سفر أخبار الأيام الثاني – الإصحاح 23
سفر أخبار الأيام الثانيالإصحاح الثالث والعشرين23
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲃ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲡⲟⲙⲉⲛⲟⲛ
عربي (فانديك)
وَفِي السَّنَةِ السَّابِعَةِ تَشَدَّدَ يَهُويَادَاعُ وَأَخَذَ مَعَهُ فِي الْعَهْدِ رُؤَسَاءَ الْمِئَاتِ: عَزَرْيَا بْنَ يَرُوحَامَ، وَإِسْمَاعِيلَ بْنَ يَهُوحَانَانَ، وَعَزَرْيَا بْنَ عُوبِيدَ، وَمَعَسِيَا بْنَ عَدَايَا، وَأَلِيشَافَاطَ بْنَ زِكْرِي،
עברית • عبري (الأصلية)
וּבַשָּׁנָ֨ה הַשְּׁבִעִ֜ית הִתְחַזַּ֣ק יְהֹויָדָ֗ע וַיִּקַּ֣ח אֶת־שָׂרֵ֣י הַמֵּאֹ֡ות לַעֲזַרְיָ֣הוּ בֶן־יְרֹחָ֡ם וּלְיִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־יְ֠הֹוחָנָן וְלַֽעֲזַרְיָ֨הוּ בֶן־עֹובֵ֜ד וְאֶת־מַעֲשֵׂיָ֧הוּ בֶן־עֲדָיָ֛הוּ וְאֶת־אֱלִישָׁפָ֥ט בֶּן־זִכְרִ֖י עִמֹּ֥ו בַבְּרִֽית׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But in the seventh year Jehoi′ada took courage, and entered into a compact with the commanders of hundreds, Azari′ah the son of Jero′ham, Ish′mael the son of Jeho-ha′nan, Azari′ah the son of Obed, Ma-asei′ah the son of Adai′ah, and Elisha′phat the son of Zichri.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐν ὁ ἔτος ὁ ἕβδομος κραταιόω ιωδαε καί λαμβάνω ὁ ἑκατόνταρχος ὁ αζαριας υἱός ιωραμ καί ὁ ισμαηλ υἱός ιωαναν καί ὁ αζαριας υἱός ωβηδ καί ὁ μαασαια υἱός αδαια καί ὁ ελισαφαν υἱός ζαχαριας μετά αὐτός εἰς οἶκος
عربي (فانديك)
وَجَالُوا فِي يَهُوذَا وَجَمَعُوا اللاَّوِيِّينَ مِنْ جَمِيعِ مُدُنِ يَهُوذَا وَرُؤُوسَ آبَاءِ إِسْرَائِيلَ وَجَاءُوا إِلَى أُورُشَلِيمَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּסֹ֙בּוּ֙ בִּֽיהוּדָ֔ה וַיִּקְבְּצ֤וּ אֶת־הַלְוִיִּם֙ מִכָּל־עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וְרָאשֵׁ֥י הָאָבֹ֖ות לְיִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּבֹ֖אוּ אֶל־יְרוּשָׁלִָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And they went about through Judah and gathered the Levites from all the cities of Judah, and the heads of fathers’ houses of Israel, and they came to Jerusalem.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί κυκλόω ὁ ἰούδας καί συνἄγω ὁ λευείτης ἐκ πᾶς ὁ πόλις ἰουδά καί ἄρχων πατριά ὁ ἰσραήλ καί ἔρχομαι εἰς ἰερουσαλήμ
عربي (فانديك)
وَقَطَعَ كُلُّ الْمَجْمَعِ عَهْدًا فِي بَيْتِ اللهِ مَعَ الْمَلِكِ. وَقَالَ لَهُمْ: «هُوَذَا ابْنُ الْمَلِكِ يَمْلِكُ كَمَا تَكَلَّمَ الرَّبُّ عَنْ بَنِي دَاوُدَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּכְרֹ֨ת כָּל־הַקָּהָ֥ל בְּרִ֛ית בְּבֵ֥ית הָאֱלֹהִ֖ים עִם־הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם הִנֵּ֤ה בֶן־הַמֶּ֙לֶךְ֙ יִמְלֹ֔ךְ כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה עַל־בְּנֵ֥י דָוִֽיד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And all the assembly made a covenant with the king in the house of God. And Jehoi′ada said to them, “Behold, the king’s son! Let him reign, as the Lord spoke concerning the sons of David.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί διατίθημι πᾶς ἐκκλησία ἰουδά διαθήκη ἐν οἶκος ὁ θεός μετά ὁ βασιλεύς καί δεικνύω αὐτός ὁ υἱός ὁ βασιλεύς καί εἶπον αὐτός ἰδού ὁ υἱός ὁ βασιλεύς βασιλεύω καθώς λαλέω κύριος ἐπί ὁ οἶκος δαυίδ
