سفر نحميا – الإصحاح 9
سفر نحمياالإصحاح التاسع9
Ⲛⲉⲉⲙⲓⲁⲥ
عربي (فانديك)
وَفِي الْيَوْمِ الرَّابِعِ وَالْعِشْرِينَ مِنْ هَذَا الشَّهْرِ اجْتَمَعَ بَنُو إِسْرَائِيلَ بِالصَّوْمِ، وَعَلَيْهِمْ مُسُوحٌ وَتُرَابٌ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבְיֹום֩ עֶשְׂרִ֨ים וְאַרְבָּעָ֜ה לַחֹ֣דֶשׁ הַזֶּ֗ה נֶאֶסְפ֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ בְּצֹ֣ום וּבְשַׂקִּ֔ים וַאֲדָמָ֖ה עֲלֵיהֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
National Confession Now on the twenty-fourth day of this month the people of Israel were assembled with fasting and in sackcloth, and with earth upon their heads.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐν ἡμέρα εἰκοστός καί τέταρτος ὁ μήν οὗτος συνἄγω ὁ υἱός ἰσραήλ ἐν νηστεία καί ἐν σάκκος
عربي (فانديك)
وَانْفَصَلَ نَسْلُ إِسْرَائِيلَ مِنْ جَمِيعِ بَنِي الْغُرَبَاءِ، وَوَقَفُوا وَاعْتَرَفُوا بِخَطَايَاهُمْ وَذُنُوبِ آبَائِهِمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּבָּֽדְלוּ֙ זֶ֣רַע יִשְׂרָאֵ֔ל מִכֹּ֖ל בְּנֵ֣י נֵכָ֑ר וַיַּעַמְד֗וּ וַיִּתְוַדּוּ֙ עַל־חַטֹּ֣אתֵיהֶ֔ם וַעֲוֹנֹ֖ות אֲבֹתֵיהֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the Israelites separated themselves from all foreigners, and stood and confessed their sins and the iniquities of their fathers.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί χωρίζω ὁ υἱός ἰσραήλ ἀπό πᾶς υἱός ἀλλότριος καί ἵστημι καί ἐκἀγορεύω ὁ ἁμαρτία αὐτός καί ὁ ἀνομία ὁ πατήρ αὐτός
عربي (فانديك)
وَأَقَامُوا فِي مَكَانِهِمْ وَقَرَأُوا فِي سِفْرِ شَرِيعَةِ الرَّبِّ إِلَهِهِمْ رُبْعَ النَّهَارِ، وَفِي الرُّبْعِ الآخَرِ كَانُوا يَحْمَدُونَ وَيَسْجُدُونَ لِلرَّبِّ إِلَهِهِمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּק֙וּמוּ֙ עַל־עָמְדָ֔ם וַֽיִּקְרְא֗וּ בְּסֵ֨פֶר תֹּורַ֧ת יְהוָ֛ה אֱלֹהֵיהֶ֖ם רְבִעִ֣ית הַיֹּ֑ום וּרְבִעִית֙ מִתְוַדִּ֣ים וּמִֽשְׁתַּחֲוִ֔ים לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And they stood up in their place and read from the book of the law of the Lord their God for a fourth of the day; for another fourth of it they made confession and worshiped the Lord their God.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἵστημι ἐπί στάσις αὐτός καί ἀναγιγνώσκω ἐν βιβλίον νόμος κύριος θεός αὐτός καί εἰμί ἐκἀγορεύω ὁ κύριος καί προςκυνέω ὁ κύριος θεός αὐτός
عربي (فانديك)
وَوَقَفَ عَلَى دَرَجِ اللاَّوِيِّينَ: يَشُوعُ وَبَانِي وَقَدْمِيئِيلُ وَشَبَنْيَا وَبُنِّي وَشَرَبْيَا وَبَانِي وَكَنَانِي، وَصَرَخُوا بِصَوْتٍ عَظِيمٍ إِلَى الرَّبِّ إِلَهِهِمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּ֜קָם עַֽל־מַֽעֲלֵ֣ה הַלְוִיִּ֗ם יֵשׁ֨וּעַ וּבָנִ֜י קַדְמִיאֵ֧ל שְׁבַנְיָ֛ה בֻּנִּ֥י שֵׁרֵבְיָ֖ה בָּנִ֣י כְנָ֑נִי וַֽיִּזְעֲקוּ֙ בְּקֹ֣ול גָּדֹ֔ול אֶל־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Upon the stairs of the Levites stood Jeshua, Bani, Kad′mi-el, Shebani′ah, Bunni, Sherebi′ah, Bani, and Chena′ni; and they cried with a loud voice to the Lord their God.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἵστημι ἐπί ἀνάβασις ὁ λευίτης ἰησοῦς καί υἱός καδμιηλ σαχανια υἱός σαραβια υἱός χανανι καί βοάω φωνή μέγας πρός κύριος ὁ θεός αὐτός
عربي (فانديك)
وَقَالَ اللاَّوِيُّونَ: يَشُوعُ وَقَدْمِيئِيلُ وَبَانِي وَحَشَبْنِيَا وَشَرَبْيَا وَهُودِيَّا وَشَبَنْيَا وَفَتَحْيَا: «قُومُوا بَارِكُوا الرَّبَّ إِلَهَكُمْ مِنَ الأَزَلِ إِلَى الأَبَدِ، وَلْيَتَبَارَكِ اسْمُ جَلاَلِكَ الْمُتَعَالِي عَلَى كُلِّ بَرَكَةٍ وَتَسْبِيحٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּאמְר֣וּ הַלְוִיִּ֡ם יֵשׁ֣וּעַ וְ֠קַדְמִיאֵל בָּנִ֨י חֲשַׁבְנְיָ֜ה שֵׁרֵֽבְיָ֤ה הֹֽודִיָּה֙ שְׁבַנְיָ֣ה פְתַֽחְיָ֔ה ק֗וּמוּ בָּרֲכוּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם מִן־הָעֹולָ֖ם עַד־הָעֹולָ֑ם וִיבָֽרְכוּ֙ שֵׁ֣ם כְּבֹודֶ֔ךָ וּמְרֹומַ֥ם עַל־כָּל־בְּרָכָ֖ה וּתְהִלָּֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then the Levites, Jeshua, Kad′miel, Bani, Hashabnei′ah, Sherebi′ah, Hodi′ah, Shebani′ah, and Pethahi′ah, said, “Stand up and bless the Lord your God from everlasting to everlasting. Blessed be thy glorious name which is exalted above all blessing and praise.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ὁ λευίτης ἰησοῦς καί καδμιηλ ἀναἵστημι εὐλογέω ὁ κύριος θεός σύ ἀπό ὁ αἰών καί ἕως ὁ αἰών καί εὐλογέω ὄνομα δόξα σύ καί ὑψόω ἐπί πᾶς εὐλογία καί αἴνεσις
عربي (فانديك)
أَنْتَ هُوَ الرَّبُّ وَحْدَكَ. أَنْتَ صَنَعْتَ السَّمَاوَاتِ وَسَمَاءَ السَّمَاوَاتِ وَكُلَّ جُنْدِهَا، وَالأَرْضَ وَكُلَّ مَا عَلَيْهَا، وَالْبِحَارَ وَكُلَّ مَا فِيهَا، وَأَنْتَ تُحْيِيهَا كُلَّهَا. وَجُنْدُ السَّمَاءِ لَكَ يَسْجُدُ.
