سفر أخبار الأيام الثاني – الإصحاح 13
سفر أخبار الأيام الثانيالإصحاح الثالث عشر13
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲃ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲡⲟⲙⲉⲛⲟⲛ
عربي (فانديك)
فِي السَّنَةِ الثَّامِنَةَ عَشَرَةَ لِلْمَلِكِ يَرُبْعَامَ، مَلَكَ أَبِيَّا عَلَى يَهُوذَا.
עברית • عبري (الأصلية)
בִּשְׁנַ֛ת שְׁמֹונֶ֥ה עֶשְׂרֵ֖ה לַמֶּ֣לֶךְ יָרָבְעָ֑ם וַיִּמְלֹ֥ךְ אֲבִיָּ֖ה עַל־יְהוּדָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Abijah Reigns over Judah In the eighteenth year of King Jerobo′am Abi′jah began to reign over Judah.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἐν ὁ ὀκτωκαιδέκατος ἔτος ὁ βασιλεία ιεροβοαμ βασιλεύω αβια ἐπί ἰούδας
عربي (فانديك)
مَلَكَ ثَلاَثَ سِنِينَ فِي أُورُشَلِيمَ، وَاسْمُ أُمِّهِ مِيخَايَا بِنْتُ أُورِيئِيلَ مِنْ جَبْعَةَ. وَكَانَتْ حَرْبٌ بَيْنَ أَبِيَّا وَيَرُبْعَامَ.
עברית • عبري (الأصلية)
שָׁלֹ֣ושׁ שָׁנִ֗ים מָלַךְ֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם וְשֵׁ֣ם אִמֹּ֔ו מִיכָיָ֥הוּ בַת־אוּרִיאֵ֖ל מִן־גִּבְעָ֑ה וּמִלְחָמָ֥ה הָיְתָ֛ה בֵּ֥ין אֲבִיָּ֖ה וּבֵ֥ין יָרָבְעָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He reigned for three years in Jerusalem. His mother’s name was Micai′ah the daughter of U′riel of Gib′eah. Now there was war between Abi′jah and Jerobo′am.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἔτος τρεῖς βασιλεύω ἐν ἰερουσαλήμ καί ὄνομα ὁ μήτηρ αὐτός μααχα θυγάτηρ ουριηλ ἀπό γαβαων καί πόλεμος εἰμί ἀνά μέσος αβια καί ἀνά μέσος ιεροβοαμ
عربي (فانديك)
وَابْتَدَأَ أَبِيَّا فِي الْحَرْبِ بِجَيْشٍ مِنْ جَبَابِرَةِ الْقِتَالِ، أَرْبَعِ مِئَةِ أَلْفِ رَجُلٍ مُخْتَارٍ، وَيَرُبْعَامُ اصْطَفَّ لِمُحَارَبَتِهِ بِثَمَانِ مِئَةِ أَلْفِ رَجُلٍ مُخْتَارٍ، جَبَابِرَةِ بَأْسٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֶּאְסֹ֨ר אֲבִיָּ֜ה אֶת־הַמִּלְחָמָ֗ה בְּחַ֙יִל֙ גִּבֹּורֵ֣י מִלְחָמָ֔ה אַרְבַּע־מֵאֹ֥ות אֶ֖לֶף אִ֣ישׁ בָּח֑וּר ס וְיָרָבְעָ֗ם עָרַ֤ךְ עִמֹּו֙ מִלְחָמָ֔ה בִּשְׁמֹונֶ֨ה מֵאֹ֥ות אֶ֛לֶף אִ֥ישׁ בָּח֖וּר גִּבֹּ֥ור חָֽיִל׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Abi′jah went out to battle having an army of valiant men of war, four hundred thousand picked men; and Jerobo′am drew up his line of battle against him with eight hundred thousand picked mighty warriors.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί παρατάσσω αβια ὁ πόλεμος ἐν δύναμις πολεμιστής δύναμις τετρακόσιοι χιλίας ἀνήρ δυνατός καί ιεροβοαμ παρατάσσω πρός αὐτός πόλεμος ἐν ὀκτακόσιοι χιλίας δυνατός πολεμιστής δύναμις
عربي (فانديك)
وَقَامَ أَبِيَّا عَلَى جَبَلِ صَمَارَايِمَ الَّذِي فِي جَبَلِ أَفْرَايِمَ وَقَالَ: «اسْمَعُونِي يَا يَرُبْعَامُ وَكُلَّ إِسْرَائِيلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּ֣קָם אֲבִיָּ֗ה מֵעַל֙ לְהַ֣ר צְמָרַ֔יִם אֲשֶׁ֖ר בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וַיֹּ֕אמֶר שְׁמָע֖וּנִי יָרָבְעָ֥ם וְכָל־יִשְׂרָאֵֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then Abi′jah stood up on Mount Zemara′im which is in the hill country of E′phraim, and said, “Hear me, O Jerobo′am and all Israel!
