سفر نحميا – الإصحاح 4
سفر نحمياالإصحاح الرابع4
Ⲛⲉⲉⲙⲓⲁⲥ
عربي (فانديك)
وَلَمَّا سَمِعَ سَنْبَلَّطُ أَنَّنَا آخِذُونَ فِي بِنَاءِ السُّورِ غَضِبَ وَاغْتَاظَ كَثِيرًا، وَهَزَأَ بِالْيَهُودِ.
עברית • عبري (الأصلية)
יְהִ֞י כַּאֲשֶׁ֧ר שָׁמַ֣ע סַנְבַלַּ֗ט כִּֽי־אֲנַ֤חְנוּ בֹונִים֙ אֶת־הַ֣חֹומָ֔ה וַיִּ֣חַר לֹ֔ו וַיִּכְעַ֖ס הַרְבֵּ֑ה וַיַּלְעֵ֖ג עַל־הַיְּהוּדִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Hostile Plots Thwarted Now when Sanbal′lat heard that we were building the wall, he was angry and greatly enraged, and he ridiculed the Jews.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ὡς ἀκούω σαναβαλλατ καί τωβια καί ὁ ἄραψ καί ὁ αμμανείτης ὅτι ἀναβαίνω φυή ὁ τεῖχος ἰερουσαλήμ ὅτι ἄρχω ὁ διασφαγή ἀναφράσσω καί πονηρός αὐτός φαίνω σφόδρα
عربي (فانديك)
وَتَكَلَّمَ أَمَامَ إِخْوَتِهِ وَجَيْشِ السَّامِرَةِ وَقَالَ: «مَاذَا يَعْمَلُ الْيَهُودُ الضُّعَفَاءُ؟ هَلْ يَتْرُكُونَهُمْ؟ هَلْ يَذْبَحُونَ؟ هَلْ يُكْمِلُونَ فِي يَوْمٍ؟ هَلْ يُحْيُونَ الْحِجَارَةَ مِنْ كُوَمِ التُّرَابِ وَهِيَ مُحْرَقَةٌ؟»
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֣אמֶר ׀ לִפְנֵ֣י אֶחָ֗יו וְחֵיל֙ שֹֽׁמְרֹ֔ון וַיֹּ֕אמֶר מָ֛ה הַיְּהוּדִ֥ים הָאֲמֵלָלִ֖ים עֹשִׂ֑ים הֲיַעַזְב֨וּ לָהֶ֤ם הֲיִזְבָּ֙חוּ֙ הַיְכַלּ֣וּ בַיֹּ֔ום הַיְחַיּ֧וּ אֶת־הָאֲבָנִ֛ים מֵעֲרֵמֹ֥ות הֶעָפָ֖ר וְהֵ֥מָּה שְׂרוּפֹֽות׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And he said in the presence of his brethren and of the army of Samar′ia, “What are these feeble Jews doing? Will they restore things? Will they sacrifice? Will they finish up in a day? Will they revive the stones out of the heaps of rubbish, and burned ones at that?”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί συνἄγω πᾶς ἐπί ὁ αὐτός ἔρχομαι παρατάσσω ἐν ἰερουσαλήμ
عربي (فانديك)
وَكَانَ طُوبِيَّا الْعَمُّونِيُّ بِجَانِبِهِ، فَقَالَ: «إِنَّ مَا يَبْنُونَهُ إِذَا صَعِدَ ثَعْلَبٌ فَإِنَّهُ يَهْدِمُ حِجَارَةَ حَائِطِهِمِ».