عربي (فانديك)
هَذَا هُوَ الأَمْرُ الَّذِي تَعْمَلُونَهُ. الثُّلْثُ مِنْكُمُ الَّذِينَ يَدْخُلُونَ فِي السَّبْتِ مِنَ الْكَهَنَةِ وَاللاَّوِيِّينَ يَكُونُونَ بَوَّابِينَ لِلأَبْوَابِ،
עברית • عبري (الأصلية)
זֶ֥ה הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשׂ֑וּ הַשְּׁלִשִׁ֨ית מִכֶּ֜ם בָּאֵ֣י הַשַּׁבָּ֗ת לַכֹּֽהֲנִים֙ וְלַלְוִיִּ֔ם לְשֹֽׁעֲרֵ֖י הַסִּפִּֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
This is the thing that you shall do: of you priests and Levites who come off duty on the sabbath, one third shall be gatekeepers,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
νῦν ὁ λόγος οὗτος ὅς ποιέω ὁ τρίτος ἐκ σύ εἰςπορεύομαι ὁ σάββατον ὁ ἱερεύς καί ὁ λευείτης καί εἰς ὁ πύλη ὁ εἴσοδος
عربي (فانديك)
وَالثُّلْثُ فِي بَيْتِ الْمَلِكِ، وَالثُّلْثُ فِي بَابِ الأَسَاسِ، وَجَمِيعُ الشَّعْبِ فِي دِيَارِ بَيْتِ الرَّبِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְהַשְּׁלִשִׁית֙ בְּבֵ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וְהַשְּׁלִשִׁ֖ית בְּשַׁ֣עַר הַיְסֹ֑וד וְכָל־הָעָ֔ם בְּחַצְרֹ֖ות בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and one third shall be at the king’s house and one third at the Gate of the Foundation; and all the people shall be in the courts of the house of the Lord.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ τρίτος ἐν οἶκος ὁ βασιλεύς καί ὁ τρίτος ἐν ὁ πύλη ὁ μέσος καί πᾶς ὁ λαός ἐν αὐλή οἶκος κύριος
عربي (فانديك)
وَلَا يَدْخُلْ بَيْتَ الرَّبِّ إِلاَّ الْكَهَنَةُ وَالَّذِينَ يَخْدِمُونَ مِنَ اللاَّوِيِّينَ، فَهُمْ يَدْخُلُونَ لأَنَّهُمْ مُقَدَّسُونَ، وَكُلُّ الشَّعْبِ يَحْرُسُونَ حِرَاسَةَ الرَّبِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאַל־יָבֹ֣וא בֵית־יְהוָ֗ה כִּ֤י אִם־הַכֹּֽהֲנִים֙ וְהַמְשָׁרְתִ֣ים לַלְוִיִּ֔ם הֵ֥מָּה יָבֹ֖אוּ כִּי־קֹ֣דֶשׁ הֵ֑מָּה וְכָל־הָעָ֔ם יִשְׁמְר֖וּ מִשְׁמֶ֥רֶת יְהוָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Let no one enter the house of the Lord except the priests and ministering Levites; they may enter, for they are holy, but all the people shall keep the charge of the Lord.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί μή εἰςἔρχομαι εἰς οἶκος κύριος ἐάν μή ὁ ἱερεύς καί ὁ λευείτης καί ὁ λειτουργέω ὁ λευείτης αὐτός εἰςἔρχομαι ὅτι ἅγιος εἰμί καί πᾶς ὁ λαός φυλάσσω φυλακή κύριος
عربي (فانديك)
وَيُحِيطُ اللاَّوِيُّونَ بِالْمَلِكِ مُسْتَدِيرِينَ، كُلُّ وَاحِدٍ سِلاَحُهُ بِيَدِهِ. وَالَّذِي يَدْخُلُ الْبَيْتَ يُقْتَلُ. وَكُونُوا مَعَ الْمَلِكِ فِي دُخُولِهِ وَفِي خُرُوجِهِ».
