سفر أخبار الأيام الثاني – الإصحاح 28
سفر أخبار الأيام الثانيالإصحاح الثامن والعشرين28
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲃ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲡⲟⲙⲉⲛⲟⲛ
عربي (فانديك)
كَانَ آحَازُ ابْنَ عِشْرِينَ سَنَةً حِينَ مَلَكَ، وَمَلَكَ سِتَّ عَشَرَةَ سَنَةً فِي أُورُشَلِيمَ، وَلَمْ يَفْعَلِ الْمُسْتَقِيمَ فِي عَيْنَيِ الرَّبِّ كَدَاوُدَ أَبِيهِ،
עברית • عبري (الأصلية)
בֶּן־עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ אָחָ֣ז בְּמָלְכֹ֔ו וְשֵׁשׁ־עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְלֹא־עָשָׂ֧ה הַיָּשָׁ֛ר בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה כְּדָוִ֥יד אָבִֽיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Reign of Ahaz Ahaz was twenty years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem. And he did not do what was right in the eyes of the Lord, like his father David,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός εἴκοσι ἔτος αχαζ ἐν ὁ βασιλεύω αὐτός καί δέκα ἕξ ἔτος βασιλεύω ἐν ἰερουσαλήμ καί οὐ ποιέω ὁ εὐθής ἐνώπιον κύριος ὡς δαυίδ ὁ πατήρ αὐτός
عربي (فانديك)
بَلْ سَارَ فِي طُرُقِ مُلُوكِ إِسْرَائِيلَ، وَعَمِلَ أَيْضًا تَمَاثِيلَ مَسْبُوكَةً لِلْبَعْلِيمِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּ֕לֶךְ בְּדַרְכֵ֖י מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְגַ֧ם מַסֵּכֹ֛ות עָשָׂ֖ה לַבְּעָלִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
but walked in the ways of the kings of Israel. He even made molten images for the Ba′als;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πορεύομαι κατά ὁ ὁδός βασιλεύς ἰσραήλ καί γάρ γλυπτός ποιέω ὁ εἴδωλον αὐτός
عربي (فانديك)
وَهُوَ أَوْقَدَ فِي وَادِي ابْنِ هِنُّومَ وَأَحْرَقَ بَنِيهِ بِالنَّارِ حَسَبَ رَجَاسَاتِ الأُمَمِ الَّذِينَ طَرَدَهُمُ الرَّبُّ مِنْ أَمَامِ بَنِي إِسْرَائِيلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְה֥וּא הִקְטִ֖יר בְּגֵ֣יא בֶן־הִנֹּ֑ם וַיַּבְעֵ֤ר אֶת־בָּנָיו֙ בָּאֵ֔שׁ כְּתֹֽעֲבֹות֙ הַגֹּויִ֔ם אֲשֶׁר֙ הֹרִ֣ישׁ יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and he burned incense in the valley of the son of Hinnom, and burned his sons as an offering, according to the abominable practices of the nations whom the Lord drove out before the people of Israel.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί θύω ἐν γαιβενενομ καί διαἄγω ὁ τέκνον αὐτός διά πῦρ κατά ὁ βδέλυγμα ὁ ἔθνος ὅς ἐκὀλεθρεύω κύριος ἀπό πρόσωπον υἱός ἰσραήλ
عربي (فانديك)
وَذَبَحَ وَأَوْقَدَ عَلَى الْمُرْتَفَعَاتِ وَعَلَى التِّلاَلِ وَتَحْتَ كُلِّ شَجَرَةٍ خَضْرَاءَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְזַבֵּ֧חַ וַיְקַטֵּ֛ר בַּבָּמֹ֖ות וְעַל־הַגְּבָעֹ֑ות וְתַ֖חַת כָּל־עֵ֥ץ רַעֲנָֽן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And he sacrificed and burned incense on the high places, and on the hills, and under every green tree.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί θυμιάω ἐπί ὁ ὑψηλός καί ἐπί ὁ δῶμα καί ὑποκάτω πᾶς ξύλον ἀλσώδης
عربي (فانديك)
فَدَفَعَهُ الرَّبُّ إِلَهُهُ لِيَدِ مَلِكِ أَرَامَ، فَضَرَبُوهُ وَسَبَوْا مِنْهُ سَبْيًا عَظِيمًا وَأَتَوْا بِهِمْ إِلَى دِمَشْقَ. وَدُفِعَ أَيْضًا لِيَدِ مَلِكِ إِسْرَائِيلَ فَضَرَبَهُ ضَرْبَةً عَظِيمَةً.
