سفر نحميا – الإصحاح 12
سفر نحمياالإصحاح الثاني عشر12
Ⲛⲉⲉⲙⲓⲁⲥ
عربي (فانديك)
وَهَؤُلاَءِ هُمُ الْكَهَنَةُ وَاللاَّوِيُّونَ الَّذِينَ صَعِدُوا مَعَ زَرُبَّابِلَ بْنِ شَأَلْتِئِيلَ وَيَشُوعَ: سَرَايَا وَيِرْمِيَا وَعَزْرَا،
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֵ֙לֶּה֙ הַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּ֔ם אֲשֶׁ֥ר עָל֛וּ עִם־זְרֻבָּבֶ֥ל בֶּן־שְׁאַלְתִּיאֵ֖ל וְיֵשׁ֑וּעַ שְׂרָיָ֥ה יִרְמְיָ֖ה עֶזְרָֽא׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
A List of Priests and Levites These are the priests and the Levites who came up with Zerub′babel the son of She-al′tiel, and Jeshua: Serai′ah, Jeremiah, Ezra,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί οὗτος ὁ ἱερεύς καί ὁ λευίτης ὁ ἀναβαίνω μετά ζοροβαβελ υἱός σαλαθιηλ καί ἰησοῦς σαραια ιερμια εσδρα
عربي (فانديك)
وَأَمَرْيَا وَمَلُّوخُ وَحَطُّوشُ،
עברית • عبري (الأصلية)
אֲמַרְיָ֥ה מַלּ֖וּךְ חַטּֽוּשׁ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Amari′ah, Malluch, Hattush,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
αμαρια μαλουχ
عربي (فانديك)
وَشَكَنْيَا وَرَحُومُ وَمَرِيمُوثُ،
עברית • عبري (الأصلية)
שְׁכַנְיָ֥ה רְחֻ֖ם מְרֵמֹֽת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Shecani′ah, Rehum, Mer′emoth,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
σεχενια
عربي (فانديك)
وَعِدُّو وَجِنْتُويُ وَأَبِيَّا،
עברית • عبري (الأصلية)
עִדֹּ֥וא גִנְּתֹ֖וי אֲבִיָּֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Iddo, Gin′nethoi, Abi′jah,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Ιδδώ, Γιννεθώ, Αβιά,
عربي (فانديك)
وَمِيَّامِينُ وَمَعَدْيَا وَبَلْجَةُ،
עברית • عبري (الأصلية)
מִיָּמִ֥ין מַֽעַדְיָ֖ה בִּלְגָּֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Mi′jamin, Ma-adi′ah, Bilgah,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Μιαμείν, Μααδίας, Βιλγά,
عربي (فانديك)
وَشَمَعْيَا وَيُويَارِيبُ وَيَدَعْيَا،
עברית • عبري (الأصلية)
שְׁמַֽעְיָ֥ה וְיֹויָרִ֖יב יְדַֽעְיָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Shemai′ah, Joi′arib, Jedai′ah,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
Σεμαΐας και Ιωϊαρίβ, Ιεδαΐας,
عربي (فانديك)
وَسَلُّو وَعَامُوقُ وَحِلْقِيَّا وَيَدَعْيَا. هَؤُلاَءِ هُمْ رُؤُوسُ الْكَهَنَةِ وَإِخْوَتُهُمْ فِي أَيَّامِ يَشُوعَ.
עברית • عبري (الأصلية)
סַלּ֣וּ עָמֹ֔וק חִלְקִיָּ֖ה יְדַֽעְיָ֑ה אֵ֣לֶּה רָאשֵׁ֧י הַכֹּהֲנִ֛ים וַאֲחֵיהֶ֖ם בִּימֵ֥י יֵשֽׁוּעַ׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Sallu, Amok, Hilki′ah, Jedai′ah. These were the chiefs of the priests and of their brethren in the days of Jeshua.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
οὗτος ἄρχων ὁ ἱερεύς καί ἀδελφός αὐτός ἐν ἡμέρα ἰησοῦς
عربي (فانديك)
وَاللاَّوِيُّونَ: يَشُوعُ وَبِنُّويُ وَقَدْمِيئِيلُ وَشَرَبْيَا وَيَهُوذَا وَمَتَّنْيَا الَّذِي عَلَى التَّحْمِيدِ هُوَ وَإِخْوَتُهُ،
עברית • عبري (الأصلية)
וְהַלְוִיִּ֗ם יֵשׁ֧וּעַ בִּנּ֛וּי קַדְמִיאֵ֥ל שֵׁרֵבְיָ֖ה יְהוּדָ֣ה מַתַּנְיָ֑ה עַֽל־הֻיְּדֹ֖ות ה֥וּא וְאֶחָֽיו ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the Levites: Jeshua, Bin′nui, Kad′mi-el, Sherebi′ah, Judah, and Mattani′ah, who with his brethren was in charge of the songs of thanksgiving.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ λευίτης ιησου βανουι καδμιηλ σαραβια ἰουδά μαχανια ἐπί ὁ χείρ αὐτός καί ὁ ἀδελφός αὐτός
عربي (فانديك)
وَبَقْبُقْيَا وَعُنِّي أَخَوَاهُمْ مُقَابِلَهُمْ فِي الْحِرَاسَاتِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבַקְבֻּֽקְיָ֨ה [וְעֻנֹּו כ] (וְעֻנִּ֧י ק) אֲחֵיהֶ֛ם לְנֶגְדָּ֖ם לְמִשְׁמָרֹֽות׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Bakbuki′ah and Unno their brethren stood opposite them in the service.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
εἰς ὁ ἐφημερία
عربي (فانديك)
وَيَشُوعُ وَلَدَ يُويَاقِيمَ، وَيُويَاقِيمُ وَلَدَ أَلِيَاشِيبَ، وَأَلِيَاشِيبُ وَلَدَ يُويَادَاعَ،
עברית • عبري (الأصلية)
