سفر أخبار الأيام الثاني – الإصحاح 24
سفر أخبار الأيام الثانيالإصحاح الرابع والعشرين24
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲃ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲡⲟⲙⲉⲛⲟⲛ
عربي (فانديك)
كَانَ يُوآشُ ابْنَ سَبْعِ سِنِينَ حِينَ مَلَكَ، وَمَلَكَ أَرْبَعِينَ سَنَةً فِي أُورُشَلِيمَ، وَاسْمُ أُمِّهِ ظَبْيَةُ مِنْ بِئْرِ سَبْعٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
בֶּן־שֶׁ֤בַע שָׁנִים֙ יֹאָ֣שׁ בְּמָלְכֹ֔ו וְאַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמֹּ֔ו צִבְיָ֖ה מִבְּאֵ֥ר שָֽׁבַע׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Joash Repairs the Temple Jo′ash was seven years old when he began to reign, and he reigned forty years in Jerusalem; his mother’s name was Zib′iah of Beer-sheba.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
εἰμί ἑπτά ἔτος ιωας ἐν ὁ βασιλεύω αὐτός καί τεσσαράκοντα ἔτος βασιλεύω ἐν ἰερουσαλήμ καί ὄνομα ὁ μήτηρ αὐτός σαβια ἐκ βηρσαβεε
عربي (فانديك)
وَعَمِلَ يُوآشُ الْمُسْتَقِيمَ فِي عَيْنَيِ الرَّبِّ كُلَّ أَيَّامِ يَهُويَادَاعَ الْكَاهِنِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּ֧עַשׂ יֹואָ֛שׁ הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כָּל־יְמֵ֖י יְהֹויָדָ֥ע הַכֹּהֵֽן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Jo′ash did what was right in the eyes of the Lord all the days of Jehoi′ada the priest.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ποιέω ιωας ὁ εὐθής ἐνώπιον κύριος πᾶς ὁ ἡμέρα ιωδαε ὁ ἱερεύς
عربي (فانديك)
وَاتَّخَذَ يَهُويَادَاعُ لَهُ امْرَأَتَيْنِ فَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשָּׂא־לֹ֥ו יְהֹויָדָ֖ע נָשִׁ֣ים שְׁתָּ֑יִם וַיֹּ֖ולֶד בָּנִ֥ים וּבָנֹֽות׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Jehoi′ada got for him two wives, and he had sons and daughters.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί λαμβάνω αὐτός ιωδαε γυνή δύο καί γεννάω υἱός καί θυγάτηρ
عربي (فانديك)
وَحَدَثَ بَعْدَ ذَلِكَ أَنَّهُ كَانَ فِي قَلْبِ يُوآشَ أَنْ يُجَدِّدَ بَيْتَ الرَّبِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֖י אַחֲרֵיכֵ֑ן הָיָה֙ עִם־לֵ֣ב יֹואָ֔שׁ לְחַדֵּ֖שׁ אֶת־בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
After this Jo′ash decided to restore the house of the Lord.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι μετά οὗτος καί γίγνομαι ἐπί καρδία ιωας ἐπισκευάζω ὁ οἶκος κύριος
عربي (فانديك)
فَجَمَعَ الْكَهَنَةَ وَاللاَّوِيِّينَ وَقَالَ لَهُمُ: «اخْرُجُوا إِلَى مُدُنِ يَهُوذَا وَاجْمَعُوا مِنْ جَمِيعِ إِسْرَائِيلَ فِضَّةً لأَجْلِ تَرْمِيمِ بَيْتِ إِلَهِكُمْ مِنْ سَنَةٍ إِلَى سَنَةٍ، وَبَادِرُوا أَنْتُمْ إِلَى هَذَا الأَمْرِ». فَلَمْ يُبَادِرِ اللاَّوِيُّونَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּקְבֹּץ֮ אֶת־הַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּם֒ וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֡ם צְא֣וּ לְעָרֵ֪י יְהוּדָ֟ה וְקִבְצוּ֩ מִכָּל־יִשְׂרָאֵ֨ל כֶּ֜סֶף לְחַזֵּ֣ק ׀ אֶת־בֵּ֣ית אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם מִדֵּ֤י שָׁנָה֙ בְּשָׁנָ֔ה וְאַתֶּ֖ם תְּמַהֲר֣וּ לַדָּבָ֑ר וְלֹ֥א מִֽהֲר֖וּ הַֽלְוִיִּֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And he gathered the priests and the Levites, and said to them, “Go out to the cities of Judah, and gather from all Israel money to repair the house of your God from year to year; and see that you hasten the matter.” But the Levites did not hasten it.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί συνἄγω ὁ ἱερεύς καί ὁ λευείτης καί εἶπον αὐτός ἐκἔρχομαι εἰς ὁ πόλις ἰουδά καί συνἄγω ἀπό πᾶς ἰσραήλ ἀργύριον καταἰσχύω ὁ οἶκος κύριος ἐνιαυτός κατά ἐνιαυτός καί σπεύδω λαλέω καί οὐ σπεύδω ὁ λευείτης