עברית • عبري (الأصلية)
וַֽיִּתְּנֵ֜הוּ יְהוָ֣ה אֱלֹהָיו֮ בְּיַ֣ד מֶ֣לֶךְ אֲרָם֒ וַיַּ֨כּוּ־בֹ֔ו וַיִּשְׁבּ֤וּ מִמֶּ֙נּוּ֙ שִׁבְיָ֣ה גְדֹולָ֔ה וַיָּבִ֖יאוּ דַּרְמָ֑שֶׂק וְ֠גַם בְּיַד־מֶ֤לֶךְ יִשְׂרָאֵל֙ נִתָּ֔ן וַיַּךְ־בֹּ֖ו מַכָּ֥ה גְדֹולָֽה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Aram and Israel Defeat Judah Therefore the Lord his God gave him into the hand of the king of Syria, who defeated him and took captive a great number of his people and brought them to Damascus. He was also given into the hand of the king of Israel, who defeated him with great slaughter.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί παραδίδωμι αὐτός κύριος ὁ θεός αὐτός διά χείρ βασιλεύς συρία καί πατάσσω ἐν αὐτός καί αἰχμαλωτεύω ἐκ αὐτός αἰχμαλωσία πολύς καί ἄγω εἰς δαμασκός καί γάρ εἰς ὁ χείρ βασιλεύς ἰσραήλ παραδίδωμι αὐτός καί πατάσσω ἐν αὐτός πληγή μέγας
عربي (فانديك)
وَقَتَلَ فَقَحُ بْنُ رَمَلْيَا فِي يَهُوذَا مِئَةً وَعِشْرِينَ أَلْفًا فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ، الْجَمِيعُ بَنُو بَأْسٍ، لأَنَّهُمْ تَرَكُوا الرَّبَّ إِلَهَ آبَائِهِمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּהֲרֹג֩ פֶּ֨קַח בֶּן־רְמַלְיָ֜הוּ בִּֽיהוּדָ֗ה מֵאָ֨ה וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֛לֶף בְּיֹ֥ום אֶחָ֖ד הַכֹּ֣ל בְּנֵי־חָ֑יִל בְּעָזְבָ֕ם אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבֹותָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
For Pekah the son of Remali′ah slew a hundred and twenty thousand in Judah in one day, all of them men of valor, because they had forsaken the Lord, the God of their fathers.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποκτείνω φακεε ὁ ὁ ρομελιας βασιλεύς ἰσραήλ ἐν ἰουδά ἐν εἷς ἡμέρα ἑκατόν εἴκοσι χιλίας ἀνήρ δυνατός ἰσχύς ἐν ὁ αὐτός καταλείπω ὁ κύριος θεός ὁ πατήρ αὐτός
عربي (فانديك)
وَقَتَلَ زِكْرِي جَبَّارُ أَفْرَايِمَ مَعَسِيَا ابْنَ الْمَلِكِ، وَعَزْرِيقَامَ رَئِيسَ الْبَيْتِ، وَأَلْقَانَةَ ثَانِيَ الْمَلِكِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַֽיַּהֲרֹ֞ג זִכְרִ֣י ׀ גִּבֹּ֣ור אֶפְרַ֗יִם אֶת־מַעֲשֵׂיָ֙הוּ֙ בֶּן־הַמֶּ֔לֶךְ וְאֶת־עַזְרִיקָ֖ם נְגִ֣יד הַבָּ֑יִת וְאֶת־אֶלְקָנָ֖ה מִשְׁנֵ֥ה הַמֶּֽלֶךְ׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Zichri, a mighty man of E′phraim, slew Ma-asei′ah the king’s son and Azri′kam the commander of the palace and Elka′nah the next in authority to the king.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποκτείνω εζεκρι ὁ δυνατός ὁ ἐφράιμ ὁ μαασαια ὁ υἱός ὁ βασιλεύς καί ὁ εσδρικαμ ἡγέομαι ὁ οἶκος αὐτός καί ὁ ελκανα ὁ διάδοχος ὁ βασιλεύς
عربي (فانديك)
