سفر أخبار الأيام الثاني – الإصحاح 20
سفر أخبار الأيام الثانيالإصحاح العشرين20
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲃ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲡⲟⲙⲉⲛⲟⲛ
عربي (فانديك)
ثُمَّ بَعْدَ ذَلِكَ أَتَى بَنُو مُوآبَ وَبَنُو عَمُّونَ وَمَعَهُمُ الْعَمُّونِيُّونَ عَلَى يَهُوشَافَاطَ لِلْمُحَارَبَةِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֣י אַֽחֲרֵיכֵ֡ן בָּ֣אוּ בְנֵי־מֹואָב֩ וּבְנֵ֨י עַמֹּ֜ון וְעִמָּהֶ֧ם ׀ מֵֽהָעַמֹּונִ֛ים עַל־יְהֹושָׁפָ֖ט לַמִּלְחָמָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Invasion from the East After this the Moabites and Ammonites, and with them some of the Me-u′nites, came against Jehosh′aphat for battle.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί μετά οὗτος ἔρχομαι ὁ υἱός μωαβ καί ὁ υἱός αμμων καί μετά αὐτός ἐκ ὁ μιναῖοι πρός ιωσαφατ εἰς πόλεμος
عربي (فانديك)
فَجَاءَ أُنَاسٌ وَأَخْبَرُوا يَهُوشَافَاطَ قَائِلِينَ: «قَدْ جَاءَ عَلَيْكَ جُمْهُورٌ كَثِيرٌ مِنْ عَبْرِ الْبَحْرِ مِنْ أَرَامَ، وَهَا هُمْ فِي حَصُّونَ تَامَارَ». هِيَ عَيْنُ جَدْيٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּבֹ֗אוּ וַיַּגִּ֤ידוּ לִֽיהֹושָׁפָט֙ לֵאמֹ֔ר בָּ֣א עָלֶ֜יךָ הָמֹ֥ון רָ֛ב מֵעֵ֥בֶר לַיָּ֖ם מֵאֲרָ֑ם וְהִנָּם֙ בְּחַֽצְצֹ֣ון תָּמָ֔ר הִ֖יא עֵ֥ין גֶּֽדִי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Some men came and told Jehosh′aphat, “A great multitude is coming against you from Edom, from beyond the sea; and, behold, they are in Haz′azon-ta′mar” (that is, En-ged′i).
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἔρχομαι καί ὑποδεικνύω ὁ ιωσαφατ λέγω ἥκω ἐπί σύ πλῆθος πολύς ἐκ πέραν ὁ θάλασσα ἀπό συρία καί ἰδού εἰμί ἐν ασασανθαμαρ οὗτος εἰμί ενγαδδι
عربي (فانديك)
فَخَافَ يَهُوشَافَاطُ وَجَعَلَ وَجْهَهُ لِيَطْلُبَ الرَّبَّ، وَنَادَى بِصَوْمٍ فِي كُلِّ يَهُوذَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּרָ֕א וַיִּתֵּ֧ן יְהֹושָׁפָ֛ט אֶת־פָּנָ֖יו לִדְרֹ֣ושׁ לַיהוָ֑ה וַיִּקְרָא־צֹ֖ום עַל־כָּל־יְהוּדָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then Jehosh′aphat feared, and set himself to seek the Lord, and proclaimed a fast throughout all Judah.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί φοβέω καί δίδωμι ιωσαφατ ὁ πρόσωπον αὐτός ἐκζητέω ὁ κύριος καί κηρύσσω νηστεία ἐν πᾶς ἰουδά
عربي (فانديك)
وَاجْتَمَعَ يَهُوذَا لِيَسْأَلُوا الرَّبَّ. جَاءُوا أَيْضًا مِنْ كُلِّ مُدُنِ يَهُوذَا لِيَسْأَلُوا الرَّبَّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּקָּבְצ֣וּ יְהוּדָ֔ה לְבַקֵּ֖שׁ מֵֽיְהוָ֑ה גַּ֚ם מִכָּל־עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה בָּ֖אוּ לְבַקֵּ֥שׁ אֶת־יְהוָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Judah assembled to seek help from the Lord; from all the cities of Judah they came to seek the Lord.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί συνἄγω ἰούδας ἐκζητέω ὁ κύριος καί ἀπό πᾶς ὁ πόλις ἰουδά ἔρχομαι ζητέω ὁ κύριος
عربي (فانديك)
فَوَقَفَ يَهُوشَافَاطُ فِي جَمَاعَةِ يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ فِي بَيْتِ الرَّبِّ أَمَامَ الدَّارِ الْجَدِيدَةِ
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּעֲמֹ֣ד יְהֹושָׁפָ֗ט בִּקְהַ֧ל יְהוּדָ֛ה וִירוּשָׁלִַ֖ם בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה לִפְנֵ֖י הֶחָצֵ֥ר הַחֲדָשָֽׁה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Jehoshaphat’s Prayer and Victory And Jehosh′aphat stood in the assembly of Judah and Jerusalem, in the house of the Lord, before the new court,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναἵστημι ιωσαφατ ἐν ἐκκλησία ἰουδά ἐν ἰερουσαλήμ ἐν οἶκος κύριος κατά πρόσωπον ὁ αὐλή ὁ καινός