عربي (فانديك)
فَدَعَا الْمَلِكُ يَهُويَادَاعَ الرَّأْسَ وَقَالَ لَهُ: «لِمَاذَا لَمْ تَطْلُبْ مِنَ اللاَّوِيِّينَ أَنْ يَأْتُوا مِنْ يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ بِجِزْيَةِ مُوسَى عَبْدِ الرَّبِّ وَجَمَاعَةِ إِسْرَائِيلَ لِخَيْمَةِ الشَّهَادَةِ؟
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּקְרָ֣א הַמֶּלֶךְ֮ לִֽיהֹויָדָ֣ע הָרֹאשׁ֒ וַיֹּ֣אמֶר לֹ֗ו מַדּ֙וּעַ֙ לֹֽא־דָרַ֣שְׁתָּ עַל־הַלְוִיִּ֔ם לְהָבִ֞יא מִֽיהוּדָ֣ה וּמִֽירוּשָׁלִַ֗ם אֶת־מַשְׂאַת֙ מֹשֶׁ֣ה עֶֽבֶד־יְהוָ֔ה וְהַקָּהָ֖ל לְיִשְׂרָאֵ֑ל לְאֹ֖הֶל הָעֵדֽוּת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So the king summoned Jehoi′ada the chief, and said to him, “Why have you not required the Levites to bring in from Judah and Jerusalem the tax levied by Moses, the servant of the Lord, on the congregation of Israel for the tent of testimony?”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί καλέω ὁ βασιλεύς ιωας ὁ ιωδαε ὁ ἄρχων καί εἶπον αὐτός διά τίς οὐ ἐπισκέπτομαι περί ὁ λευείτης ὁ εἰςφέρω ἀπό ἰουδά καί ἰερουσαλήμ ὁ κρίνω ὑπό μωυσῆ ἄνθρωπος ὁ θεός ὅτε ἐκκλησιάζω ὁ ἰσραήλ εἰς ὁ σκηνή ὁ μαρτύριον
عربي (فانديك)
لأَنَّ بَنِي عَثَلْيَا الْخَبِيثَةِ قَدْ هَدَمُوا بَيْتَ اللهِ، وَصَيَّرُوا كُلَّ أَقْدَاسِ بَيْتِ الرَّبِّ لِلْبَعْلِيمِ».
עברית • عبري (الأصلية)
כִּ֤י עֲתַלְיָ֙הוּ֙ הַמִּרְשַׁ֔עַת בָּנֶ֥יהָ פָרְצ֖וּ אֶת־בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים וְגַם֙ כָּל־קָדְשֵׁ֣י בֵית־יְהוָ֔ה עָשׂ֖וּ לַבְּעָלִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
For the sons of Athali′ah, that wicked woman, had broken into the house of God; and had also used all the dedicated things of the house of the Lord for the Ba′als.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὅτι γοθολια εἰμί ὁ ἄνομος καί ὁ υἱός αὐτός κατασπάω ὁ οἶκος ὁ θεός καί γάρ ὁ ἅγιος οἶκος κύριος ποιέω ὁ βααλ
عربي (فانديك)
وَأَمَرَ الْمَلِكُ فَعَمِلُوا صُنْدُوقًا وَجَعَلُوهُ فِي بَابِ بَيْتِ الرَّبِّ خَارِجًا،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ וַֽיַּעֲשׂ֖וּ אֲרֹ֣ון אֶחָ֑ד וַֽיִּתְּנֻ֛הוּ בְּשַׁ֥עַר בֵּית־יְהוָ֖ה חֽוּצָה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So the king commanded, and they made a chest, and set it outside the gate of the house of the Lord.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ὁ βασιλεύς γίγνομαι γλωσσόκομον καί τίθημι ἐν πύλη οἶκος κύριος ἔξω
عربي (فانديك)