وَسَبَى بَنُو إِسْرَائِيلَ مِنْ إِخْوَتِهِمْ مِئَتَيْ أَلْفٍ مِنَ النِّسَاءِ وَالْبَنِينَ وَالْبَنَاتِ، وَنَهَبُوا أَيْضًا مِنْهُمْ غَنِيمَةً وَافِرَةً وَأَتَوْا بِالْغَنِيمَةِ إِلَى السَّامِرَةِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁבּוּ֩ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֨ל מֵֽאֲחֵיהֶ֜ם מָאתַ֣יִם אֶ֗לֶף נָשִׁים֙ בָּנִ֣ים וּבָנֹ֔ות וְגַם־שָׁלָ֥ל רָ֖ב בָּזְז֣וּ מֵהֶ֑ם וַיָּבִ֥יאוּ אֶת־הַשָּׁלָ֖ל לְשֹׁמְרֹֽון׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Intervention of Oded The men of Israel took captive two hundred thousand of their kinsfolk, women, sons, and daughters; they also took much spoil from them and brought the spoil to Samar′ia.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί αἰχμαλωτίζω ὁ υἱός ἰσραήλ ἀπό ὁ ἀδελφός αὐτός τριακόσιοι χιλίας γυνή υἱός καί θυγάτηρ καί σκῦλον πολύς σκυλεύω ἐκ αὐτός καί φέρω ὁ σκῦλον εἰς σαμαρεία
عربي (فانديك)
وَكَانَ هُنَاكَ نَبِيٌّ لِلرَّبِّ اسْمُهُ عُودِيدُ، فَخَرَجَ لِلِقَاءِ الْجَيْشِ الآتِي إِلَى السَّامِرَةِ وَقَالَ لَهُمْ: «هُوَذَا مِنْ أَجْلِ غَضَبِ الرَّبِّ إِلَهِ آبَائِكُمْ عَلَى يَهُوذَا قَدْ دَفَعَهُمْ لِيَدِكُمْ وَقَدْ قَتَلْتُمُوهُمْ بِغَضَبٍ بَلَغَ السَّمَاءَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְ֠שָׁם הָיָ֨ה נָבִ֥יא לַֽיהוָה֮ עֹדֵ֣ד שְׁמֹו֒ וַיֵּצֵ֗א לִפְנֵ֤י הַצָּבָא֙ הַבָּ֣א לְשֹׁמְרֹ֔ון וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם הִ֠נֵּה בַּחֲמַ֨ת יְהוָ֧ה אֱלֹהֵֽי־אֲבֹותֵיכֶ֛ם עַל־יְהוּדָ֖ה נְתָנָ֣ם בְּיֶדְכֶ֑ם וַתַּֽהַרְגוּ־בָ֣ם בְזַ֔עַף עַ֥ד לַשָּׁמַ֖יִם הִגִּֽיעַ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But a prophet of the Lord was there, whose name was Oded; and he went out to meet the army that came to Samar′ia, and said to them, “Behold, because the Lord, the God of your fathers, was angry with Judah, he gave them into your hand, but you have slain them in a rage which has reached up to heaven.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐκεῖ εἰμί ὁ προφήτης ὁ κύριος ωδηδ ὄνομα αὐτός καί ἐκἔρχομαι εἰς ἀπάντησις ὁ δύναμις ὁ ἔρχομαι εἰς σαμαρεία καί εἶπον αὐτός ἰδού ὀργή κύριος θεός ὁ πατήρ σύ ἐπί ὁ ἰούδας καί παραδίδωμι αὐτός εἰς ὁ χείρ σύ καί ἀποκτείνω ἐν αὐτός ἐν ὀργή ἕως ὁ οὐρανός φθάνω
عربي (فانديك)
وَالآنَ أَنْتُمْ عَازِمُونَ عَلَى إِخْضَاعِ بَنِي يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ عَبِيدًا وَإِمَاءً لَكُمْ. أَمَا عِنْدَكُمْ أَنْتُمْ آثَامٌ لِلرَّبِّ إِلَهِكُمْ؟
עברית • عبري (الأصلية)
וְ֠עַתָּה בְּנֵֽי־יְהוּדָ֤ה וִֽירוּשָׁלִַ֙ם֙ אַתֶּ֣ם אֹמְרִ֔ים לִכְבֹּ֛שׁ לַעֲבָדִ֥ים וְלִשְׁפָחֹ֖ות לָכֶ֑ם הֲלֹ֤א רַק־אַתֶּם֙ עִמָּכֶ֣ם אֲשָׁמֹ֔ות לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And now you intend to subjugate the people of Judah and Jerusalem, male and female, as your slaves. Have you not sins of your own against the Lord your God?
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί νῦν υἱός ἰουδά καί ἰερουσαλήμ σύ λέγω κατακτάομαι εἰς δοῦλος καί δούλη οὐ ἰδού εἰμί μετά σύ μαρτυρέω κύριος θεός σύ
عربي (فانديك)
وَالآنَ اسْمَعُوا لِي وَرُدُّوا السَّبْيَ الَّذِي سَبَيْتُمُوهُ مِنْ إِخْوَتِكُمْ لأَنَّ حُمُوَّ غَضَبِ الرَّبِّ عَلَيْكُمْ».
