سفر نحميا – الإصحاح 6
سفر نحمياالإصحاح السادس6
Ⲛⲉⲉⲙⲓⲁⲥ
عربي (فانديك)
وَلَمَّا سَمِعَ سَنْبَلَّطُ وَطُوبِيَّا وَجَشَمٌ الْعَرَبِيُّ وَبَقِيَّةُ أَعْدَائِنَا أَنِّي قَدْ بَنَيْتُ السُّورَ وَلَمْ تَبْقَ فِيهِ ثُغْرَةٌ، عَلَى أَنِّي لَمْ أَكُنْ إِلَى ذَلِكَ الْوَقْتِ قَدْ أَقَمْتُ مَصَارِيعَ لِلأَبْوَابِ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֣י כַאֲשֶׁ֣ר נִשְׁמַ֣ע לְסַנְבַלַּ֣ט וְ֠טֹובִיָּה וּלְגֶ֨שֶׁם הָֽעַרְבִ֜י וּלְיֶ֣תֶר אֹֽיְבֵ֗ינוּ כִּ֤י בָנִ֙יתִי֙ אֶת־הַ֣חֹומָ֔ה וְלֹא־נֹ֥ותַר בָּ֖הּ פָּ֑רֶץ גַּ֚ם עַד־הָעֵ֣ת הַהִ֔יא דְּלָתֹ֖ות לֹא־הֶעֱמַ֥דְתִּי בַשְּׁעָרִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Intrigues of Enemies Foiled Now when it was reported to Sanbal′lat and Tobi′ah and to Geshem the Arab and to the rest of our enemies that I had built the wall and that there was no breach left in it (although up to that time I had not set up the doors in the gates),
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι καθώς ἀκούω ὁ σαναβαλλατ καί τωβια καί ὁ γησαμ ὁ αραβι καί ὁ κατάλοιπος ὁ ἐχθρός ἐγώ ὅτι οἰκοδομέω ὁ τεῖχος καί οὐ καταλείπω ἐν αὐτός πνοή ἕως ὁ καιρός ἐκεῖνος θύρα οὐ ἐπιἵστημι ἐν ὁ πύλη
عربي (فانديك)
أَرْسَلَ سَنْبَلَّطُ وَجَشَمٌ إِلَيَّ قَائِلَيْنِ: «هَلُمَّ نَجْتَمِعُ مَعًا فِي الْقُرَى فِي بُقْعَةِ أُونُو». وَكَانَا يُفَكِّرَانِ أَنْ يَعْمَلاَ بِي شَرًّا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁלַ֨ח סַנְבַלַּ֤ט וְגֶ֙שֶׁם֙ אֵלַ֣י לֵאמֹ֔ר לְכָ֞ה וְנִֽוָּעֲדָ֥ה יַחְדָּ֛ו בַּכְּפִירִ֖ים בְּבִקְעַ֣ת אֹונֹ֑ו וְהֵ֙מָּה֙ חֹֽשְׁבִ֔ים לַעֲשֹׂ֥ות לִ֖י רָעָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Sanbal′lat and Geshem sent to me, saying, “Come and let us meet together in one of the villages in the plain of Ono.” But they intended to do me harm.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποστέλλω σαναβαλλατ καί γησαμ πρός ἐγώ λέγω δεῦρο καί συνἄγω ἐπί ὁ αὐτός ἐν ὁ κώμη ἐν πεδίον ωνω καί αὐτός λογίζομαι ποιέω ἐγώ πονηρία
عربي (فانديك)
فَأَرْسَلْتُ إِلَيْهِمَا رُسُلًا قَائِلًا: «إِنِّي أَنَا عَامِلٌ عَمَلًا عَظِيمًا فَلَا أَقْدِرُ أَنْ أَنْزِلَ. لِمَاذَا يَبْطُلُ الْعَمَلُ بَيْنَمَا أَتْرُكُهُ وَأَنْزِلُ إِلَيْكُمَا؟»
עברית • عبري (الأصلية)
וָאֶשְׁלְחָ֨ה עֲלֵיהֶ֤ם מַלְאָכִים֙ לֵאמֹ֔ר מְלָאכָ֤ה גְדֹולָה֙ אֲנִ֣י עֹשֶׂ֔ה וְלֹ֥א אוּכַ֖ל לָרֶ֑דֶת לָ֣מָּה תִשְׁבַּ֤ת הַמְּלָאכָה֙ כַּאֲשֶׁ֣ר אַרְפֶּ֔הָ וְיָרַדְתִּ֖י אֲלֵיכֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And I sent messengers to them, saying, “I am doing a great work and I cannot come down. Why should the work stop while I leave it and come down to you?”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποστέλλω ἐπί αὐτός ἄγγελος λέγω ἔργον μέγας ἐγώ ποιέω καί οὐ δύναμαι καταβαίνω μήποτε καταπαύω ὁ ἔργον ὡς ἄν τελειόω αὐτός καταβαίνω πρός σύ