עברית • عبري (الأصلية)
וְהִקִּיפוּ֩ הַלְוִיִּ֨ם אֶת־הַמֶּ֜לֶךְ סָבִ֗יב אִ֚ישׁ וְכֵלָ֣יו בְּיָדֹ֔ו וְהַבָּ֥א אֶל־הַבַּ֖יִת יוּמָ֑ת וִֽהְי֥וּ אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ בְּבֹאֹ֥ו וּבְצֵאתֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The Levites shall surround the king, each with his weapons in his hand; and whoever enters the house shall be slain. Be with the king when he comes in, and when he goes out.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί κυκλόω ὁ λευείτης ὁ βασιλεύς κύκλος ἀνήρ σκεῦος ἐν χείρ αὐτός καί ὁ εἰςπορεύομαι εἰς ὁ οἶκος ἀποθνήσκω καί εἰμί μετά ὁ βασιλεύς εἰςπορεύομαι καί ἐκπορεύομαι
عربي (فانديك)
فَعَمِلَ اللاَّوِيُّونَ وَكُلُّ يَهُوذَا حَسَبَ كُلِّ مَا أَمَرَ بِهِ يَهُويَادَاعُ الْكَاهِنُ. وَأَخَذُوا كُلُّ وَاحِدٍ رِجَالَهُ الدَّاخِلِينَ فِي السَّبْتِ، مَعَ الْخَارِجِينَ فِي السَّبْتِ، لأَنَّ يَهُويَادَاعَ الْكَاهِنَ لَمْ يَصْرِفِ الْفِرَقَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּעֲשׂ֨וּ הַלְוִיִּ֜ם וְכָל־יְהוּדָ֗ה כְּכֹ֣ל אֲשֶׁר־צִוָּה֮ יְהֹויָדָ֣ע הַכֹּהֵן֒ וַיִּקְחוּ֙ אִ֣ישׁ אֶת־אֲנָשָׁ֔יו בָּאֵ֣י הַשַּׁבָּ֔ת עִ֖ם יֹוצְאֵ֣י הַשַּׁבָּ֑ת כִּ֣י לֹ֥א פָטַ֛ר יְהֹויָדָ֥ע הַכֹּהֵ֖ן אֶת־הַֽמַּחְלְקֹֽות׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Joash Crowned King The Levites and all Judah did according to all that Jehoi′ada the priest commanded. They each brought his men, who were to go off duty on the sabbath, with those who were to come on duty on the sabbath; for Jehoi′ada the priest did not dismiss the divisions.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ποιέω ὁ λευείτης καί πᾶς ἰουδά κατά πᾶς ὅσος ἐντέλλω ιωδαε ὁ ἱερεύς καί λαμβάνω ἕκαστος ὁ ἀνήρ αὐτός ἀπό ἀρχή ὁ σάββατον ἕως ἔξοδος ὁ σάββατον ὅτι οὐ καταλύω ιωδαε ὁ ἐφημερίας
عربي (فانديك)
وَأَعْطَى يَهُويَادَاعُ الْكَاهِنُ رُؤَسَاءَ الْمِئَاتِ الْحِرَابَ وَالْمَجَانَّ وَالأَتْرَاسَ الَّتِي لِلْمَلِكِ دَاوُدَ الَّتِي فِي بَيْتِ اللهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּתֵּן֩ יְהֹויָדָ֨ע הַכֹּהֵ֜ן לְשָׂרֵ֣י הַמֵּאֹ֗ות אֶת־הַֽחֲנִיתִים֙ וְאֶת־הַמָּגִנֹּות֙ וְאֶת־הַשְּׁלָטִ֔ים אֲשֶׁ֖ר לַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑יד אֲשֶׁ֖ר בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Jehoi′ada the priest delivered to the captains the spears and the large and small shields that had been King David’s, which were in the house of God;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί δίδωμι ὁ μάχαιρα καί ὁ θυρεός καί ὁ ὅπλον ὅς εἰμί ὁ βασιλεύς δαυίδ ἐν οἶκος ὁ θεός
