سفر أخبار الأيام الثاني – الإصحاح 26
سفر أخبار الأيام الثانيالإصحاح السادس والعشرين26
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲃ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲡⲟⲙⲉⲛⲟⲛ
عربي (فانديك)
وَأَخَذَ كُلُّ شَعْبِ يَهُوذَا عُزِّيَّا وَهُوَ ابْنُ سِتَّ عَشَرَةَ سَنَةً وَمَلَّكُوهُ عِوَضًا عَنْ أَبِيهِ أَمَصْيَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּקְח֞וּ כָּל־עַ֤ם יְהוּדָה֙ אֶת־עֻזִּיָּ֔הוּ וְה֕וּא בֶּן־שֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה וַיַּמְלִ֣יכוּ אֹתֹ֔ו תַּ֖חַת אָבִ֥יו אֲמַצְיָֽהוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Reign of Uzziah And all the people of Judah took Uzzi′ah, who was sixteen years old, and made him king instead of his father Amazi′ah.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί λαμβάνω πᾶς ὁ λαός ὁ γῆ ὁ οζιας καί αὐτός δέκα καί ἕξ ἔτος καί βασιλεύω αὐτός ἀντί ὁ πατήρ αὐτός αμασιας
عربي (فانديك)
هُوَ بَنَى أَيْلَةَ وَرَدَّهَا لِيَهُوذَا بَعْدَ اضْطِجَاعِ الْمَلِكِ مَعَ آبَائِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
ה֚וּא בָּנָ֣ה אֶת־אֵילֹ֔ות וַיְשִׁיבֶ֖הָ לִֽיהוּדָ֑ה אַחֲרֵ֥י שְׁכַֽב־הַמֶּ֖לֶךְ עִם־אֲבֹתָֽיו׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He built Eloth and restored it to Judah, after the king slept with his fathers.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
αὐτός οἰκοδομέω ὁ αιλαθ αὐτός ἐπιστρέφω αὐτός ὁ ἰουδά μετά ὁ κοιμάω ὁ βασιλεύς μετά ὁ πατήρ αὐτός
عربي (فانديك)
كَانَ عُزِّيَّا ابْنَ سِتَّ عَشَرَةَ سَنَةً حِينَ مَلَكَ، وَمَلَكَ اثْنَتَيْنِ وَخَمْسِينَ سَنَةً فِي أُورُشَلِيمَ، وَاسْمُ أُمِّهِ يَكُلْيَا مِنْ أُورُشَلِيمَ.
עברית • عبري (الأصلية)
בֶּן־שֵׁ֨שׁ עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ עֻזִּיָּ֣הוּ בְמָלְכֹ֔ו וַחֲמִשִּׁ֤ים וּשְׁתַּ֙יִם֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמֹּ֔ו [יְכִילְיָה כ] (יְכָלְיָ֖ה ק) מִן־יְרוּשָׁלִָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Uzzi′ah was sixteen years old when he began to reign, and he reigned fifty-two years in Jerusalem. His mother’s name was Jecoli′ah of Jerusalem.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός δέκα ἕξ ἔτος βασιλεύω οζιας καί πεντήκοντα καί δύο ἔτος βασιλεύω ἐν ἰερουσαλήμ καί ὄνομα ὁ μήτηρ αὐτός χαλια ἀπό ἰερουσαλήμ
عربي (فانديك)
وَعَمِلَ الْمُسْتَقِيمَ فِي عَيْنَيِ الرَّبِّ حَسَبَ كُلِّ مَا عَمِلَ أَمَصْيَا أَبُوهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּ֥עַשׂ הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה אֲמַצְיָ֥הוּ אָבִֽיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And he did what was right in the eyes of the Lord, according to all that his father Amazi′ah had done.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ποιέω ὁ εὐθής ἐνώπιον κύριος κατά πᾶς ὅσος ποιέω αμασιας ὁ πατήρ αὐτός