عربي (فانديك)
وَأَرْسَلاَ إِلَيَّ بِمِثْلِ هَذَا الْكَلَامِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ، وَجَاوَبْتُهُمَا بِمِثْلِ هَذَا الْجَوَابِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁלְח֥וּ אֵלַ֛י כַּדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה אַרְבַּ֣ע פְּעָמִ֑ים וָאָשִׁ֥יב אֹותָ֖ם כַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And they sent to me four times in this way and I answered them in the same manner.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποστέλλω πρός ἐγώ ὡς ὁ ῥῆμα οὗτος καί ἀποστέλλω αὐτός κατά οὗτος
عربي (فانديك)
فَأَرْسَلَ إِلَيَّ سَنْبَلَّطُ بِمِثْلِ هَذَا الْكَلَامِ مَرَّةً خَامِسَةً مَعَ غُلاَمِهِ بِرِسَالَةٍ مَنْشُورَةٍ بِيَدِهِ مَكْتُوبٌ فِيهَا:
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁלַח֩ אֵלַ֨י סַנְבַלַּ֜ט כַּדָּבָ֥ר הַזֶּ֛ה פַּ֥עַם חֲמִישִׁ֖ית אֶֽת־נַעֲרֹ֑ו וְאִגֶּ֥רֶת פְּתוּחָ֖ה בְּיָדֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
In the same way Sanbal′lat for the fifth time sent his servant to me with an open letter in his hand.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποστέλλω πρός ἐγώ σαναβαλλατ ὁ παῖς αὐτός καί ἐπιστολή ἀναοἴγω ἐν χείρ αὐτός
عربي (فانديك)
«قَدْ سُمِعَ بَيْنَ الأُمَمِ، وَجَشَمٌ يَقُولُ: إِنَّكَ أَنْتَ وَالْيَهُودُ تُفَكِّرُونَ أَنْ تَتَمَرَّدُوا، لِذَلِكَ أَنْتَ تَبْنِي السُّورَ لِتَكُونَ لَهُمْ مَلِكًا حَسَبَ هَذِهِ الأُمُورِ.
עברית • عبري (الأصلية)
כָּת֣וּב בָּ֗הּ בַּגֹּויִ֤ם נִשְׁמָע֙ וְגַשְׁמ֣וּ אֹמֵ֔ר אַתָּ֤ה וְהַיְּהוּדִים֙ חֹשְׁבִ֣ים לִמְרֹ֔וד עַל־כֵּ֛ן אַתָּ֥ה בֹונֶ֖ה הַחֹומָ֑ה וְאַתָּ֗ה הֹוֶ֤ה לָהֶם֙ לְמֶ֔לֶךְ כַּדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
In it was written, “It is reported among the nations, and Geshem also says it, that you and the Jews intend to rebel; that is why you are building the wall; and you wish to become their king, according to this report.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἰμί γράφω ἐν αὐτός ἐν ἔθνος ἀκούω ὅτι σύ καί ὁ ἰουδαῖος λογίζομαι ἀποστατέω διά οὗτος σύ οἰκοδομέω ὁ τεῖχος καί σύ γίγνομαι αὐτός εἰς βασιλεύς
عربي (فانديك)
وَقَدْ أَقَمْتَ أَيْضًا أَنْبِيَاءَ لِيُنَادُوا بِكَ فِي أُورُشَلِيمَ قَائِلِينَ: فِي يَهُوذَا مَلِكٌ. وَالآنَ يُخْبَرُ الْمَلِكُ بِهَذَا الْكَلاَمِ. فَهَلُمَّ الآنَ نَتَشَاوَرُ مَعًا».
