سفر نحميا – الإصحاح 2
سفر نحمياالإصحاح الثاني2
Ⲛⲉⲉⲙⲓⲁⲥ
عربي (فانديك)
وَفِي شَهْرِ نِيسَانَ فِي السَّنَةِ الْعِشْرِينَ لأَرْتَحْشَسْتَا الْمَلِكِ، كَانَتْ خَمْرٌ أَمَامَهُ، فَحَمَلْتُ الْخَمْرَ وَأَعْطَيْتُ الْمَلِكَ. وَلَمْ أَكُنْ قَبْلُ مُكْمَدًّا أَمَامَهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֣י ׀ בְּחֹ֣דֶשׁ נִיסָ֗ן שְׁנַ֥ת עֶשְׂרִ֛ים לְאַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא הַמֶּ֖לֶךְ יַ֣יִן לְפָנָ֑יו וָאֶשָּׂ֤א אֶת־הַיַּ֙יִן֙ וָאֶתְּנָ֣ה לַמֶּ֔לֶךְ וְלֹא־הָיִ֥יתִי רַ֖ע לְפָנָֽיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Nehemiah Sent to Judah In the month of Nisan, in the twentieth year of King Ar-ta-xerx′es, when wine was before him, I took up the wine and gave it to the king. Now I had not been sad in his presence.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ἐν μήν νισαν ἔτος εἰκοστός αρθασασθα βασιλεύς καί εἰμί ὁ οἶνος ἐνώπιον ἐγώ καί λαμβάνω ὁ οἶνος καί δίδωμι ὁ βασιλεύς καί οὐ εἰμί ἕτερος ἐνώπιον αὐτός
عربي (فانديك)
فَقَالَ لِي الْمَلِكُ: «لِمَاذَا وَجْهُكَ مُكْمَدٌّ وَأَنْتَ غَيْرُ مَرِيضٍ؟ مَا هَذَا إِلاَّ كَآبَةَ قَلْبٍ!» فَخِفْتُ كَثِيرًا جِدًّا،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּאמֶר֩ לִ֨י הַמֶּ֜לֶךְ מַדּ֣וּעַ ׀ פָּנֶ֣יךָ רָעִ֗ים וְאַתָּה֙ אֵֽינְךָ֣ חֹולֶ֔ה אֵ֣ין זֶ֔ה כִּי־אִ֖ם רֹ֣עַֽ לֵ֑ב וָאִירָ֖א הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the king said to me, “Why is your face sad, seeing you are not sick? This is nothing else but sadness of the heart.” Then I was very much afraid.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ἐγώ ὁ βασιλεύς διά τίς ὁ πρόσωπον σύ πονηρός καί οὐ εἰμί μετριάζω οὐ εἰμί οὗτος εἰ μή πονηρία καρδία καί φοβέω πολύς σφόδρα
عربي (فانديك)
وَقُلْتُ لِلْمَلِكِ: «لِيَحْيَ الْمَلِكُ إِلَى الأَبَدِ. كَيْفَ لَا يَكْمَدُّ وَجْهِي وَالْمَدِينَةُ بَيْتُ مَقَابِرِ آبَائِي خَرَابٌ، وَأَبْوَابُهَا قَدْ أَكَلَتْهَا النَّارُ؟»
עברית • عبري (الأصلية)
וָאֹמַ֣ר לַמֶּ֔לֶךְ הַמֶּ֖לֶךְ לְעֹולָ֣ם יִחְיֶ֑ה מַדּ֜וּעַ לֹא־יֵרְע֣וּ פָנַ֗י אֲשֶׁ֨ר הָעִ֜יר בֵּית־קִבְרֹ֤ות אֲבֹתַי֙ חֲרֵבָ֔ה וּשְׁעָרֶ֖יהָ אֻכְּל֥וּ בָאֵֽשׁ׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