عربي (فانديك)
وَكَانَ يَطْلُبُ اللهَ فِي أَيَّامِ زَكَرِيَّا الْفَاهِمِ بِمَنَاظِرِ اللهِ. وَفِي أَيَّامِ طَلَبِهِ الرَّبَّ أَنْجَحَهُ اللهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִי֙ לִדְרֹ֣שׁ אֱלֹהִ֔ים בִּימֵ֣י זְכַרְיָ֔הוּ הַמֵּבִ֖ין בִּרְאֹ֣ת הָאֱלֹהִ֑ים וּבִימֵי֙ דָּרְשֹׁ֣ו אֶת־יְהוָ֔ה הִצְלִיחֹ֖ו הָאֱלֹהִֽים׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He set himself to seek God in the days of Zechari′ah, who instructed him in the fear of God; and as long as he sought the Lord, God made him prosper.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἰμί ἐκζητέω ὁ κύριος ἐν ὁ ἡμέρα ζαχαριας ὁ συνεἰμί ἐν φόβος κύριος καί ἐν ὁ ἡμέρα αὐτός ζητέω ὁ κύριος καί εὐοδόω αὐτός κύριος
عربي (فانديك)
وَخَرَجَ وَحَارَبَ الْفِلِسْطِينِيِّينَ وَهَدَمَ سُورَ جَتَّ وَسُورَ يَبْنَةَ وَسُورَ أَشْدُودَ، وَبَنَى مُدُنًا فِي أَرْضِ أَشْدُودَ وَالْفِلِسْطِينِيِّينَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּצֵא֙ וַיִּלָּ֣חֶם בַּפְּלִשְׁתִּ֔ים וַיִּפְרֹ֞ץ אֶת־חֹ֣ומַת גַּ֗ת וְאֵת֙ חֹומַ֣ת יַבְנֵ֔ה וְאֵ֖ת חֹומַ֣ת אַשְׁדֹּ֑וד וַיִּבְנֶ֣ה עָרִ֔ים בְּאַשְׁדֹּ֖וד וּבַפְּלִשְׁתִּֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He went out and made war against the Philistines, and broke down the wall of Gath and the wall of Jabneh and the wall of Ashdod; and he built cities in the territory of Ashdod and elsewhere among the Philistines.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐκἔρχομαι καί πολεμέω πρός ὁ ἀλλόφυλος καί κατασπάω ὁ τεῖχος γεθ καί ὁ τεῖχος ιαβνη καί ὁ τεῖχος ἄζωτος καί οἰκοδομέω πόλις ἄζωτος καί ἐν ὁ ἀλλόφυλος
عربي (فانديك)
وَسَاعَدَهُ اللهُ عَلَى الْفِلِسْطِينِيِّينَ وَعَلَى الْعَرَبِ السَّاكِنِينَ فِي جُورِ بَعْلَ وَالْمَعُونِيِّينَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּעְזְרֵ֨הוּ הָֽאֱלֹהִ֜ים עַל־פְּלִשְׁתִּ֧ים וְעַל־ [הָעַרְבִיִּים כ] (הָֽעַרְבִ֛ים ק) הַיֹּשְׁבִ֥ים בְּגוּר־בָּ֖עַל וְהַמְּעוּנִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
God helped him against the Philistines, and against the Arabs that dwelt in Gurba′al, and against the Me-u′nites.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί καταἰσχύω αὐτός κύριος ἐπί ὁ ἀλλόφυλος καί ἐπί ὁ ἄραψ ὁ καταοἰκέω ἐπί ὁ πέτρα καί ἐπί ὁ μιναῖος
عربي (فانديك)
وَأَعْطَى الْعَمُّونِيُّونَ عُزِّيَّا هَدَايَا، وَامْتَدَّ اسْمُهُ إِلَى مَدْخَلِ مِصْرَ لأَنَّهُ تَشَدَّدَ جِدًّا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּתְּנ֧וּ הָֽעַמֹּונִ֛ים מִנְחָ֖ה לְעֻזִּיָּ֑הוּ וַיֵּ֤לֶךְ שְׁמֹו֙ עַד־לְבֹ֣וא מִצְרַ֔יִם כִּ֥י הֶחֱזִ֖יק עַד־לְמָֽעְלָה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The Ammonites paid tribute to Uzzi′ah, and his fame spread even to the border of Egypt, for he became very strong.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί δίδωμι ὁ μιναῖος δῶρον ὁ οζιας καί εἰμί ὁ ὄνομα αὐτός ἕως εἴσοδος αἴγυπτος ὅτι καταἰσχύω ἕως ἄνω
