سفر أخبار الأيام الثاني – الإصحاح 21
سفر أخبار الأيام الثانيالإصحاح الحادي والعشرين21
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲃ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲡⲟⲙⲉⲛⲟⲛ
عربي (فانديك)
وَاضْطَجَعَ يَهُوشَافَاطُ مَعَ آبَائِهِ فَدُفِنَ مَعَ آبَائِهِ فِي مَدِينَةِ دَاوُدَ، وَمَلَكَ يَهُورَامُ ابْنُهُ عِوَضًا عَنْهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁכַּ֤ב יְהֹֽושָׁפָט֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵ֥ר עִם־אֲבֹתָ֖יו בְּעִ֣יר דָּוִ֑יד וַיִּמְלֹ֛ךְ יְהֹורָ֥ם בְּנֹ֖ו תַּחְתָּֽיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Jehoram’s Reign Jehosh′aphat slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David; and Jehor′am his son reigned in his stead.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί κοιμάω ιωσαφατ μετά ὁ πατήρ αὐτός καί θάπτω παρά ὁ πατήρ αὐτός ἐν πόλις δαυίδ καί βασιλεύω ιωραμ υἱός αὐτός ἀντί αὐτός
عربي (فانديك)
وَكَانَ لَهُ إِخْوَةٌ، بَنُو يَهُوشَافَاطَ: عَزَرْيَا وَيَحِيئِيلُ وَزَكَرِيَّا وَعَزَرْيَاهُو وَمِيخَائِيلُ وَشَفَطْيَا. كُلُّ هَؤُلاَءِ بَنُو يَهُوشَافَاطَ مَلِكِ إِسْرَائِيلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְלֹֽו־אַחִ֞ים בְּנֵ֣י יְהֹושָׁפָ֗ט עֲזַרְיָ֤ה וִֽיחִיאֵל֙ וּזְכַרְיָ֣הוּ וַעֲזַרְיָ֔הוּ וּמִיכָאֵ֖ל וּשְׁפַטְיָ֑הוּ כָּל־אֵ֕לֶּה בְּנֵ֥י יְהֹושָׁפָ֖ט מֶ֥לֶךְ־יִשְׂרָאֵֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He had brothers, the sons of Jehosh′aphat: Azari′ah, Jehi′el, Zechari′ah, Azari′ah, Michael, and Shephati′ah; all these were the sons of Jehosh′aphat king of Judah.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί αὐτός ἀδελφός υἱός ιωσαφατ ἕξ αζαριας καί ιιηλ καί ζαχαριας καί αζαριας καί μιχαηλ καί σαφατιας πᾶς οὗτος υἱός ιωσαφατ βασιλεύς ἰουδά
عربي (فانديك)
وَأَعْطَاهُمْ أَبُوهُمْ عَطَايَا كَثِيرَةً مِنْ فِضَّةٍ وَذَهَبٍ وَتُحَفٍ مَعَ مُدُنٍ حَصِينَةٍ فِي يَهُوذَا. وَأَمَّا الْمَمْلَكَةُ فَأَعْطَاهَا لِيَهُورَامَ لأَنَّهُ الْبِكْرُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּתֵּ֣ן לָהֶ֣ם ׀ אֲ֠בִיהֶם מַתָּנֹ֨ות רַבֹּ֜ות לְכֶ֤סֶף וּלְזָהָב֙ וּלְמִגְדָּנֹ֔ות עִם־עָרֵ֥י מְצֻרֹ֖ות בִּֽיהוּדָ֑ה וְאֶת־הַמַּמְלָכָ֛ה נָתַ֥ן לִֽיהֹורָ֖ם כִּי־ה֥וּא הַבְּכֹֽור׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Their father gave them great gifts, of silver, gold, and valuable possessions, together with fortified cities in Judah; but he gave the kingdom to Jehor′am, because he was the first-born.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί δίδωμι αὐτός ὁ πατήρ αὐτός δόμα πολύς ἀργύριον καί χρυσίον καί ὅπλον μετά πόλις τειχίζω ἐν ἰουδά καί ὁ βασιλεία δίδωμι ὁ ιωραμ ὅτι οὗτος ὁ πρωτότοκος
عربي (فانديك)
فَقَامَ يَهُورَامُ عَلَى مَمْلَكَةِ أَبِيهِ وَتَشَدَّدَ وَقَتَلَ جَمِيعَ إِخْوَتِهِ بِالسَّيْفِ، وَأَيْضًا بَعْضًا مِنْ رُؤَسَاءِ إِسْرَائِيلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּ֨קָם יְהֹורָ֜ם עַל־מַמְלֶ֤כַת אָבִיו֙ וַיִּתְחַזַּ֔ק וַיַּהֲרֹ֥ג אֶת־כָּל־אֶחָ֖יו בֶּחָ֑רֶב וְגַ֖ם מִשָּׂרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
When Jehor′am had ascended the throne of his father and was established, he slew all his brothers with the sword, and also some of the princes of Israel.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναἵστημι ιωραμ ἐπί ὁ βασιλεία αὐτός καί κραταιόω καί ἀποκτείνω πᾶς ὁ ἀδελφός αὐτός ἐν ῥομφαία καί ἀπό ὁ ἄρχων ἰσραήλ
عربي (فانديك)
كَانَ يَهُورَامُ ابْنَ اثْنَتَيْنِ وَثَلاَثِينَ سَنَةً حِينَ مَلَكَ، وَمَلَكَ ثَمَانِيَ سِنِينَ فِي أُورُشَلِيمَ.