وَنَادَوْا فِي يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ بِأَنْ يَأْتُوا إِلَى الرَّبِّ بِجِزْيَةِ مُوسَى عَبْدِ الرَّبِّ الْمَفْرُوضَةِ عَلَى إِسْرَائِيلَ فِي الْبَرِّيَّةِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּתְּנוּ־קֹ֞ול בִּֽיהוּדָ֣ה וּבִֽירוּשָׁלִַ֗ם לְהָבִ֤יא לַֽיהוָה֙ מַשְׂאַ֞ת מֹשֶׁ֧ה עֶֽבֶד־הָאֱלֹהִ֛ים עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל בַּמִּדְבָּֽר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And proclamation was made throughout Judah and Jerusalem, to bring in for the Lord the tax that Moses the servant of God laid upon Israel in the wilderness.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί κηρύσσω ἐν ἰουδά καί ἐν ἰερουσαλήμ εἰςφέρω κύριος καθώς εἶπον μωυσῆς παῖς ὁ θεός ἐπί ὁ ἰσραήλ ἐν ὁ ἐρῆμος
عربي (فانديك)
فَفَرِحَ كُلُّ الرُّؤَسَاءِ وَكُلُّ الشَّعْبِ وَأَدْخَلُوا وَأَلْقَوْا فِي الصُّنْدُوقِ حَتَّى امْتَلأَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׂמְח֥וּ כָל־הַשָּׂרִ֖ים וְכָל־הָעָ֑ם וַיָּבִ֛יאוּ וַיַּשְׁלִ֥יכוּ לָאָרֹ֖ון עַד־לְכַלֵּֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And all the princes and all the people rejoiced and brought their tax and dropped it into the chest until they had finished.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί δίδωμι πᾶς ἄρχων καί πᾶς ὁ λαός καί εἰςφέρω καί ἐνβάλλω εἰς ὁ γλωσσόκομον ἕως ὅς πληρόω
عربي (فانديك)
وَحِينَمَا كَانَ يُؤْتَى بِالصُّنْدُوقِ إِلَى وَكَالَةِ الْمَلِكِ بِيَدِ اللاَّوِيِّينَ، عِنْدَمَا يَرَوْنَ أَنَّ الْفِضَّةَ قَدْ كَثُرَتْ، كَانَ يَأْتِي كَاتِبُ الْمَلِكِ وَوَكِيلُ الْكَاهِنِ الرَّأْسِ وَيُفْرِغَانِ الصُّنْدُوقَ، ثُمَّ يَحْمِلاَنِهِ وَيَرُدَّانِهِ إِلَى مَكَانِهِ. هَكَذَا كَانُوا يَفْعَلُونَ يَوْمًا فَيَوْمًا، حَتَّى جَمَعُوا فِضَّةً بِكَثْرَةٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֡י בְּעֵת֩ יָבִ֨יא אֶת־הָֽאָרֹ֜ון אֶל־פְּקֻדַּ֣ת הַמֶּלֶךְ֮ בְּיַ֣ד הַלְוִיִּם֒ וְכִרְאֹותָ֞ם כִּי־רַ֣ב הַכֶּ֗סֶף וּבָ֨א סֹופֵ֤ר הַמֶּ֙לֶךְ֙ וּפְקִיד֙ כֹּהֵ֣ן הָרֹ֔אשׁ וִיעָ֙רוּ֙ אֶת־הָ֣אָרֹ֔ון וְיִשָּׂאֻ֖הוּ וִֽישִׁיבֻ֣הוּ אֶל־מְקֹמֹ֑ו כֹּ֤ה עָשׂוּ֙ לְיֹ֣ום ׀ בְּיֹ֔ום וַיַּֽאַסְפוּ־כֶ֖סֶף לָרֹֽב׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And whenever the chest was brought to the king’s officers by the Levites, when they saw that there was much money in it, the king’s secretary and the officer of the chief priest would come and empty the chest and take it and return it to its place. Thus they did day after day, and collected money in abundance.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ὡς εἰςφέρω ὁ γλωσσόκομον πρός ὁ προστάτης ὁ βασιλεύς διά χείρ ὁ λευείτης καί ὡς ὁράω ὅτι πλεονάζω ὁ ἀργύριον καί ἔρχομαι ὁ γραμματεύς ὁ βασιλεύς καί ὁ προστάτης ὁ ἱερεύς ὁ μέγας καί ἐκκενόω ὁ γλωσσόκομον καί καταἵστημι εἰς ὁ τόπος αὐτός οὕτως ποιέω ἡμέρα ἐκ ἡμέρα καί συνἄγω ἀργύριον πολύς
عربي (فانديك)
وَدَفَعَهَا الْمَلِكُ وَيَهُويَادَاعُ لِعَامِلِي شُغْلِ خِدْمَةِ بَيْتِ الرَّبِّ، وَكَانُوا يَسْتَأْجِرُونَ نَحَّاتِينَ وَنَجَّارِينَ لِتَجْدِيدِ بَيْتِ الرَّبِّ، وَلِلْعَامِلِينَ فِي الْحَدِيدِ وَالنُّحَاسِ أَيْضًا لِتَرْمِيمِ بَيْتِ الرَّبِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּתְּנֵ֨הוּ הַמֶּ֜לֶךְ וִֽיהֹויָדָ֗ע אֶל־עֹושֵׂה֙ מְלֶ֙אכֶת֙ עֲבֹודַ֣ת בֵּית־יְהוָ֔ה וַיִּֽהְי֤וּ שֹׂכְרִים֙ חֹצְבִ֣ים וְחָרָשִׁ֔ים לְחַדֵּ֖שׁ בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וְ֠גַם לְחָרָשֵׁ֤י בַרְזֶל֙ וּנְחֹ֔שֶׁת לְחַזֵּ֖ק אֶת־בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the king and Jehoi′ada gave it to those who had charge of the work of the house of the Lord, and they hired masons and carpenters to restore the house of the Lord, and also workers in iron and bronze to repair the house of the Lord.