عربي (فانديك)
وَقَالَ: «يَا رَبُّ إِلَهَ آبَائِنَا، أَمَا أَنْتَ هُوَ اللهُ فِي السَّمَاءِ، وَأَنْتَ الْمُتَسَلِّطُ عَلَى جَمِيعِ مَمَالِكِ الأُمَمِ، وَبِيَدِكَ قُوَّةٌ وَجَبَرُوتٌ وَلَيْسَ مَنْ يَقِفُ مَعَكَ؟
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּאמַ֗ר יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י אֲבֹתֵ֙ינוּ֙ הֲלֹ֨א אַתָּֽה־ה֤וּא אֱלֹהִים֙ בַּשָּׁמַ֔יִם וְאַתָּ֣ה מֹושֵׁ֔ל בְּכֹ֖ל מַמְלְכֹ֣ות הַגֹּויִ֑ם וּבְיָדְךָ֙ כֹּ֣חַ וּגְבוּרָ֔ה וְאֵ֥ין עִמְּךָ֖ לְהִתְיַצֵּֽב׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and said, “O Lord, God of our fathers, art thou not God in heaven? Dost thou not rule over all the kingdoms of the nations? In thy hand are power and might, so that none is able to withstand thee.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον κύριος ὁ θεός ὁ πατήρ ἐγώ οὐ σύ εἰμί θεός ἐν οὐρανός καί σύ κυριεύω πᾶς ὁ βασιλεία ὁ ἔθνος καί ἐν ὁ χείρ σύ ἰσχύς δυναστεία καί οὐ εἰμί πρός σύ ἀντιἵστημι
عربي (فانديك)
أَلَسْتَ أَنْتَ إِلَهَنَا الَّذِي طَرَدْتَ سُكَّانَ هَذِهِ الأَرْضِ مِنْ أَمَامِ شَعْبِكَ إِسْرَائِيلَ وَأَعْطَيْتَهَا لِنَسْلِ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلِكَ إِلَى الأَبَدِ؟
עברית • عبري (الأصلية)
הֲלֹ֣א ׀ אַתָּ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ הֹורַ֙שְׁתָּ֙ אֶת־יֹשְׁבֵי֙ הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את מִלִּפְנֵ֖י עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽתִּתְּנָ֗הּ לְזֶ֛רַע אַבְרָהָ֥ם אֹֽהַבְךָ֖ לְעֹולָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Didst thou not, O our God, drive out the inhabitants of this land before thy people Israel, and give it for ever to the descendants of Abraham thy friend?
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
οὐ σύ εἰμί ὁ κύριος ὁ ἐκὀλεθρεύω ὁ καταοἰκέω ὁ γῆ οὗτος ἀπό πρόσωπον ὁ λαός σύ ἰσραήλ καί δίδωμι αὐτός σπέρμα ἀβραάμ ὁ ἀγαπάω σύ εἰς ὁ αἰών
عربي (فانديك)
فَسَكَنُوا فِيهَا وَبَنَوْا لَكَ فِيهَا مَقْدِسًا لاسْمِكَ قَائِلِينَ:
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּשְׁב֖וּ־בָ֑הּ וַיִּבְנ֨וּ לְךָ֧ ׀ בָּ֛הּ מִקְדָּ֖שׁ לְשִׁמְךָ֥ לֵאמֹֽר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And they have dwelt in it, and have built thee in it a sanctuary for thy name, saying,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί καταοἰκέω ἐν αὐτός καί οἰκοδομέω ἐν αὐτός ἁγίασμα ὁ ὄνομα σύ λέγω
عربي (فانديك)
إِذَا جَاءَ عَلَيْنَا شَرٌّ، سَيْفٌ قَضَاءٌ أَوْ وَبَأٌ أَوْ جُوعٌ، وَوَقَفْنَا أَمَامَ هَذَا الْبَيْتِ وَأَمَامَكَ، لأَنَّ اسْمَكَ فِي هَذَا الْبَيْتِ، وَصَرَخْنَا إِلَيْكَ مِنْ ضِيقِنَا فَإِنَّكَ تَسْمَعُ وَتُخَلِّصُ.
עברית • عبري (الأصلية)
אִם־תָּבֹ֨וא עָלֵ֜ינוּ רָעָ֗ה חֶרֶב֮ שְׁפֹוט֮ וְדֶ֣בֶר וְרָעָב֒ נַֽעַמְדָ֞ה לִפְנֵי֙ הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ וּלְפָנֶ֔יךָ כִּ֥י שִׁמְךָ֖ בַּבַּ֣יִת הַזֶּ֑ה וְנִזְעַ֥ק אֵלֶ֛יךָ מִצָּרָתֵ֖נוּ וְתִשְׁמַ֥ע וְתֹושִֽׁיעַ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
‘If evil comes upon us, the sword, judgment, or pestilence, or famine, we will stand before this house, and before thee, for thy name is in this house, and cry to thee in our affliction, and thou wilt hear and save.’