عربي (فانديك)
وَأَوْقَفَ جَمِيعَ الشَّعْبِ، وَكُلُّ وَاحِدٍ سِلاَحُهُ بِيَدِهِ مِنْ جَانِبِ الْبَيْتِ الأَيْمَنِ إِلَى جَانِبِ الْبَيْتِ الأَيْسَرِ حَوْلَ الْمَذْبَحِ وَالْبَيْتِ، حَوْلَ الْمَلِكِ مُسْتَدِيرِينَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּעֲמֵ֨ד אֶת־כָּל־הָעָ֜ם וְאִ֣ישׁ ׀ שִׁלְחֹ֣ו בְיָדֹ֗ו מִכֶּ֨תֶף הַבַּ֤יִת הַיְמָנִית֙ עַד־כֶּ֤תֶף הַבַּ֙יִת֙ הַשְּׂמָאלִ֔ית לַמִּזְבֵּ֖חַ וְלַבָּ֑יִת עַל־הַמֶּ֖לֶךְ סָבִֽיב׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and he set all the people as a guard for the king, every man with his weapon in his hand, from the south side of the house to the north side of the house, around the altar and the house.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἵστημι πᾶς ὁ λαός ἕκαστος ἐν ὁ ὅπλον αὐτός ἀπό ὁ ὠμία ὁ οἶκος ὁ δεξιός ἕως ὁ ὠμία ὁ ἀριστερός ὁ θυσιαστήριον καί ὁ οἶκος ἐπί ὁ βασιλεύς κύκλος
عربي (فانديك)
ثُمَّ أَخْرَجُوا ابْنَ الْمَلِكِ وَوَضَعُوا عَلَيْهِ التَّاجَ وَأَعْطَوْهُ الشَّهَادَةَ، وَمَلَّكُوهُ. وَمَسَحَهُ يَهُويَادَاعُ وَبَنُوهُ وَقَالُوا: «لِيَحْيَ الْمَلِكُ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּוצִ֣יאוּ אֶת־בֶּן־הַמֶּ֗לֶךְ וַיִּתְּנ֤וּ עָלָיו֙ אֶת־הַנֵּ֙זֶר֙ וְאֶת־הָ֣עֵד֔וּת וַיַּמְלִ֖יכוּ אֹתֹ֑ו וַיִּמְשָׁחֻ֙הוּ֙ יְהֹויָדָ֣ע וּבָנָ֔יו וַיֹּאמְר֖וּ יְחִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then he brought out the king’s son, and put the crown upon him, and gave him the testimony; and they proclaimed him king, and Jehoi′ada and his sons anointed him, and they said, “Long live the king.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐκἄγω ὁ υἱός ὁ βασιλεύς καί δίδωμι ἐπί αὐτός ὁ βασίλειον καί ὁ μαρτύριον καί βασιλεύω καί χρίω αὐτός ιωδαε καί ὁ υἱός αὐτός καί εἶπον ζάω ὁ βασιλεύς
عربي (فانديك)