וְיֵשׁ֖וּעַ הֹולִ֣יד אֶת־יֹֽויָקִ֑ים וְיֹֽויָקִים֙ הֹולִ֣יד אֶת־אֶלְיָשִׁ֔יב וְאֶלְיָשִׁ֖יב אֶת־יֹויָדָֽע׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Jeshua was the father of Joi′akim, Joi′akim the father of Eli′ashib, Eli′ashib the father of Joi′ada,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἰησοῦς γεννάω ὁ ιωακιμ καί ιωακιμ γεννάω ὁ ελιασιβ καί ελιασιβ ὁ ιωδαε
عربي (فانديك)
وَيُويَادَاعُ وَلَدَ يُونَاثَانَ، وَيُونَاثَانُ وَلَدَ يَدُّوعَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְיֹויָדָע֙ הֹולִ֣יד אֶת־יֹונָתָ֔ן וְיֹונָתָ֖ן הֹולִ֥יד אֶת־יַדּֽוּעַ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Joi′ada the father of Jonathan, and Jonathan the father of Jad′du-a.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ιωδαε γεννάω ὁ ιωναθαν καί ιωναθαν γεννάω ὁ ιαδου
عربي (فانديك)
وَفِي أَيَّامِ يُويَاقِيمَ كَانَ الْكَهَنَةُ رُؤُوسُ الآبَاءِ: لِسَرَايَا مَرَايَا، وَلِيرْمِيَا حَنَنْيَا،
עברית • عبري (الأصلية)
וּבִימֵי֙ יֹֽויָקִ֔ים הָי֥וּ כֹהֲנִ֖ים רָאשֵׁ֣י הָאָבֹ֑ות לִשְׂרָיָ֣ה מְרָיָ֔ה לְיִרְמְיָ֖ה חֲנַנְיָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And in the days of Joi′akim were priests, heads of fathers’ houses: of Serai′ah, Merai′ah; of Jeremiah, Hanani′ah;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐν ἡμέρα ιωακιμ ἀδελφός αὐτός ὁ ἱερεύς καί ὁ ἄρχων ὁ πατριά ὁ σαραια μαραια ὁ ιερμια ανανια
عربي (فانديك)
وَلِعَزْرَا مَشُلاَّمُ، وَلأَمَرْيَا يَهُوحَانَانُ،
עברית • عبري (الأصلية)
לְעֶזְרָ֣א מְשֻׁלָּ֔ם לַאֲמַרְיָ֖ה יְהֹוחָנָֽן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
of Ezra, Meshul′lam; of Amari′ah, Jeho-ha′nan;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ εσδρα μεσουλαμ ὁ αμαρια ιωαναν
عربي (فانديك)
وَلِمَلِيكُو يُونَاثَانُ، وَلِشَبْنِيَا يُوسُفُ،
עברית • عبري (الأصلية)
[לִמְלוּכִי כ] (לִמְלִ֙יכוּ֙ ק) יֹֽונָתָ֔ן לִשְׁבַנְיָ֖ה יֹוסֵֽף׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
of Mal′luchi, Jonathan; of Shebani′ah, Joseph;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ μαλουχ ιωναθαν ὁ σεχενια ιωσηφ
عربي (فانديك)
وَلِحَرِيمَ عَدْنَا، وَلِمَرَايُوثَ حِلْقَايُ،
עברית • عبري (الأصلية)
לְחָרִ֣ם עַדְנָ֔א לִמְרָיֹ֖ות חֶלְקָֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
of Harim, Adna; of Merai′oth, Hel′kai;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ αρεμ αδνας ὁ μαριωθ ελκαι
عربي (فانديك)
وَلِعِدُّو زَكَرِيَّا وَلِجِنَّثُونَ مُشُلاَّمُ،
עברית • عبري (الأصلية)
[לַעֲדָיָא כ] (לְעִדֹּ֥וא ק) זְכַרְיָ֖ה לְגִנְּתֹ֥ון מְשֻׁלָּֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
of Iddo, Zechari′ah; of Gin′nethon, Meshul′lam;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ αδδαι ζαχαριας ὁ γαναθων μοσολλαμ
عربي (فانديك)
وَلأَبِيَّا زِكْرِي، وَلِمِنْيَامِينَ لِمُوعَدْيَا، فِلْطَايُ،
עברית • عبري (الأصلية)
לַאֲבִיָּ֖ה זִכְרִ֑י לְמִ֨נְיָמִ֔ין לְמֹועַדְיָ֖ה פִּלְטָֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
of Abi′jah, Zichri; of Mini′amin, of Moadi′ah, Pil′tai;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ αβια ζεχρι ὁ βενιαμίν ἐν καιρός ὁ φελητι
عربي (فانديك)
وَلِبِلْجَةَ شَمُّوعُ، وَلِشَمَعْيَا يَهُونَاثَانُ،
עברית • عبري (الأصلية)
לְבִלְגָּ֣ה שַׁמּ֔וּעַ לִֽשְׁמַעְיָ֖ה יְהֹונָתָֽן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
of Bilgah, Sham′mu-a; of Shemai′ah, Jehon′athan;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ βαλγα σαμουε ὁ σεμεια ιωναθαν
عربي (فانديك)
وَلِيُويَارِيبَ مَتْنَايُ، وَلِيَدَعْيَا عُزِّي،
עברית • عبري (الأصلية)
וּלְיֹויָרִ֣יב מַתְּנַ֔י לִֽידַֽעְיָ֖ה עֻזִּֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
of Joi′arib, Matte′nai; of Jedai′ah, Uzzi;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ ιωιαριβ μαθθαναι ὁ ιδια οζι
عربي (فانديك)
وَلِسَلاَّيَ قَلاَّيُ، وَلِعَامُوقَ عَابِرُ،
עברית • عبري (الأصلية)
לְסַלַּ֥י קַלָּ֖י לְעָמֹ֥וק עֵֽבֶר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
of Sal′lai, Kal′lai; of Amok, Eber;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ σαλλαι καλλαι ὁ αμουκ αβεδ
عربي (فانديك)
وَلِحِلْقِيَّا حَشَبْيَا، وَلِيَدَعْيَا نَثَنْئِيلُ.