עברית • عبري (الأصلية)
בֶּן־שְׁלֹשִׁ֥ים וּשְׁתַּ֛יִם שָׁנָ֖ה יְהֹורָ֣ם בְּמָלְכֹ֑ו וּשְׁמֹונֶ֣ה שָׁנִ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Jehor′am was thirty-two years old when he became king, and he reigned eight years in Jerusalem.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
εἰμί αὐτός τριάκοντα καί δύο ἔτος καταἵστημι ιωραμ ἐπί ὁ βασιλεία αὐτός καί ὀκτώ ἔτος βασιλεύω ἐν ἰερουσαλήμ
عربي (فانديك)
وَسَارَ فِي طَرِيقِ مُلُوكِ إِسْرَائِيلَ كَمَا فَعَلَ بَيْتُ أَخْآبَ، لأَنَّ بِنْتَ أَخْآبَ كَانَتْ لَهُ امْرَأَةً. وَعَمِلَ الشَّرَّ فِي عَيْنَيِ الرَّبِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּ֜לֶךְ בְּדֶ֣רֶךְ ׀ מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל כַּאֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ בֵּ֣ית אַחְאָ֔ב כִּ֚י בַּת־אַחְאָ֔ב הָ֥יְתָה לֹּ֖ו אִשָּׁ֑ה וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And he walked in the way of the kings of Israel, as the house of Ahab had done; for the daughter of Ahab was his wife. And he did what was evil in the sight of the Lord.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πορεύομαι ἐν ὁδός βασιλεύς ἰσραήλ ὡς ποιέω οἶκος αχααβ ὅτι θυγάτηρ αχααβ εἰμί αὐτός γυνή καί ποιέω ὁ πονηρός ἐναντίον κύριος
عربي (فانديك)
وَلَمْ يَشَإِ الرَّبُّ أَنْ يُبِيدَ بَيْتَ دَاوُدَ لأَجْلِ الْعَهْدِ الَّذِي قَطَعَهُ مَعَ دَاوُدَ، وَلأَنَّهُ قَالَ إِنَّهُ يُعْطِيهِ وَبَنِيهِ سِرَاجًا كُلَّ الأَيَّامِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְלֹא־אָבָ֣ה יְהוָ֗ה לְהַשְׁחִית֙ אֶת־בֵּ֣ית דָּוִ֔יד לְמַ֣עַן הַבְּרִ֔ית אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖ת לְדָוִ֑יד וְכַאֲשֶׁ֣ר אָמַ֗ר לָתֵ֨ת לֹ֥ו נִ֛יר וּלְבָנָ֖יו כָּל־הַיָּמִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Yet the Lord would not destroy the house of David, because of the covenant which he had made with David, and since he had promised to give a lamp to him and to his sons for ever.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί οὐ βούλομαι κύριος ἐκὀλεθρεύω ὁ οἶκος δαυίδ διά ὁ διαθήκη ὅς διατίθημι ὁ δαυίδ καί ὡς εἶπον αὐτός δίδωμι αὐτός λύχνος καί ὁ υἱός αὐτός πᾶς ὁ ἡμέρα
عربي (فانديك)
فِي أَيَّامِهِ عَصَى أَدُومُ مِنْ تَحْتِ يَدِ يَهُوذَا وَمَلَّكُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ مَلِكًا.