I said to the king, “Let the king live for ever! Why should not my face be sad, when the city, the place of my fathers’ sepulchres, lies waste, and its gates have been destroyed by fire?”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ὁ βασιλεύς ὁ βασιλεύς εἰς ὁ αἰών ζητέω διά τίς οὐ μή γίγνομαι πονηρός ὁ πρόσωπον ἐγώ διότι ὁ πόλις οἶκος μνημεῖον πατήρ ἐγώ ἐρημόω καί ὁ πύλη αὐτός καταβιβρώσκω ἐν πῦρ
عربي (فانديك)
فَقَالَ لِي الْمَلِكُ: «مَاذَا طَالِبٌ أَنْتَ؟» فَصَلَّيْتُ إِلَى إِلَهِ السَّمَاءِ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֤אמֶר לִי֙ הַמֶּ֔לֶךְ עַל־מַה־זֶּ֖ה אַתָּ֣ה מְבַקֵּ֑שׁ וָֽאֶתְפַּלֵּ֔ל אֶל־אֱלֹהֵ֖י הַשָּׁמָֽיִם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then the king said to me, “For what do you make request?” So I prayed to the God of heaven.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ἐγώ ὁ βασιλεύς περί τίς οὗτος σύ ζητέω καί προςεὔχομαι πρός ὁ θεός ὁ οὐρανός
عربي (فانديك)
وَقُلْتُ لِلْمَلِكِ: «إِذَا سُرَّ الْمَلِكُ، وَإِذَا أَحْسَنَ عَبْدُكَ أَمَامَكَ، تُرْسِلُنِي إِلَى يَهُوذَا، إِلَى مَدِينَةِ قُبُورِ آبَائِي فَأَبْنِيهَا».
עברית • عبري (الأصلية)
וָאֹמַ֣ר לַמֶּ֔לֶךְ אִם־עַל־הַמֶּ֣לֶךְ טֹ֔וב וְאִם־יִיטַ֥ב עַבְדְּךָ֖ לְפָנֶ֑יךָ אֲשֶׁ֧ר תִּשְׁלָחֵ֣נִי אֶל־יְהוּדָ֗ה אֶל־עִ֛יר קִבְרֹ֥ות אֲבֹתַ֖י וְאֶבְנֶֽנָּה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And I said to the king, “If it pleases the king, and if your servant has found favor in your sight, that you send me to Judah, to the city of my fathers’ sepulchres, that I may rebuild it.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ὁ βασιλεύς εἰ ἐπί ὁ βασιλεύς ἀγαθός καί εἰ ἀγαθύνω ὁ παῖς σύ ἐνώπιον σύ ὥστε πέμπω αὐτός εἰς ἰουδά εἰς πόλις μνημεῖον πατήρ ἐγώ καί ἀναοἰκοδομέω αὐτός
عربي (فانديك)
فَقَالَ لِي الْمَلِكُ، وَالْمَلِكَةُ جَالِسَةٌ بِجَانِبِهِ: «إِلَى مَتَى يَكُونُ سَفَرُكَ، وَمَتَى تَرْجِعُ؟» فَحَسُنَ لَدَى الْمَلِكِ وَأَرْسَلَنِي، فَعَيَّنْتُ لَهُ زَمَانًا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּאמֶר֩ לִ֨י הַמֶּ֜לֶךְ וְהַשֵּׁגַ֣ל ׀ יֹושֶׁ֣בֶת אֶצְלֹ֗ו עַד־מָתַ֛י יִהְיֶ֥ה מַֽהֲלָכֲךָ֖ וּמָתַ֣י תָּשׁ֑וּב וַיִּיטַ֤ב לִפְנֵֽי־הַמֶּ֙לֶךְ֙ וַיִּשְׁלָחֵ֔נִי וָֽאֶתְּנָ֥ה לֹ֖ו זְמָֽן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the king said to me (the queen sitting beside him), “How long will you be gone, and when will you return?” So it pleased the king to send me; and I set him a time.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ἐγώ ὁ βασιλεύς καί ὁ παλλακή ὁ καταἧμαι ἔχω αὐτός ἕως πότε εἰμί ὁ πορεία σύ καί πότε ἐπιστρέφω καί ἀγαθύνω ἐνώπιον ὁ βασιλεύς καί ἀποστέλλω ἐγώ καί δίδωμι αὐτός ὅρος