עברית • عبري (الأصلية)
וְעַתָּ֣ה שְׁמָע֔וּנִי וְהָשִׁ֙יבוּ֙ הַשִּׁבְיָ֔ה אֲשֶׁ֥ר שְׁבִיתֶ֖ם מֵאֲחֵיכֶ֑ם כִּ֛י חֲרֹ֥ון אַף־יְהוָ֖ה עֲלֵיכֶֽם׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Now hear me, and send back the captives from your kinsfolk whom you have taken, for the fierce wrath of the Lord is upon you.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί νῦν ἀκούω ἐγώ καί ἀποστρέφω ὁ αἰχμαλωσία ὅς αἰχμαλωτεύω ὁ ἀδελφός σύ ὅτι ὀργή θυμός κύριος ἐπί σύ
عربي (فانديك)
ثُمَّ قَامَ رِجَالٌ مِنْ رُؤُوسِ بَنِي أَفْرَايِمَ: عَزَرْيَا بْنُ يَهُوحَانَانَ، وَبَرَخْيَا بْنُ مَشُلِّيمُوتَ، وَيَحَزْقِيَا بْنُ شَلُّومَ، وَعَمَاسَا بْنُ حِدْلاَيَ عَلَى الْمُقْبِلِينَ مِنَ الْجَيْشِ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּקֻ֨מוּ אֲנָשִׁ֜ים מֵרָאשֵׁ֣י בְנֵֽי־אֶפְרַ֗יִם עֲזַרְיָ֤הוּ בֶן־יְהֹֽוחָנָן֙ בֶּרֶכְיָ֣הוּ בֶן־מְשִׁלֵּמֹ֔ות וִֽיחִזְקִיָּ֙הוּ֙ בֶּן־שַׁלֻּ֔ם וַעֲמָשָׂ֖א בֶּן־חַדְלָ֑י עַל־הַבָּאִ֖ים מִן־הַצָּבָֽא׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Certain chiefs also of the men of E′phraim, Azari′ah the son of Joha′nan, Berechi′ah the son of Meshil′lemoth, Jehizki′ah the son of Shallum, and Ama′sa the son of Hadlai, stood up against those who were coming from the war,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναἵστημι ἄρχων ἀπό ὁ υἱός ἐφράιμ ουδια ὁ ὁ ιωανου καί βαραχιας ὁ ὁ μοσολαμωθ καί εζεκιας ὁ ὁ σελλημ καί αμασιας ὁ ὁ χοδλι ἐπί ὁ ἔρχομαι ἀπό ὁ πόλεμος
عربي (فانديك)
وَقَالُوا لَهُمْ: «لاَ تَدْخُلُونَ بِالسَّبْيِ إِلَى هُنَا لأَنَّ عَلَيْنَا إِثْمًا لِلرَّبِّ، وَأَنْتُمْ عَازِمُونَ أَنْ تَزِيدُوا عَلَى خَطَايَانَا وَعَلَى إِثْمِنَا، لأَنَّ لَنَا إِثْمًا كَثِيرًا، وَعَلَى إِسْرَائِيلَ حُمُوُّ غَضَبٍ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּאמְר֣וּ לָהֶ֗ם לֹא־תָבִ֤יאוּ אֶת־הַשִּׁבְיָה֙ הֵ֔נָּה כִּי֩ לְאַשְׁמַ֨ת יְהוָ֤ה עָלֵ֙ינוּ֙ אַתֶּ֣ם אֹמְרִ֔ים לְהֹסִ֥יף עַל־חַטֹּאתֵ֖ינוּ וְעַל־אַשְׁמָתֵ֑ינוּ כִּֽי־רַבָּ֤ה אַשְׁמָה֙ לָ֔נוּ וַחֲרֹ֥ון אָ֖ף עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and said to them, “You shall not bring the captives in here, for you propose to bring upon us guilt against the Lord in addition to our present sins and guilt. For our guilt is already great, and there is fierce wrath against Israel.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον αὐτός οὐ μή εἰςἄγω ὁ αἰχμαλωσία ὧδε πρός ἐγώ ὅτι εἰς ὁ ἁμαρτάνω ὁ κύριος ἐπί ἐγώ σύ λέγω προςτίθημι ἐπί ὁ ἁμαρτία ἐγώ καί ἐπί ὁ ἄγνοια ὅτι πολύς ὁ ἁμαρτία ἐγώ καί ὀργή θυμός κύριος ἐπί ὁ ἰσραήλ
عربي (فانديك)