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί δίδωμι αὐτός ὁ βασιλεύς καί ιωδαε ὁ ἱερεύς ὁ ποιέω ὁ ἔργον εἰς ὁ ἐργασία οἶκος κύριος καί μισθέω λατόμος καί τέκτων ἐπισκευάζω ὁ οἶκος κύριος καί χαλκεύς σίδηρος καί χαλκοῦς ἐπισκευάζω ὁ οἶκος κύριος
عربي (فانديك)
فَعَمِلَ عَامِلُو الشُّغْلِ وَنَجَحَ الْعَمَلُ بِأَيْدِيهِمْ، وَأَقَامُوا بَيْتَ اللهِ عَلَى رَسْمِهِ وَثَبَّتُوهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַֽיַּעֲשׂוּ֙ עֹשֵׂ֣י הַמְּלָאכָ֔ה וַתַּ֧עַל אֲרוּכָ֛ה לַמְּלָאכָ֖ה בְּיָדָ֑ם וַֽיַּעֲמִ֜ידוּ אֶת־בֵּ֧ית הָֽאֱלֹהִ֛ים עַל־מַתְכֻּנְתֹּ֖ו וַֽיְאַמְּצֻֽהוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So those who were engaged in the work labored, and the repairing went forward in their hands, and they restored the house of God to its proper condition and strengthened it.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ποιέω ὁ ποιέω ὁ ἔργον καί ἀναβαίνω μῆκος ὁ ἔργον ἐν χείρ αὐτός καί ἀναἵστημι ὁ οἶκος κύριος ἐπί ὁ στάσις αὐτός καί ἐνἰσχύω
عربي (فانديك)
وَلَمَّا أَكْمَلُوا أَتَوْا إِلَى مَا بَيْنَ يَدَيِ الْمَلِكِ وَيَهُويَادَاعَ بِبَقِيَّةِ الْفِضَّةِ وَعَمِلُوهَا آنِيَةً لِبَيْتِ الرَّبِّ، آنِيَةَ خِدْمَةٍ وَإِصْعَادٍ وَصُحُونًا وَآنِيَةَ ذَهَبٍ وَفِضَّةٍ. وَكَانُوا يُصْعِدُونَ مُحْرَقَاتٍ فِي بَيْتِ الرَّبِّ دَائِمًا كُلَّ أَيَّامِ يَهُويَادَاعَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּֽכְכַלֹּותָ֡ם הֵבִ֣יאוּ לִפְנֵי֩ הַמֶּ֨לֶךְ וִֽיהֹויָדָ֜ע אֶת־שְׁאָ֣ר הַכֶּ֗סֶף וַיַּעֲשֵׂ֨הוּ כֵלִ֤ים לְבֵית־יְהוָה֙ כְּלֵ֣י שָׁרֵ֔ת וְהַעֲלֹ֣ות וְכַפֹּ֔ות וּכְלֵ֥י זָהָ֖ב וָכָ֑סֶף וַ֠יִּֽהְיוּ מַעֲלִ֨ים עֹלֹ֤ות בְּבֵית־יְהוָה֙ תָּמִ֔יד כֹּ֖ל יְמֵ֥י יְהֹויָדָֽע׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And when they had finished, they brought the rest of the money before the king and Jehoi′ada, and with it were made utensils for the house of the Lord, both for the service and for the burnt offerings, and dishes for incense, and vessels of gold and silver. And they offered burnt offerings in the house of the Lord continually all the days of Jehoi′ada.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὡς συντελέω φέρω πρός ὁ βασιλεύς καί πρός ιωδαε ὁ κατάλοιπος ὁ ἀργύριον καί ποιέω σκεῦος εἰς οἶκος κύριος σκεῦος λειτουργικός ὁλοκαύτωμα καί θυϊ/σκη χρυσοῦς καί ἀργυροῦς καί ἀναφέρω ὁλοκαύτωσις ἐν οἶκος κύριος διά πᾶς πᾶς ὁ ἡμέρα ιωδαε
عربي (فانديك)
وَشَاخَ يَهُويَادَاعُ وَشَبِعَ مِنَ الأَيَّامِ وَمَاتَ. كَانَ ابْنَ مِئَةٍ وَثَلاَثِينَ سَنَةً عِنْدَ وَفَاتِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּזְקַ֧ן יְהֹויָדָ֛ע וַיִּשְׂבַּ֥ע יָמִ֖ים וַיָּמֹ֑ת בֶּן־מֵאָ֧ה וּשְׁלֹשִׁ֛ים שָׁנָ֖ה בְּמֹותֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Apostasy of Joash But Jehoi′ada grew old and full of days, and died; he was a hundred and thirty years old at his death.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γηράω ιωδαε πλήρης ἡμέρα καί τελευτάω εἰμί ἑκατόν καί τριάκοντα ἔτος ἐν ὁ τελευτάω αὐτός