עברית • عبري (الأصلية)
וְגַם־נְבִיאִ֡ים הֶעֱמַ֣דְתָּ לִקְרֹא֩ עָלֶ֨יךָ בִֽירוּשָׁלִַ֜ם לֵאמֹ֗ר מֶ֚לֶךְ בִּֽיהוּדָ֔ה וְעַתָּה֙ יִשָּׁמַ֣ע לַמֶּ֔לֶךְ כַּדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה וְעַתָּ֣ה לְכָ֔ה וְנִֽוָּעֲצָ֖ה יַחְדָּֽו׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And you have also set up prophets to proclaim concerning you in Jerusalem, ‘There is a king in Judah.’ And now it will be reported to the king according to these words. So now come, and let us take counsel together.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πρός οὗτος προφήτης ἵστημι σεαυτοῦ ἵνα καταἵζω ἐν ἰερουσαλήμ εἰς βασιλεύς ἐν ἰουδά καί νῦν ἀποἀγγέλλω ὁ βασιλεύς ὁ λόγος οὗτος καί νῦν δεῦρο βουλεύω ἐπί ὁ αὐτός
عربي (فانديك)
فَأَرْسَلْتُ إِلَيْهِ قَائِلًا: «لاَ يَكُونُ مِثْلُ هَذَا الْكَلَامِ الَّذِي تَقُولُهُ، بَلْ إِنَّمَا أَنْتَ مُخْتَلِقُهُ مِنْ قَلْبِكَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וָאֶשְׁלְחָ֤ה אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֤א נִֽהְיָה֙ כַּדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֖ר אַתָּ֣ה אֹומֵ֑ר כִּ֥י מִֽלִּבְּךָ֖ אַתָּ֥ה בֹודָֽאם
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then I sent to him, saying, “No such things as you say have been done, for you are inventing them out of your own mind.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποστέλλω πρός αὐτός λέγω οὐ γίγνομαι ὡς ὁ λόγος οὗτος ὅς σύ λέγω ὅτι ἀπό καρδία σύ σύ ψεύδω αὐτός
عربي (فانديك)
لأَنَّهُمْ كَانُوا جَمِيعًا يُخِيفُونَنَا قَائِلِينَ: «قَدِ ارْتَخَتْ أَيْدِيهِمْ عَنِ الْعَمَلِ فَلَا يُعْمَلُ». «فَالآنَ يَا إِلَهِي شَدِّدْ يَدَيَّ».