فَتَرَكَ الْمُتَجَرِّدُونَ السَّبْيَ وَالنَّهْبَ أَمَامَ الرُّؤَسَاءِ وَكُلِّ الْجَمَاعَةِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּעֲזֹ֣ב הֶֽחָל֗וּץ אֶת־הַשִּׁבְיָה֙ וְאֶת־הַבִּזָּ֔ה לִפְנֵ֥י הַשָּׂרִ֖ים וְכָל־הַקָּהָֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So the armed men left the captives and the spoil before the princes and all the assembly.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποἵημι ὁ πολεμιστής ὁ αἰχμαλωσία καί ὁ σκῦλον ἐναντίον ὁ ἄρχων καί πᾶς ὁ ἐκκλησία
عربي (فانديك)
وَقَامَ الرِّجَالُ الْمُعَيَّنَةُ أَسْمَاؤُهُمْ وَأَخَذُوا الْمَسْبِيِّينَ وَأَلْبَسُوا كُلَّ عُرَاتِهِمْ مِنَ الْغَنِيمَةِ، وَكَسَوْهُمْ وَحَذَوْهُمْ وَأَطْعَمُوهُمْ وَأَسْقَوْهُمْ وَدَهَّنُوهُمْ، وَحَمَلُوا عَلَى حَمِيرٍ جَمِيعَ الْمُعْيِينَ مِنْهُمْ، وَأَتَوْا بِهِمْ إِلَى أَرِيحَا، مَدِينَةِ النَّخْلِ، إِلَى إِخْوَتِهِمْ. ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى السَّامِرَةِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּקֻ֣מוּ הָאֲנָשִׁים֩ אֲשֶׁר־נִקְּב֨וּ בְשֵׁמֹ֜ות וַיַּחֲזִ֣יקוּ בַשִּׁבְיָ֗ה וְכָֽל־מַעֲרֻמֵּיהֶם֮ הִלְבִּ֣ישׁוּ מִן־הַשָּׁלָל֒ וַיַּלְבִּשׁ֣וּם וַ֠יַּנְעִלוּם וַיַּאֲכִל֨וּם וַיַּשְׁק֜וּם וַיְסֻכ֗וּם וַיְנַהֲל֤וּם בַּחֲמֹרִים֙ לְכָל־כֹּושֵׁ֔ל וַיְבִיא֛וּם יְרֵחֹ֥ו עִיר־הַתְּמָרִ֖ים אֵ֣צֶל אֲחֵיהֶ֑ם וַיָּשׁ֖וּבוּ שֹׁמְרֹֽון׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the men who have been mentioned by name rose and took the captives, and with the spoil they clothed all that were naked among them; they clothed them, gave them sandals, provided them with food and drink, and anointed them; and carrying all the feeble among them on asses, they brought them to their kinsfolk at Jericho, the city of palm trees. Then they returned to Samar′ia.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναἵστημι ἀνήρ ὅς ἐπικαλέω ἐν ὄνομα καί ἀντιλαμβάνω ὁ αἰχμαλωσία καί πᾶς ὁ γυμνός περιβάλλω ἀπό ὁ σκῦλον καί ἐνδύω αὐτός καί ὑποδέω αὐτός καί δίδωμι ἐσθίω καί ἀλείφω καί ἀντιλαμβάνω ἐν ὑποζύγιον πᾶς ἀσθενέω καί καταἵστημι αὐτός εἰς ιεριχω πόλις φοῖνιξ πρός ὁ ἀδελφός αὐτός καί ἐπιστρέφω εἰς σαμαρεία
عربي (فانديك)
فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ أَرْسَلَ الْمَلِكُ آحَازُ إِلَى مُلُوكِ أَشُّورَ لِيُسَاعِدُوهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא שָׁלַ֞ח הַמֶּ֧לֶךְ אָחָ֛ז עַל־מַלְכֵ֥י אַשּׁ֖וּר לַעְזֹ֥ר לֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Assyria Refuses to Help Judah At that time King Ahaz sent to the king of Assyria for help.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἐν ὁ καιρός ἐκεῖνος ἀποστέλλω αχαζ πρός βασιλεύς ασσουρ βοηθέω αὐτός
عربي (فانديك)
فَإِنَّ الأَدُومِيِّينَ أَتَوْا أَيْضًا وَضَرَبُوا يَهُوذَا وَسَبَوْا سَبْيًا.