عربي (فانديك)
فَدَفَنُوهُ فِي مَدِينَةِ دَاوُدَ مَعَ الْمُلُوكِ لأَنَّهُ عَمِلَ خَيْرًا فِي إِسْرَائِيلَ وَمَعَ اللهِ وَبَيْتِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּקְבְּרֻ֥הוּ בְעִיר־דָּוִ֖יד עִם־הַמְּלָכִ֑ים כִּֽי־עָשָׂ֤ה טֹובָה֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וְעִ֥ם הָאֱלֹהִ֖ים וּבֵיתֹֽו׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And they buried him in the city of David among the kings, because he had done good in Israel, and toward God and his house.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί θάπτω αὐτός ἐν πόλις δαυίδ μετά ὁ βασιλεύς ὅτι ποιέω ἀγαθωσύνη μετά ἰσραήλ καί μετά ὁ θεός καί ὁ οἶκος αὐτός
عربي (فانديك)
وَبَعْدَ مَوْتِ يَهُويَادَاعَ جَاءَ رُؤَسَاءُ يَهُوذَا وَسَجَدُوا لِلْمَلِكِ. حِينَئِذٍ سَمِعَ الْمَلِكُ لَهُمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאַֽחֲרֵ֥י מֹות֙ יְהֹ֣ויָדָ֔ע בָּ֚אוּ שָׂרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ לַמֶּ֑לֶךְ אָ֛ז שָׁמַ֥ע הַמֶּ֖לֶךְ אֲלֵיהֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Now after the death of Jehoi′ada the princes of Judah came and did obeisance to the king; then the king harkened to them.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι μετά ὁ τελευτή ιωδαε εἰςἔρχομαι ὁ ἄρχων ἰουδά καί προςκυνέω ὁ βασιλεύς τότε ἐπιἀκούω αὐτός ὁ βασιλεύς
عربي (فانديك)
وَتَرَكُوا بَيْتَ الرَّبِّ إِلَهِ آبَائِهِمْ وَعَبَدُوا السَّوَارِيَ وَالأَصْنَامَ، فَكَانَ غَضَبٌ عَلَى يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ لأَجْلِ إِثْمِهِمْ هَذَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּֽעַזְב֗וּ אֶת־בֵּ֤ית יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י אֲבֹותֵיהֶ֔ם וַיַּֽעַבְד֥וּ אֶת־הָאֲשֵׁרִ֖ים וְאֶת־הָֽעֲצַבִּ֑ים וַֽיְהִי־קֶ֗צֶף עַל־יְהוּדָה֙ וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם בְּאַשְׁמָתָ֖ם זֹֽאת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And they forsook the house of the Lord, the God of their fathers, and served the Ashe′rim and the idols. And wrath came upon Judah and Jerusalem for this their guilt.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐν καταλείπω ὁ κύριος θεός ὁ πατήρ αὐτός καί δουλεύω ὁ ἀστάρτα καί ὁ εἴδωλον καί γίγνομαι ὀργή ἐπί ἰούδας καί ἐπί ἰερουσαλήμ ἐν ὁ ἡμέρα οὗτος
عربي (فانديك)
وَأَرْسَلَ إِلَيْهِمْ أَنْبِيَاءَ لإِرْجَاعِهِمْ إِلَى الرَّبِّ، وَأَشْهَدُوا عَلَيْهِمْ فَلَمْ يُصْغُوا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁלַ֤ח בָּהֶם֙ נְבִאִ֔ים לַהֲשִׁיבָ֖ם אֶל־יְהוָ֑ה וַיָּעִ֥ידוּ בָ֖ם וְלֹ֥א הֶאֱזִֽינוּ׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Yet he sent prophets among them to bring them back to the Lord; these testified against them, but they would not give heed.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποστέλλω πρός αὐτός προφήτης ἐπιστρέφω πρός κύριος καί οὐ ἀκούω καί διαμαρτυρέω αὐτός καί οὐ ἀκούω
عربي (فانديك)
وَلَبِسَ رُوحُ اللهِ زَكَرِيَّا بْنَ يَهُويَادَاعَ الْكَاهِنَ فَوَقَفَ فَوْقَ الشَّعْبِ وَقَالَ لَهُمْ: «هَكَذَا يَقُولُ اللهُ: لِمَاذَا تَتَعَدَّوْنَ وَصَايَا الرَّبِّ فَلَا تُفْلِحُونَ؟ لأَنَّكُمْ تَرَكْتُمُ الرَّبَّ قَدْ تَرَكَكُمْ».