עברית • عبري (الأصلية)
וְטֹובִיָּ֥ה הָעַמֹּנִ֖י אֶצְלֹ֑ו וַיֹּ֗אמֶר גַּ֚ם אֲשֶׁר־הֵ֣ם בֹּונִ֔ים אִם־יַעֲלֶ֣ה שׁוּעָ֔ל וּפָרַ֖ץ חֹומַ֥ת אַבְנֵיהֶֽם׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Tobi′ah the Ammonite was by him, and he said, “Yes, what they are building—if a fox goes up on it he will break down their stone wall!”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί προςεὔχομαι πρός ὁ θεός ἐγώ καί ἵστημι προφύλαξ ἐπί αὐτός ἡμέρα καί νύξ ἀπό πρόσωπον αὐτός
عربي (فانديك)
«اسْمَعْ يَا إِلَهَنَا، لأَنَّنَا قَدْ صِرْنَا احْتِقَارًا، وَرُدَّ تَعْيِيرَهُمْ عَلَى رُؤُوسِهِمْ، وَاجْعَلْهُمْ نَهْبًا فِي أَرْضِ السَّبْيِ
עברית • عبري (الأصلية)
שְׁמַ֤ע אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ כִּֽי־הָיִ֣ינוּ בוּזָ֔ה וְהָשֵׁ֥ב חֶרְפָּתָ֖ם אֶל־רֹאשָׁ֑ם וּתְנֵ֥ם לְבִזָּ֖ה בְּאֶ֥רֶץ שִׁבְיָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Hear, O our God, for we are despised; turn back their taunt upon their own heads, and give them up to be plundered in a land where they are captives.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ἰούδας συντρίβω ὁ ἰσχύς ὁ ἐχθρός καί ὁ χοῦς πολύς καί ἐγώ οὐ δύναμαι οἰκοδομέω ἐν ὁ τεῖχος
عربي (فانديك)
وَلَا تَسْتُرْ ذُنُوبَهُمْ وَلَا تُمْحَ خَطِيَّتُهُمْ مِنْ أَمَامِكَ لأَنَّهُمْ أَغْضَبُوكَ أَمَامَ الْبَانِينَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וְאַל־תְּכַס֙ עַל־עֲוֹנָ֔ם וְחַטָּאתָ֖ם מִלְּפָנֶ֣יךָ אַל־תִּמָּחֶ֑ה כִּ֥י הִכְעִ֖יסוּ לְנֶ֥גֶד הַבֹּונִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Do not cover their guilt, and let not their sin be blotted out from thy sight; for they have provoked thee to anger before the builders.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ὁ θλίβω ἐγώ οὐ γιγνώσκω καί οὐ ὁράω ἕως ὅστις ἔρχομαι εἰς μέσος αὐτός καί φονεύω αὐτός καί καταπαύω ὁ ἔργον
عربي (فانديك)
فَبَنَيْنَا السُّورَ وَاتَّصَلَ كُلُّ السُّورِ إِلَى نِصْفِهِ وَكَانَ لِلشَّعْبِ قَلْبٌ فِي الْعَمَلِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַנִּבְנֶה֙ אֶת־הַ֣חֹומָ֔ה וַתִּקָּשֵׁ֥ר כָּל־הַחֹומָ֖ה עַד־חֶצְיָ֑הּ וַיְהִ֧י לֵ֦ב לָעָ֖ם לַעֲשֹֽׂות׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So we built the wall; and all the wall was joined together to half its height. For the people had a mind to work.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ὡς ἔρχομαι ὁ ἰουδαῖος ὁ οἰκέω ἔχω αὐτός καί εἶπον ἐγώ ἀναβαίνω ἐκ πᾶς ὁ τόπος ἐπί ἐγώ
عربي (فانديك)
وَلَمَّا سَمِعَ سَنْبَلَّطُ وَطُوبِيَّا وَالْعَرَبُ وَالْعَمُّونِيُّونَ وَالأَشْدُودِيُّونَ أَنَّ أَسْوَارَ أُورُشَلِيمَ قَدْ رُمِّمَتْ وَالثُّغَرَ ابْتَدَأَتْ تُسَدُّ، غَضِبُوا جِدًّا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֣י כַאֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֣ע סַנְבַלַּ֡ט וְ֠טֹובִיָּה וְהָעַרְבִ֨ים וְהָעַמֹּנִ֜ים וְהָאַשְׁדֹּודִ֗ים כִּֽי־עָלְתָ֤ה אֲרוּכָה֙ לְחֹמֹ֣ות יְרוּשָׁלִַ֔ם כִּי־הֵחֵ֥לּוּ הַפְּרֻצִ֖ים לְהִסָּתֵ֑ם וַיִּ֥חַר לָהֶ֖ם מְאֹֽד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But when Sanbal′lat and Tobi′ah and the Arabs and the Ammonites and the Ash′dodites heard that the repairing of the walls of Jerusalem was going forward and that the breaches were beginning to be closed, they were very angry;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἵστημι εἰς ὁ κατώτερος ὁ τόπος κατόπισθεν ὁ τεῖχος ἐν ὁ σκεπεινός καί ἵστημι ὁ λαός κατά δῆμος μετά ῥομφαία αὐτός λόγχη αὐτός καί τόξον αὐτός