עברית • عبري (الأصلية)
כִּ֣י כֻלָּ֗ם מְיָֽרְאִ֤ים אֹותָ֙נוּ֙ לֵאמֹ֔ר יִרְפּ֧וּ יְדֵיהֶ֛ם מִן־הַמְּלָאכָ֖ה וְלֹ֣א תֵעָשֶׂ֑ה וְעַתָּ֖ה חַזֵּ֥ק אֶת־יָדָֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
For they all wanted to frighten us, thinking, “Their hands will drop from the work, and it will not be done.” But now, O God, strengthen thou my hands.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὅτι πᾶς φοβερίζω ἐγώ λέγω ἐκλύω ὁ χείρ αὐτός ἀπό ὁ ἔργον οὗτος καί οὐ ποιέω καί νῦν κραταιόω ὁ χείρ ἐγώ
عربي (فانديك)
وَدَخَلْتُ بَيْتَ شَمْعِيَا بْنِ دَلاَيَا بْنِ مَهِيطَبْئِيلَ وَهُوَ مُغْلَقٌ، فَقَالَ: «لِنَجْتَمِعْ إِلَى بَيْتِ اللهِ إِلَى وَسَطِ الْهَيْكَلِ وَنُقْفِلْ أَبْوَابَ الْهَيْكَلِ، لأَنَّهُمْ يَأْتُونَ لِيَقْتُلُوكَ. فِي اللَّيْلِ يَأْتُونَ لِيَقْتُلُوكَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַאֲנִי־בָ֗אתִי בֵּ֣ית שְֽׁמַֽעְיָ֧ה בֶן־דְּלָיָ֛ה בֶּן־מְהֵֽיטַבְאֵ֖ל וְה֣וּא עָצ֑וּר וַיֹּ֡אמֶר נִוָּעֵד֩ אֶל־בֵּ֨ית הָאֱלֹהִ֜ים אֶל־תֹּ֣וךְ הַֽהֵיכָ֗ל וְנִסְגְּרָה֙ דַּלְתֹ֣ות הַהֵיכָ֔ל כִּ֚י בָּאִ֣ים לְהָרְגֶ֔ךָ וְלַ֖יְלָה בָּאִ֥ים לְהָרְגֶֽךָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Now when I went into the house of Shemai′ah the son of Delai′ah, son of Mehet′abel, who was shut up, he said, “Let us meet together in the house of God, within the temple, and let us close the doors of the temple; for they are coming to kill you, at night they are coming to kill you.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐγώ εἰςἔρχομαι εἰς οἶκος σεμεϊ υἱός δαλαια υἱός μεηταβηλ καί αὐτός συνἔχω καί εἶπον συνἄγω εἰς οἶκος ὁ θεός ἐν μέσος αὐτός καί κλείω ὁ θύρα αὐτός ὅτι ἔρχομαι νύξ φονεύω σύ
عربي (فانديك)
فَقُلْتُ: «أَرَجُلٌ مِثْلِي يَهْرُبُ؟ وَمَنْ مِثْلِي يَدْخُلُ الْهَيْكَلَ فَيَحْيَا؟ لَا أَدْخُلُ!»
עברית • عبري (الأصلية)
וָאֹמְרָ֗ה הַאִ֤ישׁ כָּמֹ֙ונִי֙ יִבְרָ֔ח וּמִ֥י כָמֹ֛ונִי אֲשֶׁר־יָבֹ֥וא אֶל־הַהֵיכָ֖ל וָחָ֑י לֹ֖א אָבֹֽוא׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But I said, “Should such a man as I flee? And what man such as I could go into the temple and live? I will not go in.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον τίς εἰμί ὁ ἀνήρ ὅς εἰςἔρχομαι εἰς ὁ οἶκος καί ζάω
عربي (فانديك)
فَتَحَقَّقْتُ وَهُوَذَا لَمْ يُرْسِلْهُ اللهُ لأَنَّهُ تَكَلَّمَ بِالنُّبُوَّةِ عَلَيَّ، وَطُوبِيَّا وَسَنْبَلَّطُ قَدِ اسْتَأْجَرَاهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וָאַכִּ֕ירָה וְהִנֵּ֥ה לֹֽא־אֱלֹהִ֖ים שְׁלָחֹ֑ו כִּ֤י הַנְּבוּאָה֙ דִּבֶּ֣ר עָלַ֔י וְטֹובִיָּ֥ה וְסַנְבַלַּ֖ט שְׂכָרֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And I understood, and saw that God had not sent him, but he had pronounced the prophecy against me because Tobi′ah and Sanbal′lat had hired him.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐπιγιγνώσκω καί ἰδού ὁ θεός οὐ ἀποστέλλω αὐτός ὅτι ὁ προφητεία λόγος κατά ἐγώ καί τωβιας καί σαναβαλλατ μισθόω
عربي (فانديك)
لأَجْلِ هَذَا قَدِ اسْتُؤْجِرَ لِكَيْ أَخَافَ وَأَفْعَلَ هَكَذَا وَأُخْطِئَ، فَيَكُونَ لَهُمَا خَبَرٌ رَدِيءٌ لِكَيْ يُعَيِّرَانِي.
