سفر أخبار الأيام الثاني – الإصحاح 14
سفر أخبار الأيام الثانيالإصحاح الرابع عشر14
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲃ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲡⲟⲙⲉⲛⲟⲛ
عربي (فانديك)
ثُمَّ اضْطَجَعَ أَبِيَّا مَعَ آبَائِهِ فَدَفَنُوهُ فِي مَدِينَةِ دَاوُدَ، وَمَلَكَ آسَا ابْنُهُ عِوَضًا عَنْهُ. فِي أَيَّامِهِ اسْتَرَاحَتِ الأَرْضُ عَشَرَ سِنِينَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁכַּ֨ב אֲבִיָּ֜ה עִם־אֲבֹתָ֗יו וַיִּקְבְּר֤וּ אֹתֹו֙ בְּעִ֣יר דָּוִ֔יד וַיִּמְלֹ֛ךְ אָסָ֥א בְנֹ֖ו תַּחְתָּ֑יו בְּיָמָ֛יו שָׁקְטָ֥ה הָאָ֖רֶץ עֶ֥שֶׂר שָׁנִֽים׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Asa Reigns So Abi′jah slept with his fathers, and they buried him in the city of David; and Asa his son reigned in his stead. In his days the land had rest for ten years.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ποιέω ὁ καλός καί ὁ εὐθής ἐνώπιον κύριος θεός αὐτός
عربي (فانديك)
وَعَمِلَ آسَا مَا هُوَ صَالِحٌ وَمُسْتَقِيمٌ فِي عَيْنَيِ الرَّبِّ إِلَهِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּ֤עַשׂ אָסָא֙ הַטֹּ֣וב וְהַיָּשָׁ֔ר בְּעֵינֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Asa did what was good and right in the eyes of the Lord his God.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποἵστημι ὁ θυσιαστήριον ὁ ἀλλότριος καί ὁ ὑψηλός καί συντρίβω ὁ στήλη καί ἐκκόπτω ὁ ἄλσος
عربي (فانديك)
وَنَزَعَ الْمَذَابِحَ الْغَرِيبَةَ وَالْمُرْتَفَعَاتِ، وَكَسَّرَ التَّمَاثِيلَ وَقَطَّعَ السَّوَارِيَ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּ֛סַר אֶת־מִזְבְּחֹ֥ות הַנֵּכָ֖ר וְהַבָּמֹ֑ות וַיְשַׁבֵּר֙ אֶת־הַמַּצֵּבֹ֔ות וַיְגַדַּ֖ע אֶת־הָאֲשֵׁרִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He took away the foreign altars and the high places, and broke down the pillars and hewed down the Ashe′rim,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ὁ ἰουδά ἐκζητέω ὁ κύριος θεός ὁ πατήρ αὐτός καί ποιέω ὁ νόμος καί ὁ ἐντολή
عربي (فانديك)
وَقَالَ لِيَهُوذَا أَنْ يَطْلُبُوا الرَّبَّ إِلَهَ آبَائِهِمْ وَأَنْ يَعْمَلُوا حَسَبَ الشَّرِيعَةِ وَالْوَصِيَّةِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֙אמֶר֙ לִֽיהוּדָ֔ה לִדְרֹ֕ושׁ אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹותֵיהֶ֑ם וְלַעֲשֹׂ֖ות הַתֹּורָ֥ה וְהַמִּצְוָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and commanded Judah to seek the Lord, the God of their fathers, and to keep the law and the commandment.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποἵστημι ἀπό πᾶς ὁ πόλις ἰουδά ὁ θυσιαστήριον καί ὁ εἴδωλον καί εἰρηνεύω
عربي (فانديك)
وَنَزَعَ مِنْ كُلِّ مُدُنِ يَهُوذَا الْمُرْتَفَعَاتِ وَتَمَاثِيلَ الشَّمْسِ، وَاسْتَرَاحَتِ الْمَمْلَكَةُ أَمَامَهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּ֙סַר֙ מִכָּל־עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה אֶת־הַבָּמֹ֖ות וְאֶת־הַֽחַמָּנִ֑ים וַתִּשְׁקֹ֥ט הַמַּמְלָכָ֖ה לְפָנָֽיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He also took out of all the cities of Judah the high places and the incense altars. And the kingdom had rest under him.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
