִצְוֹתַ֔י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם אִם־יִהְיֶ֨ה נִֽדַּחֲכֶ֜ם בִּקְצֵ֤ה הַשָּׁמַ֙יִם֙ מִשָּׁ֣ם אֲקַבְּצֵ֔ם [וַהֲבֹואֹתִים כ] (וַהֲבִֽיאֹותִים֙ ק) אֶל־הַמָּקֹ֔ום אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֔רְתִּי לְשַׁכֵּ֥ן אֶת־שְׁמִ֖י שָֽׁם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
but if you return to me and keep my commandments and do them, though your dispersed be under the farthest skies, I will gather them thence and bring them to the place which I have chosen, to make my name dwell there.’
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐάν ἐπιστρέφω πρός ἐγώ καί φυλάσσω ὁ ἐντολή ἐγώ καί ποιέω αὐτός ἐάν εἰμί ὁ διασπορά σύ ἀπό ἄκρος ὁ οὐρανός ἐκεῖθεν συνἄγω αὐτός καί εἰςἄγω αὐτός εἰς ὁ τόπος ὅς ἐκλέγω κατασκηνάω ὁ ὄνομα ἐγώ ἐκεῖ
عربي (فانديك)
فَهُمْ عَبِيدُكَ وَشَعْبُكَ الَّذِي افْتَدَيْتَ بِقُوَّتِكَ الْعَظِيمَةِ وَيَدِكَ الشَّدِيدَةِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְהֵ֥ם עֲבָדֶ֖יךָ וְעַמֶּ֑ךָ אֲשֶׁ֤ר פָּדִ֙יתָ֙ בְּכֹחֲךָ֣ הַגָּדֹ֔ול וּבְיָדְךָ֖ הַחֲזָקָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
They are thy servants and thy people, whom thou hast redeemed by thy great power and by thy strong hand.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί αὐτός παῖς σύ καί λαός σύ ὅς λυτρόω ἐν δύναμις σύ ὁ μέγας καί ἐν ὁ χείρ σύ ὁ κραταιός
عربي (فانديك)
يَا سَيِّدُ، لِتَكُنْ أُذْنُكَ مُصْغِيَةً إِلَى صَلاَةِ عَبْدِكَ وَصَلاَةِ عَبِيدِكَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ مَخَافَةَ اسْمِكَ. وَأَعْطِ النَّجَاحَ الْيَوْمَ لِعَبْدِكَ وَامْنَحْهُ رَحْمَةً أَمَامَ هَذَا الرَّجُلِ». لأَنِّي كُنْتُ سَاقِيًا لِلْمَلِكِ.
עברית • عبري (الأصلية)
אָנָּ֣א אֲדֹנָ֗י תְּהִ֣י נָ֣א אָזְנְךָֽ־קַ֠שֶּׁבֶת אֶל־תְּפִלַּ֨ת עַבְדְּךָ֜ וְאֶל־תְּפִלַּ֣ת עֲבָדֶ֗יךָ הַֽחֲפֵצִים֙ לְיִרְאָ֣ה אֶת־שְׁמֶ֔ךָ וְהַצְלִֽיחָה־נָּ֤א לְעַבְדְּךָ֙ הַיֹּ֔ום וּתְנֵ֣הוּ לְרַחֲמִ֔ים לִפְנֵ֖י הָאִ֣ישׁ הַזֶּ֑ה וַאֲנִ֛י הָיִ֥יתִי מַשְׁקֶ֖ה לַמֶּֽלֶךְ׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
O Lord, let thy ear be attentive to the prayer of thy servant, and to the prayer of thy servants who delight to fear thy name; and give success to thy servant today, and grant him mercy in the sight of this man.” Now I was cupbearer to the king.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
μή δή κύριος ἀλλά εἰμί ὁ οὖς σύ προςἔχω εἰς ὁ προσευχή ὁ δοῦλος σύ καί εἰς ὁ προσευχή παῖς σύ ὁ θέλω φοβέω ὁ ὄνομα σύ καί εὐοδόω δή ὁ παῖς σύ σήμερον καί δίδωμι αὐτός εἰς οἰκτιρμός ἐνώπιον ὁ ἀνήρ οὗτος καί ἐγώ εἰμί οἰνοχόος ὁ βασιλεύς
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!