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναἵστημι αβια ἀπό ὁ ὄρος σομορων ὅς εἰμί ἐν ὁ ὄρος ἐφράιμ καί εἶπον ἀκούω ιεροβοαμ καί πᾶς ἰσραήλ
عربي (فانديك)
أَمَا لَكُمْ أَنْ تَعْرِفُوا أَنَّ الرَّبَّ إِلَهَ إِسْرَائِيلَ أَعْطَى الْمُلْكَ عَلَى إِسْرَائِيلَ لِدَاوُدَ إِلَى الأَبَدِ وَلِبَنِيهِ بِعَهْدِ مِلْحٍ؟
עברית • عبري (الأصلية)
הֲלֹ֤א לָכֶם֙ לָדַ֔עַת כִּ֞י יְהוָ֣ה ׀ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל נָתַ֨ן מַמְלָכָ֧ה לְדָוִ֛יד עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל לְעֹולָ֑ם לֹ֥ו וּלְבָנָ֖יו בְּרִ֥ית מֶֽלַח׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Ought you not to know that the Lord God of Israel gave the kingship over Israel for ever to David and his sons by a covenant of salt?
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
οὐ σύ γιγνώσκω ὅτι κύριος ὁ θεός ἰσραήλ δίδωμι βασιλεία ἐπί ὁ ἰσραήλ εἰς ὁ αἰών ὁ δαυίδ καί ὁ υἱός αὐτός διαθήκη ἅλς
عربي (فانديك)
فَقَامَ يَرُبْعَامُ بْنُ نَبَاطَ عَبْدُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ وَعَصَى سَيِّدَهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּ֙קָם֙ יָרָבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֔ט עֶ֖בֶד שְׁלֹמֹ֣ה בֶן־דָּוִ֑יד וַיִּמְרֹ֖ד עַל־אֲדֹנָֽיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Yet Jerobo′am the son of Nebat, a servant of Solomon the son of David, rose up and rebelled against his lord;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναἵστημι ιεροβοαμ ὁ ὁ ναβατ ὁ παῖς σαλωμών ὁ δαυίδ καί ἀποἵστημι ἀπό ὁ κύριος αὐτός
عربي (فانديك)
فَاجْتَمَعَ إِلَيْهِ رِجَالٌ بَطَّالُونَ بَنُو بَلِيَّعَالَ وَتَشَدَّدُوا عَلَى رَحُبْعَامَ بْنِ سُلَيْمَانَ، وَكَانَ رَحُبْعَامُ فَتًى رَقِيقَ الْقَلْبِ فَلَمْ يَثْبُتْ أَمَامَهُمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּקָּבְצ֣וּ עָלָ֗יו אֲנָשִׁ֤ים רֵקִים֙ בְּנֵ֣י בְלִיַּ֔עַל וַיִּֽתְאַמְּצ֖וּ עַל־רְחַבְעָ֣ם בֶּן־שְׁלֹמֹ֑ה וּרְחַבְעָ֗ם הָ֤יָה נַ֙עַר֙ וְרַךְ־לֵבָ֔ב וְלֹ֥א הִתְחַזַּ֖ק לִפְנֵיהֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and certain worthless scoundrels gathered about him and defied Rehobo′am the son of Solomon, when Rehobo′am was young and irresolute and could not withstand them.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί συνἄγω πρός αὐτός ἀνήρ λοιμός υἱός παράνομος καί ἀντιἵστημι πρός ροβοαμ ὁ ὁ σαλωμών καί ροβοαμ εἰμί νέος καί δειλός ὁ καρδία καί οὐ ἀντιἵστημι κατά πρόσωπον αὐτός