πόλις τειχήρης ἐν γῆ ἰουδά ὅτι εἰρηνεύω ὁ γῆ καί οὐ εἰμί αὐτός πόλεμος ἐν ὁ ἔτος οὗτος ὅτι καταπαύω αὐτός κύριος
عربي (فانديك)
وَبَنَى مُدُنًا حَصِينَةً فِي يَهُوذَا لأَنَّ الأَرْضَ اسْتَرَاحَتْ وَلَمْ تَكُنْ عَلَيْهِ حَرْبٌ فِي تِلْكَ السِّنِينَ، لأَنَّ الرَّبَّ أَرَاحَهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּ֛בֶן עָרֵ֥י מְצוּרָ֖ה בִּיהוּדָ֑ה כִּֽי־שָׁקְטָ֣ה הָאָ֗רֶץ וְאֵין־עִמֹּ֤ו מִלְחָמָה֙ בַּשָּׁנִ֣ים הָאֵ֔לֶּה כִּֽי־הֵנִ֥יחַ יְהוָ֖ה לֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He built fortified cities in Judah, for the land had rest. He had no war in those years, for the Lord gave him peace.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ὁ ἰουδά οἰκοδομέω ὁ πόλις οὗτος καί ποιέω τεῖχος καί πύργος καί πύλη καί μοχλός ἐν ὅς ὁ γῆ κυριεύω ὅτι καθώς ἐκζητέω κύριος θεός ἐγώ ἐκζητέω ἐγώ καί καταπαύω ἐγώ κυκλόθεν καί εὐοδόω ἐγώ
عربي (فانديك)
وَقَالَ لِيَهُوذَا: «لِنَبْنِ هَذِهِ الْمُدُنَ وَنُحَوِّطْهَا بِأَسْوَارٍ وَأَبْرَاجٍ وَأَبْوَابٍ وَعَوَارِضَ مَا دَامَتِ الأَرْضُ أَمَامَنَا، لأَنَّنَا قَدْ طَلَبْنَا الرَّبَّ إِلَهَنَا. طَلَبْنَاهُ فَأَرَاحَنَا مِنْ كُلِّ جِهَةٍ». فَبَنَوْا وَنَجَحُوا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֨אמֶר לִֽיהוּדָ֜ה נִבְנֶ֣ה ׀ אֶת־הֶעָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה וְנָסֵ֨ב חֹומָ֣ה וּמִגְדָּלִים֮ דְּלָתַ֣יִם וּבְרִיחִים֒ עֹודֶ֨נּוּ הָאָ֜רֶץ לְפָנֵ֗ינוּ כִּ֤י דָרַ֙שְׁנוּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ דָּרַ֕שְׁנוּ וַיָּ֥נַֽח לָ֖נוּ מִסָּבִ֑יב וַיִּבְנ֖וּ וַיַּצְלִֽיחוּ׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And he said to Judah, “Let us build these cities, and surround them with walls and towers, gates and bars; the land is still ours, because we have sought the Lord our God; we have sought him, and he has given us peace on every side.” So they built and prospered.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ὁ ασα δύναμις ὁπλοφόρος αἴρω θυρεός καί δόρυ ἐν γῆ ἰουδά τριακόσιοι χιλίας καί ἐν γῆ βενιαμίν πελταστής καί τοξότης διακόσιοι καί πεντήκοντα χιλίας πᾶς οὗτος πολεμιστής δύναμις
عربي (فانديك)
وَكَانَ لآسَا جَيْشٌ يَحْمِلُونَ أَتْرَاسًا وَرِمَاحًا مِنْ يَهُوذَا، ثَلاَثُ مِئَةِ أَلْفٍ، وَمِنْ بَنْيَامِينَ مِنَ الَّذِينَ يَحْمِلُونَ الأَتْرَاسَ وَيَشُدُّونَ الْقِسِيَّ مِئَتَانِ وَثَمَانُونَ أَلْفًا. كُلُّ هَؤُلاَءِ جَبَابِرَةُ بَأْسٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֣י לְאָסָ֗א חַיִל֮ נֹשֵׂ֣א צִנָּ֣ה וָרֹמַח֒ מִֽיהוּדָה֙ שְׁלֹ֣שׁ מֵאֹ֣ות אֶ֔לֶף ס וּמִבִּנְיָמִ֗ן נֹשְׂאֵ֤י מָגֵן֙ וְדֹ֣רְכֵי קֶ֔שֶׁת מָאתַ֥יִם וּשְׁמֹונִ֖ים אָ֑לֶף כָּל־אֵ֖לֶּה גִּבֹּ֥ורֵי חָֽיִל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Asa had an army of three hundred thousand from Judah, armed with bucklers and spears, and two hundred and eighty thousand men from Benjamin, that carried shields and drew bows; all these were mighty men of valor.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐκἔρχομαι ἐπί αὐτός ζαρε ὁ αἰθίοψ ἐν δύναμις ἐν χίλιοι χιλίας καί ἅρμα τριακόσιοι καί ἔρχομαι ἕως μαρισα