عربي (فانديك)
وَبَنَى عُزِّيَّا أَبْرَاجًا فِي أُورُشَلِيمَ عِنْدَ بَابِ الزَّاوِيَةِ وَعِنْدَ بَابِ الْوَادِي وَعِنْدَ الزَّاوِيَةِ وَحَصَّنَهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּ֨בֶן עֻזִּיָּ֤הוּ מִגְדָּלִים֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם עַל־שַׁ֧עַר הַפִּנָּ֛ה וְעַל־שַׁ֥עַר הַגַּ֖יְא וְעַל־הַמִּקְצֹ֑ועַ וַֽיְחַזְּקֵֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Moreover Uzzi′ah built towers in Jerusalem at the Corner Gate and at the Valley Gate and at the Angle, and fortified them.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί οἰκοδομέω οζιας πύργος ἐν ἰερουσαλήμ καί ἐπί ὁ πύλη ὁ γωνία καί ἐπί ὁ πύλη ὁ φάραγξ καί ἐπί ὁ γωνία καί καταἰσχύω
عربي (فانديك)
وَبَنَى أَبْرَاجًا فِي الْبَرِّيَّةِ، وَحَفَرَ آبَارًا كَثِيرَةً لأَنَّهُ كَانَ لَهُ مَاشِيَةٌ كَثِيرَةٌ فِي السَّاحِلِ وَالسَّهْلِ، وَفَلاَّحُونَ وَكَرَّامُونَ فِي الْجِبَالِ وَفِي الْكَرْمَلِ، لأَنَّهُ كَانَ يُحِبُّ الْفِلاَحَةَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּ֨בֶן מִגְדָּלִ֜ים בַּמִּדְבָּ֗ר וַיַּחְצֹב֙ בֹּרֹ֣ות רַבִּ֔ים כִּ֤י מִקְנֶה־רַּב֙ הָ֣יָה לֹ֔ו וּבַשְּׁפֵלָ֖ה וּבַמִּישֹׁ֑ור אִכָּרִ֣ים וְכֹֽרְמִ֗ים בֶּהָרִים֙ וּבַכַּרְמֶ֔ל כִּֽי־אֹהֵ֥ב אֲדָמָ֖ה הָיָֽה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And he built towers in the wilderness, and hewed out many cisterns, for he had large herds, both in the Shephe′lah and in the plain, and he had farmers and vinedressers in the hills and in the fertile lands, for he loved the soil.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί οἰκοδομέω πύργος ἐν ὁ ἐρῆμος καί λατομέω λάκκος πολύς ὅτι κτῆνος πολύς ὑποἄρχω αὐτός ἐν σεφηλα καί ἐν ὁ πεδεινός καί ἀμπελουργός ἐν ὁ ὀρεινή καί ἐν ὁ κάρμηλος ὅτι φιλογέωργος εἰμί
عربي (فانديك)
وَكَانَ لِعُزِّيَّا جَيْشٌ مِنَ الْمُقَاتِلِينَ يَخْرُجُونَ لِلْحَرْبِ أَحْزَابًا حَسَبَ عَدَدِ إِحْصَائِهِمْ عَنْ يَدِ يَعِيئِيلَ الْكَاتِبِ وَمَعَسِيَا الْعَرِيفِ تَحْتَ يَدِ حَنَنْيَّا وَاحِدٍ مِنْ رُؤَسَاءِ الْمَلِكِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֣י לְעֻזִּיָּ֡הוּ חַיִל֩ עֹשֵׂ֨ה מִלְחָמָ֜ה יֹוצְאֵ֧י צָבָ֣א לִגְד֗וּד בְּמִסְפַּר֙ פְּקֻדָּתָ֔ם בְּיַד֙ [יְעוּאֵל כ] (יְעִיאֵ֣ל ק) הַסֹּופֵ֔ר וּמַעֲשֵׂיָ֖הוּ הַשֹּׁוטֵ֑ר עַ֚ל יַד־חֲנַנְיָ֔הוּ מִשָּׂרֵ֖י הַמֶּֽלֶךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Moreover Uzzi′ah had an army of soldiers, fit for war, in divisions according to the numbers in the muster made by Je-i′el the secretary and Ma-asei′ah the officer, under the direction of Hanani′ah, one of the king’s commanders.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ὁ οζιας δύναμις ποιέω πόλεμος καί ἐκπορεύομαι εἰς παράταξις εἰς ἀριθμός καί ὁ ἀριθμός αὐτός διά χείρ ιιηλ ὁ γραμματεύς καί μαασαιας ὁ κριτής διά χείρ ανανιας ὁ διάδοχος ὁ βασιλεύς