עברית • عبري (الأصلية)
לְחִלְקִיָּ֣ה חֲשַׁבְיָ֔ה לִֽידַֽעְיָ֖ה נְתַנְאֵֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
of Hilki′ah, Hashabi′ah; of Jedai′ah, Nethan′el.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ ελκια ασαβιας ὁ ιεδεϊου ναθαναηλ
عربي (فانديك)
وَكَانَ اللاَّوِيُّونَ فِي أَيَّامِ أَلِيَاشِيبَ وَيُويَادَاعَ وَيُوحَانَانَ وَيَدُّوعَ مَكْتُوبِينَ رُؤُوسَ آبَاءٍ، وَالْكَهَنَةُ أَيْضًا فِي مُلْكِ دَارِيُوسَ الْفَارِسِيِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
הַלְוִיִּם֩ בִּימֵ֨י אֶלְיָשִׁ֜יב יֹויָדָ֤ע וְיֹוחָנָן֙ וְיַדּ֔וּעַ כְּתוּבִ֖ים רָאשֵׁ֣י אָבֹ֑ות וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים עַל־מַלְכ֖וּת דָּרְיָ֥וֶשׁ הַפָּֽרְסִֽי׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
As for the Levites, in the days of Eli′ashib, Joi′ada, Joha′nan, and Jad′du-a, there were recorded the heads of fathers’ houses; also the priests until the reign of Darius the Persian.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ λευίτης ἐν ἡμέρα ελιασιβ ιωαδα καί ιωαναν καί ιδουα γράφω ἄρχων πατριά καί ὁ ἱερεύς ἐν βασιλεία δαρεῖος ὁ πέρσης
عربي (فانديك)
وَكَانَ بَنُو لاَوِي رُؤُوسُ الآبَاءِ مَكْتُوبِينَ فِي سِفْرِ أَخْبَارِ الأَيَّامِ إِلَى أَيَّامِ يُوحَانَانَ بْنِ أَلْيَاشِيبَ.
עברית • عبري (الأصلية)
בְּנֵ֤י לֵוִי֙ רָאשֵׁ֣י הָֽאָבֹ֔ות כְּתוּבִ֕ים עַל־סֵ֖פֶר דִּבְרֵ֣י הַיָּמִ֑ים וְעַד־יְמֵ֖י יֹֽוחָנָ֥ן בֶּן־אֶלְיָשִֽׁיב׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The sons of Levi, heads of fathers’ houses, were written in the Book of the Chronicles until the days of Joha′nan the son of Eli′ashib.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός λευί ἄρχων ὁ πατριά γράφω ἐπί βιβλίον λόγος ὁ ἡμέρα καί ἕως ἡμέρα ιωαναν υἱός ελισουβ
عربي (فانديك)
وَرُؤُوسُ اللاَّوِيِّينَ: حَشَبْيَا وَشَرَبْيَا وَيَشُوعُ بْنُ قَدْمِيئِيلَ وَإِخْوَتُهُمْ مُقَابِلَهُمْ لِلتَّسْبِيحِ وَالتَّحْمِيدِ، حَسَبَ وَصِيَّةِ دَاوُدَ رَجُلِ اللهِ، نَوْبَةً مُقَابِلَ نَوْبَةٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְרָאשֵׁ֣י הַ֠לְוִיִּם חֲשַׁבְיָ֨ה שֵֽׁרֵבְיָ֜ה וְיֵשׁ֤וּעַ בֶּן־קַדְמִיאֵל֙ וַאֲחֵיהֶ֣ם לְנֶגְדָּ֔ם לְהַלֵּ֣ל לְהֹודֹ֔ות בְּמִצְוַ֖ת דָּוִ֣יד אִישׁ־הָאֱלֹהִ֑ים מִשְׁמָ֖ר לְעֻמַּ֥ת מִשְׁמָֽר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the chiefs of the Levites: Hashabi′ah, Sherebi′ah, and Jeshua the son of Kad′mi-el, with their brethren over against them, to praise and to give thanks, according to the commandment of David the man of God, watch corresponding to watch.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἄρχων ὁ λευίτης ασαβια καί σαραβια καί ιησου καί υἱός καδμιηλ καί ὁ ἀδελφός αὐτός κατεναντίον αὐτός εἰς ὑμνέω καί αἰνέω ἐν ἐντολή δαυίδ ἄνθρωπος ὁ θεός ἐφημερία πρός ἐφημερία
عربي (فانديك)
وَكَانَ مَتَّنْيَا وَبَقْبُقْيَا وَعُوبَدْيَا وَمُشُلاَّمُ وَطَلْمُونُ وَعَقُّوبُ بَوَّابِينَ حَارِسِينَ الْحِرَاسَةَ عِنْدَ مَخَازِنِ الأَبْوَابِ.