عربي (فانديك)
وَتَآمَرُوا جَمِيعُهُمْ مَعًا أَنْ يَأْتُوا وَيُحَارِبُوا أُورُشَلِيمَ وَيَعْمَلُوا بِهَا ضَرَرًا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּקְשְׁר֤וּ כֻלָּם֙ יַחְדָּ֔ו לָבֹ֖וא לְהִלָּחֵ֣ם בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְלַעֲשֹׂ֥ות לֹ֖ו תֹּועָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and they all plotted together to come and fight against Jerusalem and to cause confusion in it.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁράω καί ἀναἵστημι καί εἶπον πρός ὁ ἔντιμος καί πρός ὁ στρατηγός καί πρός ὁ κατάλοιπος ὁ λαός μή φοβέω ἀπό πρόσωπον αὐτός μιμνήσκω ὁ θεός ἐγώ ὁ μέγας καί φοβερός καί παρατάσσω περί ὁ ἀδελφός σύ υἱός σύ καί θυγάτηρ σύ γυνή σύ καί οἶκος σύ
عربي (فانديك)
فَصَلَّيْنَا إِلَى إِلَهِنَا وَأَقَمْنَا حُرَّاسًا ضِدَّهُمْ نَهَارًا وَلَيْلًا بِسَبَبِهِمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַנִּתְפַּלֵּ֖ל אֶל־אֱלֹהֵ֑ינוּ וַנַּעֲמִ֨יד מִשְׁמָ֧ר עֲלֵיהֶ֛ם יֹומָ֥ם וָלַ֖יְלָה מִפְּנֵיהֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And we prayed to our God, and set a guard as a protection against them day and night.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ἡνίκα ἀκούω ὁ ἐχθρός ἐγώ ὅτι γιγνώσκω ἐγώ καί διασκεδάζω ὁ θεός ὁ βουλή αὐτός καί ἐπιστρέφω πᾶς ἐγώ εἰς ὁ τεῖχος ἀνήρ εἰς ὁ ἔργον αὐτός
عربي (فانديك)
وَقَالَ يَهُوذَا: «قَدْ ضَعُفَتْ قُوَّةُ الْحَمَّالِينَ، وَالتُّرَابُ كَثِيرٌ، وَنَحْنُ لَا نَقْدِرُ أَنْ نَبْنِيَ السُّورَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֣אמֶר יְהוּדָ֗ה כָּשַׁל֙ כֹּ֣חַ הַסַּבָּ֔ל וְהֶעָפָ֖ר הַרְבֵּ֑ה וַאֲנַ֙חְנוּ֙ לֹ֣א נוּכַ֔ל לִבְנֹ֖ות בַּחֹומָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But Judah said, “The strength of the burden-bearers is failing, and there is much rubbish; we are not able to work on the wall.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ἀπό ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ἥμισυς ὁ ἐκτινάσσω ποιέω ὁ ἔργον καί ἥμισυς αὐτός ἀντιἔχω καί λόγχη καί θυρεός καί ὁ τόξον καί ὁ θώραξ καί ὁ ἄρχων ὀπίσω πᾶς οἶκος ἰουδά
عربي (فانديك)
وَقَالَ أَعْدَاؤُنَا: «لاَ يَعْلَمُونَ وَلَا يَرَوْنَ حَتَّى نَدْخُلَ إِلَى وَسَطِهِمْ وَنَقْتُلَهُمْ وَنُوقِفَ الْعَمَلَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּאמְר֣וּ צָרֵ֗ינוּ לֹ֤א יֵדְעוּ֙ וְלֹ֣א יִרְא֔וּ עַ֛ד אֲשֶׁר־נָבֹ֥וא אֶל־תֹּוכָ֖ם וַהֲרַגְנ֑וּם וְהִשְׁבַּ֖תְנוּ אֶת־הַמְּלָאכָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And our enemies said, “They will not know or see till we come into the midst of them and kill them and stop the work.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ οἰκοδομέω ἐν ὁ τεῖχος καί ὁ αἴρω ἐν ὁ ἀρτήρ ἐν ὅπλον ἐν εἷς χείρ ποιέω αὐτός ὁ ἔργον καί εἷς κράτος ὁ βολίς
عربي (فانديك)
وَلَمَّا جَاءَ الْيَهُودُ السَّاكِنُونَ بِجَانِبِهِمْ قَالُوا لَنَا عَشْرَ مَرَّاتٍ: «مِنْ جَمِيعِ الأَمَاكِنِ الَّتِي مِنْهَا رَجَعُوا إِلَيْنَا».