عربي (فانديك)
كُلُّ عَدَدِ رُؤُوسِ الآبَاءِ مِنْ جَبَابِرَةِ الْبَأْسِ أَلْفَانِ وَسِتُّ مِئَةٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
כֹּ֠ל מִסְפַּ֞ר רָאשֵׁ֤י הָאָבֹות֙ לְגִבֹּ֣ורֵי חָ֔יִל אַלְפַּ֖יִם וְשֵׁ֥שׁ מֵאֹֽות׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The whole number of the heads of fathers’ houses of mighty men of valor was two thousand six hundred.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
πᾶς ὁ ἀριθμός ὁ πατριάρχης ὁ δυνατός εἰς πόλεμος δισχίλιοι ἑξακόσιοι
عربي (فانديك)
وَتَحْتَ يَدِهِمْ جَيْشُ جُنُودٍ ثَلاَثُ مِئَةِ أَلْفٍ وَسَبْعَةُ آلاَفٍ وَخَمْسُ مِئَةٍ مِنَ الْمُقَاتِلِينَ بِقُوَّةٍ شَدِيدَةٍ لِمُسَاعَدَةِ الْمَلِكِ عَلَى الْعَدُوِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְעַל־יָדָם֩ חֵ֨יל צָבָ֜א שְׁלֹ֧שׁ מֵאֹ֣ות אֶ֗לֶף וְשִׁבְעַ֤ת אֲלָפִים֙ וַחֲמֵ֣שׁ מֵאֹ֔ות עֹושֵׂ֥י מִלְחָמָ֖ה בְּכֹ֣חַ חָ֑יִל לַעְזֹ֥ר לַמֶּ֖לֶךְ עַל־הָאֹויֵֽב׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Under their command was an army of three hundred and seven thousand five hundred, who could make war with mighty power, to help the king against the enemy.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί μετά αὐτός δύναμις πολεμικός τριακόσιοι χιλίας καί ἑπτακισχίλιοι πεντακόσιοι οὗτος ὁ ποιέω πόλεμος ἐν δύναμις ἰσχύς βοηθέω ὁ βασιλεύς ἐπί ὁ ὑπεναντίος
عربي (فانديك)
وَهَيَّأَ لَهُمْ عُزِّيَّا، لِكُلِّ الْجَيْشِ، أَتْرَاسًا وَرِمَاحًا وَخُوَذًا وَدُرُوعًا وَقِسِيًّا وَحِجَارَةَ مَقَالِيعَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּכֶן֩ לָהֶ֨ם עֻזִּיָּ֜הוּ לְכָל־הַצָּבָ֗א מָגִנִּ֤ים וּרְמָחִים֙ וְכֹ֣ובָעִ֔ים וְשִׁרְיֹנֹ֖ות וּקְשָׁתֹ֑ות וּלְאַבְנֵ֖י קְלָעִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Uzzi′ah prepared for all the army shields, spears, helmets, coats of mail, bows, and stones for slinging.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἑτοιμάζω αὐτός οζιας πᾶς ὁ δύναμις θυρεός καί δόρυ καί περικεφαλαία καί θώραξ καί τόξον καί σφενδόνη εἰς λίθος
عربي (فانديك)
وَعَمِلَ فِي أُورُشَلِيمَ مَنْجَنِيقَاتٍ اخْتِرَاعَ مُخْتَرِعِينَ لِتَكُونَ عَلَى الأَبْرَاجِ وَعَلَى الزَّوَايَا، لِتُرْمَى بِهَا السِّهَامُ وَالْحِجَارَةُ الْعَظِيمَةُ. وَامْتَدَّ اسْمُهُ إِلَى بَعِيدٍ إِذْ عَجِبَتْ مُسَاعَدَتُهُ حَتَّى تَشَدَّدَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּ֣עַשׂ ׀ בִּירוּשָׁלִַ֨ם חִשְּׁבֹנֹ֜ות מַחֲשֶׁ֣בֶת חֹושֵׁ֗ב לִהְיֹ֤ות עַל־הַמִּגְדָּלִים֙ וְעַל־הַפִּנֹּ֔ות לִירֹוא֙ בַּֽחִצִּ֔ים וּבָאֲבָנִ֖ים גְּדֹלֹ֑ות וַיֵּצֵ֤א שְׁמֹו֙ עַד־לְמֵ֣רָחֹ֔וק כִּֽי־הִפְלִ֥יא לְהֵעָזֵ֖ר עַ֥ד כִּֽי־חָזָֽק׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