وَلَمَّا سَمِعَتْ عَثَلْيَا صَوْتَ الشَّعْبِ يَرْكُضُونَ وَيَمْدَحُونَ الْمَلِكَ، دَخَلَتْ إِلَى الشَّعْبِ فِي بَيْتِ الرَّبِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַתִּשְׁמַ֣ע עֲתַלְיָ֗הוּ אֶת־קֹ֤ול הָעָם֙ הָֽרָצִ֔ים וְהַֽמְהַֽלְלִ֖ים אֶת־הַמֶּ֑לֶךְ וַתָּבֹ֥וא אֶל־הָעָ֖ם בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Athaliah Murdered When Athali′ah heard the noise of the people running and praising the king, she went into the house of the Lord to the people;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀκούω γοθολια ὁ φωνή ὁ λαός ὁ τρέχω καί ἐκὁμολογέω καί αἰνέω ὁ βασιλεύς καί εἰςἔρχομαι πρός ὁ βασιλεύς εἰς οἶκος κύριος
عربي (فانديك)
وَنَظَرَتْ وَإِذَا الْمَلِكُ وَاقِفٌ عَلَى مِنْبَرِهِ فِي الْمَدْخَلِ، وَالرُّؤَسَاءُ وَالأَبْوَاقُ عِنْدَ الْمَلِكِ، وَكُلُّ شَعْبِ الأَرْضِ يَفْرَحُونَ وَيَنْفُخُونَ بِالأَبْوَاقِ، وَالْمُغَنُّونَ بِآلاَتِ الْغِنَاءِ، وَالْمُعَلِّمُونَ التَّسْبِيحَ. فَشَقَّتْ عَثَلْيَا ثِيَابَهَا وَقَالَتْ: «خِيَانَةٌ، خِيَانَةٌ!»
עברית • عبري (الأصلية)
וַתֵּ֡רֶא וְהִנֵּ֣ה הַמֶּלֶךְ֩ עֹומֵ֨ד עַֽל־עַמּוּדֹ֜ו בַּמָּבֹ֗וא וְהַשָּׂרִ֣ים וְהַחֲצֹצְרֹות֮ עַל־הַמֶּלֶךְ֒ וְכָל־עַ֨ם הָאָ֜רֶץ שָׂמֵ֗חַ וְתֹוקֵ֙עַ֙ בַּחֲצֹ֣צְרֹ֔ות וְהַמְשֹֽׁורֲרִים֙ בִּכְלֵ֣י הַשִּׁ֔יר וּמֹודִיעִ֖ים לְהַלֵּ֑ל וַתִּקְרַ֤ע עֲתַלְיָ֙הוּ֙ אֶת־בְּגָדֶ֔יהָ וַתֹּ֖אמֶר קֶ֥שֶׁר קָֽשֶׁר׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and when she looked, there was the king standing by his pillar at the entrance, and the captains and the trumpeters beside the king, and all the people of the land rejoicing and blowing trumpets, and the singers with their musical instruments leading in the celebration. And Athali′ah rent her clothes, and cried, “Treason! Treason!”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁράω καί ἰδού ὁ βασιλεύς ἐπί ὁ στάσις αὐτός καί ἐπί ὁ εἴσοδος ὁ ἄρχων καί ὁ σάλπιγξ περί ὁ βασιλεύς καί πᾶς ὁ λαός εὐφραίνω καί σαλπίζω ἐν ὁ σάλπιγξ καί ὁ ᾄδω ἐν ὁ ὄργανον ᾠδός καί ὑμνέω αἶνος καί διαῥήγνυμι γοθολια ὁ στολή αὐτός καί βοάω καί εἶπον ἐπιτίθημι ἐπιτίθημι
عربي (فانديك)
فَأَخْرَجَ يَهُويَادَاعُ الْكَاهِنُ رُؤَسَاءَ الْمِئَاتِ الْمُوَكَّلِينَ عَلَى الْجَيْشِ وَقَالَ لَهُمْ: «أَخْرِجُوهَا إِلَى خَارِجِ الصُّفُوفِ، وَالَّذِي يَتَّبِعُهَا يُقْتَلُ بِالسَّيْفِ». لأَنَّ الْكَاهِنَ قَالَ: «لاَ تَقْتُلُوهَا فِي بَيْتِ الرَّبِّ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּוצֵא֩ יְהֹויָדָ֨ע הַכֹּהֵ֜ן אֶת־שָׂרֵ֥י הַמֵּאֹ֣ות ׀ פְּקוּדֵ֣י הַחַ֗יִל וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ הֹֽוצִיא֙וּהָ֙ אֶל־מִבֵּ֣ית הַשְּׂדֵרֹ֔ות וְהַבָּ֥א אַחֲרֶ֖יהָ יוּמַ֣ת בֶּחָ֑רֶב