عربي (فانديك)
وَقُلْتُ لِلْمَلِكِ: «إِنْ حَسُنَ عِنْدَ الْمَلِكِ فَلْتُعْطَ لِي رَسَائِلُ إِلَى وُلاَةِ عَبْرِ النَّهْرِ لِكَيْ يُجِيزُونِي حَتَّى أَصِلَ إِلَى يَهُوذَا،
עברית • عبري (الأصلية)
וָאֹומַר֮ לַמֶּלֶךְ֒ אִם־עַל־הַמֶּ֣לֶךְ טֹ֔וב אִגְּרֹות֙ יִתְּנוּ־לִ֔י עַֽל־פַּחֲוֹ֖ות עֵ֣בֶר הַנָּהָ֑ר אֲשֶׁר֙ יַעֲבִיר֔וּנִי עַ֥ד אֲשֶׁר־אָבֹ֖וא אֶל־יְהוּדָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And I said to the king, “If it pleases the king, let letters be given me to the governors of the province Beyond the River, that they may let me pass through until I come to Judah;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ὁ βασιλεύς εἰ ἐπί ὁ βασιλεύς ἀγαθός δίδωμι ἐγώ ἐπιστολή πρός ὁ ἔπαρχος πέραν ὁ ποταμός ὥστε παραἄγω ἐγώ ἕως ἔρχομαι ἐπί ἰούδας
عربي (فانديك)
وَرِسَالَةٌ إِلَى آسَافَ حَارِسِ فِرْدَوْسِ الْمَلِكِ لِكَيْ يُعْطِيَنِي أَخْشَابًا لِسَقْفِ أَبْوَابِ الْقَصْرِ الَّذِي لِلْبَيْتِ، وَلِسُورِ الْمَدِينَةِ، وَلِلْبَيْتِ الَّذِي أَدْخُلُ إِلَيْهِ». فَأَعْطَانِي الْمَلِكُ حَسَبَ يَدِ إِلَهِي الصَّالِحَةِ عَلَيَّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאִגֶּ֡רֶת אֶל־אָסָף֩ שֹׁמֵ֨ר הַפַּרְדֵּ֜ס אֲשֶׁ֣ר לַמֶּ֗לֶךְ אֲשֶׁ֣ר יִתֶּן־לִ֣י עֵצִ֡ים לְ֠קָרֹות אֶת־שַׁעֲרֵ֨י הַבִּירָ֤ה אֲשֶׁר־לַבַּ֙יִת֙ וּלְחֹומַ֣ת הָעִ֔יר וְלַבַּ֖יִת אֲשֶׁר־אָבֹ֣וא אֵלָ֑יו וַיִּתֶּן־לִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כְּיַד־אֱלֹהַ֖י הַטֹּובָ֥ה עָלָֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and a letter to Asaph, the keeper of the king’s forest, that he may give me timber to make beams for the gates of the fortress of the temple, and for the wall of the city, and for the house which I shall occupy.” And the king granted me what I asked, for the good hand of my God was upon me.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐπιστολή ἐπί ασαφ φύλαξ ὁ παράδεισος ὅς εἰμί ὁ βασιλεύς ὥστε δίδωμι ἐγώ ξύλον στεγάζω ὁ πύλη καί εἰς ὁ τεῖχος ὁ πόλις καί εἰς οἶκος ὅς εἰςἔρχομαι εἰς αὐτός καί δίδωμι ἐγώ ὁ βασιλεύς ὡς χείρ θεός ὁ ἀγαθός
عربي (فانديك)
فَأَتَيْتُ إِلَى وُلاَةِ عَبْرِ النَّهْرِ وَأَعْطَيْتُهُمْ رَسَائِلَ الْمَلِكِ. وَأَرْسَلَ مَعِي الْمَلِكُ رُؤَسَاءَ جَيْشٍ وَفُرْسَانًا.