עברית • عبري (الأصلية)
וְעֹ֥וד אֲדֹומִ֖ים בָּ֑אוּ וַיַּכּ֥וּ בִיהוּדָ֖ה וַיִּשְׁבּוּ־שֶֽׁבִי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
For the E′domites had again invaded and defeated Judah, and carried away captives.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐν οὗτος ὅτι ιδουμαία ἐπιτίθημι καί πατάσσω ἐν ἰουδά καί αἰχμαλωτίζω αἰχμαλωσία
عربي (فانديك)
وَاقْتَحَمَ الْفِلِسْطِينِيُّونَ مُدُنَ السَّوَاحِلِ وَجَنُوبِيَّ يَهُوذَا، وَأَخَذُوا بَيْتَ شَمْسٍ وَأَيَّلُونَ وَجَدِيرُوتَ وَسُوكُو وَقُرَاهَا، وَتِمْنَةَ وَقُرَاهَا، وَحِمْزُو وَقُرَاهَا، وَسَكَنُوا هُنَاكَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּפְלִשְׁתִּ֣ים פָּשְׁט֗וּ בְּעָרֵ֨י הַשְּׁפֵלָ֣ה וְהַנֶּגֶב֮ לִֽיהוּדָה֒ וַֽ֠יִּלְכְּדוּ אֶת־בֵּֽית־שֶׁ֨מֶשׁ וְאֶת־אַיָּלֹ֜ון וְאֶת־הַגְּדֵרֹ֗ות וְאֶת־שֹׂוכֹ֤ו וּבְנֹותֶ֙יהָ֙ וְאֶת־תִּמְנָ֣ה וּבְנֹותֶ֔יהָ וְאֶת־גִּמְזֹ֖ו וְאֶת־בְּנֹתֶ֑יהָ וַיֵּשְׁב֖וּ שָֽׁם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the Philistines had made raids on the cities in the Shephe′lah and the Negeb of Judah, and had taken Beth-she′mesh, Ai′jalon, Gede′roth, Soco with its villages, Timnah with its villages, and Gimzo with its villages; and they settled there.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ ἀλλόφυλος ἐπιτίθημι ἐπί ὁ πόλις ὁ πεδεινός καί ἀπό λίψ ὁ ἰουδά καί λαμβάνω ὁ βαιθσαμυς καί ὁ αιλων καί ὁ γαδηρωθ καί ὁ σωχω καί ὁ κώμη αὐτός καί ὁ θαμνα καί ὁ κώμη αὐτός καί ὁ γαμζω καί ὁ κώμη αὐτός καί καταοἰκέω ἐκεῖ
عربي (فانديك)
لأَنَّ الرَّبَّ ذَلَّلَ يَهُوذَا بِسَبَبِ آحَازَ مَلِكِ إِسْرَائِيلَ، لأَنَّهُ أَجْمَحَ يَهُوذَا وَخَانَ الرَّبَّ خِيَانَةً.
עברית • عبري (الأصلية)
כִּֽי־הִכְנִ֤יעַ יְהוָה֙ אֶת־יְהוּדָ֔ה בַּעֲב֖וּר אָחָ֣ז מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֤י הִפְרִ֙יעַ֙ בִּֽיהוּדָ֔ה וּמָעֹ֥ול מַ֖עַל בַּיהוָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
For the Lord brought Judah low because of Ahaz king of Israel, for he had dealt wantonly in Judah and had been faithless to the Lord.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὅτι ταπεινόω κύριος ὁ ἰούδας διά αχαζ βασιλεύς ἰουδά ὅτι ἀποἵστημι ἀπόστασις ἀπό κύριος
عربي (فانديك)
فَجَاءَ عَلَيْهِ تِلْغَثُ فِلْنَاسِرُ مَلِكُ أَشُّورَ وَضَايَقَهُ وَلَمْ يُشَدِّدْهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּבֹ֣א עָלָ֔יו תִּלְּגַ֥ת פִּלְנְאֶ֖סֶר מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וַיָּ֥צַר לֹ֖ו וְלֹ֥א חֲזָקֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So Til′gath-pilne′ser king of Assyria came against him, and afflicted him instead of strengthening him.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἔρχομαι ἐπί αὐτός θαγλαθφελλασαρ βασιλεύς ασσουρ καί πατάσσω αὐτός
عربي (فانديك)
لأَنَّ آحَازَ أَخَذَ قِسْمًا مِنْ بَيْتِ الرَّبِّ وَمِنْ بَيْتِ الْمَلِكِ وَمِنَ الرُّؤَسَاءِ وَأَعْطَاهُ لِمَلِكِ أَشُّورَ وَلكِنَّهُ لَمْ يُسَاعِدْهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