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἐάν ἐπιἔρχομαι ἐπί ἐγώ κακός ῥομφαία κρίσις θάνατος λιμός ἵστημι ἐναντίον ὁ οἶκος οὗτος καί ἐναντίον σύ ὅτι ὁ ὄνομα σύ ἐπί ὁ οἶκος οὗτος καί βοάω πρός σύ ἀπό ὁ θλῖψις καί ἀκούω καί σώζω
عربي (فانديك)
وَالآنَ هُوَذَا بَنُو عَمُّونَ وَمُوآبُ وَجَبَلُ سَاعِيرَ، الَّذِينَ لَمْ تَدَعْ إِسْرَائِيلَ يَدْخُلُونَ إِلَيْهِمْ حِينَ جَاءُوا مِنْ أَرْضِ مِصْرَ، بَلْ مَالُوا عَنْهُمْ وَلَمْ يُهْلِكُوهُمْ،
עברית • عبري (الأصلية)
וְעַתָּ֡ה הִנֵּה֩ בְנֵֽי־עַמֹּ֨ון וּמֹואָ֜ב וְהַר־שֵׂעִ֗יר אֲ֠שֶׁר לֹֽא־נָתַ֤תָּה לְיִשְׂרָאֵל֙ לָבֹ֣וא בָהֶ֔ם בְּבֹאָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם כִּ֛י סָ֥רוּ מֵעֲלֵיהֶ֖ם וְלֹ֥א הִשְׁמִידֽוּם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And now behold, the men of Ammon and Moab and Mount Se′ir, whom thou wouldest not let Israel invade when they came from the land of Egypt, and whom they avoided and did not destroy—
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί νῦν ἰδού υἱός αμμων καί μωαβ καί ὄρος σηιρ εἰς ὅς οὐ δίδωμι ὁ ἰσραήλ διαἔρχομαι διά αὐτός ἐκἔρχομαι αὐτός ἐκ γῆ αἴγυπτος ὅτι ἐκκλίνω ἀπό αὐτός καί οὐ ἐκὀλεθρεύω αὐτός
عربي (فانديك)
فَهُوَذَا هُمْ يُكَافِئُونَنَا بِمَجِيئِهِمْ لِطَرْدِنَا مِنْ مُلْكِكَ الَّذِي مَلَّكْتَنَا إِيَّاهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְהִ֨נֵּה־הֵ֔ם גֹּמְלִ֖ים עָלֵ֑ינוּ לָבֹוא֙ לְגָ֣רְשֵׁ֔נוּ מִיְּרֻשָּׁתְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר הֹֽורַשְׁתָּֽנוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
behold, they reward us by coming to drive us out of thy possession, which thou hast given us to inherit.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί νῦν ἰδού αὐτός ἐπιχειρέω ἐπί ἐγώ ἐκἔρχομαι ἐκβάλλω ἐγώ ἀπό ὁ κληρονομία ἐγώ ὅς δίδωμι ἐγώ
عربي (فانديك)
يَا إِلَهَنَا أَمَا تَقْضِي عَلَيْهِمْ، لأَنَّهُ لَيْسَ فِينَا قُوَّةٌ أَمَامَ هَذَا الْجُمْهُورِ الْكَثِيرِ الآتِي عَلَيْنَا، وَنَحْنُ لَا نَعْلَمُ مَاذَا نَعْمَلُ وَلكِنْ نَحْوَكَ أَعْيُنُنَا».
עברית • عبري (الأصلية)
אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ הֲלֹ֣א תִשְׁפָּט־בָּ֔ם כִּ֣י אֵ֥ין בָּ֙נוּ֙ כֹּ֔חַ לִ֠פְנֵי הֶהָמֹ֥ון הָרָ֛ב הַזֶּ֖ה הַבָּ֣א עָלֵ֑ינוּ וַאֲנַ֗חְנוּ לֹ֤א נֵדַע֙ מַֽה־נַּעֲשֶׂ֔ה כִּ֥י עָלֶ֖יךָ עֵינֵֽינוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
O our God, wilt thou not execute judgment upon them? For we are powerless against this great multitude that is coming against us. We do not know what to do, but our eyes are upon thee.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
κύριος ὁ θεός ἐγώ οὐ κρίνω ἐν αὐτός ὅτι οὐ εἰμί ἐγώ ἰσχύς ὁ ἀντιἵστημι πρός ὁ πλῆθος ὁ πολύς οὗτος ὁ ἔρχομαι ἐπί ἐγώ καί οὐ οἶδα τίς ποιέω αὐτός ἀλλά ἤ ἐπί σύ ὁ ὀφθαλμός ἐγώ
عربي (فانديك)
وَكَانَ كُلُّ يَهُوذَا وَاقِفِينَ أَمَامَ الرَّبِّ مَعَ أَطْفَالِهِمْ وَنِسَائِهِمْ وَبَنِيهِمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְכֹ֨ל־יְהוּדָ֔ה עֹמְדִ֖ים לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה גַּם־טַפָּ֖ם נְשֵׁיהֶ֥ם וּבְנֵיהֶֽם׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Meanwhile all the men of Judah stood before the Lord, with their little ones, their wives, and their children.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πᾶς ἰούδας ἵστημι ἔναντι κύριος καί ὁ παιδιά αὐτός καί ὁ γυνή
عربي (فانديك)
وَإِنَّ يَحْزَئِيلَ بْنَ زَكَرِيَّا بْنِ بَنَايَا بْنِ يَعِيئِيلَ بْنِ مَتَّنِيَّا اللاَّوِيِّ مِنْ بَنِي آسَافَ، كَانَ عَلَيْهِ رُوحُ الرَّبِّ فِي وَسَطِ الْجَمَاعَةِ،
עברית • عبري (الأصلية)
וְיַחֲזִיאֵ֡ל בֶּן־זְכַרְיָ֡הוּ בֶּן־בְּ֠נָיָה בֶּן־יְעִיאֵ֧ל בֶּן־מַתַּנְיָ֛ה הַלֵּוִ֖י מִן־בְּנֵ֣י אָסָ֑ף הָיְתָ֤ה עָלָיו֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה בְּתֹ֖וךְ הַקָּהָֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the Spirit of the Lord came upon Jaha′ziel the son of Zechari′ah, son of Benai′ah, son of Je-i′el, son of Mattani′ah, a Levite of the sons of Asaph, in the midst of the assembly.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ οζιηλ ὁ ὁ ζαχαριας ὁ υἱός βαναιας ὁ υἱός ελεηλ ὁ μανθανιας ὁ λευείτης ἀπό ὁ υἱός ασαφ γίγνομαι ἐπί αὐτός πνεῦμα κύριος ἐν ὁ ἐκκλησία
عربي (فانديك)