عربي (فانديك)
فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ زَارَحُ الْكُوشِيُّ بِجَيْشٍ أَلْفِ أَلْفٍ، وَبِمَرْكَبَاتٍ ثَلاَثِ مِئَةٍ، وَأَتَى إِلَى مَرِيشَةَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּצֵ֨א אֲלֵיהֶ֜ם זֶ֣רַח הַכּוּשִׁ֗י בְּחַ֙יִל֙ אֶ֣לֶף אֲלָפִ֔ים וּמַרְכָּבֹ֖ות שְׁלֹ֣שׁ מֵאֹ֑ות וַיָּבֹ֖א עַד־מָרֵשָֽׁה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Ethiopian Invasion Repulsed Zerah the Ethiopian came out against them with an army of a million men and three hundred chariots, and came as far as Mare′shah.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐκἔρχομαι ασα εἰς συνάντησις αὐτός καί παρατάσσω πόλεμος ἐν ὁ φάραγξ κατά βορέας μαρισα
عربي (فانديك)
وَخَرَجَ آسَا لِلِقَائِهِ وَاصْطَفُّوا لِلْقِتَالِ فِي وَادِي صَفَاتَةَ عِنْدَ مَرِيشَةَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּצֵ֥א אָסָ֖א לְפָנָ֑יו וַיַּֽעַרְכוּ֙ מִלְחָמָ֔ה בְּגֵ֥יא צְפַ֖תָה לְמָרֵשָֽׁה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Asa went out to meet him, and they drew up their lines of battle in the valley of Zeph′athah at Mare′shah.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί βοάω ασα πρός κύριος θεός αὐτός καί εἶπον κύριος οὐ ἀδυνατέω παρά σύ σώζω ἐν πολύς καί ἐν ὀλίγος καταἰσχύω ἐγώ κύριος ὁ θεός ἐγώ ὅτι ἐπί σύ πείθω καί ἐπί ὁ ὄνομα σύ ἔρχομαι ἐπί ὁ πλῆθος ὁ πολύς οὗτος κύριος ὁ θεός ἐγώ μή καταἰσχύω πρός σύ ἄνθρωπος
عربي (فانديك)
وَدَعَا آسَا الرَّبَّ إِلَهَهُ وَقَالَ: «أَيُّهَا الرَّبُّ، لَيْسَ فَرْقًا عِنْدَكَ أَنْ تُسَاعِدَ الْكَثِيرِينَ وَمَنْ لَيْسَ لَهُمْ قُوَّةٌ. فَسَاعِدْنَا أَيُّهَا الرَّبُّ إِلَهُنَا لأَنَّنَا عَلَيْكَ اتَّكَلْنَا وَبِاسْمِكَ قَدُمْنَا عَلَى هَذَا الْجَيْشِ. أَيُّهَا الرَّبُّ أَنْتَ إِلَهُنَا. لَا يَقْوَ عَلَيْكَ إِنْسَانٌ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּקְרָ֨א אָסָ֜א אֶל־יְהוָ֣ה אֱלֹהָיו֮ וַיֹּאמַר֒ יְהוָ֗ה אֵֽין־עִמְּךָ֤ לַעְזֹור֙ בֵּ֥ין רַב֙ לְאֵ֣ין כֹּ֔חַ עָזְרֵ֜נוּ יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ כִּֽי־עָלֶ֣יךָ נִשְׁעַ֔נּוּ וּבְשִׁמְךָ֣ בָ֔אנוּ עַל־הֶהָמֹ֖ון הַזֶּ֑ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ אַ֔תָּה אַל־יַעְצֹ֥ר עִמְּךָ֖ אֱנֹֽושׁ׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Asa cried to the Lord his God, “O Lord, there is none like thee to help, between the mighty and the weak. Help us, O Lord our God, for we rely on thee, and in thy name we have come against this multitude. O Lord, thou art our God; let not man prevail against thee.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πατάσσω κύριος ὁ αἰθίοψ ἐναντίος ἰουδά καί φεύγω ὁ αἰθίοψ
عربي (فانديك)
فَضَرَبَ الرَّبُّ الْكُوشِيِّينَ أَمَامَ آسَا وَأَمَامَ يَهُوذَا، فَهَرَبَ الْكُوشِيُّونَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּגֹּ֤ף יְהוָה֙ אֶת־הַכּוּשִׁ֔ים לִפְנֵ֥י אָסָ֖א וְלִפְנֵ֣י יְהוּדָ֑ה וַיָּנֻ֖סוּ הַכּוּשִֽׁים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So the Lord defeated the Ethiopians before Asa and before Judah, and the Ethiopians fled.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί καταδιώκω ασα καί ὁ λαός αὐτός ἕως γεδωρ καί πίπτω αἰθίοψ ὥστε μή εἰμί ἐν αὐτός περιποίησις ὅτι συντρίβω ἐνώπιον κύριος καί ἐναντίον ὁ δύναμις αὐτός καί σκυλεύω σκῦλον πολύς