عربي (فانديك)
وَالآنَ أَنْتُمْ تَقُولُونَ إِنَّكُمْ تَثْبُتُونَ أَمَامَ مَمْلَكَةِ الرَّبِّ بِيَدِ بَنِي دَاوُدَ، وَأَنْتُمْ جُمْهُورٌ كَثِيرٌ وَمَعَكُمْ عُجُولُ ذَهَبٍ قَدْ عَمِلَهَا يَرُبْعَامُ لَكُمْ آلِهَةً.
עברית • عبري (الأصلية)
וְעַתָּ֣ה ׀ אַתֶּ֣ם אֹֽמְרִ֗ים לְהִתְחַזֵּק֙ לִפְנֵי֙ מַמְלֶ֣כֶת יְהוָ֔ה בְּיַ֖ד בְּנֵ֣י דָוִ֑יד וְאַתֶּם֙ הָמֹ֣ון רָ֔ב וְעִמָּכֶם֙ עֶגְלֵ֣י זָהָ֔ב אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֥ה לָכֶ֛ם יָרָבְעָ֖ם לֵאלֹהִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
“And now you think to withstand the kingdom of the Lord in the hand of the sons of David, because you are a great multitude and have with you the golden calves which Jerobo′am made you for gods.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί νῦν λέγω σύ ἀντιἵστημι κατά πρόσωπον βασιλεία κύριος διά χείρ υἱός δαυίδ καί σύ πλῆθος πολύς καί μετά σύ μόσχος χρυσοῦς ὅς ποιέω σύ ιεροβοαμ εἰς θεός
عربي (فانديك)
أَمَا طَرَدْتُمْ كَهَنَةَ الرَّبِّ بَنِي هَارُونَ وَاللاَّوِيِّينَ، وَعَمِلْتُمْ لأَنْفُسِكُمْ كَهَنَةً كَشُعُوبِ الأَرَاضِي، كُلُّ مَنْ أَتَى لِيَمْلأَ يَدَهُ بِثَوْرٍ ابْنِ بَقَرٍ وَسَبْعَةِ كِبَاشٍ، صَارَ كَاهِنًا لِلَّذِينَ لَيْسُوا آلِهَةً؟
עברית • عبري (الأصلية)
הֲלֹ֤א הִדַּחְתֶּם֙ אֶת־כֹּהֲנֵ֣י יְהוָ֔ה אֶת־בְּנֵ֥י אַהֲרֹ֖ן וְהַלְוִיִּ֑ם וַתַּעֲשׂ֨וּ לָכֶ֤ם כֹּהֲנִים֙ כְּעַמֵּ֣י הָאֲרָצֹ֔ות כָּל־הַבָּ֗א לְמַלֵּ֨א יָדֹ֜ו בְּפַ֤ר בֶּן־בָּקָר֙ וְאֵילִ֣ם שִׁבְעָ֔ה וְהָיָ֥ה כֹהֵ֖ן לְלֹ֥א אֱלֹהִֽים׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Have you not driven out the priests of the Lord, the sons of Aaron, and the Levites, and made priests for yourselves like the peoples of other lands? Whoever comes to consecrate himself with a young bull or seven rams becomes a priest of what are no gods.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἤ οὐ ἐκβάλλω ὁ ἱερεύς κύριος ὁ υἱός ἀαρών καί ὁ λευείτης καί ποιέω ἑαυτοῦ ἱερεύς ἐκ ὁ λαός ὁ γῆ πᾶς ὁ προςπορεύομαι πληρόω ὁ χείρ ἐν μόσχος ἐκ βοῦς καί κριός ἑπτά καί γίγνομαι εἰς ἱερεύς ὁ μή εἰμί θεός
عربي (فانديك)