فَقَالَ: «اصْغَوْا يَا جَمِيعَ يَهُوذَا وَسُكَّانَ أُورُشَلِيمَ، وَأَيُّهَا الْمَلِكُ يَهُوشَافَاطُ. هَكَذَا قَالَ الرَّبُّ لَكُمْ: لَا تَخَافُوا وَلَا تَرْتَاعُوا بِسَبَبِ هَذَا الْجُمْهُورِ الْكَثِيرِ، لأَنَّ الْحَرْبَ لَيْسَتْ لَكُمْ بَلْ للهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֗אמֶר הַקְשִׁ֤יבוּ כָל־יְהוּדָה֙ וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם וְהַמֶּ֖לֶךְ יְהֹושָׁפָ֑ט כֹּֽה־אָמַ֨ר יְהוָ֜ה לָכֶ֗ם אַ֠תֶּם אַל־תִּֽירְא֤וּ וְאַל־תֵּחַ֙תּוּ֙ מִפְּנֵ֨י הֶהָמֹ֤ון הָרָב֙ הַזֶּ֔ה כִּ֣י לֹ֥א לָכֶ֛ם הַמִּלְחָמָ֖ה כִּ֥י לֵאלֹהִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And he said, “Hearken, all Judah and inhabitants of Jerusalem, and King Jehosh′aphat: Thus says the Lord to you, ‘Fear not, and be not dismayed at this great multitude; for the battle is not yours but God’s.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ἀκούω πᾶς ἰουδά καί ὁ καταοἰκέω ἰερουσαλήμ καί ὁ βασιλεύς ιωσαφατ ὅδε λέγω κύριος σύ αὐτός μή φοβέω μηδέ πτοέω ἀπό πρόσωπον ὁ ὄχλος ὁ πολύς οὗτος ὅτι οὐ σύ εἰμί ὁ παράταξις ἀλλά ἤ ὁ θεός
عربي (فانديك)
غَدًا انْزِلُوا عَلَيْهِمْ. هُوَذَا هُمْ صَاعِدُونَ فِي عَقَبَةِ صِيصَ فَتَجِدُوهُمْ فِي أَقْصَى الْوَادِي أَمَامَ بَرِّيَّةِ يَرُوئِيلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
מָחָר֙ רְד֣וּ עֲלֵיהֶ֔ם הִנָּ֥ם עֹלִ֖ים בְּמַעֲלֵ֣ה הַצִּ֑יץ וּמְצָאתֶ֤ם אֹתָם֙ בְּסֹ֣וף הַנַּ֔חַל פְּנֵ֖י מִדְבַּ֥ר יְרוּאֵֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Tomorrow go down against them; behold, they will come up by the ascent of Ziz; you will find them at the end of the valley, east of the wilderness of Jeru′el.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
αὔριον καταβαίνω ἐπί αὐτός ἰδού ἀναβαίνω κατά ὁ ἀνάβασις ασας καί εὑρίσκω αὐτός ἐπί ἄκρος ποταμός ὁ ἐρῆμος ιεριηλ
عربي (فانديك)
لَيْسَ عَلَيْكُمْ أَنْ تُحَارِبُوا فِي هَذِهِ. قِفُوا اثْبُتُوا وَانْظُرُوا خَلاَصَ الرَّبِّ مَعَكُمْ يَا يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمُ. لَا تَخَافُوا وَلَا تَرْتَاعُوا. غَدًا اخْرُجُوا لِلِقَائِهِمْ وَالرَّبُّ مَعَكُمْ».
עברית • عبري (الأصلية)
לֹ֥א לָכֶ֖ם לְהִלָּחֵ֣ם בָּזֹ֑את הִתְיַצְּב֣וּ עִמְד֡וּ וּרְא֣וּ אֶת־יְשׁוּעַת֩ יְהוָ֨ה עִמָּכֶ֜ם יְהוּדָ֣ה וִֽירוּשָׁלִַ֗ם אַל־תִּֽירְאוּ֙ וְאַל־תֵּחַ֔תּוּ מָחָר֙ צְא֣וּ לִפְנֵיהֶ֔ם וַיהוָ֖ה עִמָּכֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
You will not need to fight in this battle; take your position, stand still, and see the victory of the Lord on your behalf, O Judah and Jerusalem.’ Fear not, and be not dismayed; tomorrow go out against them, and the Lord will be with you.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
οὐ σύ εἰμί πολεμέω οὗτος συνἵημι καί ὁράω ὁ σωτηρία κύριος μετά σύ ἰουδά καί ἰερουσαλήμ μή φοβέω μηδέ πτοέω αὔριον ἐκἔρχομαι εἰς ἀπάντησις αὐτός καί κύριος μετά σύ
عربي (فانديك)
فَخَرَّ يَهُوشَافَاطُ لِوَجْهِهِ عَلَى الأَرْضِ، وَكُلُّ يَهُوذَا وَسُكَّانُ أُورُشَلِيمَ سَقَطُوا أَمَامَ الرَّبِّ سُجُودًا لِلرَّبِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּקֹּ֧ד יְהֹושָׁפָ֛ט אַפַּ֖יִם אָ֑רְצָה וְכָל־יְהוּדָ֞ה וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם נָֽפְלוּ֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֖ת לַיהוָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then Jehosh′aphat bowed his head with his face to the ground, and all Judah and the inhabitants of Jerusalem fell down before the Lord, worshiping the Lord.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί κύπτω ιωσαφατ ἐπί πρόσωπον αὐτός καί πᾶς ἰουδά καί ὁ καταοἰκέω ἰερουσαλήμ πίπτω ἔναντι κύριος προςκυνέω κύριος
عربي (فانديك)
فَقَامَ اللاَّوِيُّونَ مِنْ بَنِي الْقَهَاتِيِّينَ وَمِنْ بَنِي الْقُورَحِيِّينَ لِيُسَبِّحُوا الرَّبَّ إِلَهَ إِسْرَائِيلَ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ جِدًّا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּקֻ֧מוּ הַלְוִיִּ֛ם מִן־בְּנֵ֥י הַקְּהָתִ֖ים וּמִן־בְּנֵ֣י הַקָּרְחִ֑ים לְהַלֵּ֗ל לַיהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּקֹ֥ול גָּדֹ֖ול לְמָֽעְלָה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the Levites, of the Ko′hathites and the Kor′ahites, stood up to praise the Lord, the God of Israel, with a very loud voice.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναἵστημι ὁ λευείτης ἀπό ὁ υἱός κααθ καί ἀπό ὁ υἱός κορε αἰνέω κύριος θεός ἰσραήλ ἐν φωνή μέγας εἰς ὕψος