עברית • عبري (الأصلية)
מַתַּנְיָ֧ה וּבַקְבֻּֽקְיָ֛ה עֹבַדְיָ֥ה מְשֻׁלָּ֖ם טַלְמֹ֣ון עַקּ֑וּב שֹׁמְרִ֤ים שֹֽׁועֲרִים֙ מִשְׁמָ֔ר בַּאֲסֻפֵּ֖י הַשְּׁעָרִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Mattani′ah, Bakbuki′ah, Obadi′ah, Meshul′lam, Talmon, and Akkub were gatekeepers standing guard at the storehouses of the gates.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἐν ὁ συνἄγω ἐγώ ὁ πυλωρός
عربي (فانديك)
كَانَ هَؤُلاَءِ فِي أَيَّامِ يُويَاقِيمَ بْنِ يَشُوعَ بْنِ يُوصَادَاقَ، وَفِي أَيَّامِ نَحَمْيَا الْوَالِي، وَعَزْرَا الْكَاهِنِ الْكَاتِبِ.
עברית • عبري (الأصلية)
אֵ֕לֶּה בִּימֵ֛י יֹויָקִ֥ים בֶּן־יֵשׁ֖וּעַ בֶּן־יֹוצָדָ֑ק וּבִימֵי֙ נְחֶמְיָ֣ה הַפֶּחָ֔ה וְעֶזְרָ֥א הַכֹּהֵ֖ן הַסֹּופֵֽר׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
These were in the days of Joi′akim the son of Jeshua son of Jo′zadak, and in the days of Nehemi′ah the governor and of Ezra the priest the scribe.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἐν ἡμέρα ιωακιμ υἱός ἰησοῦς υἱός ιωσεδεκ καί ἐν ἡμέρα νεεμια καί εσδρας ὁ ἱερεύς ὁ γραμματεύς
عربي (فانديك)
وَعِنْدَ تَدْشِينِ سُورِ أُورُشَلِيمَ طَلَبُوا اللاَّوِيِّينَ مِنْ جَمِيعِ أَمَاكِنِهِمْ لِيَأْتُوا بِهِمْ إِلَى أُورُشَلِيمَ، لِكَيْ يُدَشِّنُوا بِفَرَحٍ وَبِحَمْدٍ وَغِنَاءٍ بِالصُّنُوجِ وَالرَّبَابِ وَالْعِيدَانِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבַחֲנֻכַּ֞ת חֹומַ֣ת יְרוּשָׁלִַ֗ם בִּקְשׁ֤וּ אֶת־הַלְוִיִּם֙ מִכָּל־מְקֹ֣ומֹתָ֔ם לַהֲבִיאָ֖ם לִֽירוּשָׁלִָ֑ם לַעֲשֹׂ֨ת חֲנֻכָּ֤ה וְשִׂמְחָה֙ וּבְתֹודֹ֣ות וּבְשִׁ֔יר מְצִלְתַּ֖יִם נְבָלִ֥ים וּבְכִנֹּרֹֽות׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Dedication of the City Wall And at the dedication of the wall of Jerusalem they sought the Levites in all their places, to bring them to Jerusalem to celebrate the dedication with gladness, with thanksgivings and with singing, with cymbals, harps, and lyres.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐν ἐγκαινίοις τεῖχος ἰερουσαλήμ ζητέω ὁ λευίτης ἐν ὁ τόπος αὐτός ὁ φέρω αὐτός εἰς ἰερουσαλήμ ποιέω ἐγκαίνια καί εὐφροσύνη ἐν θωδαθα καί ἐν ᾠδή κυμβαλίζω καί ψαλτήριον καί κινύρα
عربي (فانديك)
فَاجْتَمَعَ بَنُو الْمُغَنِّينَ مِنَ الدَّائِرَةِ حَوْلَ أُورُشَلِيمَ، وَمِنْ ضِيَاعِ النَّطُوفَاتِيِّ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּאָ֣סְפ֔וּ בְּנֵ֖י הַמְשֹׁרְרִ֑ים וּמִן־הַכִּכָּר֙ סְבִיבֹ֣ות יְרוּשָׁלִַ֔ם וּמִן־חַצְרֵ֖י נְטֹפָתִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the sons of the singers gathered together from the circuit round Jerusalem and from the villages of the Netoph′athites;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί συνἄγω ὁ υἱός ὁ ᾄδω καί ἀπό ὁ περίχωρος κυκλόθεν εἰς ἰερουσαλήμ καί ἀπό ἔπαυλις
عربي (فانديك)
وَمِنْ بَيْتِ الْجِلْجَالِ، وَمِنْ حُقُولِ جَبَعَ وَعَزْمُوتَ، لأَنَّ الْمُغَنِّينَ بَنَوْا لأَنْفُسِهِمْ ضِيَاعًا حَوْلَ أُورُشَلِيمَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּמִבֵּית֙ הַגִּלְגָּ֔ל וּמִשְּׂדֹ֥ות גֶּ֖בַע וְעַזְמָ֑וֶת כִּ֣י חֲצֵרִ֗ים בָּנ֤וּ לָהֶם֙ הַמְשֹׁ֣רֲרִ֔ים סְבִיבֹ֖ות יְרוּשָׁלִָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
also from Beth-gilgal and from the region of Geba and Az′maveth; for the singers had built for themselves villages around Jerusalem.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀπό ἀγρός ὅτι ἔπαυλις οἰκοδομέω ἑαυτοῦ ὁ ᾄδω ἐν ἰερουσαλήμ
عربي (فانديك)