עברית • عبري (الأصلية)
אַתָּה־ה֣וּא יְהוָה֮ לְבַדֶּךָ֒ [אַתְּ כ] (אַתָּ֣ה ק) עָשִׂ֡יתָ אֶֽת־הַשָּׁמַיִם֩ שְׁמֵ֨י הַשָּׁמַ֜יִם וְכָל־צְבָאָ֗ם הָאָ֜רֶץ וְכָל־אֲשֶׁ֤ר עָלֶ֙יהָ֙ הַיַּמִּים֙ וְכָל־אֲשֶׁ֣ר בָּהֶ֔ם וְאַתָּ֖ה מְחַיֶּ֣ה אֶת־כֻּלָּ֑ם וּצְבָ֥א הַשָּׁמַ֖יִם לְךָ֥ מִשְׁתַּחֲוִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Ezra said: “Thou art the Lord, thou alone; thou hast made heaven, the heaven of heavens, with all their host, the earth and all that is on it, the seas and all that is in them; and thou preservest all of them; and the host of heaven worships thee.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον εσδρας σύ εἰμί αὐτός κύριος μόνος σύ ποιέω ὁ οὐρανός καί ὁ οὐρανός ὁ οὐρανός καί πᾶς ὁ στάσις αὐτός ὁ γῆ καί πᾶς ὅσος εἰμί ἐν αὐτός ὁ θάλασσα καί πᾶς ὁ ἐν αὐτός καί σύ ζωοποιέω ὁ πᾶς καί σύ προςκυνέω ὁ στρατιά ὁ οὐρανός
عربي (فانديك)
أَنْتَ هُوَ الرَّبُّ الإِلَهُ الَّذِي اخْتَرْتَ أَبْرَامَ وَأَخْرَجْتَهُ مِنْ أُورِ الْكَلْدَانِيِّينَ وَجَعَلْتَ اسْمَهُ إِبْرَاهِيمَ.
עברית • عبري (الأصلية)
אַתָּה־הוּא֙ יְהוָ֣ה הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֤ר בָּחַ֙רְתָּ֙ בְּאַבְרָ֔ם וְהֹוצֵאתֹ֖ו מֵא֣וּר כַּשְׂדִּ֑ים וְשַׂ֥מְתָּ שְּׁמֹ֖ו אַבְרָהָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Thou art the Lord, the God who didst choose Abram and bring him forth out of Ur of the Chalde′ans and give him the name Abraham;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
σύ εἰμί κύριος ὁ θεός σύ ἐκλέγω ἐν αβραμ καί ἐκἄγω αὐτός ἐκ ὁ χώρα ὁ χαλδαῖος καί ἐπιτίθημι αὐτός ὄνομα ἀβραάμ
عربي (فانديك)
وَوَجَدْتَ قَلْبَهُ أَمِينًا أَمَامَكَ، وَقَطَعْتَ مَعَهُ الْعَهْدَ أَنْ تُعْطِيَهُ أَرْضَ الْكَنْعَانِيِّينَ وَالْحِثِّيِّينَ وَالأَمُورِيِّينَ وَالْفَرِزِّيِّينَ وَالْيَبُوسِيِّينَ وَالْجِرْجَاشِيِّينَ وَتُعْطِيَهَا لِنَسْلِهِ. وَقَدْ أَنْجَزْتَ وَعْدَكَ لأَنَّكَ صَادِقٌ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּמָצָ֣אתָ אֶת־לְבָבֹו֮ נֶאֱמָ֣ן לְפָנֶיךָ֒ וְכָרֹ֨ות עִמֹּ֜ו הַבְּרִ֗ית לָתֵ֡ת אֶת־אֶרֶץ֩ הַכְּנַעֲנִ֨י הַחִתִּ֜י הָאֱמֹרִ֧י וְהַפְּרִזִּ֛י וְהַיְבוּסִ֥י וְהַגִּרְגָּשִׁ֖י לָתֵ֣ת לְזַרְעֹ֑ו וַתָּ֙קֶם֙ אֶת־דְּבָרֶ֔יךָ כִּ֥י צַדִּ֖יק אָֽתָּה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and thou didst find his heart faithful before thee, and didst make with him the covenant to give to his descendants the land of the Canaanite, the Hittite, the Amorite, the Per′izzite, the Jeb′usite, and the Gir′gashite; and thou hast fulfilled thy promise, for thou art righteous.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εὑρίσκω ὁ καρδία αὐτός πιστός ἐνώπιον σύ καί διατίθημι πρός αὐτός διαθήκη δίδωμι αὐτός ὁ γῆ ὁ χαναναῖος καί χετταῖος καί ἀμορραῖος καί φερεζαῖος καί ιεβουσαῖος καί γεργεσαῖος καί ὁ σπέρμα αὐτός καί ἵστημι ὁ λόγος σύ ὅτι δίκαιος σύ
عربي (فانديك)
وَرَأَيْتَ ذُلَّ آبَائِنَا فِي مِصْرَ، وَسَمِعْتَ صُرَاخَهُمْ عِنْدَ بَحْرِ سُوفٍ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַתֵּ֛רֶא אֶת־עֳנִ֥י אֲבֹתֵ֖ינוּ בְּמִצְרָ֑יִם וְאֶת־זַעֲקָתָ֥ם שָׁמַ֖עְתָּ עַל־יַם־סֽוּף׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
“And thou didst see the affliction of our fathers in Egypt and hear their cry at the Red Sea,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁράω ὁ ταπείνωσις ὁ πατήρ ἐγώ ἐν αἴγυπτος καί ὁ κραυγή αὐτός ἀκούω ἐπί θάλασσα ἐρυθρός
عربي (فانديك)
وَأَظْهَرْتَ آيَاتٍ وَعَجَائِبَ عَلَى فَرْعَوْنَ وَعَلَى جَمِيعِ عَبِيدِهِ وَعَلَى كُلِّ شَعْبِ أَرْضِهِ، لأَنَّكَ عَلِمْتَ أَنَّهُمْ بَغَوْا عَلَيْهِمْ، وَعَمِلْتَ لِنَفْسِكَ اسْمًا كَهَذَا الْيَوْمِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַ֠תִּתֵּן אֹתֹ֨ת וּמֹֽפְתִ֜ים בְּפַרְעֹ֤ה וּבְכָל־עֲבָדָיו֙ וּבְכָל־עַ֣ם אַרְצֹ֔ו כִּ֣י יָדַ֔עְתָּ כִּ֥י הֵזִ֖ידוּ עֲלֵיהֶ֑ם וַתַּֽעַשׂ־לְךָ֥ שֵׁ֖ם כְּהַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and didst perform signs and wonders against Pharaoh and all his servants and all the people of his land, for thou knewest that they acted insolently against our fathers; and thou didst get thee a name, as it is to this day.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί δίδωμι σημεῖον ἐν αἴγυπτος ἐν φαραώ καί ἐν πᾶς ὁ παῖς αὐτός καί ἐν πᾶς ὁ λαός ὁ γῆ αὐτός ὅτι γιγνώσκω ὅτι ὑπερἁφανέω ἐπί αὐτός καί ποιέω σεαυτοῦ ὄνομα ὡς ὁ ἡμέρα οὗτος
عربي (فانديك)