وَأَمَّا نَحْنُ فَالرَّبُّ هُوَ إِلَهُنَا، وَلَمْ نَتْرُكْهُ. وَالْكَهَنَةُ الْخَادِمُونَ الرَّبَّ هُمْ بَنُو هَارُونَ وَاللاَّوِيُّونَ فِي الْعَمَلِ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַאֲנַ֛חְנוּ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ וְלֹ֣א עֲזַבְנֻ֑הוּ וְכֹ֨הֲנִ֜ים מְשָׁרְתִ֤ים לַֽיהוָה֙ בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֔ן וְהַלְוִיִּ֖ם בַּמְלָֽאכֶת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But as for us, the Lord is our God, and we have not forsaken him. We have priests ministering to the Lord who are sons of Aaron, and Levites for their service.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐγώ κύριος ὁ θεός ἐγώ οὐ ἐν καταλείπω καί ὁ ἱερεύς αὐτός λειτουργέω ὁ κύριος ὁ υἱός ἀαρών καί ὁ λευείτης ἐν ὁ ἐφημερία αὐτός
عربي (فانديك)
وَيُوقِدُونَ لِلرَّبِّ مُحْرَقَاتٍ كُلَّ صَبَاحٍ وَمَسَاءٍ. وَبَخُورُ أَطْيَابٍ وَخُبْزُ الْوُجُوهِ عَلَى الْمَائِدَةِ الطَّاهِرَةِ، وَمَنَارَةُ الذَّهَبِ وَسُرُجُهَا لِلإِيقَادِ كُلَّ مَسَاءٍ، لأَنَّنَا نَحْنُ حَارِسُونَ حِرَاسَةَ الرَّبِّ إِلَهِنَا. وَأَمَّا أَنْتُمْ فَقَدْ تَرَكْتُمُوهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּמַקְטִרִ֣ים לַיהוָ֡ה עֹלֹ֣ות בַּבֹּֽקֶר־בַּבֹּ֣קֶר וּבָעֶֽרֶב־בָּעֶ֣רֶב וּקְטֹֽרֶת־סַמִּים֩ וּמַעֲרֶ֨כֶת לֶ֜חֶם עַל־הַשֻּׁלְחָ֣ן הַטָּהֹ֗ור וּמְנֹורַ֨ת הַזָּהָ֤ב וְנֵרֹתֶ֙יהָ֙ לְבָעֵר֙ בָּעֶ֣רֶב בָּעֶ֔רֶב כִּֽי־שֹׁמְרִ֣ים אֲנַ֔חְנוּ אֶת־מִשְׁמֶ֖רֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וְאַתֶּ֖ם עֲזַבְתֶּ֥ם אֹתֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
They offer to the Lord every morning and every evening burnt offerings and incense of sweet spices, set out the showbread on the table of pure gold, and care for the golden lampstand that its lamps may burn every evening; for we keep the charge of the Lord our God, but you have forsaken him.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
θυμιάω ὁ κύριος ὁλοκαύτωμα πρωί καί δείλη καί θυμίαμα σύνθεσις καί πρόθεσις ἄρτος ἐπί ὁ τράπεζα ὁ καθαρός καί ὁ λυχνία ὁ χρυσοῦς καί ὁ λύχνος ὁ καῦσις ἀναἅπτω δείλη ὅτι φυλάσσω ἐγώ ὁ φυλακή κύριος ὁ θεός ὁ πατήρ ἐγώ καί σύ ἐν καταλείπω αὐτός
عربي (فانديك)
وَهُوَذَا مَعَنَا اللهُ رَئِيسًا، وَكَهَنَتُهُ وَأَبْوَاقُ الْهُتَافِ لِلْهُتَافِ عَلَيْكُمْ. فَيَا بَنِي إِسْرَائِيلَ لَا تُحَارِبُوا الرَّبَّ إِلَهَ آبَائِكُمْ لأَنَّكُمْ لَا تُفْلِحُونَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וְהִנֵּה֩ עִמָּ֨נוּ בָרֹ֜אשׁ הָאֱלֹהִ֧ים ׀ וְכֹהֲנָ֛יו וַחֲצֹצְרֹ֥ות הַתְּרוּעָ֖ה לְהָרִ֣יעַ עֲלֵיכֶ֑ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אַל־תִּלָּֽחֲמ֛וּ עִם־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־אֲבֹתֵיכֶ֖ם כִּי־לֹ֥א תַצְלִֽיחוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Behold, God is with us at our head, and his priests with their battle trumpets to sound the call to battle against you. O sons of Israel, do not fight against the Lord, the God of your fathers; for you cannot succeed.