وَتَطَهَّرَ الْكَهَنَةُ وَاللاَّوِيُّونَ، وَطَهَّرُوا الشَّعْبَ وَالأَبْوَابَ وَالسُّورَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּֽטַּהֲר֔וּ הַכֹּהֲנִ֖ים וְהַלְוִיִּ֑ם וַֽיְטַהֲרוּ֙ אֶת־הָעָ֔ם וְאֶת־הַשְּׁעָרִ֖ים וְאֶֽת־הַחֹומָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the priests and the Levites purified themselves; and they purified the people and the gates and the wall.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί καθαρίζω ὁ ἱερεύς καί ὁ λευίτης καί καθαρίζω ὁ λαός καί ὁ πυλωρός καί ὁ τεῖχος
عربي (فانديك)
وَأَصْعَدْتُ رُؤَسَاءَ يَهُوذَا عَلَى السُّورِ. وَأَقَمْتُ فِرْقَتَيْنِ عَظِيمَتَيْنِ مِنَ الْحَمَّادِينَ، وَوَكَبَتِ الْوَاحِدَةُ يَمِينًا عَلَى السُّورِ نَحْوَ بَابِ الدِّمْنِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וָאַעֲלֶה֙ אֶת־שָׂרֵ֣י יְהוּדָ֔ה מֵעַ֖ל לַחֹומָ֑ה וָאַעֲמִ֡ידָה שְׁתֵּ֣י תֹודֹת֩ גְּדֹולֹ֨ת וְתַהֲלֻכֹ֤ת לַיָּמִין֙ מֵעַ֣ל לַחֹומָ֔ה לְשַׁ֖עַר הָאַשְׁפֹּֽת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then I brought up the princes of Judah upon the wall, and appointed two great companies which gave thanks and went in procession. One went to the right upon the wall to the Dung Gate;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναφέρω ὁ ἄρχων ἰουδά ἐπάνω ὁ τεῖχος καί ἵστημι δύο περί αἴνεσις μέγας καί διαἔρχομαι ἐκ δεξιός ἐπάνω ὁ τεῖχος ὁ κοπρία
عربي (فانديك)
وَسَارَ وَرَاءَهُمْ هُوشَعْيَا وَنِصْفُ رُؤَسَاءِ يَهُوذَا،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּ֤לֶךְ אַחֲרֵיהֶם֙ הֹושַׁ֣עְיָ֔ה וַחֲצִ֖י שָׂרֵ֥י יְהוּדָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and after them went Hoshai′ah and half of the princes of Judah,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πορεύομαι ὀπίσω αὐτός ωσαια καί ἥμισυς ἄρχων ἰουδά
عربي (فانديك)
وَعَزَرْيَا وَعَزْرَا وَمَشُلاَّمُ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַעֲזַרְיָ֥ה עֶזְרָ֖א וּמְשֻׁלָּֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and Azari′ah, Ezra, Meshul′lam,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί αζαριας εσδρας καί μεσουλαμ
عربي (فانديك)
وَيَهُوذَا وَبَنْيَامِينُ وَشَمَعْيَا وَيِرْمِيَا،
עברית • عبري (الأصلية)
יְהוּדָה֙ וּבִנְיָמִ֔ן וּֽשְׁמַֽעְיָ֖ה וְיִרְמְיָֽה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Judah, Benjamin, Shemai′ah, and Jeremiah,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἰουδά καί βενιαμίν καί σαμαια καί ιερμια
عربي (فانديك)
وَمِنْ بَنِي الْكَهَنَةِ بِالأَبْوَاقِ زَكَرِيَّا بْنُ يُونَاثَانَ بْنِ شَمَعْيَا بْنِ مَتَّنْيَا بْنِ مِيخَايَا بْنِ زَكُّورَ بْنِ آسَافَ،
עברית • عبري (الأصلية)
וּמִבְּנֵ֥י הַכֹּהֲנִ֖ים בַּחֲצֹצְרֹ֑ות זְכַרְיָ֨ה בֶן־יֹֽונָתָ֜ן בֶּן־שְׁמַֽעְיָ֗ה בֶּן־מַתַּנְיָה֙ בֶּן־מִ֣יכָיָ֔ה בֶּן־זַכּ֖וּר בֶּן־אָסָֽף׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and certain of the priests’ sons with trumpets: Zechari′ah the son of Jonathan, son of Shemai′ah, son of Mattani′ah, son of Micai′ah, son of Zaccur, son of Asaph;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀπό υἱός ὁ ἱερεύς ἐν σάλπιγξ ζαχαριας υἱός ιωναθαν υἱός σαμαια υἱός μαθανια υἱός μιχαια υἱός ζακχουρ υἱός ασαφ
عربي (فانديك)