عربي (فانديك)
وَبَكَّرُوا صَبَاحًا وَخَرَجُوا إِلَى بَرِّيَّةِ تَقُوعَ. وَعِنْدَ خُرُوجِهِمْ وَقَفَ يَهُوشَافَاطُ وَقَالَ: «اسْمَعُوا يَا يَهُوذَا وَسُكَّانَ أُورُشَلِيمَ، آمِنُوا بِالرَّبِّ إِلَهِكُمْ فَتَأْمَنُوا. آمِنُوا بِأَنْبِيَائِهِ فَتُفْلِحُوا».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ בַבֹּ֔קֶר וַיֵּצְא֖וּ לְמִדְבַּ֣ר תְּקֹ֑ועַ וּבְצֵאתָ֞ם עָמַ֣ד יְהֹושָׁפָ֗ט וַיֹּ֙אמֶר֙ שְׁמָע֗וּנִי יְהוּדָה֙ וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם הַאֲמִ֜ינוּ בַּיהוָ֤ה אֱלֹהֵיכֶם֙ וְתֵ֣אָמֵ֔נוּ הַאֲמִ֥ינוּ בִנְבִיאָ֖יו וְהַצְלִֽיחוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And they rose early in the morning and went out into the wilderness of Teko′a; and as they went out, Jehosh′aphat stood and said, “Hear me, Judah and inhabitants of Jerusalem! Believe in the Lord your God, and you will be established; believe his prophets, and you will succeed.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὀρθρίζω πρωί καί ἐκἔρχομαι εἰς ὁ ἐρῆμος θεκωε καί ἐν ὁ ἐκἔρχομαι ἵστημι ιωσαφατ καί βοάω καί εἶπον ἀκούω ἐγώ ἰουδά καί ὁ καταοἰκέω ἐν ἰερουσαλήμ ἐνπιστεύω ἐν κύριος θεός σύ καί ἐνπιστεύω ἐνπιστεύω ἐν προφήτης αὐτός καί εὐοδόω
عربي (فانديك)
وَلَمَّا اسْتَشَارَ الشَّعْبَ أَقَامَ مُغَنِّينَ لِلرَّبِّ وَمُسَبِّحِينَ فِي زِينَةٍ مُقَدَّسَةٍ عِنْدَ خُرُوجِهِمْ أَمَامَ الْمُتَجَرِّدِينَ وَقَائِلِينَ: «احْمَدُوا الرَّبَّ لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּוָּעַץ֙ אֶל־הָעָ֔ם וַיַּעֲמֵ֤ד מְשֹֽׁרֲרִים֙ לַיהוָ֔ה וּֽמְהַֽלְלִ֖ים לְהַדְרַת־קֹ֑דֶשׁ בְּצֵאת֙ לִפְנֵ֣י הֶֽחָל֔וּץ וְאֹֽמְרִים֙ הֹוד֣וּ לַיהוָ֔ה כִּ֥י לְעֹולָ֖ם חַסְדֹּֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And when he had taken counsel with the people, he appointed those who were to sing to the Lord and praise him in holy array, as they went before the army, and say, “Give thanks to the Lord, for his steadfast love endures for ever.” 22 And when they began to sing and praise, the Lord set an ambush against the men of Ammon, Moab, and Mount Se′ir, who had come against Judah, so that they were routed.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί βουλεύω μετά ὁ λαός καί ἵστημι ψαλτῳδός καί αἰνέω ἐκὁμολογέω καί αἰνέω ὁ ἅγιος ἐν ὁ ἐκἔρχομαι ἔμπροσθεν ὁ δύναμις καί λέγω ἐκὁμολογέω ὁ κύριος ὅτι εἰς ὁ αἰών ὁ ἔλεος αὐτός
عربي (فانديك)
وَلَمَّا ابْتَدَأُوا فِي الْغِنَاءِ وَالتَّسْبِيحِ جَعَلَ الرَّبُّ أَكْمِنَةً عَلَى بَنِي عَمُّونَ وَمُوآبَ وَجَبَلِ سِاعِيرَ الآتِينَ عَلَى يَهُوذَا فَانْكَسَرُوا.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבְעֵת֩ הֵחֵ֨לּוּ בְרִנָּ֜ה וּתְהִלָּ֗ה נָתַ֣ן יְהוָ֣ה ׀ מְ֠אָֽרְבִים עַל־בְּנֵ֨י עַמֹּ֜ון מֹואָ֧ב וְהַר־שֵׂעִ֛יר הַבָּאִ֥ים לִֽיהוּדָ֖ה וַיִּנָּגֵֽפוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐν ὁ ἄρχω ὁ αἴνεσις αὐτός ὁ ἐξομολόγησις δίδωμι κύριος πολεμέω ὁ υἱός αμμων ἐπί μωαβ καί ὄρος σηιρ ὁ ἐκἔρχομαι ἐπί ἰούδας καί τροπόω
عربي (فانديك)
وَقَامَ بَنُو عَمُّونَ وَمُوآبُ عَلَى سُكَّانِ جَبَلِ سَاعِيرَ لِيُحَرِّمُوهُمْ وَيُهْلِكُوهُمْ. وَلَمَّا فَرَغُوا مِنْ سُكَّانِ سَاعِيرَ سَاعَدَ بَعْضُهُمْ عَلَى إِهْلاَكِ بَعْضٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַ֠יַּֽעַמְדוּ בְּנֵ֨י עַמֹּ֧ון וּמֹואָ֛ב עַל־יֹשְׁבֵ֥י הַר־שֵׂעִ֖יר לְהַחֲרִ֣ים וּלְהַשְׁמִ֑יד וּכְכַלֹּותָם֙ בְּיֹושְׁבֵ֣י שֵׂעִ֔יר עָזְר֥וּ אִישׁ־בְּרֵעֵ֖הוּ לְמַשְׁחִֽית׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
For the men of Ammon and Moab rose against the inhabitants of Mount Se′ir, destroying them utterly, and when they had made an end of the inhabitants of Se′ir, they all helped to destroy one another.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναἵστημι ὁ υἱός αμμων καί μωαβ ἐπί ὁ καταοἰκέω ὄρος σηιρ ἐκὀλεθρεύω καί ἐκτρίβω καί ὡς συντελέω ὁ καταοἰκέω σηιρ ἀναἵστημι εἰς ἀλλήλω ὁ ἐκὀλεθρεύω
عربي (فانديك)
وَلَمَّا جَاءَ يَهُوذَا إِلَى الْمَرْقَبِ فِي الْبَرِّيَّةِ تَطَلَّعُوا نَحْوَ الْجُمْهُورِ وَإِذَا هُمْ جُثَثٌ سَاقِطَةٌ عَلَى الأَرْضِ وَلَمْ يَنْفَلِتْ أَحَدٌ.