כִּ֚י אָמַ֣ר הַכֹּהֵ֔ן לֹ֥א תְמִית֖וּהָ בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then Jehoi′ada the priest brought out the captains who were set over the army, saying to them, “Bring her out between the ranks; any one who follows her is to be slain with the sword.” For the priest said, “Do not slay her in the house of the Lord.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐκἔρχομαι ιωδαε ὁ ἱερεύς καί ἐντέλλω ιωδαε ὁ ἱερεύς ὁ ἑκατόνταρχος καί ὁ ἀρχηγός ὁ δύναμις καί εἶπον αὐτός ἐκβάλλω αὐτός ἐκτός ὁ οἶκος καί εἰςἔρχομαι ὀπίσω αὐτός καί ἀποθνήσκω μάχαιρα ὅτι εἶπον ὁ ἱερεύς μή ἀποθνήσκω ἐν οἶκος κύριος
عربي (فانديك)
فَأَلْقَوْا عَلَيْهَا الأَيَادِيَ. وَلَمَّا أَتَتْ إِلَى مَدْخَلِ بَابِ الْخَيْلِ إِلَى بَيْتِ الْمَلِكِ قَتَلُوهَا هُنَاكَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּשִׂ֤ימוּ לָהּ֙ יָדַ֔יִם וַתָּבֹ֛וא אֶל־מְבֹ֥וא שַֽׁעַר־הַסּוּסִ֖ים בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיְמִית֖וּהָ שָֽׁם׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So they laid hands on her; and she went into the entrance of the horse gate of the king’s house, and they slew her there.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί δίδωμι αὐτός ἄνεσις καί διαἔρχομαι διά ὁ πύλη ὁ ἱππεύς ὁ οἶκος ὁ βασιλεύς καί θανατόω αὐτός ἐκεῖ
عربي (فانديك)
فَقَطَعَ يَهُويَادَاعُ عَهْدًا بَيْنَهُ وَبَيْنَ كُلِّ الشَّعْبِ وَبَيْنَ الْمَلِكِ أَنْ يَكُونُوا شَعْبًا لِلرَّبِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּכְרֹ֤ת יְהֹויָדָע֙ בְּרִ֔ית בֵּינֹ֕ו וּבֵ֥ין כָּל־הָעָ֖ם וּבֵ֣ין הַמֶּ֑לֶךְ לִהְיֹ֥ות לְעָ֖ם לַיהוָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Jehoi′ada made a covenant between himself and all the people and the king that they should be the Lord’s people.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί διατίθημι ιωδαε διαθήκη ἀνά μέσος αὐτός καί ὁ λαός καί ὁ βασιλεύς εἰμί λαός ὁ κύριος
عربي (فانديك)
وَدَخَلَ جَمِيعُ الشَّعْبِ إِلَى بَيْتِ الْبَعْلِ وَهَدَمُوهُ وَكَسَّرُوا مَذَابِحَهُ وَتَمَاثِيلَهُ، وَقَتَلُوا مَتَّانَ كَاهِنَ الْبَعْلِ أَمَامَ الْمَذْبَحِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּבֹ֨אוּ כָל־הָעָ֤ם בֵּית־הַבַּ֙עַל֙ וַֽיִּתְּצֻ֔הוּ וְאֶת־מִזְבְּחֹתָ֥יו וְאֶת־צְלָמָ֖יו שִׁבֵּ֑רוּ וְאֵ֗ת מַתָּן֙ כֹּהֵ֣ן הַבַּ֔עַל הָרְג֖וּ לִפְנֵ֥י הַֽמִּזְבְּחֹֽות׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then all the people went to the house of Ba′al, and tore it down; his altars and his images they broke in pieces, and they slew Mattan the priest of Ba′al before the altars.