עברית • عبري (الأصلية)
וַֽיְהִי֙ כַּאֲשֶׁר־בָּ֣אוּ הַיְּהוּדִ֔ים הַיֹּשְׁבִ֖ים אֶצְלָ֑ם וַיֹּ֤אמְרוּ לָ֙נוּ֙ עֶ֣שֶׂר פְּעָמִ֔ים מִכָּל־הַמְּקֹמֹ֖ות אֲשֶׁר־תָּשׁ֥וּבוּ עָלֵֽינוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
When the Jews who lived by them came they said to us ten times, “From all the places where they live they will come up against us.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ οἰκοδόμος ἀνήρ ῥομφαία αὐτός ζωννύω ἐπί ὁ ὀσφύς αὐτός καί οἰκοδομέω καί ὁ σαλπίζω ἐν ὁ κερατίνη ἔχω αὐτός
عربي (فانديك)
فَأَوْقَفْتُ الشَّعْبَ مِنْ أَسْفَلِ الْمَوْضِعِ وَرَاءَ السُّورِ وَعَلَى الْقِمَمِ، أَوْقَفْتُهُمْ حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ، بِسُيُوفِهِمْ وَرِمَاحِهِمْ وَقِسِيِّهِمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וָֽאַעֲמִ֞יד מִֽתַּחְתִּיֹּ֧ות לַמָּקֹ֛ום מֵאַחֲרֵ֥י לַחֹומָ֖ה [בַּצְּחִחִיִּים כ] (בַּצְּחִיחִ֑ים ק) וָֽאַעֲמִ֤יד אֶת־הָעָם֙ לְמִשְׁפָּחֹ֔ות עִם־חַרְבֹתֵיהֶ֛ם רָמְחֵיהֶ֖ם וְקַשְּׁתֹתֵיהֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So in the lowest parts of the space behind the wall, in open places, I stationed the people according to their families, with their swords, their spears, and their bows.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον πρός ὁ ἔντιμος καί πρός ὁ ἄρχων καί πρός ὁ κατάλοιπος ὁ λαός ὁ ἔργον πλατύς καί πολύς καί ἐγώ σκορπίζω ἐπί ὁ τεῖχος μακράν ἀνήρ ἀπό ὁ ἀδελφός αὐτός
عربي (فانديك)
وَنَظَرْتُ وَقُمْتُ وَقُلْتُ لِلْعُظَمَاءِ وَالْوُلاَةِ وَلِبَقِيَّةِ الشَّعْبِ: «لاَ تَخَافُوهُمْ بَلِ اذْكُرُوا السَّيِّدَ الْعَظِيمَ الْمَرْهُوبَ، وَحَارِبُوا مِنْ أَجْلِ إِخْوَتِكُمْ وَبَنِيكُمْ وَبَنَاتِكُمْ وَنِسَائِكُمْ وَبُيُوتِكُمْ».