وَفَلَقْتَ الْيَمَّ أَمَامَهُمْ، وَعَبَرُوا فِي وَسَطِ الْبَحْرِ عَلَى الْيَابِسَةِ، وَطَرَحْتَ مُطَارِدِيهِمْ فِي الأَعْمَاقِ كَحَجَرٍ فِي مِيَاهٍ قَوِيَّةٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְהַיָּם֙ בָּקַ֣עְתָּ לִפְנֵיהֶ֔ם וַיַּֽעַבְר֥וּ בְתֹוךְ־הַיָּ֖ם בַּיַּבָּשָׁ֑ה וְֽאֶת־רֹ֨דְפֵיהֶ֜ם הִשְׁלַ֧כְתָּ בִמְצֹולֹ֛ת כְּמֹו־אֶ֖בֶן בְּמַ֥יִם עַזִּֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And thou didst divide the sea before them, so that they went through the midst of the sea on dry land; and thou didst cast their pursuers into the depths, as a stone into mighty waters.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ θάλασσα ῥήγνυμι ἐνώπιον αὐτός καί παραἔρχομαι ἐν μέσος ὁ θάλασσα ἐν ξηρασία καί ὁ καταδιώκω αὐτός ῥίπτω εἰς βυθός ὡσεί λίθος ἐν ὕδωρ σφοδρός
عربي (فانديك)
وَهَدَيْتَهُمْ بِعَمُودِ سَحَابٍ نَهَارًا، وَبِعَمُودِ نَارٍ لَيْلًا لِتَضِيءَ لَهُمْ فِي الطَّرِيقِ الَّتِي يَسِيرُونَ فِيهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבְעַמּ֣וּד עָנָ֔ן הִנְחִיתָ֖ם יֹומָ֑ם וּבְעַמּ֥וּד אֵשׁ֙ לַ֔יְלָה לְהָאִ֣יר לָהֶ֔ם אֶת־הַדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֥ר יֵֽלְכוּ־בָֽהּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
By a pillar of cloud thou didst lead them in the day, and by a pillar of fire in the night to light for them the way in which they should go.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐν στῦλος νεφέλη ὁδηγέω αὐτός ἡμέρα καί ἐν στῦλος πυρός ὁ νύξ ὁ φωτίζω αὐτός ὁ ὁδός ἐν ὅς πορεύομαι ἐν αὐτός
عربي (فانديك)
وَنَزَلْتَ عَلَى جَبَلِ سِينَاءَ، وَكَلَّمْتَهُمْ مِنَ السَّمَاءِ، وَأَعْطَيْتَهُمْ أَحْكَامًا مُسْتَقِيمَةً وَشَرَائِعَ صَادِقَةً، فَرَائِضَ وَوَصَايَا صَالِحَةً.
עברית • عبري (الأصلية)
וְעַ֤ל הַר־סִינַי֙ יָרַ֔דְתָּ וְדַבֵּ֥ר עִמָּהֶ֖ם מִשָּׁמָ֑יִם וַתִּתֵּ֨ן לָהֶ֜ם מִשְׁפָּטִ֤ים יְשָׁרִים֙ וְתֹורֹ֣ות אֱמֶ֔ת חֻקִּ֥ים וּמִצְוֹ֖ת טֹובִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Thou didst come down upon Mount Sinai, and speak with them from heaven and give them right ordinances and true laws, good statutes and commandments,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐπί ὄρος σινα καταβαίνω καί λαλέω πρός αὐτός ἐκ οὐρανός καί δίδωμι αὐτός κρίμα εὐθύς καί νόμος ἀλήθεια πρόσταγμα καί ἐντολή ἀγαθός
عربي (فانديك)
وَعَرَّفْتَهُمْ سَبْتَكَ الْمُقَدَّسَ، وَأَمَرْتَهُمْ بِوَصَايَا وَفَرَائِضَ وَشَرَائِعَ عَنْ يَدِ مُوسَى عَبْدِكَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֶת־שַׁבַּ֥ת קָדְשְׁךָ֖ הֹודַ֣עַתָ לָהֶ֑ם וּמִצְוֹ֤ות וְחֻקִּים֙ וְתֹורָ֔ה צִוִּ֣יתָ לָהֶ֔ם בְּיַ֖ד מֹשֶׁ֥ה עַבְדֶּֽךָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and thou didst make known to them thy holy sabbath and command them commandments and statutes and a law by Moses thy servant.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ σάββατον σύ ὁ ἅγιος γνωρίζω αὐτός ἐντολή καί πρόσταγμα καί νόμος ἐντέλλομαι αὐτός ἐν χείρ μωυσῆς δοῦλος σύ
عربي (فانديك)
وَأَعْطَيْتَهُمْ خُبْزًا مِنَ السَّمَاءِ لِجُوعِهِمْ، وَأَخْرَجْتَ لَهُمْ مَاءً مِنَ الصَّخْرَةِ لِعَطَشِهِمْ، وَقُلْتَ لَهُمْ أَنْ يَدْخُلُوا وَيَرِثُوا الأَرْضَ الَّتِي رَفَعْتَ يَدَكَ أَنْ تُعْطِيَهُمْ إِيَّاهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וְ֠לֶחֶם מִשָּׁמַ֜יִם נָתַ֤תָּה לָהֶם֙ לִרְעָבָ֔ם וּמַ֗יִם מִסֶּ֛לַע הֹוצֵ֥אתָ לָהֶ֖ם לִצְמָאָ֑ם וַתֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם לָבֹוא֙ לָרֶ֣שֶׁת אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־נָשָׂ֥אתָ אֶת־יָדְךָ֖ לָתֵ֥ת לָהֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Thou didst give them bread from heaven for their hunger and bring forth water for them from the rock for their thirst, and thou didst tell them to go in to possess the land which thou hadst sworn to give them.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἄρτος ἐκ οὐρανός δίδωμι αὐτός εἰς σιτοδεία αὐτός καί ὕδωρ ἐκ πέτρα ἐκφέρω αὐτός εἰς δίψα αὐτός καί εἶπον αὐτός εἰςἔρχομαι κληρονομέω ὁ γῆ ἐπί ὅς ἐκτείνω ὁ χείρ σύ δίδωμι αὐτός
عربي (فانديك)
«وَلكِنَّهُمْ بَغَوْا هُمْ وَآبَاؤُنَا، وَصَلَّبُوا رِقَابَهُمْ وَلَمْ يَسْمَعُوا لِوَصَايَاكَ،
עברית • عبري (الأصلية)
וְהֵ֥ם וַאֲבֹתֵ֖ינוּ הֵזִ֑ידוּ וַיַּקְשׁוּ֙ אֶת־עָרְפָּ֔ם וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ אֶל־מִצְוֹתֶֽיךָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
“But they and our fathers acted presumptuously and stiffened their neck and did not obey thy commandments;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί αὐτός καί ὁ πατήρ ἐγώ ὑπερἠφανεύομαι καί σκληρύνω ὁ τράχηλος αὐτός καί οὐ ἀκούω ὁ ἐντολή σύ