עברית • عبري (الأصلية)
וָֽאָבֹ֗וא אֶֽל־פַּֽחֲוֹות֙ עֵ֣בֶר הַנָּהָ֔ר וָאֶתְּנָ֣ה לָהֶ֔ם אֵ֖ת אִגְּרֹ֣ות הַמֶּ֑לֶךְ וַיִּשְׁלַ֤ח עִמִּי֙ הַמֶּ֔לֶךְ שָׂ֥רֵי חַ֖יִל וּפָרָשִֽׁים׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then I came to the governors of the province Beyond the River, and gave them the king’s letters. Now the king had sent with me officers of the army and horsemen.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἔρχομαι πρός ὁ ἔπαρχος πέραν ὁ ποταμός καί δίδωμι αὐτός ὁ ἐπιστολή ὁ βασιλεύς καί ἀποστέλλω μετά ἐγώ ὁ βασιλεύς ἀρχηγός δύναμις καί ἱππεύς
عربي (فانديك)
وَلَمَّا سَمِعَ سَنْبَلَّطُ الْحُورُونِيُّ وَطُوبِيَّا الْعَبْدُ الْعَمُّونِيُّ سَاءَهُمَا مَسَاءَةً عَظِيمَةً، لأَنَّهُ جَاءَ رَجُلٌ يَطْلُبُ خَيْرًا لِبَنِي إِسْرَائِيلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁמַ֞ע סַנְבַלַּ֣ט הַחֹרֹנִ֗י וְטֹֽובִיָּה֙ הָעֶ֣בֶד הָֽעַמֹּנִ֔י וַיֵּ֥רַע לָהֶ֖ם רָעָ֣ה גְדֹלָ֑ה אֲשֶׁר־בָּ֥א אָדָ֔ם לְבַקֵּ֥שׁ טֹובָ֖ה לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But when Sanbal′lat the Hor′onite and Tobi′ah the servant, the Ammonite, heard this, it displeased them greatly that some one had come to seek the welfare of the children of Israel.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀκούω σαναβαλλατ ὁ αρωνι καί τωβια ὁ δοῦλος ὁ αμμωνι καί πονηρός αὐτός γίγνομαι ὅτι ἥκω ἄνθρωπος ζητέω ἀγαθός ὁ υἱός ἰσραήλ
عربي (فانديك)
فَجِئْتُ إِلَى أُورُشَلِيمَ وَكُنْتُ هُنَاكَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וָאָבֹ֖וא אֶל־יְרוּשָׁלִָ֑ם וָאֱהִי־שָׁ֖ם יָמִ֥ים שְׁלֹשָֽׁה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Nehemiah’s Inspection of the Walls So I came to Jerusalem and was there three days.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἔρχομαι εἰς ἰερουσαλήμ καί εἰμί ἐκεῖ ἡμέρα τρεῖς
عربي (فانديك)
ثُمَّ قُمْتُ لَيْلًا أَنَا وَرِجَالٌ قَلِيلُونَ مَعِي، وَلَمْ أُخْبِرْ أَحَدًا بِمَا جَعَلَهُ إِلَهِي فِي قَلْبِي لأَعْمَلَهُ فِي أُورُشَلِيمَ. وَلَمْ يَكُنْ مَعِي بَهِيمَةٌ إِلاَّ الْبَهِيمَةُ الَّتِي كُنْتُ رَاكِبَهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וָאָק֣וּם ׀ לַ֗יְלָה אֲנִי֮ וַאֲנָשִׁ֣ים ׀ מְעַט֮ עִמִּי֒ וְלֹא־הִגַּ֣דְתִּי לְאָדָ֔ם מָ֗ה אֱלֹהַי֙ נֹתֵ֣ן אֶל־לִבִּ֔י לַעֲשֹׂ֖ות לִירוּשָׁלִָ֑ם וּבְהֵמָה֙ אֵ֣ין עִמִּ֔י כִּ֚י אִם־הַבְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י רֹכֵ֥ב בָּֽהּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then I arose in the night, I and a few men with me; and I told no one what my God had put into my heart to do for Jerusalem. There was no beast with me but the beast on which I rode.