In Jerusalem he made engines, invented by skilful men, to be on the towers and the corners, to shoot arrows and great stones. And his fame spread far, for he was marvelously helped, till he was strong.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ποιέω ἐν ἰερουσαλήμ μηχανή μησανεύομαι λογιστής ὁ εἰμί ἐπί ὁ πύργος καί ἐπί ὁ γωνία βάλλω βέλος καί λίθος μέγας καί ἀκούω ὁ κατασκευή αὐτός ἕως πόρρω ὅτι θαυμάζω ὁ βοηθέω ἕως ὅς καταἰσχύω
عربي (فانديك)
وَلَمَّا تَشَدَّدَ ارْتَفَعَ قَلْبُهُ إِلَى الْهَلاَكِ وَخَانَ الرَّبَّ إِلَهَهُ، وَدَخَلَ هَيْكَلَ الرَّبِّ لِيُوقِدَ عَلَى مَذْبَحِ الْبَخُورِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּכְחֶזְקָתֹ֗ו גָּבַ֤הּ לִבֹּו֙ עַד־לְהַשְׁחִ֔ית וַיִּמְעַ֖ל בַּיהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו וַיָּבֹא֙ אֶל־הֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה לְהַקְטִ֖יר עַל־מִזְבַּ֥ח הַקְּטֹֽרֶת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Pride and Apostasy But when he was strong he grew proud, to his destruction. For he was false to the Lord his God, and entered the temple of the Lord to burn incense on the altar of incense.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὡς καταἰσχύω ὑψόω ὁ καρδία αὐτός ὁ καταφθείρω καί ἀδικέω ἐν κύριος θεός αὐτός καί εἰςἔρχομαι εἰς ὁ ναός κύριος θυμιάω ἐπί ὁ θυσιαστήριον ὁ θυμίαμα
عربي (فانديك)
وَدَخَلَ وَرَاءَهُ عَزَرْيَا الْكَاهِنُ وَمَعَهُ ثَمَانُونَ مِنْ كَهَنَةِ الرَّبِّ بَنِي الْبَأْسِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּבֹ֥א אַחֲרָ֖יו עֲזַרְיָ֣הוּ הַכֹּהֵ֑ן וְעִמֹּ֞ו כֹּהֲנִ֧ים ׀ לַיהוָ֛ה שְׁמֹונִ֖ים בְּנֵי־חָֽיִל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But Azari′ah the priest went in after him, with eighty priests of the Lord who were men of valor;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἰςἔρχομαι ὀπίσω αὐτός αζαριας ὁ ἱερεύς καί μετά αὐτός ἱερεύς ὁ κύριος ὀγδοήκοντα υἱός δυνατός
عربي (فانديك)
وَقَاوَمُوا عُزِّيَّا الْمَلِكَ وَقَالُوا لَهُ: «لَيْسَ لَكَ يَا عُزِّيَّا أَنْ تُوقِدَ لِلرَّبِّ، بَلْ لِلْكَهَنَةِ بَنِي هَارُونَ الْمُقَدَّسِينَ لِلإِيقَادِ. اُخْرُجْ مِنَ الْمَقْدِسِ لأَنَّكَ خُنْتَ وَلَيْسَ لَكَ مِنْ كَرَامَةٍ مِنْ عِنْدِ الرَّبِّ الإِلَهِ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּעַמְד֞וּ עַל־עֻזִּיָּ֣הוּ הַמֶּ֗לֶךְ וַיֹּ֤אמְרוּ לֹו֙ לֹא־לְךָ֣ עֻזִּיָּ֗הוּ לְהַקְטִיר֙ לַֽיהוָ֔ה כִּ֣י לַכֹּהֲנִ֧ים בְּנֵי־אַהֲרֹ֛ן הַמְקֻדָּשִׁ֖ים לְהַקְטִ֑יר צֵ֤א מִן־הַמִּקְדָּשׁ֙ כִּ֣י מָעַ֔לְתָּ וְלֹֽא־לְךָ֥ לְכָבֹ֖וד מֵיְהוָ֥ה אֱלֹהִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and they withstood King Uzzi′ah, and said to him, “It is not for you, Uzzi′ah, to burn incense to the Lord, but for the priests the sons of Aaron, who are consecrated to burn incense. Go out of the sanctuary; for you have done wrong, and it will bring you no honor from the Lord God.