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἰςἔρχομαι πᾶς ὁ λαός ὁ γῆ εἰς οἶκος βααλ καί κατασπάω αὐτός καί ὁ θυσιαστήριον καί ὁ εἴδωλον αὐτός λεπτύνω καί ὁ ματθαν ἱερεύς ὁ βααλ θανατόω ἐναντίον ὁ θυσιαστήριον αὐτός
عربي (فانديك)
وَجَعَلَ يَهُويَادَاعُ مُنَاظِرِينَ عَلَى بَيْتِ الرَّبِّ عَنْ يَدِ الْكَهَنَةِ اللاَّوِيِّينَ الَّذِينَ قَسَمَهُمْ دَاوُدُ عَلَى بَيْتِ الرَّبِّ، لإِصْعَادِ مُحْرَقَاتِ الرَّبِّ كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ فِي شَرِيعَةِ مُوسَى، بِالْفَرَحِ وَالْغِنَاءِ حَسَبَ أَمْرِ دَاوُدَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּשֶׂם֩ יְהֹויָדָ֨ע פְּקֻדֹּ֜ת בֵּ֣ית יְהוָ֗ה בְּיַ֨ד הַכֹּהֲנִ֣ים הַלְוִיִּם֮ אֲשֶׁ֣ר חָלַ֣ק דָּוִיד֮ עַל־בֵּ֣ית יְהוָה֒ לְֽהַעֲלֹ֞ות עֹלֹ֣ות יְהוָ֗ה כַּכָּת֛וּב בְּתֹורַ֥ת מֹשֶׁ֖ה בְּשִׂמְחָ֣ה וּבְשִׁ֑יר עַ֖ל יְדֵ֥י דָוִֽיד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Jehoi′ada posted watchmen for the house of the Lord under the direction of the Levitical priests and the Levites whom David had organized to be in charge of the house of the Lord, to offer burnt offerings to the Lord, as it is written in the law of Moses, with rejoicing and with singing, according to the order of David.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐνχειρέω ιωδαε ὁ ἱερεύς ὁ ἔργον οἶκος κύριος διά χείρ ἱερεύς καί λευείτης καί ἀναἵστημι ὁ ἐφημερία ὁ ἱερεύς καί ὁ λευείτης ὅς διαστέλλω δαυίδ ἐπί ὁ οἶκος κύριος καί ἀναφέρω ὁλοκαύτωμα κύριος καθώς γράφω ἐν νόμος μωυσῆ ἐν εὐφροσύνη καί ἐν ᾠδή διά χείρ δαυίδ
عربي (فانديك)
وَأَوْقَفَ الْبَوَّابِينَ عَلَى أَبْوَابِ بَيْتِ الرَّبِّ لِئَلاَّ يَدْخُلَ نَجِسٌ فِي أَمْرٍ مَّا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַֽיַּעֲמֵד֙ הַשֹּׁ֣ועֲרִ֔ים עַֽל־שַׁעֲרֵ֖י בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וְלֹֽא־יָבֹ֥א טָמֵ֖א לְכָל־דָּבָֽר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He stationed the gatekeepers at the gates of the house of the Lord so that no one should enter who was in any way unclean.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἵστημι ὁ πυλωρός ἐπί ὁ πύλη οἶκος κύριος καί οὐ εἰςἔρχομαι ἀκάθαρτος εἰς πᾶς πρᾶγμα