עברית • عبري (الأصلية)
וָאֵ֣רֶא וָאָק֗וּם וָאֹמַ֞ר אֶל־הַחֹרִ֤ים וְאֶל־הַסְּגָנִים֙ וְאֶל־יֶ֣תֶר הָעָ֔ם אַל־תִּֽירְא֖וּ מִפְּנֵיהֶ֑ם אֶת־אֲדֹנָ֞י הַגָּדֹ֤ול וְהַנֹּורָא֙ זְכֹ֔רוּ וְהִֽלָּחֲמ֗וּ עַל־אֲחֵיכֶם֙ בְּנֵיכֶ֣ם וּבְנֹתֵיכֶ֔ם נְשֵׁיכֶ֖ם וּבָתֵּיכֶֽם׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And I looked, and arose, and said to the nobles and to the officials and to the rest of the people, “Do not be afraid of them. Remember the Lord, who is great and terrible, and fight for your brethren, your sons, your daughters, your wives, and your homes.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἐν τόπος ὅς ἐάν ἀκούω ὁ φωνή ὁ κερατίνη ἐκεῖ συνἄγω πρός ἐγώ καί ὁ θεός ἐγώ πολεμέω περί ἐγώ
عربي (فانديك)
وَلَمَّا سَمِعَ أَعْدَاؤُنَا أَنَّنَا قَدْ عَرَفْنَا، وَأَبْطَلَ اللهُ مَشُورَتَهُمْ، رَجَعْنَا كُلُّنَا إِلَى السُّورِ كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى شُغْلِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֞י כַּֽאֲשֶׁר־שָׁמְע֤וּ אֹויְבֵ֙ינוּ֙ כִּי־נֹ֣ודַֽע לָ֔נוּ וַיָּ֥פֶר הָאֱלֹהִ֖ים אֶת־עֲצָתָ֑ם [וַנָּשׁוּב כ] (וַנָּ֤שָׁב ק) כֻּלָּ֙נוּ֙ אֶל־הַ֣חֹומָ֔ה אִ֖ישׁ אֶל־מְלַאכְתֹּֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
When our enemies heard that it was known to us and that God had frustrated their plan, we all returned to the wall, each to his work.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐγώ ποιέω ὁ ἔργον καί ἥμισυς αὐτός κρατέω ὁ λόγχη ἀπό ἀνάβασις ὁ ὄρθρος ἕως ἔξοδος ὁ ἄστρον
عربي (فانديك)
وَمِنْ ذَلِكَ الْيَوْمِ كَانَ نِصْفُ غِلْمَانِي يَشْتَغِلُونَ فِي الْعَمَلِ، وَنِصْفُهُمْ يُمْسِكُونَ الرِّمَاحَ وَالأَتْرَاسَ وَالْقِسِيَّ وَالدُّرُوعَ. وَالرُّؤَسَاءُ وَرَاءَ كُلِّ بَيْتِ يَهُوذَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֣י ׀ מִן־הַיֹּ֣ום הַה֗וּא חֲצִ֣י נְעָרַי֮ עֹשִׂ֣ים בַּמְּלָאכָה֒ וְחֶצְיָ֗ם מַחֲזִיקִים֙ וְהָרְמָחִ֣ים הַמָּגִנִּ֔ים וְהַקְּשָׁתֹ֖ות וְהַשִּׁרְיֹנִ֑ים וְהַ֨שָּׂרִ֔ים אַחֲרֵ֖י כָּל־בֵּ֥ית יְהוּדָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
From that day on, half of my servants worked on construction, and half held the spears, shields, bows, and coats of mail; and the leaders stood behind all the house of Judah,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐν ὁ καιρός ἐκεῖνος εἶπον ὁ λαός αὐλίζω ἐν μέσος ἰερουσαλήμ καί εἰμί σύ ὁ νύξ προφυλακή καί ὁ ἡμέρα ἔργον
عربي (فانديك)
الْبَانُونَ عَلَى السُّورِ بَنَوْا وَحَامِلُو الأَحْمَالِ حَمَلُوا. بِالْيَدِ الْوَاحِدَةِ يَعْمَلُونَ الْعَمَلَ، وَبِالأُخْرَى يَمْسِكُونَ السِّلاَحَ.