עברית • عبري (الأصلية)
וִֽיהוּדָ֛ה בָּ֥א עַל־הַמִּצְפֶּ֖ה לַמִּדְבָּ֑ר וַיִּפְנוּ֙ אֶל־הֶ֣הָמֹ֔ון וְהִנָּ֧ם פְּגָרִ֛ים נֹפְלִ֥ים אַ֖רְצָה וְאֵ֥ין פְּלֵיטָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
When Judah came to the watchtower of the wilderness, they looked toward the multitude; and behold, they were dead bodies lying on the ground; none had escaped.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἰούδας ἔρχομαι ἐπί ὁ σκοπιά ὁ ἐρῆμος καί ἐπιβλέπω καί ὁράω ὁ πλῆθος καί ἰδού πᾶς νεκρός πίπτω ἐπί ὁ γῆ οὐ εἰμί σώζω
عربي (فانديك)
فَأَتَى يَهُوشَافَاطُ وَشَعْبُهُ لِنَهْبِ أَمْوَالِهِمْ، فَوَجَدُوا بَيْنَهُمْ أَمْوَالًا وَجُثَثًا وَأَمْتِعَةً ثَمِينَةً بِكَثْرَةٍ، فَأَخَذُوهَا لأَنْفُسِهِمْ حَتَّى لَمْ يَقْدِرُوا أَنْ يَحْمِلُوهَا. وَكَانُوا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ يَنْهَبُونَ الْغَنِيمَةَ لأَنَّهَا كَانَتْ كَثِيرَةً.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּבֹ֨א יְהֹושָׁפָ֣ט וְעַמֹּו֮ לָבֹ֣ז אֶת־שְׁלָלָם֒ וַיִּמְצְאוּ֩ בָהֶ֨ם לָרֹ֜ב וּרְכ֤וּשׁ וּפְגָרִים֙ וּכְלֵ֣י חֲמֻדֹ֔ות וַיְנַצְּל֥וּ לָהֶ֖ם לְאֵ֣ין מַשָּׂ֑א וַיִּֽהְי֞וּ יָמִ֧ים שְׁלֹושָׁ֛ה בֹּזְזִ֥ים אֶת־הַשָּׁלָ֖ל כִּ֥י רַב־הֽוּא׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
When Jehosh′aphat and his people came to take the spoil from them, they found cattle in great numbers, goods, clothing, and precious things, which they took for themselves until they could carry no more. They were three days in taking the spoil, it was so much.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἔρχομαι ιωσαφατ καί ὁ λαός αὐτός σκυλεύω ὁ σκῦλον αὐτός καί εὑρίσκω κτῆνος πολύς καί ἀποσκευή καί σκῦλον καί σκεῦος ἐπιθυμητός καί σκυλεύω ἑαυτοῦ καί γίγνομαι ἡμέρα τρεῖς σκυλεύω αὐτός ὁ σκῦλον ὅτι πολύς εἰμί
عربي (فانديك)
وَفِي الْيَوْمِ الرَّابِعِ اجْتَمَعُوا فِي وَادِي بَرَكَةَ، لأَنَّهُمْ هُنَاكَ بَارَكُوا الرَّبَّ، لِذَلِكَ دَعَوْا اسْمَ ذَلِكَ الْمَكَانِ «وَادِي بَرَكَةَ» إِلَى الْيَوْمِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבַיֹּ֣ום הָרְבִעִ֗י נִקְהֲלוּ֙ לְעֵ֣מֶק בְּרָכָ֔ה כִּי־שָׁ֖ם בֵּרֲכ֣וּ אֶת־יְהוָ֑ה עַל־כֵּ֡ן קָֽרְא֞וּ אֶת־שֵׁ֨ם הַמָּקֹ֥ום הַה֛וּא עֵ֥מֶק בְּרָכָ֖ה עַד־הַיֹּֽום׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
On the fourth day they assembled in the Valley of Bera′cah, for there they blessed the Lord; therefore the name of that place has been called the Valley of Bera′cah to this day.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ ἡμέρα ὁ τέταρτος ἐπι συνἄγω εἰς ὁ αὐλών ὁ εὐλογία ἐκεῖ γάρ εὐλογέω ὁ κύριος διά οὗτος καλέω ὁ ὄνομα ὁ τόπος ἐκεῖνος κοιλάς εὐλογία ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος
عربي (فانديك)
ثُمَّ ارْتَدَّ كُلُّ رِجَالِ يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ وَيَهُوشَافَاطُ بِرَأْسِهِمْ لِيَرْجِعُوا إِلَى أُورُشَلِيمَ بِفَرَحٍ، لأَنَّ الرَّبَّ فَرَّحَهُمْ عَلَى أَعْدَائِهِمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַ֠יָּשֻׁבוּ כָּל־אִ֨ישׁ יְהוּדָ֤ה וִֽירוּשָׁלִַ֙ם֙ וִֽיהֹושָׁפָ֣ט בְּרֹאשָׁ֔ם לָשׁ֥וּב אֶל־יְרוּשָׁלִַ֖ם בְּשִׂמְחָ֑ה כִּֽי־שִׂמְּחָ֥ם יְהוָ֖ה מֵֽאֹויְבֵיהֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then they returned, every man of Judah and Jerusalem, and Jehosh′aphat at their head, returning to Jerusalem with joy, for the Lord had made them rejoice over their enemies.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐπιστρέφω πᾶς ἀνήρ ἰουδά εἰς ἰερουσαλήμ καί ιωσαφατ ἡγέομαι αὐτός ἐν εὐφροσύνη μέγας ὅτι εὐφραίνω αὐτός κύριος ἀπό ὁ ἐχθρός αὐτός
عربي (فانديك)