עברית • عبري (الأصلية)
בְּיָמָיו֙ פָּשַׁ֣ע אֱדֹ֔ום מִתַּ֖חַת יַד־יְהוּדָ֑ה וַיַּמְלִ֥יכוּ עֲלֵיהֶ֖ם מֶֽלֶךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Revolt of Edom In his days Edom revolted from the rule of Judah, and set up a king of their own.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ἀποἵστημι εδωμ ἀπό ὁ ἰουδά καί βασιλεύω ἐπί ἑαυτοῦ βασιλεύς
عربي (فانديك)
وَعَبَرَ يَهُورَامُ مَعَ رُؤَسَائِهِ وَجَمِيعُ الْمَرْكَبَاتِ مَعَهُ، وَقَامَ لَيْلًا وَضَرَبَ أَدُومَ الْمُحِيطَ بِهِ وَرُؤَسَاءَ الْمَرْكَبَاتِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּֽעֲבֹ֤ר יְהֹורָם֙ עִם־שָׂרָ֔יו וְכָל־הָרֶ֖כֶב עִמֹּ֑ו וַיְהִי֙ קָ֣ם לַ֔יְלָה וַיַּ֗ךְ אֶת־אֱדֹום֙ הַסֹּובֵ֣ב אֵלָ֔יו וְאֵ֖ת שָׂרֵ֥י הָרָֽכֶב׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then Jehor′am passed over with his commanders and all his chariots, and he rose by night and smote the E′domites who had surrounded him and his chariot commanders.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί οἴχομαι ιωραμ μετά ὁ ἄρχων καί πᾶς ὁ ἵππος μετά αὐτός καί γίγνομαι καί ἐγείρω νύξ καί πατάσσω εδωμ ὁ κυκλόω αὐτός καί ὁ ἄρχων ὁ ἅρμα καί φεύγω ὁ λαός εἰς ὁ σκήνωμα αὐτός
عربي (فانديك)
فَعَصَى أَدُومُ مِنْ تَحْتِ يَدِ يَهُوذَا إِلَى هَذَا الْيَوْمِ. حِينَئِذٍ عَصَتْ لِبْنَةُ فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ مِنْ تَحْتِ يَدِهِ لأَنَّهُ تَرَكَ الرَّبَّ إِلَهَ آبَائِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּפְשַׁ֨ע אֱדֹ֜ום מִתַּ֣חַת יַד־יְהוּדָ֗ה עַ֚ד הַיֹּ֣ום הַזֶּ֔ה אָ֣ז תִּפְשַׁ֥ע לִבְנָ֛ה בָּעֵ֥ת הַהִ֖יא מִתַּ֣חַת יָדֹ֑ו כִּ֣י עָזַ֔ב אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבֹתָֽיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So Edom revolted from the rule of Judah to this day. At that time Libnah also revolted from his rule, because he had forsaken the Lord, the God of his fathers.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποἵστημι ἀπό ἰουδά εδωμ ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος τότε ἀποἵστημι λομνα ἐν ὁ καιρός ἐκεῖνος ἀπό χείρ αὐτός ὅτι ἐν καταλείπω κύριος θεός ὁ πατήρ αὐτός
عربي (فانديك)
وَهُوَ أَيْضًا عَمِلَ مُرْتَفَعَاتٍ فِي جِبَالِ يَهُوذَا، وَجَعَلَ سُكَّانَ أُورُشَلِيمَ يَزْنُونَ، وَطَوَّحَ يَهُوذَا.