عربي (فانديك)
وَأَبَوْا الاسْتِمَاعَ، وَلَمْ يَذْكُرُوا عَجَائِبَكَ الَّتِي صَنَعْتَ مَعَهُمْ، وَصَلَّبُوا رِقَابَهُمْ. وَعِنْدَ تَمَرُّدِهِمْ أَقَامُوا رَئِيسًا لِيَرْجِعُوا إِلَى عُبُودِيَّتِهِمْ. وَأَنْتَ إِلَهٌ غَفُورٌ وَحَنَّانٌ وَرَحِيمٌ، طَوِيلُ الرُّوحِ وَكَثِيرُ الرَّحْمَةِ، فَلَمْ تَتْرُكْهُمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְמָאֲנ֣וּ לִשְׁמֹ֗עַ וְלֹא־זָכְר֤וּ נִפְלְאֹתֶ֙יךָ֙ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֣יתָ עִמָּהֶ֔ם וַיַּקְשׁוּ֙ אֶת־עָרְפָּ֔ם וַיִּתְּנוּ־רֹ֛אשׁ לָשׁ֥וּב לְעַבְדֻתָ֖ם בְּמִרְיָ֑ם וְאַתָּה֩ אֱלֹ֨והַּ סְלִיחֹ֜ות חַנּ֧וּן וְרַח֛וּם אֶֽרֶךְ־אַפַּ֥יִם וְרַב־ [וְחֶסֶד כ] (חֶ֖סֶד ק) וְלֹ֥א עֲזַבְתָּֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
they refused to obey, and were not mindful of the wonders which thou didst perform among them; but they stiffened their neck and appointed a leader to return to their bondage in Egypt. But thou art a God ready to forgive, gracious and merciful, slow to anger and abounding in steadfast love, and didst not forsake them.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀνανεύω ὁ εἰςἀκούω καί οὐ μιμνήσκω ὁ θαυμάσιος σύ ὅς ποιέω μετά αὐτός καί σκληρύνω ὁ τράχηλος αὐτός καί δίδωμι ἀρχή ἐπιστρέφω εἰς δουλεία αὐτός ἐν αἴγυπτος καί σύ θεός ἐλεήμων καί οἰκτίρμων μακρόθυμος καί πολυέλεος καί οὐ ἐν καταλείπω αὐτός
عربي (فانديك)
مَعَ أَنَّهُمْ عَمِلُوا لأَنْفُسِهِمْ عِجْلًا مَسْبُوكًا وَقَالُوا: هَذَا إِلَهُكَ الَّذِي أَخْرَجَكَ مِنْ مِصْرَ، وَعَمِلُوا إِهَانَةً عَظِيمَةً.
עברית • عبري (الأصلية)
אַ֗ף כִּֽי־עָשׂ֤וּ לָהֶם֙ עֵ֣גֶל מַסֵּכָ֔ה וַיֹּ֣אמְר֔וּ זֶ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר הֶעֶלְךָ֖ מִמִּצְרָ֑יִם וַֽיַּעֲשׂ֔וּ נֶאָצֹ֖ות גְּדֹלֹֽות׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Even when they had made for themselves a molten calf and said, ‘This is your God who brought you up out of Egypt,’ and had committed great blasphemies,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἔτι δέ καί ποιέω ἑαυτοῦ μόσχος χωνευτός καί εἶπον οὗτος ὁ θεός ὁ ἐκἄγω ἐγώ ἐκ αἴγυπτος καί ποιέω παροργισμός μέγας
عربي (فانديك)
أَنْتَ بِرَحْمَتِكَ الْكَثِيرَةِ لَمْ تَتْرُكْهُمْ فِي الْبَرِّيَّةِ، وَلَمْ يَزُلْ عَنْهُمْ عَمُودُ السَّحَابِ نَهَارًا لِهِدَايَتِهِمْ فِي الطَّرِيقِ، وَلَا عَمُودُ النَّارِ لَيْلًا لِيُضِيءَ لَهُمْ فِي الطَّرِيقِ الَّتِي يَسِيرُونَ فِيهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאַתָּה֙ בְּרַחֲמֶ֣יךָ הָֽרַבִּ֔ים לֹ֥א עֲזַבְתָּ֖ם בַּמִּדְבָּ֑ר אֶת־עַמּ֣וּד הֶ֠עָנָן לֹא־סָ֨ר מֵעֲלֵיהֶ֤ם בְּיֹומָם֙ לְהַנְחֹתָ֣ם בְּהַדֶּ֔רֶךְ וְאֶת־עַמּ֨וּד הָאֵ֤שׁ בְּלַ֙יְלָה֙ לְהָאִ֣יר לָהֶ֔ם וְאֶת־הַדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֥ר יֵֽלְכוּ־בָֽהּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
thou in thy great mercies didst not forsake them in the wilderness; the pillar of cloud which led them in the way did not depart from them by day, nor the pillar of fire by night which lighted for them the way by which they should go.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί σύ ἐν οἰκτιρμός σύ ὁ πολύς οὐ ἐν καταλείπω αὐτός ἐν ὁ ἔρημος ὁ στῦλος ὁ νεφέλη οὐ ἐκκλίνω ἀπό αὐτός ἡμέρα ὁδηγέω αὐτός ἐν ὁ ὁδός καί ὁ στῦλος ὁ πυρός ὁ νύξ φωτίζω αὐτός ὁ ὁδός ἐν ὅς πορεύομαι ἐν αὐτός
عربي (فانديك)
وَأَعْطَيْتَهُمْ رُوحَكَ الصَّالِحَ لِتَعْلِيمِهِمْ، وَلَمْ تَمْنَعْ مَنَّكَ عَنْ أَفْوَاهِهِمْ، وَأَعْطَيْتَهُمْ مَاءً لِعَطَشِهِمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְרוּחֲךָ֨ הַטֹּובָ֔ה נָתַ֖תָּ לְהַשְׂכִּילָ֑ם וּמַנְךָ֙ לֹא־מָנַ֣עְתָּ מִפִּיהֶ֔ם וּמַ֛יִם נָתַ֥תָּה לָהֶ֖ם לִצְמָאָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Thou gavest thy good Spirit to instruct them, and didst not withhold thy manna from their mouth, and gavest them water for their thirst.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ πνεῦμα σύ ὁ ἀγαθός δίδωμι συνἐτίζω αὐτός καί ὁ μαννα σύ οὐ ἀποὑστερέω ἀπό στόμα αὐτός καί ὕδωρ δίδωμι αὐτός ὁ δίψος αὐτός
عربي (فانديك)
وَعُلْتَهُمْ أَرْبَعِينَ سَنَةً فِي الْبَرِّيَّةِ فَلَمْ يَحْتَاجُوا. لَمْ تَبْلَ ثِيَابُهُمْ، وَلَمْ تَتَوَرَّمْ أَرْجُلُهُمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֛ה כִּלְכַּלְתָּ֥ם בַּמִּדְבָּ֖ר לֹ֣א חָסֵ֑רוּ שַׂלְמֹֽתֵיהֶם֙ לֹ֣א בָל֔וּ וְרַגְלֵיהֶ֖ם לֹ֥א בָצֵֽקוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Forty years didst thou sustain them in the wilderness, and they lacked nothing; their clothes did not wear out and their feet did not swell.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί τεσσαράκοντα ἔτος διατρέφω αὐτός ἐν ὁ ἔρημος οὐ ὑστερέω ἱμάτιον αὐτός οὐ παλαιόω καί πούς αὐτός οὐ διαῥήγνυμι