עברית • عبري (الأصلية)
הַבֹּונִ֧ים בַּחֹומָ֛ה וְהַנֹּשְׂאִ֥ים בַּסֶּ֖בֶל עֹמְשִׂ֑ים בְּאַחַ֤ת יָדֹו֙ עֹשֶׂ֣ה בַמְּלָאכָ֔ה וְאַחַ֖ת מַחֲזֶ֥קֶת הַשָּֽׁלַח׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
who were building on the wall. Those who carried burdens were laden in such a way that each with one hand labored on the work and with the other held his weapon.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἰμί ἐγώ καί ὁ ἀνήρ ὁ προφυλακή ὀπίσω ἐγώ καί οὐ εἰμί ἐκ ἐγώ ἐκδιδύσκω ἀνήρ ὁ ἱμάτιον αὐτός
عربي (فانديك)
وَكَانَ الْبَانُونَ يَبْنُونَ، وَسَيْفُ كُلُّ وَاحِدٍ مَرْبُوطٌ عَلَى جَنْبِهِ، وَكَانَ النَّافِخُ بِالْبُوقِ بِجَانِبِي.
עברית • عبري (الأصلية)
וְהַ֨בֹּונִ֔ים אִ֥ישׁ חַרְבֹּ֛ו אֲסוּרִ֥ים עַל־מָתְנָ֖יו וּבֹונִ֑ים וְהַתֹּוקֵ֥עַ בַּשֹּׁופָ֖ר אֶצְלִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And each of the builders had his sword girded at his side while he built. The man who sounded the trumpet was beside me.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καὶ οἱ οἰκοδόμοι ἀνὴρ ρομφαίαν αὐτοῦ ἐζωσμένος ἐπὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ καὶ ᾠκοδομοῦσαν καὶ ὁ σαλπίζων ἐν τῇ κερατίνῃ ἐχόμενα αὐτοῦ.
عربي (فانديك)
فَقُلْتُ لِلْعُظَمَاءِ وَالْوُلاَةِ وَلِبَقِيَّةِ الشَّعْبِ: «الْعَمَلُ كَثِيرٌ وَمُتَّسِعٌ وَنَحْنُ مُتَفَرِّقُونَ عَلَى السُّورِ وَبَعِيدُونَ بَعْضُنَا عَنْ بَعْضٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וָאֹמַ֞ר אֶל־הַחֹרִ֤ים וְאֶל־הַסְּגָנִים֙ וְאֶל־יֶ֣תֶר הָעָ֔ם הַמְּלָאכָ֥ה הַרְבֵּ֖ה וּרְחָבָ֑ה וַאֲנַ֗חְנוּ נִפְרָדִים֙ עַל־הַ֣חֹומָ֔ה רְחֹוקִ֖ים אִ֥ישׁ מֵאָחִֽיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And I said to the nobles and to the officials and to the rest of the people, “The work is great and widely spread, and we are separated on the wall, far from one another.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καὶ εἶπα πρὸς τοὺς ἐντίμους καὶ πρὸς τοὺς ἄρχοντας καὶ πρὸς τοὺς καταλοίπους τοῦ λαοῦ· τὸ ἔργον πλατὺ καὶ πολύ, καὶ ἡμεῖς σκορπιζόμεθα ἐπὶ τοῦ τείχους μακρὰν ἀνὴρ ἀπὸ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ.
عربي (فانديك)
فَالْمَكَانُ الَّذِي تَسْمَعُونَ مِنْهُ صَوْتَ الْبُوقِ هُنَاكَ تَجْتَمِعُونَ إِلَيْنَا. إِلَهُنَا يُحَارِبُ عَنَّا».
עברית • عبري (الأصلية)
בִּמְקֹ֗ום אֲשֶׁ֤ר תִּשְׁמְעוּ֙ אֶת־קֹ֣ול הַשֹּׁופָ֔ר שָׁ֖מָּה תִּקָּבְצ֣וּ אֵלֵ֑ינוּ אֱלֹהֵ֖ינוּ יִלָּ֥חֶם לָֽנוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
In the place where you hear the sound of the trumpet, rally to us there. Our God will fight for us.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἐν τόπῳ, οὗ ἐὰν ἀκούσητε τὴν φωνὴν τῆς κερατίνης, ἐκεῖ συναχθήσεσθε πρὸς ἡμᾶς, καὶ ὁ Θεὸς ἡμῶν πολεμήσει περὶ ἡμῶν.