עברית • عبري (الأصلية)
וְר֣וּחַ אֱלֹהִ֗ים לָֽבְשָׁה֙ אֶת־זְכַרְיָה֙ בֶּן־יְהֹויָדָ֣ע הַכֹּהֵ֔ן וַֽיַּעֲמֹ֖ד מֵעַ֣ל לָעָ֑ם וַיֹּ֨אמֶר לָהֶ֜ם כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר הָאֱלֹהִ֗ים לָמָה֩ אַתֶּ֨ם עֹבְרִ֜ים אֶת־מִצְוֹ֤ת יְהוָה֙ וְלֹ֣א תַצְלִ֔יחוּ כִּֽי־עֲזַבְתֶּ֥ם אֶת־יְהוָ֖ה וַיַּֽעֲזֹ֥ב אֶתְכֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then the Spirit of God took possession of Zechari′ah the son of Jehoi′ada the priest; and he stood above the people, and said to them, “Thus says God, ‘Why do you transgress the commandments of the Lord, so that you cannot prosper? Because you have forsaken the Lord, he has forsaken you.’”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πνεῦμα θεός ἐνδύω ὁ αζαριας ὁ ὁ ιωδαε ὁ ἱερεύς καί ἀναἵστημι ἐπάνω ὁ λαός καί εἶπον ὅδε λέγω κύριος τίς παραπορεύομαι ὁ ἐντολή κύριος καί οὐ εὐοδόω ὅτι ἐν καταλείπω ὁ κύριος καί ἐν καταλείπω σύ
عربي (فانديك)
فَفَتَنُوا عَلَيْهِ وَرَجَمُوهُ بِحِجَارَةٍ بِأَمْرِ الْمَلِكِ فِي دَارِ بَيْتِ الرَّبِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּקְשְׁר֣וּ עָלָ֔יו וַיִּרְגְּמֻ֥הוּ אֶ֖בֶן בְּמִצְוַ֣ת הַמֶּ֑לֶךְ בַּחֲצַ֖ר בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But they conspired against him, and by command of the king they stoned him with stones in the court of the house of the Lord.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐπιτίθημι αὐτός καί λιθοβολέω αὐτός διά ἐντολή ιωας ὁ βασιλεύς ἐν αὐλή οἶκος κύριος
عربي (فانديك)
وَلَمْ يَذْكُرْ يُوآشُ الْمَلِكُ الْمَعْرُوفَ الَّذِي عَمِلَهُ يَهُويَادَاعُ أَبُوهُ مَعَهُ، بَلْ قَتَلَ ابْنَهُ. وَعِنْدَ مَوْتِهِ قَالَ: «الرَّبُّ يَنْظُرُ وَيُطَالِبُ».