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἰδού μετά ἐγώ ἐν ἀρχή κύριος καί ὁ ἱερεύς αὐτός καί ὁ σάλπιγξ ὁ σημασία ὁ σημαίνω ἐπί σύ ὁ υἱός ὁ ἰσραήλ πολεμέω πρός κύριος θεός ὁ πατήρ ἐγώ ὅτι οὐ εὐοδόω σύ
عربي (فانديك)
وَلكِنْ يَرُبْعَامُ جَعَلَ الْكَمِينَ يَدُورُ لِيَأْتِيَ مِنْ خَلْفِهِمْ. فَكَانُوا أَمَامَ يَهُوذَا وَالْكَمِينُ خَلْفَهُمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְיָֽרָבְעָ֗ם הֵסֵב֙ אֶת־הַמַּאְרָ֔ב לָבֹ֖וא מֵֽאַחֲרֵיהֶ֑ם וַיִּֽהְיוּ֙ לִפְנֵ֣י יְהוּדָ֔ה וְהַמַּאְרָ֖ב מֵאַחֲרֵיהֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Jerobo′am had sent an ambush around to come on them from behind; thus his troops were in front of Judah, and the ambush was behind them.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ιεροβοαμ ἀποστρέφω ὁ ἔνεδρον ἔρχομαι αὐτός ἐκ ὁ ὄπισθε καί γίγνομαι ἔμπροσθεν ἰουδά καί ὁ ἔνεδρον ἐκ ὁ ὄπισθε
عربي (فانديك)
فَالْتَفَتَ يَهُوذَا وَإِذَا الْحَرْبُ عَلَيْهِمْ مِنْ قُدَّامٍ وَمِنْ خَلْفٍ. فَصَرَخُوا إِلَى الرَّبِّ، وَبَوَّقَ الْكَهَنَةُ بِالأَبْوَاقِ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּפְנ֣וּ יְהוּדָ֗ה וְהִנֵּ֨ה לָהֶ֤ם הַמִּלְחָמָה֙ פָּנִ֣ים וְאָחֹ֔ור וַֽיִּצְעֲק֖וּ לַיהוָ֑ה וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים [מַחֲצֹצְרִים כ] (מַחְצְרִ֖ים ק) בַּחֲצֹצְרֹֽות׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And when Judah looked, behold, the battle was before and behind them; and they cried to the Lord, and the priests blew the trumpets.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποστρέφω ἰούδας καί ἰδού αὐτός ὁ πόλεμος ἐκ ὁ ἔμπροσθεν καί ἐκ ὁ ὄπισθε καί βοάω πρός κύριος καί ὁ ἱερεύς σαλπίζω ὁ σάλπιγξ
عربي (فانديك)
وَهَتَفَ رِجَالُ يَهُوذَا. وَلَمَّا هَتَفَ رِجَالُ يَهُوذَا ضَرَبَ اللهُ يَرُبْعَامَ وَكُلَّ إِسْرَائِيلَ أَمَامَ أَبِيَّا وَيَهُوذَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּרִ֖יעוּ אִ֣ישׁ יְהוּדָ֑ה וַיְהִ֗י בְּהָרִ֙יעַ֙ אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה וְהָאֱלֹהִ֗ים נָגַ֤ף אֶת־יָֽרָבְעָם֙ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל לִפְנֵ֥י אֲבִיָּ֖ה וִיהוּדָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then the men of Judah raised the battle shout. And when the men of Judah shouted, God defeated Jerobo′am and all Israel before Abi′jah and Judah.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί βοάω ἀνήρ ἰουδά καί γίγνομαι ἐν ὁ βοάω ἀνήρ ἰουδά καί κύριος πατάσσω ὁ ιεροβοαμ καί ὁ ἰσραήλ ἐναντίον αβια καί ἰουδά