عربي (فانديك)
وَأَعْطَيْتَهُمْ مَمَالِكَ وَشُعُوبًا، وَفَرَّقْتَهُمْ إِلَى جِهَاتٍ، فَامْتَلَكُوا أَرْضَ سِيحُونَ، وَأَرْضَ مَلِكِ حَشْبُونَ، وَأَرْضَ عُوجٍ مَلِكِ بَاشَانَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַתִּתֵּ֨ן לָהֶ֤ם מַמְלָכֹות֙ וַעֲמָמִ֔ים וַֽתַּחְלְקֵ֖ם לְפֵאָ֑ה וַיִּֽירְשׁ֞וּ אֶת־אֶ֣רֶץ סִיחֹ֗ון וְאֶת־אֶ֙רֶץ֙ מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבֹּ֔ון וְאֶת־אֶ֖רֶץ עֹ֥וג מֶֽלֶךְ־הַבָּשָֽׁן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And thou didst give them kingdoms and peoples, and didst allot to them every corner; so they took possession of the land of Sihon king of Heshbon and the land of Og king of Bashan.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί δίδωμι αὐτός βασιλεία καί λαός καί διαμερίζω αὐτός καί κληρονομέω ὁ γῆ σηων βασιλεύς εσεβων καί ὁ γῆ ωγ βασιλεύς ὁ βασαν
عربي (فانديك)
وَأَكْثَرْتَ بَنِيهِمْ كَنُجُومِ السَّمَاءِ، وَأَتَيْتَ بِهِمْ إِلَى الأَرْضِ الَّتِي قُلْتَ لآبَائِهِمْ أَنْ يَدْخُلُوا وَيَرِثُوهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבְנֵיהֶ֣ם הִרְבִּ֔יתָ כְּכֹכְבֵ֖י הַשָּׁמָ֑יִם וַתְּבִיאֵם֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־אָמַ֥רְתָּ לַאֲבֹתֵיהֶ֖ם לָבֹ֥וא לָרָֽשֶׁת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Thou didst multiply their descendants as the stars of heaven, and thou didst bring them into the land which thou hadst told their fathers to enter and possess.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ υἱός αὐτός πληθύνω ὡς ὁ ἀστήρ ὁ οὐρανός καί εἰςἄγω αὐτός εἰς ὁ γῆ ὅς εἶπον ὁ πατήρ αὐτός καί κληρονομέω αὐτός
عربي (فانديك)
فَدَخَلَ الْبَنُونَ وَوَرِثُوا الأَرْضَ، وَأَخْضَعْتَ لَهُمْ سُكَّانَ أَرْضِ الْكَنْعَانِيِّينَ، وَدَفَعْتَهُمْ لِيَدِهِمْ مَعَ مُلُوكِهِمْ وَشُعُوبِ الأَرْضِ لِيَعْمَلُوا بِهِمْ حَسَبَ إِرَادَتِهِمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּבֹ֤אוּ הַבָּנִים֙ וַיִּֽירְשׁ֣וּ אֶת־הָאָ֔רֶץ וַתַּכְנַ֨ע לִפְנֵיהֶ֜ם אֶת־יֹשְׁבֵ֤י הָאָ֙רֶץ֙ הַכְּנַ֣עֲנִ֔ים וַֽתִּתְּנֵ֖ם בְּיָדָ֑ם וְאֶת־מַלְכֵיהֶם֙ וְאֶת־עַֽמְמֵ֣י הָאָ֔רֶץ לַעֲשֹׂ֥ות בָּהֶ֖ם כִּרְצֹונָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So the descendants went in and possessed the land, and thou didst subdue before them the inhabitants of the land, the Canaanites, and didst give them into their hands, with their kings and the peoples of the land, that they might do with them as they would.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐκτρίβω ἐνώπιον αὐτός ὁ καταοἰκέω ὁ γῆ ὁ χαναναῖος καί δίδωμι αὐτός εἰς ὁ χείρ αὐτός καί ὁ βασιλεύς αὐτός καί ὁ λαός ὁ γῆ ποιέω αὐτός ὡς ἀρεστός ἐνώπιον αὐτός
عربي (فانديك)
وَأَخَذُوا مُدُنًا حَصِينَةً وَأَرْضًا سَمِينَةً، وَوَرِثُوا بُيُوتًا مَلآنَةً كُلَّ خَيْرٍ، وَآبَارًا مَحْفُورَةً وَكُرُومًا وَزَيْتُونًا وَأَشْجَارًا مُثْمِرَةً بِكَثْرَةٍ، فَأَكَلُوا وَشَبِعُوا وَسَمِنُوا وَتَلَذَّذُوا بِخَيْرِكَ الْعَظِيمِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַֽיִּלְכְּד֞וּ עָרִ֣ים בְּצֻרֹות֮ וַאֲדָמָ֣ה שְׁמֵנָה֒ וַיִּֽירְשׁ֡וּ בָּתִּ֣ים מְלֵֽאִים־כָּל־ט֠וּב בֹּרֹ֨ות חֲצוּבִ֜ים כְּרָמִ֧ים וְזֵיתִ֛ים וְעֵ֥ץ מַאֲכָ֖ל לָרֹ֑ב וַיֹּאכְל֤וּ וַֽיִּשְׂבְּעוּ֙ וַיַּשְׁמִ֔ינוּ וַיִּֽתְעַדְּנ֖וּ בְּטוּבְךָ֥ הַגָּדֹֽול׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And they captured fortified cities and a rich land, and took possession of houses full of all good things, cisterns hewn out, vineyards, olive orchards and fruit trees in abundance; so they ate, and were filled and became fat, and delighted themselves in thy great goodness.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί καταλαμβάνω πόλις ὑψηλός καί κληρονομέω οἰκία πλήρης πᾶς ἀγαθός λάκκος λατομέω ἀμπελών καί ἐλαιών καί πᾶς ξύλον βρώσιμος εἰς πλῆθος καί ἐσθίω καί ἐνπίμπλημι καί λιπαίνω καί τρυφάνω ἐν ἀγαθωσύνη σύ ὁ μέγας
عربي (فانديك)
وَعَصَوْا وَتَمَرَّدُوا عَلَيْكَ، وَطَرَحُوا شَرِيعَتَكَ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ، وَقَتَلُوا أَنْبِيَاءَكَ الَّذِينَ أَشْهَدُوا عَلَيْهِمْ لِيَرُدُّوهُمْ إِلَيْكَ، وَعَمِلُوا إِهَانَةً عَظِيمَةً.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּמְר֨וּ וַֽיִּמְרְד֜וּ בָּ֗ךְ וַיַּשְׁלִ֤כוּ אֶת־תֹּורָֽתְךָ֙ אַחֲרֵ֣י גַוָּ֔ם וְאֶת־נְבִיאֶ֣יךָ הָרָ֔גוּ אֲשֶׁר־הֵעִ֥ידוּ בָ֖ם לַהֲשִׁיבָ֣ם אֵלֶ֑יךָ וַֽיַּעֲשׂ֔וּ נֶאָצֹ֖ות גְּדֹולֹֽת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