כִּֽי־חָלַ֤ק אָחָז֙ אֶת־בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וְאֶת־בֵּ֥ית הַמֶּ֖לֶךְ וְהַשָּׂרִ֑ים וַיִּתֵּן֙ לְמֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וְלֹ֥א לְעֶזְרָ֖ה לֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
For Ahaz took from the house of the Lord and the house of the king and of the princes, and gave tribute to the king of Assyria; but it did not help him.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί λαμβάνω αχαζ ὁ ἐν οἶκος κύριος καί ὁ ἐν οἶκος ὁ βασιλεύς καί ὁ ἄρχων καί δίδωμι ὁ βασιλεύς ασσουρ καί οὐ εἰς βοήθεια αὐτός
عربي (فانديك)
وَفِي ضِيقِهِ زَادَ خِيَانَةً بِالرَّبِّ الْمَلِكُ آحَازُ هَذَا،
עברית • عبري (الأصلية)
וּבְעֵת֙ הָצֵ֣ר לֹ֔ו וַיֹּ֖וסֶף לִמְעֹ֣ול בַּיהוָ֑ה ה֖וּא הַמֶּ֥לֶךְ אָחָֽז׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Apostasy and Death of Ahaz In the time of his distress he became yet more faithless to the Lord—this same King Ahaz.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἀλλά ἤ ὁ θλίβω αὐτός καί προςτίθημι ὁ ἀποἵστημι ἀπό κύριος καί εἶπον ὁ βασιλεύς
عربي (فانديك)
وَذَبَحَ لآلِهَةِ دِمَشْقَ الَّذِينَ ضَارَبُوهُ وَقَالَ: «لأَنَّ آلِهَةَ مُلُوكِ أَرَامَ تُسَاعِدُهُمْ أَنَا أَذْبَحُ لَهُمْ فَيُسَاعِدُونَنِي». وَأَمَّا هُمْ فَكَانُوا سَبَبَ سُقُوطٍ لَهُ وَلِكُلِّ إِسْرَائِيلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּזְבַּ֗ח לֵֽאלֹהֵ֣י דַרְמֶשֶׂק֮ הַמַּכִּ֣ים בֹּו֒ וַיֹּ֗אמֶר כִּ֠י אֱלֹהֵ֤י מַלְכֵֽי־אֲרָם֙ הֵ֚ם מַעְזְרִ֣ים אֹותָ֔ם לָהֶ֥ם אֲזַבֵּ֖חַ וְיַעְזְר֑וּנִי וְהֵ֛ם הָֽיוּ־לֹ֥ו לְהַכְשִׁילֹ֖ו וּלְכָל־יִשְׂרָאֵֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
For he sacrificed to the gods of Damascus which had defeated him, and said, “Because the gods of the kings of Syria helped them, I will sacrifice to them that they may help me.” But they were the ruin of him, and of all Israel.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἐκζητέω ὁ θεός δαμασκός ὁ τύπτω ἐγώ καί εἶπον ὅτι θεός βασιλεύς συρία αὐτός καταἱσχύω αὐτός αὐτός τοίνυν θύω καί ἀντιλαμβάνω ἐγώ καί αὐτός γίγνομαι αὐτός εἰς σκῶλον καί πᾶς ἰσραήλ
عربي (فانديك)
وَجَمَعَ آحَازُ آنِيَةَ بَيْتِ اللهِ وَقَطَّعَ آنِيَةَ بَيْتِ اللهِ وَأَغْلَقَ أَبْوَابَ بَيْتِ الرَّبِّ، وَعَمِلَ لِنَفْسِهِ مَذَابِحَ فِي كُلِّ زَاوِيَةٍ فِي أُورُشَلِيمَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֶּאֱסֹ֨ף אָחָ֜ז אֶת־כְּלֵ֣י בֵית־הָֽאֱלֹהִ֗ים וַיְקַצֵּץ֙ אֶת־כְּלֵ֣י בֵית־הָֽאֱלֹהִ֔ים וַיִּסְגֹּ֖ר אֶת־דַּלְתֹ֣ות בֵּית־יְהוָ֑ה וַיַּ֨עַשׂ לֹ֧ו מִזְבְּחֹ֛ות בְּכָל־פִּנָּ֖ה בִּירוּשָׁלִָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Ahaz gathered together the vessels of the house of God and cut in pieces the vessels of the house of God, and he shut up the doors of the house of the Lord; and he made himself altars in every corner of Jerusalem.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποἵστημι αχαζ ὁ σκεῦος οἶκος κύριος καί κατακόπτω αὐτός καί κλείω ὁ θύρα οἶκος κύριος καί ποιέω ἑαυτοῦ θυσιαστήριον ἐν πᾶς γωνία ἐν ἰερουσαλήμ