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἵστημι ἐπί οζιας ὁ βασιλεύς καί εἶπον αὐτός οὐ σύ οζιας θυμιάω ὁ κύριος ἀλλά ἤ ὁ ἱερεύς υἱός ἀαρών ὁ ἁγιάζω θυμιάω ἐκἔρχομαι ἐκ ὁ ἁγίασμα ὅτι ἀποἵστημι ἀπό κύριος καί οὐ εἰμί σύ οὗτος εἰς δόξα παρά κύριος θεός
عربي (فانديك)
فَحَنِقَ عُزِّيَّا. وَكَانَ فِي يَدِهِ مِجْمَرَةٌ لِلإِيقَادِ. وَعِنْدَ حَنَقِهِ عَلَى الْكَهَنَةِ خَرَجَ بَرَصٌ فِي جَبْهَتِهِ أَمَامَ الْكَهَنَةِ فِي بَيْتِ الرَّبِّ بِجَانِبِ مَذْبَحِ الْبَخُورِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּזְעַף֙ עֻזִּיָּ֔הוּ וּבְיָדֹ֥ו מִקְטֶ֖רֶת לְהַקְטִ֑יר וּבְזַעְפֹּ֣ו עִם־הַכֹּהֲנִ֗ים וְ֠הַצָּרַעַת זָרְחָ֨ה בְמִצְחֹ֜ו לִפְנֵ֤י הַכֹּֽהֲנִים֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה מֵעַ֖ל לְמִזְבַּ֥ח הַקְּטֹֽרֶת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then Uzzi′ah was angry. Now he had a censer in his hand to burn incense, and when he became angry with the priests leprosy broke out on his forehead, in the presence of the priests in the house of the Lord, by the altar of incense.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί θυμόω οζιας καί ἐν ὁ χείρ αὐτός ὁ θυμιατήριον ὁ θυμιάω ἐν ὁ ναός καί ἐν ὁ θυμόω αὐτός πρός ὁ ἱερεύς καί ὁ λέπρα ἀνατέλλω ἐν ὁ μέτωπον αὐτός ἐναντίον ὁ ἱερεύς ἐν οἶκος κύριος ἐπάνω ὁ θυσιαστήριον ὁ θυμίαμα
عربي (فانديك)
فَالْتَفَتَ نَحْوَهُ عَزَرْيَاهُو الْكَاهِنُ الرَّأْسُ وَكُلُّ الْكَهَنَةِ وَإِذَا هُوَ أَبْرَصُ فِي جَبْهَتِهِ، فَطَرَدُوهُ مِنْ هُنَاكَ حَتَّى إِنَّهُ هُوَ نَفْسُهُ بَادَرَ إِلَى الْخُرُوجِ لأَنَّ الرَّبَّ ضَرَبَهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּ֣פֶן אֵלָ֡יו עֲזַרְיָהוּ֩ כֹהֵ֨ן הָרֹ֜אשׁ וְכָל־הַכֹּהֲנִ֗ים וְהִנֵּה־ה֤וּא מְצֹרָע֙ בְּמִצְחֹ֔ו וַיַּבְהִל֖וּהוּ מִשָּׁ֑ם וְגַם־הוּא֙ נִדְחַ֣ף לָצֵ֔את כִּ֥י נִגְּעֹ֖ו יְהוָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Azari′ah the chief priest, and all the priests, looked at him, and behold, he was leprous in his forehead! And they thrust him out quickly, and he himself hastened to go out, because the Lord had smitten him.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐπιστρέφω ἐπί αὐτός ὁ ἱερεύς ὁ πρῶτος καί ὁ ἱερεύς καί ἰδού αὐτός λεπρός ἐν ὁ μέτωπον καί κατασπεύδω αὐτός ἐκεῖθεν καί γάρ αὐτός σπεύδω ἐκἔρχομαι ὅτι ἐλέγχω αὐτός κύριος
عربي (فانديك)