عربي (فانديك)
فَانْهَزَمَ بَنُو إِسْرَائِيلَ مِنْ أَمَامِ يَهُوذَا وَدَفَعَهُمُ اللهُ لِيَدِهِمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּנ֥וּסוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל מִפְּנֵ֣י יְהוּדָ֑ה וַיִּתְּנֵ֥ם אֱלֹהִ֖ים בְּיָדָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The men of Israel fled before Judah, and God gave them into their hand.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί φεύγω ὁ υἱός ἰσραήλ ἀπό πρόσωπον ἰουδά καί παραδίδωμι αὐτός κύριος εἰς ὁ χείρ αὐτός
عربي (فانديك)
وَضَرَبَهُمْ أَبِيَّا وَقَوْمُهُ ضَرْبَةً عَظِيمَةً، فَسَقَطَ قَتْلَى مِنْ إِسْرَائِيلَ خَمْسُ مِئَةِ أَلْفِ رَجُلٍ مُخْتَارٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּכּ֥וּ בָהֶ֛ם אֲבִיָּ֥ה וְעַמֹּ֖ו מַכָּ֣ה רַבָּ֑ה וַיִּפְּל֤וּ חֲלָלִים֙ מִיִּשְׂרָאֵ֔ל חֲמֵשׁ־מֵאֹ֥ות אֶ֖לֶף אִ֥ישׁ בָּחֽוּר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Abi′jah and his people slew them with a great slaughter; so there fell slain of Israel five hundred thousand picked men.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πατάσσω ἐν αὐτός αβια καί ὁ λαός αὐτός πληγή μέγας καί πίπτω τραυματίας ἀπό ἰσραήλ πεντακόσιοι χιλίας ἀνήρ δυνατός
عربي (فانديك)
فَذَلَّ بَنُو إِسْرَائِيلَ فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ وَتَشَجَّعَ بَنُو يَهُوذَا لأَنَّهُمُ اتَّكَلُوا عَلَى الرَّبِّ إِلَهِ آبَائِهِمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּכָּנְע֥וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל בָּעֵ֣ת הַהִ֑יא וַיֶּֽאֶמְצוּ֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה כִּ֣י נִשְׁעֲנ֔וּ עַל־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבֹותֵיהֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Thus the men of Israel were subdued at that time, and the men of Judah prevailed, because they relied upon the Lord, the God of their fathers.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ταπεινόω ὁ υἱός ἰσραήλ ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος καί καταἰσχύω ὁ υἱός ἰουδά ὅτι ἐλπίζω ἐπί κύριος θεός ὁ πατήρ αὐτός
عربي (فانديك)