وَإِخْوَتُهُ شَمَعْيَا وَعَزَرْئِيلُ وَمِلَلاَيُ وَجِلَلاَيُ وَمَاعَايُ وَنَثَنْئِيلُ وَيَهُوذَا وَحَنَانِي بِآلاَتِ غِنَاءِ دَاوُدَ رَجُلِ اللهِ، وَعَزْرَا الْكَاتِبُ أَمَامَهُمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְֽאֶחָ֡יו שְֽׁמַעְיָ֡ה וַעֲזַרְאֵ֡ל מִֽלֲלַ֡י גִּֽלֲלַ֡י מָעַ֞י נְתַנְאֵ֤ל וִֽיהוּדָה֙ חֲנָ֔נִי בִּכְלֵי־שִׁ֥יר דָּוִ֖יד אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים וְעֶזְרָ֥א הַסֹּופֵ֖ר לִפְנֵיהֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and his kinsmen, Shemai′ah, Az′arel, Mil′alai, Gil′alai, Ma′ai, Nethan′el, Judah, and Hana′ni, with the musical instruments of David the man of God; and Ezra the scribe went before them.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀδελφός αὐτός σαμαια καί οζιηλ αἰνέω ἐν ᾠδή δαυίδ ἄνθρωπος ὁ θεός καί εσδρας ὁ γραμματεύς ἔμπροσθεν αὐτός
عربي (فانديك)
وَعِنْدَ بَابِ الْعَيْنِ الَّذِي مُقَابِلَهُمْ صَعِدُوا عَلَى دَرَجِ مَدِينَةِ دَاوُدَ عِنْدَ مَصْعَدِ السُّورِ، فَوْقَ بَيْتِ دَاوُدَ، إِلَى بَابِ الْمَاءِ شَرْقًا.
עברית • عبري (الأصلية)
וְעַל֩ שַׁ֨עַר הָעַ֜יִן וְנֶגְדָּ֗ם עָלוּ֙ עַֽל־מַעֲלֹות֙ עִ֣יר דָּוִ֔יד בַּֽמַּעֲלֶ֖ה לַחֹומָ֑ה מֵעַל֙ לְבֵ֣ית דָּוִ֔יד וְעַ֛ד שַׁ֥עַר הַמַּ֖יִם מִזְרָֽח׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
At the Fountain Gate they went up straight before them by the stairs of the city of David, at the ascent of the wall, above the house of David, to the Water Gate on the east.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἐπί πύλη ὁ αιν κατέναντι αὐτός ἀναβαίνω ἐπί κλίμαξ πόλις δαυίδ ἐν ἀνάβασις ὁ τεῖχος ἐπάνωθεν ὁ οἶκος δαυίδ καί ἕως πύλη ὁ ὕδωρ κατά ἀνατολή
عربي (فانديك)
وَالْفِرْقَةُ الثَّانِيَةُ مِنَ الْحَمَّادِينَ وَكَبَتْ مُقَابِلَهُمْ، وَأَنَا وَرَاءَهَا، وَنِصْفُ الشَّعْبِ عَلَى السُّورِ مِنْ عِنْدِ بُرْجِ التَّنَانِيرِ إِلَى السُّورِ الْعَرِيضِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְהַתֹּודָ֧ה הַשֵּׁנִ֛ית הַהֹולֶ֥כֶת לְמֹ֖ואל וַאֲנִ֣י אַחֲרֶ֑יהָ וַחֲצִ֨י הָעָ֜ם מֵעַ֣ל לְהַחֹומָ֗ה מֵעַל֙ לְמִגְדַּ֣ל הַתַּנּוּרִ֔ים וְעַ֖ד הַחֹומָ֥ה הָרְחָבָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The other company of those who gave thanks went to the left, and I followed them with half of the people, upon the wall, above the Tower of the Ovens, to the Broad Wall,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί περί αἴνεσις ὁ δεύτερος πορεύομαι συνἀντάω αὐτός καί ἐγώ ὀπίσω αὐτός καί ὁ ἥμισυς ὁ λαός ὠπάνω ὁ τεῖχος ὑπεράνω ὁ πύργος ὁ θεννουριμ καί ἕως ὁ τεῖχος ὁ πλατύς
عربي (فانديك)
وَمِنْ فَوْقِ بَابِ أَفْرَايِمَ وَفَوْقَ الْبَابِ الْعَتِيقِ وَفَوْقَ بَابِ السَّمَكِ وَبُرْجِ حَنَنْئِيلَ وَبُرْجِ الْمِئَةِ إِلَى بَابِ الضَّأْنِ، وَوَقَفُوا فِي بَابِ السِّجْنِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּמֵעַ֣ל לְשַֽׁעַר־אֶ֠פְרַיִם וְעַל־שַׁ֨עַר הַיְשָׁנָ֜ה וְעַל־שַׁ֣עַר הַדָּגִ֗ים וּמִגְדַּ֤ל חֲנַנְאֵל֙ וּמִגְדַּ֣ל הַמֵּאָ֔ה וְעַ֖ד שַׁ֣עַר הַצֹּ֑אן וְעָ֣מְד֔וּ בְּשַׁ֖עַר הַמַּטָּרָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and above the Gate of E′phraim, and by the Old Gate, and by the Fish Gate and the Tower of Hanan′el and the Tower of the Hundred, to the Sheep Gate; and they came to a halt at the Gate of the Guard.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὑπεράνω ὁ πύλη ἐφράιμ καί ἐπί πύλη ὁ ισανα καί ἐπί πύλη ὁ ἰχθυηρός καί πύργος ανανεηλ καί ἕως πύλη ὁ προβατικός καί ἵστημι ἐν πύλη ὁ φυλακή
عربي (فانديك)
فَوَقَفَ الْفِرْقَتَانِ مِنَ الْحَمَّادِينَ فِي بَيْتِ اللهِ، وَأَنَا وَنِصْفُ الْوُلاَةِ مَعِي،
עברית • عبري (الأصلية)