“Nevertheless they were disobedient and rebelled against thee and cast thy law behind their back and killed thy prophets, who had warned them in order to turn them back to thee, and they committed great blasphemies.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀλλάσσω καί ἀποἵστημι ἀπό σύ καί ῥίπτω ὁ νόμος σύ ὀπίσω σῶμα αὐτός καί ὁ προφήτης σύ ἀποκτείνω ὅς διαμαρτυρέω ἐν αὐτός ἐπιστρέφω αὐτός πρός σύ καί ποιέω παροργισμός μέγας
عربي (فانديك)
فَدَفَعْتَهُمْ لِيَدِ مُضَايِقِيهِمْ فَضَايَقُوهُمْ. وَفِي وَقْتِ ضِيقِهِمْ صَرَخُوا إِلَيْكَ، وَأَنْتَ مِنَ السَّمَاءِ سَمِعْتَ، وَحَسَبَ مَرَاحِمِكَ الْكَثِيرَةِ أَعْطَيْتَهُمْ مُخَلِّصِينَ خَلَّصُوهُمْ مِنْ يَدِ مُضَايِقِيهِمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַֽתִּתְּנֵם֙ בְּיַ֣ד צָֽרֵיהֶ֔ם וַיָּצֵ֖רוּ לָהֶ֑ם וּבְעֵ֤ת צָֽרָתָם֙ יִצְעֲק֣וּ אֵלֶ֔יךָ וְאַתָּה֙ מִשָּׁמַ֣יִם תִּשְׁמָ֔ע וּֽכְרַחֲמֶ֣יךָ הָֽרַבִּ֗ים תִּתֵּ֤ן לָהֶם֙ מֹֽושִׁיעִ֔ים וְיֹושִׁיע֖וּם מִיַּ֥ד צָרֵיהֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Therefore thou didst give them into the hand of their enemies, who made them suffer; and in the time of their suffering they cried to thee and thou didst hear them from heaven; and according to thy great mercies thou didst give them saviors who saved them from the hand of their enemies.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί δίδωμι αὐτός ἐν χείρ θλίβω αὐτός καί θλίβω αὐτός καί ἀναβοάω πρός σύ ἐν καιρός θλῖψις αὐτός καί σύ ἐκ οὐρανός σύ ἀκούω καί ἐν οἰκτιρμός σύ ὁ μέγας δίδωμι αὐτός σωτήρ καί σώζω αὐτός ἐκ χείρ θλίβω αὐτός
عربي (فانديك)
وَلكِنْ لَمَّا اسْتَرَاحُوا رَجَعُوا إِلَى عَمَلِ الشَّرِّ قُدَّامَكَ، فَتَرَكْتَهُمْ بِيَدِ أَعْدَائِهِمْ، فَتَسَلَّطُوا عَلَيْهِمْ ثُمَّ رَجَعُوا وَصَرَخُوا إِلَيْكَ، وَأَنْتَ مِنَ السَّمَاءِ سَمِعْتَ وَأَنْقَذْتَهُمْ حَسَبَ مَرَاحِمِكَ الْكَثِيرَةِ أَحْيَانًا كَثِيرَةً.
עברית • عبري (الأصلية)
וּכְנֹ֣וחַ לָהֶ֔ם יָשׁ֕וּבוּ לַעֲשֹׂ֥ות רַ֖ע לְפָנֶ֑יךָ וַתַּֽעַזְבֵ֞ם בְּיַ֤ד אֹֽיְבֵיהֶם֙ וַיִּרְדּ֣וּ בָהֶ֔ם וַיָּשׁ֙וּבוּ֙ וַיִּזְעָק֔וּךָ וְאַתָּ֞ה מִשָּׁמַ֧יִם תִּשְׁמַ֛ע וְתַצִּילֵ֥ם כְּֽרַחֲמֶ֖יךָ רַבֹּ֥ות עִתִּֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But after they had rest they did evil again before thee, and thou didst abandon them to the hand of their enemies, so that they had dominion over them; yet when they turned and cried to thee thou didst hear from heaven, and many times thou didst deliver them according to thy mercies.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὡς ἀναπαύω ἐπιστρέφω ποιέω ὁ πονηρός ἐνώπιον σύ καί ἐν καταλείπω αὐτός εἰς χείρ ἐχθρός αὐτός καί καταἄρχω ἐν αὐτός καί πάλιν ἀναβοάω πρός σύ καί σύ ἐκ οὐρανός εἰςἀκούω καί ῥύομαι αὐτός ἐν οἰκτιρμός σύ πολύς
عربي (فانديك)
وَأَشْهَدْتَ عَلَيْهِمْ لِتَرُدَّهُمْ إِلَى شَرِيعَتِكَ، وَأَمَّا هُمْ فَبَغَوْا وَلَمْ يَسْمَعُوا لِوَصَايَاكَ وَأَخْطَأُوا ضِدَّ أَحْكَامِكَ، الَّتِي إِذَا عَمِلَهَا إِنْسَانٌ يَحْيَا بِهَا. وَأَعْطَوْا كَتِفًا مُعَانِدَةً، وَصَلَّبُوا رِقَابَهُمْ وَلَمْ يَسْمَعُوا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַתָּ֨עַד בָּהֶ֜ם לַהֲשִׁיבָ֣ם אֶל־תֹּורָתֶ֗ךָ וְהֵ֨מָּה הֵזִ֜ידוּ וְלֹא־שָׁמְע֤וּ לְמִצְוֹתֶ֙יךָ֙ וּבְמִשְׁפָּטֶ֣יךָ חָֽטְאוּ־בָ֔ם אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֥ה אָדָ֖ם וְחָיָ֣ה בָהֶ֑ם וַיִּתְּנ֤וּ כָתֵף֙ סֹורֶ֔רֶת וְעָרְפָּ֥ם הִקְשׁ֖וּ וְלֹ֥א שָׁמֵֽעוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And thou didst warn them in order to turn them back to thy law. Yet they acted presumptuously and did not obey thy commandments, but sinned against thy ordinances, by the observance of which a man shall live, and turned a stubborn shoulder and stiffened their neck and would not obey.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐπιμαρτυρέω αὐτός ἐπιστρέφω αὐτός εἰς ὁ νόμος σύ καί οὐ ἀκούω ἀλλά ἐν ὁ ἐντολή σύ καί ἐν ὁ κρίμα σύ ἁμαρτάνω ὅς ποιέω αὐτός ἄνθρωπος ζάω ἐν αὐτός καί δίδωμι νῶτον ἀπειθέω καί τράχηλος αὐτός σκληρύνω καί οὐ ἀκούω
عربي (فانديك)
فَاحْتَمَلْتَهُمْ سِنِينَ كَثِيرَةً، وَأَشْهَدْتَ عَلَيْهِمْ بِرُوحِكَ عَنْ يَدِ أَنْبِيَائِكَ فَلَمْ يُصْغُوا، فَدَفَعْتَهُمْ لِيَدِ شُعُوبِ الأَرَاضِي.