עברית • عبري (الأصلية)
גַּם־ה֥וּא עָשָֽׂה־בָמֹ֖ות בְּהָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וַיֶּ֙זֶן֙ אֶת־יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם וַיַּדַּ֖ח אֶת־יְהוּדָֽה׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Elijah’s Letter Moreover he made high places in the hill country of Judah, and led the inhabitants of Jerusalem into unfaithfulness, and made Judah go astray.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γάρ αὐτός ποιέω ὑψηλός ἐν πόλις ἰουδά καί ἐκπορνεύω ὁ καταοἰκέω ἐν ἰερουσαλήμ καί ἀποπλανάω ὁ ἰούδας
عربي (فانديك)
وَأَتَتْ إِلَيْهِ كِتَابَةٌ مِنْ إِيلِيَّا النَّبِيِّ تَقُولُ: «هَكَذَا قَالَ الرَّبُّ إِلَهُ دَاوُدَ أَبِيكَ: مِنْ أَجْلِ أَنَّكَ لَمْ تَسْلُكْ فِي طُرُقِ يَهُوشَافَاطَ أَبِيكَ وَطُرُقِ آسَا مَلِكِ يَهُوذَا،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּבֹ֤א אֵלָיו֙ מִכְתָּ֔ב מֵֽאֵלִיָּ֥הוּ הַנָּבִ֖יא לֵאמֹ֑ר כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ דָּוִ֣יד אָבִ֔יךָ תַּ֗חַת אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־הָלַ֙כְתָּ֙ בְּדַרְכֵי֙ יְהֹושָׁפָ֣ט אָבִ֔יךָ וּבְדַרְכֵ֖י אָסָ֥א מֶֽלֶךְ־יְהוּדָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And a letter came to him from Eli′jah the prophet, saying, “Thus says the Lord, the God of David your father, ‘Because you have not walked in the ways of Jehosh′aphat your father, or in the ways of Asa king of Judah,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἔρχομαι αὐτός γράφω παρά ηλιου ὁ προφήτης λέγω ὅδε λέγω κύριος ὁ θεός δαυίδ ὁ πατήρ σύ ἀντί ὅς οὐ πορεύομαι ἐν ὁδός ιωσαφατ ὁ πατήρ σύ καί ἐν ὁδός ασα βασιλεύς ἰουδά
عربي (فانديك)
بَلْ سَلَكْتَ فِي طُرُقِ مُلُوكِ إِسْرَائِيلَ، وَجَعَلْتَ يَهُوذَا وَسُكَّانَ أُورُشَلِيمَ يَزْنُونَ كَزِنَا بَيْتِ أَخْآبَ، وَقَتَلْتَ أَيْضًا إِخْوَتَكَ مِنْ بَيْتِ أَبِيكَ الَّذِينَ هُمْ أَفْضَلُ مِنْكَ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַתֵּ֗לֶךְ בְּדֶ֙רֶךְ֙ מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַתַּזְנֶ֤ה אֶת־יְהוּדָה֙ וְאֶת־יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם כְּהַזְנֹ֖ות בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב וְגַ֨ם אֶת־אַחֶ֧יךָ בֵית־אָבִ֛יךָ הַטֹּובִ֥ים מִמְּךָ֖ הָרָֽגְתָּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
but have walked in the way of the kings of Israel, and have led Judah and the inhabitants of Jerusalem into unfaithfulness, as the house of Ahab led Israel into unfaithfulness, and also you have killed your brothers, of your father’s house, who were better than yourself;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πορεύομαι ἐν ὁδός βασιλεύς ἰσραήλ καί ἐκπορνεύω ὁ ἰούδας καί ὁ καταοἰκέω ἐν ἰερουσαλήμ ὡς ἐκπορνεύω οἶκος αχααβ καί ὁ ἀδελφός σύ υἱός ὁ πατήρ σύ ὁ ἀγαθός ὑπέρ σύ ἀποκτείνω
عربي (فانديك)
هُوَذَا يَضْرِبُ الرَّبُّ شَعْبَكَ وَبَنِيكَ وَنِسَاءَكَ وَكُلَّ مَالِكَ ضَرْبَةً عَظِيمَةً.
עברית • عبري (الأصلية)
הִנֵּ֣ה יְהוָ֗ה נֹגֵ֛ף מַגֵּפָ֥ה גְדֹולָ֖ה בְּעַמֶּ֑ךָ וּבְבָנֶ֥יךָ וּבְנָשֶׁ֖יךָ וּבְכָל־רְכוּשֶֽׁךָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
behold, the Lord will bring a great plague on your people, your children, your wives, and all your possessions,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἰδού κύριος πατάσσω σύ πληγή μέγας ἐν ὁ λαός σύ καί ἐν ὁ υἱός σύ καί ἐν γυνή σύ καί ἐν πᾶς ὁ ἀποσκευή σύ
عربي (فانديك)
وَإِيَّاكَ بِأَمْرَاضٍ كَثِيرَةٍ بِدَاءِ أَمْعَائِكَ حَتَّى تَخْرُجَ أَمْعَاؤُكَ بِسَبَبِ الْمَرَضِ يَوْمًا فَيَوْمًا».