עברית • عبري (الأصلية)
לְמַ֤עַן שָׂכוּר֙ ה֔וּא לְמַֽעַן־אִירָ֥א וְאֶֽעֱשֶׂה־כֵּ֖ן וְחָטָ֑אתִי וְהָיָ֤ה לָהֶם֙ לְשֵׁ֣ם רָ֔ע לְמַ֖עַן יְחָֽרְפֽוּנִי׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
For this purpose he was hired, that I should be afraid and act in this way and sin, and so they could give me an evil name, in order to taunt me.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἐπί ἐγώ ὄχλος ὅπως φοβέω καί ποιέω οὕτως καί ἁμαρτάνω καί γίγνομαι αὐτός εἰς ὄνομα πονηρός ὅπως ὀνειδίζω ἐγώ
عربي (فانديك)
اذْكُرْ يَا إِلَهِي طُوبِيَّا وَسَنْبَلَّطَ حَسَبَ أَعْمَالِهِمَا هَذِهِ، وَنُوعَدْيَةَ النَّبِيَّةَ وَبَاقِيَ الأَنْبِيَاءِ الَّذِينَ يُخِيفُونَنِي.
עברית • عبري (الأصلية)
זָכְרָ֧ה אֱלֹהַ֛י לְטֹובִיָּ֥ה וּלְסַנְבַלַּ֖ט כְּמַעֲשָׂ֣יו אֵ֑לֶּה וְגַ֨ם לְנֹועַדְיָ֤ה הַנְּבִיאָה֙ וּלְיֶ֣תֶר הַנְּבִיאִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ מְיָֽרְאִ֥ים אֹותִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Remember Tobi′ah and Sanbal′lat, O my God, according to these things that they did, and also the prophetess No-adi′ah and the rest of the prophets who wanted to make me afraid.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
μιμνήσκω ὁ θεός ὁ τωβια καί ὁ σαναβαλλατ ὡς ὁ ποίημα αὐτός οὗτος καί ὁ νωαδια ὁ προφήτης καί ὁ κατάλοιπος ὁ προφήτης ὅς εἰμί φοβερίζω ἐγώ
عربي (فانديك)
وَكَمِلَ السُّورُ فِي الْخَامِسِ وَالْعِشْرِينَ مِنْ أَيْلُولَ، فِي اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ يَوْمًا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַתִּשְׁלַם֙ הַֽחֹומָ֔ה בְּעֶשְׂרִ֥ים וַחֲמִשָּׁ֖ה לֶאֱל֑וּל לַחֲמִשִּׁ֥ים וּשְׁנַ֖יִם יֹֽום׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The Wall Completed So the wall was finished on the twenty-fifth day of the month Elul, in fifty-two days.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί τελέω ὁ τεῖχος πέμπτος καί εἰκάς ὁ ελουλ εἰς πεντήκοντα καί δύο ἡμέρα
عربي (فانديك)
وَلَمَّا سَمِعَ كُلُّ أَعْدَائِنَا وَرَأَى جَمِيعُ الأُمَمِ الَّذِينَ حَوَالَيْنَا، سَقَطُوا كَثِيرًا فِي أَعْيُنِ أَنْفُسِهِمْ، وَعَلِمُوا أَنَّهُ مِنْ قِبَلِ إِلَهِنَا عُمِلَ هَذَا الْعَمَلُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֗י כַּאֲשֶׁ֤ר שָֽׁמְעוּ֙ כָּל־אֹ֣ויְבֵ֔ינוּ וַיִּֽרְא֗וּ כָּל־הַגֹּויִם֙ אֲשֶׁ֣ר סְבִֽיבֹתֵ֔ינוּ וַיִּפְּל֥וּ מְאֹ֖ד בְּעֵינֵיהֶ֑ם וַיֵּ֣דְע֔וּ כִּ֚י מֵאֵ֣ת אֱלֹהֵ֔ינוּ נֶעֶשְׂתָ֖ה הַמְּלָאכָ֥ה הַזֹּֽאת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And when all our enemies heard of it, all the nations round about us were afraid and fell greatly in their own esteem; for they perceived that this work had been accomplished with the help of our God.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ἡνίκα ἀκούω πᾶς ὁ ἐχθρός ἐγώ καί φοβέω πᾶς ὁ ἔθνος ὁ κύκλος ἐγώ καί ἐπιπίπτω φόβος σφόδρα ἐν ὀφθαλμός αὐτός καί γιγνώσκω ὅτι παρά ὁ θεός ἐγώ γίγνομαι τελειόω ὁ ἔργον οὗτος