وَدَخَلُوا أُورُشَلِيمَ بِالرَّبَابِ وَالْعِيدَانِ وَالأَبْوَاقِ إِلَى بَيْتِ الرَّبِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּבֹ֙אוּ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם בִּנְבָלִ֥ים וּבְכִנֹּרֹ֖ות וּבַחֲצֹצְרֹ֑ות אֶל־בֵּ֖ית יְהוָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
They came to Jerusalem, with harps and lyres and trumpets, to the house of the Lord.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἰςἔρχομαι εἰς ἰερουσαλήμ ἐν νάβλα καί ἐν κινύρα καί ἐν σάλπιγξ εἰς οἶκος κύριος
عربي (فانديك)
وَكَانَتْ هَيْبَةُ اللهِ عَلَى كُلِّ مَمَالِكِ الأَرَاضِي حِينَ سَمِعُوا أَنَّ الرَّبَّ حَارَبَ أَعْدَاءَ إِسْرَائِيلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִי֙ פַּ֣חַד אֱלֹהִ֔ים עַ֖ל כָּל־מַמְלְכֹ֣ות הָאֲרָצֹ֑ות בְּשָׁמְעָ֕ם כִּ֚י נִלְחַ֣ם יְהוָ֔ה עִ֖ם אֹויְבֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the fear of God came on all the kingdoms of the countries when they heard that the Lord had fought against the enemies of Israel.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ἔκστασις κύριος ἐπί πᾶς ὁ βασιλεία ὁ γῆ ἐν ὁ ἀκούω αὐτός ὅτι πολεμέω κύριος πρός ὁ ὑπεναντίος ἰσραήλ
عربي (فانديك)
وَاسْتَرَاحَتْ مَمْلَكَةُ يَهُوشَافَاطَ، وَأَرَاحَهُ إِلَهُهُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַתִּשְׁקֹ֖ט מַלְכ֣וּת יְהֹושָׁפָ֑ט וַיָּ֧נַֽח לֹ֦ו אֱלֹהָ֖יו מִסָּבִֽיב׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So the realm of Jehosh′aphat was quiet, for his God gave him rest round about.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἰρηνεύω ὁ βασιλεία ιωσαφατ καί καταπαύω αὐτός ὁ θεός αὐτός κυκλόθεν
عربي (فانديك)
وَمَلَكَ يَهُوشَافَاطُ عَلَى يَهُوذَا. كَانَ ابْنَ خَمْسٍ وَثَلاَثِينَ سَنَةً حِينَ مَلَكَ، وَمَلَكَ خَمْسًا وَعِشْرِينَ سَنَةً فِي أُورُشَلِيمَ، وَاسْمُ أُمِّهِ عَزُوبَةُ بِنْتُ شَلْحِي.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּמְלֹ֥ךְ יְהֹושָׁפָ֖ט עַל־יְהוּדָ֑ה בֶּן־שְׁלֹשִׁים֩ וְחָמֵ֨שׁ שָׁנָ֜ה בְּמָלְכֹ֗ו וְעֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ מָלַ֣ךְ בִּֽירוּשָׁלִַ֔ם וְשֵׁ֣ם אִמֹּ֔ו עֲזוּבָ֖ה בַּת־שִׁלְחִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The End of Jehoshaphat’s Reign Thus Jehosh′aphat reigned over Judah. He was thirty-five years old when he began to reign, and he reigned twenty-five years in Jerusalem. His mother’s name was Azu′bah the daughter of Shilhi.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί βασιλεύω ιωσαφατ ἐπί ὁ ἰούδας ἔτος τριάκοντα πέντε ἐν ὁ βασιλεύω αὐτός καί εἴκοσι πέντε ἔτος βασιλεύω ἐν ἰερουσαλήμ καί ὄνομα ὁ μήτηρ αὐτός αζουβα θυγάτηρ σαλι
عربي (فانديك)
وَسَارَ فِي طَرِيقِ أَبِيهِ آسَا وَلَمْ يَحِدْ عَنْهَا إِذْ عَمِلَ الْمُسْتَقِيمَ فِي عَيْنَيِ الرَّبِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּ֗לֶךְ בְּדֶ֛רֶךְ אָבִ֥יו אָסָ֖א וְלֹא־סָ֣ר מִמֶּ֑נָּה לַעֲשֹׂ֥ות הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He walked in the way of Asa his father and did not turn aside from it; he did what was right in the sight of the Lord.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πορεύομαι ἐν ὁ ὁδός ὁ πατήρ αὐτός ασα καί οὐ ἐκκλίνω ὁ ποιέω ὁ εὐθής ἐνώπιον κύριος
عربي (فانديك)
إِلاَّ أَنَّ الْمُرْتَفَعَاتِ لَمْ تُنْتَزَعْ، بَلْ كَانَ الشَّعْبُ لَمْ يُعِدُّوا بَعْدُ قُلُوبَهُمْ لإِلَهِ آبَائِهِمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
אַ֥ךְ הַבָּמֹ֖ות לֹא־סָ֑רוּ וְעֹ֤וד הָעָם֙ לֹא־הֵכִ֣ינוּ לְבָבָ֔ם לֵאלֹהֵ֖י אֲבֹתֵיהֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The high places, however, were not taken away; the people had not yet set their hearts upon the God of their fathers.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἀλλά ὁ ὑψηλός ἔτι ὑποἄρχω καί ἔτι ὁ λαός οὐ καταεὐθύνω ὁ καρδία πρός κύριος θεός ὁ πατήρ αὐτός