عربي (فانديك)
وَأَخَذَ رُؤَسَاءَ الْمِئَاتِ وَالْعُظَمَاءَ وَالْمُتَسَلِّطِينَ عَلَى الشَّعْبِ وَكُلَّ شَعْبِ الأَرْضِ، وَأَنْزَلَ الْمَلِكَ مِنْ بَيْتِ الرَّبِّ، وَدَخَلُوا مِنْ وَسَطِ الْبَابِ الأَعْلَى إِلَى بَيْتِ الْمَلِكِ، وَأَجْلَسُوا الْمَلِكَ عَلَى كُرْسِيِّ الْمَمْلَكَةِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּקַּ֣ח אֶת־שָׂרֵ֣י הַמֵּאֹ֡ות וְאֶת־הָֽאַדִּירִים֩ וְאֶת־הַמֹּֽושְׁלִ֨ים בָּעָ֜ם וְאֵ֣ת ׀ כָּל־עַ֣ם הָאָ֗רֶץ וַיֹּ֤ורֶד אֶת־הַמֶּ֙לֶךְ֙ מִבֵּ֣ית יְהוָ֔ה וַיָּבֹ֛אוּ בְּתֹֽוךְ־שַׁ֥עַר הָֽעֶלְיֹ֖ון בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּושִׁ֙יבוּ֙ אֶת־הַמֶּ֔לֶךְ עַ֖ל כִּסֵּ֥א הַמַּמְלָכָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And he took the captains, the nobles, the governors of the people, and all the people of the land; and they brought the king down from the house of the Lord, marching through the upper gate to the king’s house. And they set the king upon the royal throne.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί λαμβάνω ὁ πατριάρχης καί ὁ δυνατός καί ὁ ἄρχων ὁ λαός καί πᾶς ὁ λαός ὁ γῆ καί ἀναβιβάζω ὁ βασιλεύς εἰς οἶκος κύριος καί εἰςἔρχομαι διά ὁ πύλη ὁ ἐσώτερος εἰς ὁ οἶκος ὁ βασιλεύς καί καταἵζω ὁ βασιλεύς ἐπί ὁ θρόνος ὁ βασιλεία
عربي (فانديك)
فَفَرِحَ كُلُّ شَعْبِ الأَرْضِ وَاسْتَرَاحَتِ الْمَدِينَةُ، وَقَتَلُوا عَثَلْيَا بِالسَّيْفِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׂמְח֥וּ כָל־עַם־הָאָ֖רֶץ וְהָעִ֣יר שָׁקָ֑טָה וְאֶת־עֲתַלְיָ֖הוּ הֵמִ֥יתוּ בֶחָֽרֶב׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So all the people of the land rejoiced; and the city was quiet, after Athali′ah had been slain with the sword.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εὐφραίνω πᾶς ὁ λαός ὁ γῆ καί ὁ πόλις ἡσυχάζω καί ὁ γοθολια θανατόω μάχαιρα
إصحاحات سفر أخبار الأيام الثاني
36 إصحاح
إصحاح
1
إصحاح
2
إصحاح
3
إصحاح
4
إصحاح
5
إصحاح
6
إصحاح
7
إصحاح
8
إصحاح
9
إصحاح
10
إصحاح
11
إصحاح
12
إصحاح
13
إصحاح
14
إصحاح
15
إصحاح
16
إصحاح
17
إصحاح
18
إصحاح
19
إصحاح
20
إصحاح
21
إصحاح
22
إصحاح
23
إصحاح
24
إصحاح
25
إصحاح
26
إصحاح
27
إصحاح
28
إصحاح
29
إصحاح
30
إصحاح
31
إصحاح
32
إصحاح
33
إصحاح
34
إصحاح
35
إصحاح
36
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!