عربي (فانديك)
وَفِي كُلِّ مَدِينَةٍ فَمَدِينَةٍ مِنْ يَهُوذَا عَمِلَ مُرْتَفَعَاتٍ لِلإِيقَادِ لآلِهَةٍ أُخْرَى، وَأَسْخَطَ الرَّبَّ إِلَهَ آبَائِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבְכָל־עִ֨יר וָעִ֤יר לִֽיהוּדָה֙ עָשָׂ֣ה בָמֹ֔ות לְקַטֵּ֖ר לֵֽאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וַיַּכְעֵ֕ס אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבֹתָֽיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
In every city of Judah he made high places to burn incense to other gods, provoking to anger the Lord, the God of his fathers.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐν πᾶς πόλις καί πόλις ἐν ἰουδά ποιέω ὑψηλός θυμιάω θεός ἀλλότριος καί παραὀργίζω κύριος ὁ θεός ὁ πατήρ αὐτός
عربي (فانديك)
وَبَقِيَّةُ أُمُورِهِ وَكُلُّ طُرُقِهِ الأُولَى وَالأَخِيرَةُ، هَا هِيَ مَكْتُوبَةٌ فِي سِفْرِ مُلُوكِ يَهُوذَا وَإِسْرَائِيلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְיֶ֤תֶר דְּבָרָיו֙ וְכָל־דְּרָכָ֔יו הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאַחֲרֹונִ֑ים הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַל־סֵ֥פֶר מַלְכֵֽי־יְהוּדָ֖ה וְיִשְׂרָאֵֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Now the rest of his acts and all his ways, from first to last, behold, they are written in the Book of the Kings of Judah and Israel.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ λοιπός λόγος αὐτός καί ὁ πρᾶξις αὐτός ὁ πρῶτος καί ὁ ἔσχατος ἰδού γράφω ἐπί βιβλίον βασιλεύς ἰουδά καί ἰσραήλ
عربي (فانديك)
ثُمَّ اضْطَجَعَ آحَازُ مَعَ آبَائِهِ فَدَفَنُوهُ فِي الْمَدِينَةِ فِي أُورُشَلِيمَ، لأَنَّهُمْ لَمْ يَأْتُوا بِهِ إِلَى قُبُورِ مُلُوكِ إِسْرَائِيلَ. وَمَلَكَ حَزَقِيَّا ابْنُهُ عِوَضًا عَنْهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁכַּ֨ב אָחָ֜ז עִם־אֲבֹתָ֗יו וַֽיִּקְבְּרֻ֤הוּ בָעִיר֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם כִּ֚י לֹ֣א הֱבִיאֻ֔הוּ לְקִבְרֵ֖י מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּמְלֹ֛ךְ יְחִזְקִיָּ֥הֽוּ בְנֹ֖ו תַּחְתָּֽיו׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Ahaz slept with his fathers, and they buried him in the city, in Jerusalem, for they did not bring him into the tombs of the kings of Israel. And Hezeki′ah his son reigned in his stead.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί κοιμάω αχαζ μετά ὁ πατήρ αὐτός καί θάπτω ἐν πόλις δαυίδ ὅτι οὐ εἰςφέρω αὐτός εἰς ὁ τάφος ὁ βασιλεύς ἰσραήλ καί βασιλεύω εζεκιας υἱός αὐτός ἀντί αὐτός
إصحاحات سفر أخبار الأيام الثاني
36 إصحاح
إصحاح
1
إصحاح
2
إصحاح
3
إصحاح
4
إصحاح
5
إصحاح
6
إصحاح
7
إصحاح
8
إصحاح
9
إصحاح
10
إصحاح
11
إصحاح
12
إصحاح
13
إصحاح
14
إصحاح
15
إصحاح
16
إصحاح
17
إصحاح
18
إصحاح
19
إصحاح
20
إصحاح
21
إصحاح
22
إصحاح
23
إصحاح
24
إصحاح
25
إصحاح
26
إصحاح
27
إصحاح
28
إصحاح
29
إصحاح
30
إصحاح
31
إصحاح
32
إصحاح
33
إصحاح
34
إصحاح
35
إصحاح
36
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!