עברית • عبري (الأصلية)
וַתִּמְשֹׁ֤ךְ עֲלֵיהֶם֙ שָׁנִ֣ים רַבֹּ֔ות וַתָּ֨עַד בָּ֧ם בְּרוּחֲךָ֛ בְּיַד־נְבִיאֶ֖יךָ וְלֹ֣א הֶאֱזִ֑ינוּ וַֽתִּתְּנֵ֔ם בְּיַ֖ד עַמֵּ֥י הָאֲרָצֹֽת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Many years thou didst bear with them, and didst warn them by thy Spirit through thy prophets; yet they would not give ear. Therefore thou didst give them into the hand of the peoples of the lands.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἕκλω ἐπί αὐτός ἔτος πολύς καί ἐπιμαρτυρέω αὐτός ἐν πνεῦμα σύ ἐν χείρ προφήτης σύ καί οὐ ἐνὠτίζομαι καί δίδωμι αὐτός ἐν χείρ λαός ὁ γῆ
عربي (فانديك)
وَلكِنْ لأَجْلِ مَرَاحِمِكَ الْكَثِيرَةِ لَمْ تُفْنِهِمْ وَلَمْ تَتْرُكْهُمْ، لأَنَّكَ إِلَهٌ حَنَّانٌ وَرَحِيمٌ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּֽבְרַחֲמֶ֧יךָ הָרַבִּ֛ים לֹֽא־עֲשִׂיתָ֥ם כָּלָ֖ה וְלֹ֣א עֲזַבְתָּ֑ם כִּ֛י אֵֽל־חַנּ֥וּן וְרַח֖וּם אָֽתָּה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Nevertheless in thy great mercies thou didst not make an end of them or forsake them; for thou art a gracious and merciful God.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί σύ ἐν οἰκτιρμός σύ ὁ πολύς οὐ ποιέω αὐτός συντέλεια καί οὐ ἐν καταλείπω αὐτός ὅτι ἰσχυρός εἰμί καί ἐλεήμων καί οἰκτίρμων
عربي (فانديك)
«وَالآنَ يَا إِلَهَنَا، الإِلَهَ الْعَظِيمَ الْجَبَّارَ الْمَخُوفَ، حَافِظَ الْعَهْدِ وَالرَّحْمَةِ، لَا تَصْغُرْ لَدَيْكَ كُلُّ الْمَشَقَّاتِ الَّتِي أَصَابَتْنَا نَحْنُ وَمُلُوكَنَا وَرُؤَسَاءَنَا وَكَهَنَتَنَا وَأَنْبِيَاءَنَا وَآبَاءَنَا وَكُلَّ شَعْبِكَ، مِنْ أَيَّامِ مُلُوكِ أَشُّورَ إِلَى هَذَا الْيَوْمِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְעַתָּ֣ה אֱ֠לֹהֵינוּ הָאֵ֨ל הַגָּדֹ֜ול הַגִּבֹּ֣ור וְהַנֹּורָא֮ שֹׁומֵ֣ר הַבְּרִ֣ית וְהַחֶסֶד֒ אַל־יִמְעַ֣ט לְפָנֶ֡יךָ אֵ֣ת כָּל־הַתְּלָאָ֣ה אֲֽשֶׁר־מְ֠צָאַתְנוּ לִמְלָכֵ֨ינוּ לְשָׂרֵ֧ינוּ וּלְכֹהֲנֵ֛ינוּ וְלִנְבִיאֵ֥נוּ וְלַאֲבֹתֵ֖ינוּ וּלְכָל־עַמֶּ֑ךָ מִימֵי֙ מַלְכֵ֣י אַשּׁ֔וּר עַ֖ד הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
“Now therefore, our God, the great and mighty and terrible God, who keepest covenant and steadfast love, let not all the hardship seem little to thee that has come upon us, upon our kings, our princes, our priests, our prophets, our fathers, and all thy people, since the time of the kings of Assyria until this day.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί νῦν ὁ θεός ἐγώ ὁ ἰσχυρός ὁ μέγας ὁ κραταιός καί ὁ φοβερός φυλάσσω ὁ διαθήκη σύ καί ὁ ἔλεος σύ μή ὀλιγόω ἐνώπιον σύ πᾶς ὁ μόχθος ὅς εὑρίσκω ἐγώ καί ὁ βασιλεύς ἐγώ καί ὁ ἄρχων ἐγώ καί ὁ ἱερεύς ἐγώ καί ὁ προφήτης ἐγώ καί ὁ πατήρ ἐγώ καί ἐν πᾶς ὁ λαός σύ ἀπό ἡμέρα βασιλεύς ασσουρ καί ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος
عربي (فانديك)
وَأَنْتَ بَارٌّ فِي كُلِّ مَا أَتَى عَلَيْنَا لأَنَّكَ عَمِلْتَ بِالْحَقِّ، وَنَحْنُ أَذْنَبْنَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאַתָּ֣ה צַדִּ֔יק עַ֖ל כָּל־הַבָּ֣א עָלֵ֑ינוּ כִּֽי־אֱמֶ֥ת עָשִׂ֖יתָ וַאֲנַ֥חְנוּ הִרְשָֽׁעְנוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Yet thou hast been just in all that has come upon us, for thou hast dealt faithfully and we have acted wickedly;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί σύ δίκαιος ἐπί πᾶς ὁ ἔρχομαι ἐπί ἐγώ ὅτι ἀλήθεια ποιέω καί ἐγώ ἐκἁμαρτάνω
عربي (فانديك)
وَمُلُوكُنَا وَرُؤَسَاؤُنَا وَكَهَنَتُنَا وَآبَاؤُنَا لَمْ يَعْمَلُوا شَرِيعَتَكَ، وَلَا أَصْغَوْا إِلَى وَصَايَاكَ وَشَهَادَاتِكَ الَّتِي أَشْهَدْتَهَا عَلَيْهِمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֶת־מְלָכֵ֤ינוּ שָׂרֵ֙ינוּ֙ כֹּהֲנֵ֣ינוּ וַאֲבֹתֵ֔ינוּ לֹ֥א עָשׂ֖וּ תֹּורָתֶ֑ךָ וְלֹ֤א הִקְשִׁ֙יבוּ֙ אֶל־מִצְוֹתֶ֔יךָ וּלְעֵ֣דְוֹתֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר הַעִידֹ֖תָ בָּהֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