וַֽתַּעֲמֹ֛דְנָה שְׁתֵּ֥י הַתֹּודֹ֖ת בְּבֵ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים וַאֲנִ֕י וַחֲצִ֥י הַסְּגָנִ֖ים עִמִּֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So both companies of those who gave thanks stood in the house of God, and I and half of the officials with me;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἵστημι ὁ δύο ὁ αἴνεσις ἐν οἶκος ὁ θεός καί ἐγώ καί ὁ ἥμισυς ὁ στρατηγός μετά ἐγώ
عربي (فانديك)
وَالْكَهَنَةُ: أَلْيَاقِيمُ وَمَعْسِيَا وَمِنْيَامِينُ وَمِيخَايَا وَأَلْيُوعِينَايُ وَزَكَرِيَّا وَحَنَنْيَا بِالأَبْوَاقِ،
עברית • عبري (الأصلية)
וְהַכֹּהֲנִ֡ים אֶלְיָקִ֡ים מַעֲשֵׂיָ֡ה מִ֠נְיָמִין מִיכָיָ֧ה אֶלְיֹועֵינַ֛י זְכַרְיָ֥ה חֲנַנְיָ֖ה בַּחֲצֹצְרֹֽות׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and the priests Eli′akim, Ma-asei′ah, Mini′amin, Micai′ah, Eli-o-e′nai, Zechari′ah, and Hanani′ah, with trumpets;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ ἱερεύς ελιακιμ μαασιας βενιαμίν μιχαιας ελιωηναι ζαχαριας ανανιας ἐν σάλπιγξ
عربي (فانديك)
وَمَعْسِيَا وَشَمَعْيَا وَأَلْعَازَارُ وَعُزِّي وَيَهُوحَانَانُ وَمَلْكِيَّا وَعِيلاَمُ وعَازَرُ، وَغَنَّى الْمُغَنُّونَ وَيِزْرَحْيَا الْوَكِيلُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּמַעֲשֵׂיָ֨ה וּֽשְׁמַֽעְיָ֜ה וְאֶלְעָזָ֧ר וְעֻזִּ֛י וִֽיהֹוחָנָ֥ן וּמַלְכִּיָּ֖ה וְעֵילָ֣ם וָעָ֑זֶר וַיַּשְׁמִ֙יעוּ֙ הַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים וְיִֽזְרַחְיָ֖ה הַפָּקִֽיד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and Ma-asei′ah, Shemai′ah, Elea′zar, Uzzi, Jeho-ha′nan, Malchi′jah, Elam, and Ezer. And the singers sang with Jezrahi′ah as their leader.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί μαασιας καί σεμειας καί ελεαζαρ καί οζι καί ιωαναν καί μελχιας καί αιλαμ καί εζουρ καί ἀκούω ὁ ᾄδω καί ἐπισκέπτω
عربي (فانديك)
وَذَبَحُوا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ ذَبَائِحَ عَظِيمَةً وَفَرِحُوا، لأَنَّ اللهَ أَفْرَحَهُمْ فَرَحًا عَظِيمًا. وَفَرِحَ الأَوْلاَدُ وَالنِّسَاءُ أَيْضًا، وَسُمِعَ فَرَحُ أُورُشَلِيمَ عَنْ بُعْدٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּזְבְּח֣וּ בַיֹּום־הַ֠הוּא זְבָחִ֨ים גְּדֹולִ֜ים וַיִּשְׂמָ֗חוּ כִּ֤י הָאֱלֹהִים֙ שִׂמְּחָם֙ שִׂמְחָ֣ה גְדֹולָ֔ה וְגַ֧ם הַנָּשִׁ֛ים וְהַיְלָדִ֖ים שָׂמֵ֑חוּ וַתִּשָּׁמַ֛ע שִׂמְחַ֥ת יְרוּשָׁלִַ֖ם מֵרָחֹֽוק׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And they offered great sacrifices that day and rejoiced, for God had made them rejoice with great joy; the women and children also rejoiced. And the joy of Jerusalem was heard afar off.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί θύω ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος θυσίασμα μέγας καί εὐφραίνω ὅτι ὁ θεός εὐφραίνω αὐτός μεγάλως καί ὁ γυνή αὐτός καί ὁ τέκνον αὐτός εὐφραίνω καί ἀκούω ὁ εὐφροσύνη ἐν ἰερουσαλήμ ἀπό μακρόθεν
عربي (فانديك)
وَتَوَكَّلَ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ أُنَاسٌ عَلَى الْمَخَادِعِ لِلْخَزَائِنِ وَالرَّفَائِعِ وَالأَوَائِلِ وَالأَعْشَارِ، لِيَجْمَعُوا فِيهَا مِنْ حُقُولِ الْمُدُنِ أَنْصِبَةَ الشَّرِيعَةِ لِلْكَهَنَةِ وَاللاَّوِيِّينَ، لأَنَّ يَهُوذَا فَرِحَ بِالْكَهَنَةِ وَاللاَّوِيِّينَ الْوَاقِفِينَ