עברית • عبري (الأصلية)
וְלֹא־זָכַ֞ר יֹואָ֣שׁ הַמֶּ֗לֶךְ הַחֶ֙סֶד֙ אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה יְהֹויָדָ֤ע אָבִיו֙ עִמֹּ֔ו וַֽיַּהֲרֹ֖ג אֶת־בְּנֹ֑ו וּכְמֹותֹ֣ו אָמַ֔ר יֵ֥רֶא יְהוָ֖ה וְיִדְרֹֽשׁ׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Thus Jo′ash the king did not remember the kindness which Jehoi′ada, Zechari′ah’s father, had shown him, but killed his son. And when he was dying, he said, “May the Lord see and avenge!”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί οὐ μιμνήσκω ιωας ὁ ἔλεος ὅς ποιέω μετά αὐτός ιωδαε ὁ πατήρ αὐτός καί θανατόω ὁ υἱός αὐτός καί ὡς ἀποθνήσκω εἶπον ὁράω κύριος καί κρίνω
عربي (فانديك)
وَفِي مَدَارِ السَّنَةِ صَعِدَ عَلَيْهِ جَيْشُ أَرَامَ وَأَتَوْا إِلَى يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ وَأَهْلَكُوا كُلَّ رُؤَسَاءِ الشَّعْبِ مِنَ الشَّعْبِ، وَجَمِيعَ غَنِيمَتِهِمْ أَرْسَلُوهَا إِلَى مَلِكِ دِمَشْقَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֣י ׀ לִתְקוּפַ֣ת הַשָּׁנָ֗ה עָלָ֣ה עָלָיו֮ חֵ֣יל אֲרָם֒ וַיָּבֹ֗אוּ אֶל־יְהוּדָה֙ וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיַּשְׁחִ֛יתוּ אֶת־כָּל־שָׂרֵ֥י הָעָ֖ם מֵעָ֑ם וְכָל־שְׁלָלָ֥ם שִׁלְּח֖וּ לְמֶ֥לֶךְ דַּרְמָֽשֶׂק׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Death of Joash At the end of the year the army of the Syrians came up against Jo′ash. They came to Judah and Jerusalem, and destroyed all the princes of the people from among the people, and sent all their spoil to the king of Damascus.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι μετά ὁ συντέλεια ὁ ἐνιαυτός ἀναβαίνω ἐπί αὐτός δύναμις συρία καί ἔρχομαι ἐπί ἰούδας καί ἐπί ἰερουσαλήμ καί καταφθείρω πᾶς ὁ ἄρχων ὁ λαός ἐν ὁ λαός καί πᾶς ὁ σκῦλον αὐτός ἀποστέλλω ὁ βασιλεύς δαμάσκος
عربي (فانديك)
لأَنَّ جَيْشَ أَرَامَ جَاءَ بِشِرْذِمَةٍ قَلِيلَةٍ، وَدَفَعَ الرَّبُّ لِيَدِهِمْ جَيْشًا كَثِيرًا جِدًّا لأَنَّهُمْ تَرَكُوا الرَّبَّ إِلَهَ آبَائِهِمْ. فَأَجْرَوْا قَضَاءً عَلَى يُوآشَ.
עברית • عبري (الأصلية)
כִּי֩ בְמִצְעַ֨ר אֲנָשִׁ֜ים בָּ֣אוּ ׀ חֵ֣יל אֲרָ֗ם וַֽיהוָה֙ נָתַ֨ן בְּיָדָ֥ם חַ֙יִל֙ לָרֹ֣ב מְאֹ֔ד כִּ֣י עָֽזְב֔וּ אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹותֵיהֶ֑ם וְאֶת־יֹואָ֖שׁ עָשׂ֥וּ שְׁפָטִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Though the army of the Syrians had come with few men, the Lord delivered into their hand a very great army, because they had forsaken the Lord, the God of their fathers. Thus they executed judgment on Jo′ash.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὅτι ἐν ὀλίγος ἀνήρ παραγίγνομαι δύναμις συρία καί ὁ θεός παραδίδωμι εἰς ὁ χείρ αὐτός δύναμις πολύς σφόδρα ὅτι ἐν καταλείπω κύριος θεός ὁ πατήρ αὐτός καί μετά ιωας ποιέω κρίμα
عربي (فانديك)