عربي (فانديك)
فَكُنَّا نَحْنُ نَعْمَلُ الْعَمَلَ، وَكَانَ نِصْفُهُمْ يَمْسِكُونَ الرِّمَاحَ مِنْ طُلُوعِ الْفَجْرِ إِلَى ظُهُورِ النُّجُومِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַאֲנַ֖חְנוּ עֹשִׂ֣ים בַּמְּלָאכָ֑ה וְחֶצְיָ֗ם מַחֲזִיקִים֙ בָּֽרְמָחִ֔ים מֵעֲלֹ֣ות הַשַּׁ֔חַר עַ֖ד צֵ֥את הַכֹּוכָבִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So we labored at the work, and half of them held the spears from the break of dawn till the stars came out.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καὶ ἡμεῖς ποιοῦντες τὸ ἔργον, καὶ ἥμισυ αὐτῶν κρατοῦντες τὰς λόγχας ἀπὸ ἀναβάσεως τοῦ ὄρθρου ἕως ἐξόδου τῶν ἄστρων.
عربي (فانديك)
وَقُلْتُ فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ أَيْضًا لِلشَّعْبِ: «لِيَبِتْ كُلُّ وَاحِدٍ مَعَ غُلاَمِهِ فِي وَسْطِ أُورُشَلِيمَ لِيَكُونُوا لَنَا حُرَّاسًا فِي اللَّيْلِ وَلِلْعَمَلِ فِي النَّهَارِ».
עברית • عبري (الأصلية)
גַּ֣ם בָּעֵ֤ת הַהִיא֙ אָמַ֣רְתִּי לָעָ֔ם אִ֣ישׁ וְנַעֲרֹ֔ו יָלִ֖ינוּ בְּתֹ֣וךְ יְרוּשָׁלִָ֑ם וְהָֽיוּ־לָ֧נוּ הַלַּ֛יְלָה מִשְׁמָ֖ר וְהַיֹּ֥ום מְלָאכָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
I also said to the people at that time, “Let every man and his servant pass the night within Jerusalem, that they may be a guard for us by night and may labor by day.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καὶ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ εἶπα τῷ λαῷ· ἕκαστος μετὰ τοῦ νεανίσκου αὐτοῦ αὐλίσθητε ἐν μέσῳ Ἱερουσαλήμ, καὶ ἔστω ὑμῖν ἡ νὺξ προφυλακὴ καὶ ἡ ἡμέρα ἔργον.
عربي (فانديك)
وَلَمْ أَكُنْ أَنَا وَلَا إِخْوَتِي وَلَا غِلْمَانِي وَلَا الْحُرَّاسُ الَّذِينَ وَرَائِي نَخْلَعُ ثِيَابَنَا. كَانَ كُلُّ وَاحِدٍ يَذْهَبُ بِسِلاَحِهِ إِلَى الْمَاءِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֵ֨ין אֲנִ֜י וְאַחַ֣י וּנְעָרַ֗י וְאַנְשֵׁ֤י הַמִּשְׁמָר֙ אֲשֶׁ֣ר אַחֲרַ֔י אֵין־אֲנַ֥חְנוּ פֹשְׁטִ֖ים בְּגָדֵ֑ינוּ אִ֖ישׁ שִׁלְחֹ֥ו הַמָּֽיִם׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So neither I nor my brethren nor my servants nor the men of the guard who followed me, none of us took off our clothes; each kept his weapon in his hand.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καὶ ἤμην ἐγὼ καὶ οἱ ἄνδρες τῆς προφυλακῆς ὀπίσω μου, καὶ οὐκ ἦν ἐξ ἡμῶν ἐκδιδυσκόμενος ἀνὴρ τά ἱμάτια αὐτοῦ.
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!