our kings, our princes, our priests, and our fathers have not kept thy law or heeded thy commandments and thy warnings which thou didst give them.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ βασιλεύς ἐγώ καί ὁ ἄρχων ἐγώ καί ὁ ἱερεύς ἐγώ καί ὁ πατήρ ἐγώ οὐ ποιέω ὁ νόμος σύ καί οὐ προςἔχω ὁ ἐντολή σύ καί ὁ μαρτύριον σύ ὅς διαμαρτυρέω αὐτός
عربي (فانديك)
وَهُمْ لَمْ يَعْبُدُوكَ فِي مَمْلَكَتِهِمْ وَفِي خَيْرِكَ الْكَثِيرِ الَّذِي أَعْطَيْتَهُمْ، وَفِي الأَرْضِ الْوَاسِعَةِ السَّمِينَةِ الَّتِي جَعَلْتَهَا أَمَامَهُمْ، وَلَمْ يَرْجِعُوا عَنْ أَعْمَالِهِمِ الرَّدِيَّةِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְהֵ֣ם בְּמַלְכוּתָם֩ וּבְטוּבְךָ֨ הָרָ֜ב אֲשֶׁר־נָתַ֣תָּ לָהֶ֗ם וּבְאֶ֨רֶץ הָרְחָבָ֧ה וְהַשְּׁמֵנָ֛ה אֲשֶׁר־נָתַ֥תָּ לִפְנֵיהֶ֖ם לֹ֣א עֲבָד֑וּךָ וְֽלֹא־שָׁ֔בוּ מִמַּֽעַלְלֵיהֶ֖ם הָרָעִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
They did not serve thee in their kingdom, and in thy great goodness which thou gavest them, and in the large and rich land which thou didst set before them; and they did not turn from their wicked works.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί αὐτός ἐν βασιλεία σύ καί ἐν ἀγαθωσύνη σύ ὁ πολύς ὅς δίδωμι αὐτός καί ἐν ὁ γῆ ὁ πλατύς καί λιπαρός ὅς δίδωμι ἐνώπιον αὐτός οὐ δουλεύω σύ καί οὐ ἀποστρέφω ἀπό ἐπιτήδευμα αὐτός ὁ πονηρός
عربي (فانديك)
هَا نَحْنُ الْيَوْمَ عَبِيدٌ، وَالأَرْضَ الَّتِي أَعْطَيْتَ لآبَائِنَا لِيَأْكُلُوا أَثْمَارَهَا وَخَيْرَهَا، هَا نَحْنُ عَبِيدٌ فِيهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
הִנֵּ֛ה אֲנַ֥חְנוּ הַיֹּ֖ום עֲבָדִ֑ים וְהָאָ֜רֶץ אֲשֶׁר־נָתַ֣תָּה לַאֲבֹתֵ֗ינוּ לֶאֱכֹ֤ל אֶת־פִּרְיָהּ֙ וְאֶת־טוּבָ֔הּ הִנֵּ֛ה אֲנַ֥חְנוּ עֲבָדִ֖ים עָלֶֽיהָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Behold, we are slaves this day; in the land that thou gavest to our fathers to enjoy its fruit and its good gifts, behold, we are slaves.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἰδού εἰμί σήμερον δοῦλος καί ὁ γῆ ὅς δίδωμι ὁ πατήρ ἐγώ ἐσθίω ὁ καρπός αὐτός
عربي (فانديك)
وَغَلاَّتُهَا كَثِيرَةٌ لِلْمُلُوكِ الَّذِينَ جَعَلْتَهُمْ عَلَيْنَا لأَجْلِ خَطَايَانَا، وَهُمْ يَتَسَلَّطُونَ عَلَى أَجْسَادِنَا وَعَلَى بَهَائِمِنَا حَسَبَ إِرَادَتِهِمْ، وَنَحْنُ فِي كَرْبٍ عَظِيمٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּתְבוּאָתָ֣הּ מַרְבָּ֗ה לַמְּלָכִ֛ים אֲשֶׁר־נָתַ֥תָּה עָלֵ֖ינוּ בְּחַטֹּאותֵ֑ינוּ וְעַ֣ל גְּ֠וִיֹּתֵינוּ מֹשְׁלִ֤ים וּבִבְהֶמְתֵּ֙נוּ֙ כִּרְצֹונָ֔ם וּבְצָרָ֥ה גְדֹולָ֖ה אֲנָֽחְנוּ׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And its rich yield goes to the kings whom thou hast set over us because of our sins; they have power also over our bodies and over our cattle at their pleasure, and we are in great distress.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ βασιλεύς ὅς δίδωμι ἐπί ἐγώ ἐν ἁμαρτία ἐγώ καί ἐπί ὁ σῶμα ἐγώ ἐκοὐσιάζω καί ἐν κτῆνος ἐγώ ὡς ἀρεστός αὐτός καί ἐν θλῖψις μέγας εἰμί
عربي (فانديك)
«وَمِنْ أَجْلِ كُلِّ ذَلِكَ نَحْنُ نَقْطَعُ مِيثَاقًا وَنَكْتُبُهُ. وَرُؤَسَاؤُنَا وَلاَوِيُّونَا وَكَهَنَتُنَا يَخْتِمُونَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וּבְכָל־זֹ֕את אֲנַ֛חְנוּ כֹּרְתִ֥ים אֲמָנָ֖ה וְכֹתְבִ֑ים וְעַל֙ הֶֽחָת֔וּם שָׂרֵ֥ינוּ לְוִיֵּ֖נוּ כֹּהֲנֵֽינוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Those Who Signed the Covenant Because of all this we make a firm covenant and write it, and our princes, our Levites, and our priests set their seal to it.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καὶ ἐν πᾶσι τούτοις ἡμεῖς διατιθέμεθα πίστιν καὶ γράφομεν, καὶ ἐπισφραγίζουσιν ἄρχοντες ἡμῶν, Λευῖται ἡμῶν, ἱερεῖς ἡμῶν.
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!