عربي (فانديك)
وَأَيْضًا فِي تِلْكَ الأَيَّامِ أَكْثَرَ عُظَمَاءُ يَهُوذَا تَوَارُدَ رَسَائِلِهِمْ عَلَى طُوبِيَّا، وَمِنْ عِنْدِ طُوبِيَّا أَتَتِ الرَّسَائِلُ إِلَيْهِمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
גַּ֣ם ׀ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֗ם מַרְבִּ֞ים חֹרֵ֤י יְהוּדָה֙ אִגְּרֹ֣תֵיהֶ֔ם הֹולְכֹ֖ות עַל־טֹובִיָּ֑ה וַאֲשֶׁ֥ר לְטֹובִיָּ֖ה בָּאֹ֥ות אֲלֵיהֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Moreover in those days the nobles of Judah sent many letters to Tobi′ah, and Tobi′ah’s letters came to them.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ἀπό πολύς ἔντιμος ἰουδά ἐπιστολή πορεύομαι πρός τωβιαν καί ὁ τωβια ἄρχω πρός αὐτός
عربي (فانديك)
لأَنَّ كَثِيرِينَ فِي يَهُوذَا كَانُوا أَصْحَابَ حِلْفٍ لَهُ، لأَنَّهُ صِهْرُ شَكَنْيَا بْنِ آرَحَ، وَيَهُوحَانَانُ ابْنُهُ أَخَذَ بِنْتَ مَشُلاَّمَ بْنِ بَرَخْيَا.
עברית • عبري (الأصلية)
כִּי־רַבִּ֣ים בִּֽיהוּדָ֗ה בַּעֲלֵ֤י שְׁבוּעָה֙ לֹ֔ו כִּי־חָתָ֥ן ה֖וּא לִשְׁכַנְיָ֣ה בֶן־אָרַ֑ח וִֽיהֹוחָנָ֣ן בְּנֹ֔ו לָקַ֕ח אֶת־בַּת־מְשֻׁלָּ֖ם בֶּ֥ן בֶּֽרֶכְיָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
For many in Judah were bound by oath to him, because he was the son-in-law of Shecani′ah the son of Arah: and his son Jeho-ha′nan had taken the daughter of Meshul′lam the son of Berechi′ah as his wife.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὅτι πολύς ἐν ἰουδά ἔνορκος εἰμί αὐτός ὅτι γαμβρός εἰμί ὁ σεχενια υἱός ηραε καί ιωαναν υἱός αὐτός λαμβάνω ὁ θυγάτηρ μεσουλαμ υἱός βαραχια εἰς γυνή
عربي (فانديك)
وَكَانُوا أَيْضًا يُخْبِرُونَ أَمَامِي بِحَسَنَاتِهِ، وَكَانُوا يُبَلِّغُونَ كَلاَمِي إِلَيْهِ. وَأَرْسَلَ طُوبِيَّا رَسَائِلَ لِيُخَوِّفَنِي.
עברית • عبري (الأصلية)
גַּ֣ם טֹובֹתָ֗יו הָי֤וּ אֹמְרִים֙ לְפָנַ֔י וּדְבָרַ֕י הָי֥וּ מֹוצִיאִ֖ים לֹ֑ו אִגְּרֹ֛ות שָׁלַ֥ח טֹובִיָּ֖ה לְיָֽרְאֵֽנִי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Also they spoke of his good deeds in my presence, and reported my words to him. And Tobi′ah sent letters to make me afraid.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ λόγος αὐτός εἰμί λέγω πρός ἐγώ καί λόγος ἐγώ εἰμί ἐκφέρω αὐτός καί ἐπιστολή ἀποστέλλω τωβιας φοβερίζω ἐγώ
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!