عربي (فانديك)
وَبَقِيَّةُ أُمُورِ يَهُوشَافَاطَ الأُولَى وَالأَخِيرَةِ، هَا هِيَ مَكْتُوبَةٌ فِي أَخْبَارِ يَاهُوَ بْنِ حَنَانِي الْمَذْكُورِ فِي سِفْرِ مُلُوكِ إِسْرَائِيلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְיֶ֙תֶר֙ דִּבְרֵ֣י יְהֹושָׁפָ֔ט הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאַחֲרֹנִ֑ים הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֗ים בְּדִבְרֵי֙ יֵה֣וּא בֶן־חֲנָ֔נִי אֲשֶׁ֣ר הֹֽעֲלָ֔ה עַל־סֵ֖פֶר מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Now the rest of the acts of Jehosh′aphat, from first to last, are written in the chronicles of Jehu the son of Hana′ni, which are recorded in the Book of the Kings of Israel.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ λοιπός λόγος ιωσαφατ ὁ πρῶτος καί ὁ ἔσχατος ἰδού γράφω ἐν λόγος ιου ὁ ανανι ὅς καταγράφω βιβλίον βασιλεύς ἰσραήλ
عربي (فانديك)
ثُمَّ بَعْدَ ذَلِكَ اتَّحَدَ يَهُوشَافَاطُ مَلِكُ يَهُوذَا مَعَ أَخَزْيَا مَلِكِ إِسْرَائِيلَ الَّذِي أَسَاءَ فِي عَمَلِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאַחֲרֵיכֵ֗ן אֶתְחַבַּר֙ יְהֹושָׁפָ֣ט מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֔ה עִ֖ם אֲחַזְיָ֣ה מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֑ל ה֖וּא הִרְשִׁ֥יעַ לַעֲשֹֽׂות׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
After this Jehosh′aphat king of Judah joined with Ahazi′ah king of Israel, who did wickedly.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί μετά οὗτος κοινωνέω ιωσαφατ βασιλεύς ἰουδά πρός οχοζιαν βασιλεύς ἰσραήλ καί οὗτος ἀνομέω
عربي (فانديك)
فَاتَّحَدَ مَعَهُ فِي عَمَلِ سُفُنٍ تَسِيرُ إِلَى تَرْشِيشَ، فَعَمِلاَ السُّفُنَ فِي عِصْيُونَ جَابِرَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְחַבְּרֵ֣הוּ עִמֹּ֔ו לַעֲשֹׂ֥ות אֳנִיֹּ֖ות לָלֶ֣כֶת תַּרְשִׁ֑ישׁ וַיַּעֲשׂ֥וּ אֳנִיֹּ֖ות בְּעֶצְיֹ֥ון גָּֽבֶר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He joined him in building ships to go to Tarshish, and they built the ships in E′zion-ge′ber.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἐν ὁ ποιέω καί πορεύομαι πρός αὐτός ὁ ποιέω πλοῖον ὁ πορεύομαι εἰς θαρσις καί ποιέω πλοῖον ἐν γασιωνγαβερ
عربي (فانديك)
وَتَنَبَّأَ أَلِيعَزَرُ بْنُ دُودَاوَاهُو مِنْ مَرِيشَةَ عَلَى يَهُوشَافَاطَ قَائِلًا: «لأَنَّكَ اتَّحَدْتَ مَعَ أَخَزْيَا، قَدِ اقْتَحَمَ الرَّبُّ أَعْمَالَكَ». فَتَكَسَّرَتِ السُّفُنُ وَلَمْ تَسْتَطِعِ السَّيْرَ إِلَى تَرْشِيشَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּתְנַבֵּ֞א אֱלִיעֶ֤זֶר בֶּן־דֹּדָוָ֙הוּ֙ מִמָּ֣רֵשָׁ֔ה עַל־יְהֹושָׁפָ֖ט לֵאמֹ֑ר כְּהִֽתְחַבֶּרְךָ֣ עִם־אֲחַזְיָ֗הוּ פָּרַ֤ץ יְהוָה֙ אֶֽת־מַעֲשֶׂ֔יךָ וַיִּשָּׁבְר֣וּ אֳנִיֹּ֔ות וְלֹ֥א עָצְר֖וּ לָלֶ֥כֶת אֶל־תַּרְשִֽׁישׁ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then Elie′zer the son of Dodav′ahu of Mare′shah prophesied against Jehosh′aphat, saying, “Because you have joined with Ahazi′ah, the Lord will destroy what you have made.” And the ships were wrecked and were not able to go to Tarshish.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί προφητεύω ελιεζερ ὁ ὁ δωδια ἀπό μαρισης ἐπί ιωσαφατ λέγω ὡς φιλιάζω ὁ οχοζια θραύω κύριος ὁ ἔργον σύ καί συντρίβω ὁ πλοῖον σύ καί οὐ δύναμαι ὁ πορεύομαι εἰς θαρσις
إصحاحات سفر أخبار الأيام الثاني
36 إصحاح
إصحاح
1
إصحاح
2
إصحاح
3
إصحاح
4
إصحاح
5
إصحاح
6
إصحاح
7
إصحاح
8
إصحاح
9
إصحاح
10
إصحاح
11
إصحاح
12
إصحاح
13
إصحاح
14
إصحاح
15
إصحاح
16
إصحاح
17
إصحاح
18
إصحاح
19
إصحاح
20
إصحاح
21
إصحاح
22
إصحاح
23
إصحاح
24
إصحاح
25
إصحاح
26
إصحاح
27
إصحاح
28
إصحاح
29
إصحاح
30
إصحاح
31
إصحاح
32
إصحاح
33
إصحاح
34
إصحاح
35
إصحاح
36
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!