وَكَانَ عُزِّيَّا الْمَلِكُ أَبْرَصَ إِلَى يَوْمِ وَفَاتِهِ، وَأَقَامَ فِي بَيْتِ الْمَرَضِ أَبْرَصَ لأَنَّهُ قُطِعَ مِنْ بَيْتِ الرَّبِّ، وَكَانَ يُوثَامُ ابْنُهُ عَلَى بَيْتِ الْمَلِكِ يَحْكُمُ عَلَى شَعْبِ الأَرْضِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִי֩ עֻזִּיָּ֨הוּ הַמֶּ֜לֶךְ מְצֹרָ֣ע ׀ עַד־יֹ֣ום מֹותֹ֗ו וַיֵּ֜שֶׁב בֵּ֤ית [הַחָפְשׁוּת כ] (הַֽחָפְשִׁית֙ ק) מְצֹרָ֔ע כִּ֥י נִגְזַ֖ר מִבֵּ֣ית יְהוָ֑ה וְיֹותָ֤ם בְּנֹו֙ עַל־בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ שֹׁופֵ֖ט אֶת־עַ֥ם הָאָֽרֶץ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And King Uzzi′ah was a leper to the day of his death, and being a leper dwelt in a separate house, for he was excluded from the house of the Lord. And Jotham his son was over the king’s household, governing the people of the land.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἰμί οζιας ὁ βασιλεύς λεπρός ἕως ἡμέρα ὁ τελευτή αὐτός καί ἐν οἶκος αφφουσωθ καταἧμαι λεπρός ὅτι ἀποσχίζω ἀπό οἶκος κύριος καί ιωαθαμ ὁ υἱός αὐτός ἐπί ὁ βασιλεία αὐτός κρίνω ὁ λαός ὁ γῆ
عربي (فانديك)
وَبَقِيَّةُ أُمُورِ عُزِّيَّا الأُولَى وَالأَخِيرَةُ كَتَبَهَا إِشَعْيَاءُ بْنُ آمُوصَ النَّبِيُّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְיֶ֙תֶר֙ דִּבְרֵ֣י עֻזִּיָּ֔הוּ הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאֲחֲרֹנִ֑ים כָּתַ֛ב יְשַֽׁעְיָ֥הוּ בֶן־אָמֹ֖וץ הַנָּבִֽיא׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Now the rest of the acts of Uzzi′ah, from first to last, Isaiah the prophet the son of Amoz wrote.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ λοιπός λόγος οζιας ὁ πρῶτος καί ὁ ἔσχατος γράφω ὑπό ιεσσιας ὁ προφήτης
عربي (فانديك)
ثُمَّ اضْطَجَعَ عُزِّيَّا مَعَ آبَائِهِ وَدَفَنُوهُ مَعَ آبَائِهِ فِي حَقْلِ الْمِقْبَرَةِ الَّتِي لِلْمُلُوكِ، لأَنَّهُمْ قَالُوا إِنَّهُ أَبْرَصُ. وَمَلَكَ يُوثَامُ ابْنُهُ عِوَضًا عَنْهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁכַּ֨ב עֻזִּיָּ֜הוּ עִם־אֲבֹתָ֗יו וַיִּקְבְּר֨וּ אֹתֹ֤ו עִם־אֲבֹתָיו֙ בִּשְׂדֵ֤ה הַקְּבוּרָה֙ אֲשֶׁ֣ר לַמְּלָכִ֔ים כִּ֥י אָמְר֖וּ מְצֹורָ֣ע ה֑וּא וַיִּמְלֹ֛ךְ יֹותָ֥ם בְּנֹ֖ו תַּחְתָּֽיו׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Uzzi′ah slept with his fathers, and they buried him with his fathers in the burial field which belonged to the kings, for they said, “He is a leper.” And Jotham his son reigned in his stead.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί κοιμάω οζιας μετά ὁ πατήρ αὐτός καί θάπτω αὐτός μετά ὁ πατήρ αὐτός ἐν ὁ πεδίον ὁ ταφή ὁ βασιλεύς ὅτι εἶπον ὅτι λεπρός εἰμί καί βασιλεύω ιωαθαμ υἱός αὐτός ἀντί αὐτός
إصحاحات سفر أخبار الأيام الثاني
36 إصحاح
إصحاح
1
إصحاح
2
إصحاح
3
إصحاح
4
إصحاح
5
إصحاح
6
إصحاح
7
إصحاح
8
إصحاح
9
إصحاح
10
إصحاح
11
إصحاح
12
إصحاح
13
إصحاح
14
إصحاح
15
إصحاح
16
إصحاح
17
إصحاح
18
إصحاح
19
إصحاح
20
إصحاح
21
إصحاح
22
إصحاح
23
إصحاح
24
إصحاح
25
إصحاح
26
إصحاح
27
إصحاح
28
إصحاح
29
إصحاح
30
إصحاح
31
إصحاح
32
إصحاح
33
إصحاح
34
إصحاح
35
إصحاح
36
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!