עברית • عبري (الأصلية)
וְאַתָּ֛ה בָּחֳלָיִ֥ים רַבִּ֖ים בְּמַחֲלֵ֣ה מֵעֶ֑יךָ עַד־יֵצְא֤וּ מֵעֶ֙יךָ֙ מִן־הַחֹ֔לִי יָמִ֖ים עַל־יָמִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and you yourself will have a severe sickness with a disease of your bowels, until your bowels come out because of the disease, day by day.’”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί σύ ἐν μαλακία πονηρός ἐν νόσος κοιλία ἕως ὅς ἐκἔρχομαι ὁ κοιλία σύ μετά ὁ μαλακία ἐκ ἡμέρα εἰς ἡμέρα
عربي (فانديك)
وَأَهَاجَ الرَّبُّ عَلَى يَهُورَامَ رُوحَ الْفِلِسْطِينِيِّينَ وَالْعَرَبَ الَّذِينَ بِجَانِبِ الْكُوشِيِّينَ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּ֨עַר יְהוָ֜ה עַל־יְהֹורָ֗ם אֵ֣ת ר֤וּחַ הַפְּלִשְׁתִּים֙ וְהָ֣עַרְבִ֔ים אֲשֶׁ֖ר עַל־יַ֥ד כּוּשִֽׁים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the Lord stirred up against Jehor′am the anger of the Philistines and of the Arabs who are near the Ethiopians;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐπιἀγείρω κύριος ἐπί ιωραμ ὁ ἀλλόφυλος καί ὁ ἄραψ καί ὁ ὅμορος ὁ αἰθίοψ
عربي (فانديك)
فَصَعِدُوا إِلَى يَهُوذَا وَافْتَتَحُوهَا، وَسَبَوْا كُلَّ الأَمْوَالِ الْمَوْجُودَةِ فِي بَيْتِ الْمَلِكِ مَعَ بَنِيهِ وَنِسَائِهِ أَيْضًا، وَلَمْ يَبْقَ لَهُ ابْنٌ إِلاَّ يَهُوآحَازُ أَصْغَرُ بَنِيهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּעֲל֤וּ בִֽיהוּדָה֙ וַיִּבְקָע֔וּהָ וַיִּשְׁבּ֗וּ אֵ֤ת כָּל־הָרְכוּשׁ֙ הַנִּמְצָ֣א לְבֵית־הַמֶּ֔לֶךְ וְגַם־בָּנָ֖יו וְנָשָׁ֑יו וְלֹ֤א נִשְׁאַר־לֹו֙ בֵּ֔ן כִּ֥י אִם־יְהֹואָחָ֖ז קְטֹ֥ן בָּנָֽיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and they came up against Judah, and invaded it, and carried away all the possessions they found that belonged to the king’s house, and also his sons and his wives, so that no son was left to him except Jeho′ahaz, his youngest son.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναβαίνω ἐπί ἰούδας καί καταδυναστεύω καί ἀποστρέφω πᾶς ὁ ἀποσκευή ὅς εὑρίσκω ἐν οἶκος ὁ βασιλεύς καί ὁ υἱός αὐτός καί ὁ θυγάτηρ αὐτός καί οὐ καταλείπω αὐτός υἱός ἀλλά ἤ οχοζιας ὁ μικρός ὁ υἱός αὐτός
عربي (فانديك)
وَبَعْدَ هَذَا كُلِّهِ ضَرَبَهُ الرَّبُّ فِي أَمْعَائِهِ بِمَرَضٍ لَيْسَ لَهُ شِفَاءٌ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאַחֲרֵ֖י כָּל־זֹ֑את נְגָפֹ֨ו יְהוָ֧ה ׀ בְּמֵעָ֛יו לָחֳלִ֖י לְאֵ֥ין מַרְפֵּֽא׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Disease and Death of Jehoram And after all this the Lord smote him in his bowels with an incurable disease.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί μετά οὗτος πᾶς πατάσσω αὐτός κύριος εἰς ὁ κοιλία μαλακία ἐν ὅς οὐ εἰμί ἰατρεία