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναἵστημι νύξ ἐγώ καί ἀνήρ ὀλίγος μετά ἐγώ καί οὐ ἀποἀγγέλλω ἄνθρωπος τίς ὁ θεός δίδωμι εἰς καρδία ἐγώ ὁ ποιέω μετά ὁ ἰσραήλ καί κτῆνος οὐ εἰμί μετά ἐγώ εἰ μή ὁ κτῆνος ὅς ἐγώ ἐπιβαίνω ἐπί αὐτός
عربي (فانديك)
وَخَرَجْتُ مِنْ بَابِ الْوَادِي لَيْلًا أَمَامَ عَيْنِ التِّنِّينِ إِلَى بَابِ الدِّمْنِ، وَصِرْتُ أَتَفَرَّسُ فِي أَسْوَارِ أُورُشَلِيمَ الْمُنْهَدِمَةِ وَأَبْوَابِهَا الَّتِي أَكَلَتْهَا النَّارُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וָאֵצְאָ֨ה בְשַֽׁעַר־הַגַּ֜יא לַ֗יְלָה וְאֶל־פְּנֵי֙ עֵ֣ין הַתַּנִּ֔ין וְאֶל־שַׁ֖עַר הָאַשְׁפֹּ֑ת וָאֱהִ֨י שֹׂבֵ֜ר בְּחֹומֹ֤ת יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ אֲשֶׁר־ [הַמְפֹרוָצִים כ] (הֵ֣ם ׀ ק) (פְּרוּצִ֔ים ק) וּשְׁעָרֶ֖יהָ אֻכְּל֥וּ בָאֵֽשׁ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
I went out by night by the Valley Gate to the Jackal’s Well and to the Dung Gate, and I inspected the walls of Jerusalem which were broken down and its gates which had been destroyed by fire.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐκἔρχομαι ἐν πύλη ὁ γωληλα καί πρός στόμα πηγή ὁ συκῆ καί εἰς πύλη ὁ κοπρία καί εἰμί συντρίβω ἐν ὁ τεῖχος ἰερουσαλήμ ὅς αὐτός κατααἱρέω καί πύλη αὐτός καταβιβρώσκω πῦρ
عربي (فانديك)
وَعَبَرْتُ إِلَى بَابِ الْعَيْنِ وَإِلَى بِرْكَةِ الْمَلِكِ، وَلَمْ يَكُنْ مَكَانٌ لِعُبُورِ الْبَهِيمَةِ الَّتِي تَحْتِي.
עברית • عبري (الأصلية)
וָאֶֽעֱבֹר֙ אֶל־שַׁ֣עַר הָעַ֔יִן וְאֶל־בְּרֵכַ֖ת הַמֶּ֑לֶךְ וְאֵין־מָקֹ֥ום לַבְּהֵמָ֖ה לַעֲבֹ֥ר תַּחְתָּֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then I went on to the Fountain Gate and to the King’s Pool; but there was no place for the beast that was under me to pass.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί παραἔρχομαι ἐπί πύλη ὁ αιν καί εἰς κολυμβήθρα ὁ βασιλεύς καί οὐ εἰμί τόπος ὁ κτῆνος παραἔρχομαι ὑποκάτω ἐγώ
عربي (فانديك)
فَصَعِدْتُ فِي الْوَادِي لَيْلًا وَكُنْتُ أَتَفَرَّسُ فِي السُّورِ، ثُمَّ عُدْتُ فَدَخَلْتُ مِنْ بَابِ الْوَادِي رَاجِعًا.