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּפָּקְד֣וּ בַיֹּום֩ הַה֨וּא אֲנָשִׁ֜ים עַל־הַנְּשָׁכֹ֗ות לָאֹ֨וצָרֹ֥ות לַתְּרוּמֹות֮ לָרֵאשִׁ֣ית וְלַמַּֽעַשְׂרֹות֒ לִכְנֹ֨וס בָּהֶ֜ם לִשְׂדֵ֤י הֶעָרִים֙ מְנָאֹ֣ות הַתֹּורָ֔ה לַכֹּהֲנִ֖ים וְלַלְוִיִּ֑ם כִּ֚י שִׂמְחַ֣ת יְהוּדָ֔ה עַל־הַכֹּהֲנִ֥ים וְעַל־הַלְוִיִּ֖ם הָעֹמְדִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Temple Responsibilities On that day men were appointed over the chambers for the stores, the contributions, the first fruits, and the tithes, to gather into them the portions required by the law for the priests and for the Levites according to the fields of the towns; for Judah rejoiced over the priests and the Levites who ministered.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί καταἵστημι ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ἀνήρ ἐπί ὁ γαζοφυλάκιον ὁ θησαυρός ὁ ἀπαρχή καί ὁ δέκατος καί ὁ συνἄγω ἐν αὐτός ἄρχων ὁ πόλις μερίς ὁ ἱερεύς καί ὁ λευίτης ὅτι εὐφροσύνη εἰμί ἐν ἰουδά ἐπί ὁ ἱερεύς καί ἐπί ὁ λευίτης ὁ ἵστημι
عربي (فانديك)
حَارِسِينَ حِرَاسَةَ إِلَهِهِمْ وَحِرَاسَةَ التَّطْهِيرِ. وَكَانَ الْمُغَنُّونَ وَالْبَوَّابُونَ حَسَبَ وَصِيَّةِ دَاوُدَ وَسُلَيْمَانَ ابْنِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַֽיִּשְׁמְר֞וּ מִשְׁמֶ֤רֶת אֱלֹֽהֵיהֶם֙ וּמִשְׁמֶ֣רֶת הַֽטָּהֳרָ֗ה וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים וְהַשֹּׁעֲרִ֑ים כְּמִצְוַ֥ת דָּוִ֖יד שְׁלֹמֹ֥ה בְנֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And they performed the service of their God and the service of purification, as did the singers and the gatekeepers, according to the command of David and his son Solomon.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί φυλάσσω φυλακή θεός αὐτός καί φυλακή ὁ καθαρισμός καί ὁ ᾄδω καί ὁ πυλωρός ὡς ἐντολή δαυίδ καί σαλωμών υἱός αὐτός
عربي (فانديك)
لأَنَّهُ فِي أَيَّامِ دَاوُدَ وَآسَافَ مُنْذُ الْقَدِيمِ كَانَ رُؤُوسُ مُغَنِّينَ وَغِنَاءُ تَسْبِيحٍ وَتَحْمِيدٍ للهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
כִּֽי־בִימֵ֥י דָוִ֛יד וְאָסָ֖ף מִקֶּ֑דֶם [רֹאשׁ כ] (רָאשֵׁי֙ ק) הַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים וְשִׁיר־תְּהִלָּ֥ה וְהֹדֹ֖ות לֵֽאלֹהִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
For in the days of David and Asaph of old there was a chief of the singers, and there were songs of praise and thanksgiving to God.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὅτι ἐν ἡμέρα δαυίδ ασαφ ἀπό ἀρχή πρῶτος ὁ ᾄδω καί ὕμνος καί αἴνεσις ὁ θεός
عربي (فانديك)
وَكَانَ كُلُّ إِسْرَائِيلَ فِي أَيَّامِ زَرُبَّابِلَ وَأَيَّامِ نَحَمْيَا يُؤَدُّونَ أَنْصِبَةَ الْمُغَنِّينَ وَالْبَوَّابِينَ أَمْرَ كُلِّ يَوْمٍ فِي يَوْمِهِ، وَكَانُوا يُقَدِّسُونَ لِلاَّوِيِّينَ، وَكَانَ اللاَّوِيُّونَ يُقَدِّسُونَ لِبَنِي هَارُونَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְכָל־יִשְׂרָאֵל֩ בִּימֵ֨י זְרֻבָּבֶ֜ל וּבִימֵ֣י נְחֶמְיָ֗ה נֹֽתְנִ֛ים מְנָיֹ֛ות הַמְשֹׁרְרִ֥ים וְהַשֹּׁעֲרִ֖ים דְּבַר־יֹ֣ום בְּיֹומֹ֑ו וּמַקְדִּשִׁים֙ לַלְוִיִּ֔ם וְהַלְוִיִּ֔ם מַקְדִּשִׁ֖ים לִבְנֵ֥י אַהֲרֹֽן׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And all Israel in the days of Zerub′babel and in the days of Nehemi′ah gave the daily portions for the singers and the gatekeepers; and they set apart that which was for the Levites; and the Levites set apart that which was for the sons of Aaron.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πᾶς ἰσραήλ ἐν ἡμέρα ζοροβαβελ δίδωμι μερίς ὁ ᾄδω καί ὁ πυλωρός λόγος ἡμέρα ἐν ἡμέρα αὐτός καί ἁγιάζω ὁ λευίτης καί ὁ λευίτης ἁγιάζω ὁ υἱός ἀαρών
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!