عربي (فانديك)
وَكَانَ مِنْ يَوْمٍ إِلَى يَوْمٍ وَحَسَبَ ذِهَابِ الْمُدَّةِ عِنْدَ نَهَايَةِ سَنَتَيْنِ، أَنَّ أَمْعَاءَهُ خَرَجَتْ بِسَبَبِ مَرَضِهِ، فَمَاتَ بِأَمْرَاضٍ رَدِيَّةٍ، وَلَمْ يَعْمَلْ لَهُ شَعْبُهُ حَرِيقَةً كَحَرِيقَةِ آبَائِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֣י לְיָמִ֣ים ׀ מִיָּמִ֡ים וּכְעֵת֩ צֵ֨את הַקֵּ֜ץ לְיָמִ֣ים שְׁנַ֗יִם יָצְא֤וּ מֵעָיו֙ עִם־חָלְיֹ֔ו וַיָּ֖מָת בְּתַחֲלֻאִ֣ים רָעִ֑ים וְלֹא־עָ֨שׂוּ לֹ֥ו עַמֹּ֛ו שְׂרֵפָ֖ה כִּשְׂרֵפַ֥ת אֲבֹתָֽיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
In course of time, at the end of two years, his bowels came out because of the disease, and he died in great agony. His people made no fire in his honor, like the fires made for his fathers.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ἐκ ἡμέρα εἰς ἡμέρα καί ὡς ἔρχομαι καιρός ὁ ἡμέρα ἡμέρα δύο ἐκἔρχομαι ὁ κοιλία αὐτός μετά ὁ νόσος καί ἀποθνήσκω ἐν μαλακία πονηρός καί οὐ ποιέω ὁ λαός αὐτός ἐκφορά καθώς ἐκφορά πατήρ αὐτός
عربي (فانديك)
كَانَ ابْنَ اثْنَتَيْنِ وَثَلاَثِينَ سَنَةً حِينَ مَلَكَ، وَمَلَكَ ثَمَانِيَ سِنِينَ فِي أُورُشَلِيمَ، وَذَهَبَ غَيْرَ مَأْسُوفٍ عَلَيْهِ، وَدَفَنُوهُ فِي مَدِينَةِ دَاوُدَ، وَلكِنْ لَيْسَ فِي قُبُورِ الْمُلُوكِ.
עברית • عبري (الأصلية)
בֶּן־שְׁלֹשִׁ֤ים וּשְׁתַּ֙יִם֙ הָיָ֣ה בְמָלְכֹ֔ו וּשְׁמֹונֶ֣ה שָׁנִ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וַיֵּ֙לֶךְ֙ בְּלֹ֣א חֶמְדָּ֔ה וַֽיִּקְבְּרֻ֙הוּ֙ בְּעִ֣יר דָּוִ֔יד וְלֹ֖א בְּקִבְרֹ֥ות הַמְּלָכִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He was thirty-two years old when he began to reign, and he reigned eight years in Jerusalem; and he departed with no one’s regret. They buried him in the city of David, but not in the tombs of the kings.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
εἰμί τριάκοντα καί δύο ἔτος ὅτε βασιλεύω καί ὀκτώ ἔτος βασιλεύω ἐν ἰερουσαλήμ καί πορεύομαι ἐν οὐ ἔπαινος καί θάπτω ἐν πόλις δαυίδ καί οὐ ἐν τάφος ὁ βασιλεύς
إصحاحات سفر أخبار الأيام الثاني
36 إصحاح
إصحاح
1
إصحاح
2
إصحاح
3
إصحاح
4
إصحاح
5
إصحاح
6
إصحاح
7
إصحاح
8
إصحاح
9
إصحاح
10
إصحاح
11
إصحاح
12
إصحاح
13
إصحاح
14
إصحاح
15
إصحاح
16
إصحاح
17
إصحاح
18
إصحاح
19
إصحاح
20
إصحاح
21
إصحاح
22
إصحاح
23
إصحاح
24
إصحاح
25
إصحاح
26
إصحاح
27
إصحاح
28
إصحاح
29
إصحاح
30
إصحاح
31
إصحاح
32
إصحاح
33
إصحاح
34
إصحاح
35
إصحاح
36
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!