עברית • عبري (الأصلية)
וָאֱהִ֨י עֹלֶ֤ה בַנַּ֙חַל֙ לַ֔יְלָה וָאֱהִ֥י שֹׂבֵ֖ר בַּחֹומָ֑ה וָאָשׁ֗וּב וָאָבֹ֛וא בְּשַׁ֥עַר הַגַּ֖יְא וָאָשֽׁוּב׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then I went up in the night by the valley and inspected the wall; and I turned back and entered by the Valley Gate, and so returned.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἰμί ἀναβαίνω ἐν ὁ τεῖχος χειμάρρους νύξ καί εἰμί συντρίβω ἐν ὁ τεῖχος καί εἰμί ἐν πύλη ὁ φάραγξ καί ἐπιστρέφω
عربي (فانديك)
وَلَمْ يَعْرِفِ الْوُلاَةُ إِلَى أَيْنَ ذَهَبْتُ، وَلَا مَا أَنَا عَامِلٌ، وَلَمْ أُخْبِرْ إِلَى ذَلِكَ الْوَقْتِ الْيَهُودَ وَالْكَهَنَةَ وَالأَشْرَافَ وَالْوُلاَةَ وَبَاقِي عَامِلِي الْعَمَلِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְהַסְּגָנִ֗ים לֹ֤א יָדְעוּ֙ אָ֣נָה הָלַ֔כְתִּי וּמָ֖ה אֲנִ֣י עֹשֶׂ֑ה וְלַיְּהוּדִ֨ים וְלַכֹּהֲנִ֜ים וְלַחֹרִ֣ים וְלַסְּגָנִ֗ים וּלְיֶ֙תֶר֙ עֹשֵׂ֣ה הַמְּלָאכָ֔ה עַד־כֵּ֖ן לֹ֥א הִגַּֽדְתִּי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the officials did not know where I had gone or what I was doing; and I had not yet told the Jews, the priests, the nobles, the officials, and the rest that were to do the work.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ φυλάσσω οὐ γιγνώσκω τίς πορεύομαι καί τίς ἐγώ ποιέω καί ὁ ἰουδαῖος καί ὁ ἱερεύς καί ὁ ἔντιμος καί ὁ στρατηγός καί ὁ κατάλοιπος ὁ ποιέω ὁ ἔργον ἕως τότε οὐ ἀποἀγγέλλω
عربي (فانديك)
ثُمَّ قُلْتُ لَهُمْ: «أَنْتُمْ تَرَوْنَ الشَّرَّ الَّذِي نَحْنُ فِيهِ، كَيْفَ أَنَّ أُورُشَلِيمَ خَرِبَةٌ، وَأَبْوَابَهَا قَدْ أُحْرِقَتْ بِالنَّارِ. هَلُمَّ فَنَبْنِيَ سُورَ أُورُشَلِيمَ وَلَا نَكُونُ بَعْدُ عَارًا».
עברית • عبري (الأصلية)
וָאֹומַ֣ר אֲלֵהֶ֗ם אַתֶּ֤ם רֹאִים֙ הָרָעָה֙ אֲשֶׁ֣ר אֲנַ֣חְנוּ בָ֔הּ אֲשֶׁ֤ר יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ חֲרֵבָ֔ה וּשְׁעָרֶ֖יהָ נִצְּת֣וּ בָאֵ֑שׁ לְכ֗וּ וְנִבְנֶה֙ אֶת־חֹומַ֣ת יְרוּשָׁלִַ֔ם וְלֹא־נִהְיֶ֥ה עֹ֖וד חֶרְפָּֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Decision to Restore the Walls Then I said to them, “You see the trouble we are in, how Jerusalem lies in ruins with its gates burned. Come, let us build the wall of Jerusalem, that we may no longer suffer disgrace.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον πρός αὐτός σύ βλέπω ὁ πονηρία ἐν ὅς εἰμί ἐν αὐτός πῶς ἰερουσαλήμ ἔρημος καί ὁ πύλη αὐτός δίδωμι πῦρ δεῦτε καί διαοἰκοδομέω ὁ τεῖχος ἰερουσαλήμ καί οὐ εἰμί ἔτι ὄνειδος
عربي (فانديك)