عربي (فانديك)
وَطَرَدَهُمْ آسَا وَالشَّعْبُ الَّذِي مَعَهُ إِلَى جَرَارَ، وَسَقَطَ مِنَ الْكُوشِيِّينَ حَتَّى لَمْ يَكُنْ لَهُمْ حَيٌّ لأَنَّهُمُ انْكَسَرُوا أَمَامَ الرَّبِّ وَأَمَامَ جَيْشِهِ. فَحَمَلُوا غَنِيمَةً كَثِيرَةً جِدًّا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּרְדְּפֵ֨ם אָסָ֜א וְהָעָ֣ם אֲשֶׁר־עִמֹּו֮ עַד־לִגְרָר֒ וַיִּפֹּ֤ל מִכּוּשִׁים֙ לְאֵ֣ין לָהֶ֣ם מִֽחְיָ֔ה כִּֽי־נִשְׁבְּר֥וּ לִפְנֵֽי־יְהוָ֖ה וְלִפְנֵ֣י מַחֲנֵ֑הוּ וַיִּשְׂא֥וּ שָׁלָ֖ל הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Asa and the people that were with him pursued them as far as Gerar, and the Ethiopians fell until none remained alive; for they were broken before the Lord and his army. The men of Judah carried away very much booty.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐκκόπτω ὁ κώμη αὐτός κύκλος γεδωρ ὅτι γίγνομαι ἔκστασις κύριος ἐπί αὐτός καί σκυλεύω πᾶς ὁ πόλις αὐτός ὅτι πολύς σκῦλον γίγνομαι αὐτός
عربي (فانديك)
وَضَرَبُوا جَمِيعَ الْمُدُنِ الَّتِي حَوْلَ جَرَارَ، لأَنَّ رُعْبَ الرَّبِّ كَانَ عَلَيْهِمْ، وَنَهَبُوا كُلَّ الْمُدُنِ لأَنَّهُ كَانَ فِيهَا نَهْبٌ كَثِيرٌ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּכּ֗וּ אֵ֤ת כָּל־הֶֽעָרִים֙ סְבִיבֹ֣ות גְּרָ֔ר כִּי־הָיָ֥ה פַֽחַד־יְהוָ֖ה עֲלֵיהֶ֑ם וַיָּבֹ֙זּוּ֙ אֶת־כָּל־הֶ֣עָרִ֔ים כִּֽי־בִזָּ֥ה רַבָּ֖ה הָיְתָ֥ה בָהֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And they smote all the cities round about Gerar, for the fear of the Lord was upon them. They plundered all the cities, for there was much plunder in them.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γέ σκηνή κτῆσις ὁ αμαζονῖς ἐκκόπτω καί λαμβάνω πρόβατον πολύς καί κάμηλος καί ἐπιστρέφω εἰς ἰερουσαλήμ
عربي (فانديك)
وَضَرَبُوا أَيْضًا خِيَامَ الْمَاشِيَةِ وَسَاقُوا غَنَمًا كَثِيرًا وَجِمَالًا، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى أُورُشَلِيمَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְגַם־אָהֳלֵ֥י מִקְנֶ֖ה הִכּ֑וּ וַיִּשְׁבּ֨וּ צֹ֤אן לָרֹב֙ וּגְמַלִּ֔ים וַיָּשֻׁ֖בוּ יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And they smote the tents of those who had cattle, and carried away sheep in abundance and camels. Then they returned to Jerusalem.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γε σκηνὰς κτήσεων, τοὺς Ἀλιμαζονεῖς, ἐξέκοψαν καὶ ἔλαβον πρόβατα πολλὰ καὶ καμήλους καὶ ἐπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλήμ.
إصحاحات سفر أخبار الأيام الثاني
36 إصحاح
إصحاح
1
إصحاح
2
إصحاح
3
إصحاح
4
إصحاح
5
إصحاح
6
إصحاح
7
إصحاح
8
إصحاح
9
إصحاح
10
إصحاح
11
إصحاح
12
إصحاح
13
إصحاح
14
إصحاح
15
إصحاح
16
إصحاح
17
إصحاح
18
إصحاح
19
إصحاح
20
إصحاح
21
إصحاح
22
إصحاح
23
إصحاح
24
إصحاح
25
إصحاح
26
إصحاح
27
إصحاح
28
إصحاح
29
إصحاح
30
إصحاح
31
إصحاح
32
إصحاح
33
إصحاح
34
إصحاح
35
إصحاح
36
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!