وَعِنْدَ ذَهَابِهِمْ عَنْهُ، لأَنَّهُمْ تَرَكُوهُ بِأَمْرَاضٍ كَثِيرَةٍ، فَتَنَ عَلَيْهِ عَبِيدُهُ مِنْ أَجْلِ دِمَاءِ بَنِي يَهُويَادَاعَ الْكَاهِنِ، وَقَتَلُوهُ عَلَى سَرِيرِهِ فَمَاتَ. فَدَفَنُوهُ فِي مَدِينَةِ دَاوُدَ، وَلَمْ يَدْفِنُوهُ فِي قُبُورِ الْمُلُوكِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבְלֶכְתָּ֣ם מִמֶּ֗נּוּ כִּֽי־עָזְב֣וּ אֹתֹו֮ [בְּמַחֲלִיִּים כ] (בְּמַחֲלוּיִ֣ם ק) רַבִּים֒ הִתְקַשְּׁר֨וּ עָלָ֜יו עֲבָדָ֗יו בִּדְמֵי֙ בְּנֵי֙ יְהֹויָדָ֣ע הַכֹּהֵ֔ן וַיַּֽהַרְגֻ֥הוּ עַל־מִטָּתֹ֖ו וַיָּמֹ֑ת וַֽיִּקְבְּרֻ֙הוּ֙ בְּעִ֣יר דָּוִ֔יד וְלֹ֥א קְבָרֻ֖הוּ בְּקִבְרֹ֥ות הַמְּלָכִֽים׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
When they had departed from him, leaving him severely wounded, his servants conspired against him because of the blood of the son of Jehoi′ada the priest, and slew him on his bed. So he died; and they buried him in the city of David, but they did not bury him in the tombs of the kings.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί μετά ὁ ἀποἔρχομαι αὐτός ἀπό αὐτός ἐν ὁ ἐν καταλείπω αὐτός ἐν μαλακία μέγας καί ἐπιτίθημι αὐτός ὁ παῖς αὐτός ἐν αἷμα υἱός ιωδαε ὁ ἱερεύς καί θανατόω αὐτός ἐπί ὁ κλίνη αὐτός καί ἀποθνήσκω καί θάπτω αὐτός ἐν πόλις δαυίδ καί οὐ θάπτω αὐτός ἐν ὁ τάφος ὁ βασιλεύς
عربي (فانديك)
وَهَذَانِ هُمَا الْفَاتِنَانِ عَلَيْهِ: زَابَادُ بْنُ شِمْعَةَ الْعَمُّونِيَّةِ، وَيَهُوزَابَادُ بْنُ شِمْرِيتَ الْمُوآبِيَّةِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֵ֖לֶּה הַמִּתְקַשְּׁרִ֣ים עָלָ֑יו זָבָ֗ד בֶּן־שִׁמְעָת֙ הָֽעַמֹּונִ֔ית וִיהֹ֣וזָבָ֔ד בֶּן־שִׁמְרִ֖ית הַמֹּואָבִֽית׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Those who conspired against him were Zabad the son of Shim′e-ath the Ammonitess, and Jeho′zabad the son of Shimrith the Moabitess.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ ἐπιτίθημι ἐπί αὐτός ζαβεδ ὁ ὁ σαμαθ ὁ αμμανίτης καί ιωζαβεδ ὁ ὁ σομαρωθ ὁ μωαβίτης
عربي (فانديك)
وَأَمَّا بَنُوهُ وَكَثْرَةُ مَا حُمِلَ عَلَيْهِ وَمَرَمَّةُ بَيْتِ اللهِ، هَا هِيَ مَكْتُوبَةٌ فِي مِدْرَسِ سِفْرِ الْمُلُوكِ. وَمَلَكَ أَمَصْيَا ابْنُهُ عِوَضًا عَنْهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבָנָ֞יו [וְרֹב כ] (יִ֧רֶ֞ב ק) הַמַּשָּׂ֣א עָלָ֗יו וִיסֹוד֙ בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַל־מִדְרַ֖שׁ סֵ֣פֶר הַמְּלָכִ֑ים וַיִּמְלֹ֛ךְ אֲמַצְיָ֥הוּ בְנֹ֖ו תַּחְתָּֽיו׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Accounts of his sons, and of the many oracles against him, and of the rebuilding of the house of God are written in the Commentary on the Book of the Kings. And Amazi′ah his son reigned in his stead.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ υἱός αὐτός πᾶς καί προςἔρχομαι αὐτός ὁ πέντε καί ὁ λοιπός ἰδού γράφω ἐπί ὁ γραφή ὁ βασιλεύς καί βασιλεύω αμασιας υἱός αὐτός ἀντί αὐτός
إصحاحات سفر أخبار الأيام الثاني
36 إصحاح
إصحاح
1
إصحاح
2
إصحاح
3
إصحاح
4
إصحاح
5
إصحاح
6
إصحاح
7
إصحاح
8
إصحاح
9
إصحاح
10
إصحاح
11
إصحاح
12
إصحاح
13
إصحاح
14
إصحاح
15
إصحاح
16
إصحاح
17
إصحاح
18
إصحاح
19
إصحاح
20
إصحاح
21
إصحاح
22
إصحاح
23
إصحاح
24
إصحاح
25
إصحاح
26
إصحاح
27
إصحاح
28
إصحاح
29
إصحاح
30
إصحاح
31
إصحاح
32
إصحاح
33
إصحاح
34
إصحاح
35
إصحاح
36
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!