وَأَخْبَرْتُهُمْ عَنْ يَدِ إِلَهِي الصَّالِحَةِ عَلَيَّ، وَأَيْضًا عَنْ كَلاَمِ الْمَلِكِ الَّذِي قَالَهُ لِي، فَقَالُوا: «لِنَقُمْ وَلْنَبْنِ». وَشَدَّدُوا أَيَادِيَهُمْ لِلْخَيْرِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וָאַגִּ֨יד לָהֶ֜ם אֶת־יַ֣ד אֱלֹהַ֗י אֲשֶׁר־הִיא֙ טֹובָ֣ה עָלַ֔י וְאַף־דִּבְרֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ אֲשֶׁ֣ר אָֽמַר־לִ֑י וַיֹּֽאמְרוּ֙ נָק֣וּם וּבָנִ֔ינוּ וַיְחַזְּק֥וּ יְדֵיהֶ֖ם לַטֹּובָֽה׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And I told them of the hand of my God which had been upon me for good, and also of the words which the king had spoken to me. And they said, “Let us rise up and build.” So they strengthened their hands for the good work.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποἀγγέλλω αὐτός ὁ χείρ ὁ θεός ὅς εἰμί ἀγαθός ἐπί ἐγώ καί ὁ λόγος ὁ βασιλεύς ὅς εἶπον ἐγώ καί εἶπον ἀναἵστημι καί οἰκοδομέω καί κραταιόω ὁ χείρ αὐτός εἰς ἀγαθός
عربي (فانديك)
وَلَمَّا سَمِعَ سَنْبَلَّطُ الْحُورُونِيُّ وَطُوبِيَّا الْعَبْدُ الْعَمُّونِيُّ وَجَشَمٌ الْعَرَبِيُّ هَزَأُوا بِنَا وَاحْتَقَرُونَا، وَقَالُوا: «مَا هَذَا الأَمْرُ الَّذِي أَنْتُمْ عَامِلُونَ؟ أَعَلَى الْمَلِكِ تَتَمَرَّدُونَ؟»
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁמַע֩ סַנְבַלַּ֨ט הַחֹרֹנִ֜י וְטֹבִיָּ֣ה ׀ הָעֶ֣בֶד הָֽעַמֹּונִ֗י וְגֶ֙שֶׁם֙ הָֽעַרְבִ֔י וַיַּלְעִ֣גוּ לָ֔נוּ וַיִּבְז֖וּ עָלֵ֑ינוּ וַיֹּאמְר֗וּ מָֽה־הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר אַתֶּ֣ם עֹשִׂ֔ים הַעַ֥ל הַמֶּ֖לֶךְ אַתֶּ֥ם מֹרְדִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But when Sanbal′lat the Hor′onite and Tobi′ah the servant, the Ammonite, and Geshem the Arab heard of it, they derided us and despised us and said, “What is this thing that you are doing? Are you rebelling against the king?”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀκούω σαναβαλλατ ὁ αρωνι καί τωβια ὁ δοῦλος ὁ αμμωνι καί γησαμ ὁ αραβι καί ἐκγελάω ἐγώ καί ἔρχομαι ἐπί ἐγώ καί εἶπον τίς ὁ ῥῆμα οὗτος ὅς σύ ποιέω ἦ ἐπί ὁ βασιλεύς σύ ἀποστατέω
عربي (فانديك)
فَأَجَبْتُهُمْ وَقُلْتُ لَهُمْ: «إِنَّ إِلَهَ السَّمَاءِ يُعْطِينَا النَّجَاحَ، وَنَحْنُ عَبِيدُهُ نَقُومُ وَنَبْنِي. وَأَمَّا أَنْتُمْ فَلَيْسَ لَكُمْ نَصِيبٌ وَلَا حَقٌّ وَلَا ذِكْرٌ فِي أُورُشَلِيمَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וָאָשִׁ֨יב אֹותָ֜ם דָּבָ֗ר וָאֹומַ֤ר לָהֶם֙ אֱלֹהֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם ה֚וּא יַצְלִ֣יחַֽ לָ֔נוּ וַאֲנַ֥חְנוּ עֲבָדָ֖יו נָק֣וּם וּבָנִ֑ינוּ וְלָכֶ֗ם אֵֽין־חֵ֧לֶק וּצְדָקָ֛ה וְזִכָּרֹ֖ון בִּירוּשָׁלִָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then I replied to them, “The God of heaven will make us prosper, and we his servants will arise and build; but you have no portion or right or memorial in Jerusalem.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐπιστρέφω αὐτός λόγος καί εἶπον αὐτός ὁ θεός ὁ οὐρανός αὐτός εὐοδόω ἐγώ καί ἐγώ δοῦλος αὐτός καθαρός καί οἰκοδομέω καί σύ οὐ εἰμί μερίς καί δικαιοσύνη καί μνημόσυνον ἐν ἰερουσαλήμ
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!