وَطَارَدَ أَبِيَّا يَرُبْعَامَ وَأَخَذَ مِنْهُ مُدُنًا: بَيْتَ إِيلَ وَقُرَاهَا، وَيَشَانَةَ وَقُرَاهَا، وَعَفْرُونَ وَقُرَاهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּרְדֹּ֣ף אֲבִיָּה֮ אַחֲרֵ֣י יָרָבְעָם֒ וַיִּלְכֹּ֤ד מִמֶּ֙נּוּ֙ עָרִ֔ים אֶת־בֵּֽית־אֵל֙ וְאֶת־בְּנֹותֶ֔יהָ וְאֶת־יְשָׁנָ֖ה וְאֶת־בְּנֹותֶ֑יהָ וְאֶת־ [עֶפְרֹון כ] (עֶפְרַ֖יִן ק) וּבְנֹתֶֽיהָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Abi′jah pursued Jerobo′am, and took cities from him, Bethel with its villages and Jesha′nah with its villages and Ephron with its villages.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί καταδιώκω αβια ὀπίσω ιεροβοαμ καί προ καταλαμβάνω παρά αὐτός πόλις ὁ βαιθηλ καί ὁ κώμη αὐτός καί ὁ ισανα καί ὁ κώμη αὐτός καί ὁ εφρων καί ὁ κώμη αὐτός
عربي (فانديك)
وَلَمْ يَقْوَ يَرُبْعَامُ بَعْدُ فِي أَيَّامِ أَبِيَّا، فَضَرَبَهُ الرَّبُّ وَمَاتَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְלֹֽא־עָצַ֧ר כֹּֽחַ־יָרָבְעָ֛ם עֹ֖וד בִּימֵ֣י אֲבִיָּ֑הוּ וַיִּגְּפֵ֥הוּ יְהוָ֖ה וַיָּמֹֽת׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Jerobo′am did not recover his power in the days of Abi′jah; and the Lord smote him, and he died.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί οὐ ἔχω ἰσχύς ιεροβοαμ ἔτι πᾶς ὁ ἡμέρα αβια καί πατάσσω αὐτός κύριος καί τελευτάω
عربي (فانديك)
وَتَشَدَّدَ أَبِيَّا وَاتَّخَذَ لِنَفْسِهِ أَرْبَعَ عَشَرَةَ امْرَأَةً، وَوَلَدَ اثْنَيْنِ وَعِشْرِينَ ابْنًا وَسِتَّ عَشَرَةَ بِنْتًا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּתְחַזֵּ֣ק אֲבִיָּ֔הוּ וַיִּ֨שָּׂא־לֹ֔ו נָשִׁ֖ים אַרְבַּ֣ע עֶשְׂרֵ֑ה וַיֹּ֗ולֶד עֶשְׂרִ֤ים וּשְׁנַ֙יִם֙ בָּנִ֔ים וְשֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה בָּנֹֽות׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But Abi′jah grew mighty. And he took fourteen wives, and had twenty-two sons and sixteen daughters.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί καταἰσχύω αβια καί λαμβάνω ἑαυτοῦ γυνή δέκα τέσσαρες καί γεννάω υἱός εἴκοσι δύο καί θυγάτηρ δέκα ἕξ
عربي (فانديك)
وَبَقِيَّةُ أُمُورِ أَبِيَّا وَطُرُقُهُ وَأَقْوَالُهُ مَكْتُوبَةٌ فِي مِدْرَسِ النَّبِيِّ عِدُّو.
עברית • عبري (الأصلية)
וְיֶ֙תֶר֙ דִּבְרֵ֣י אֲבִיָּ֔ה וּדְרָכָ֖יו וּדְבָרָ֑יו כְּתוּבִ֕ים בְּמִדְרַ֖שׁ הַנָּבִ֥יא עִדֹּֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The rest of the acts of Abi′jah, his ways and his sayings, are written in the story of the prophet Iddo.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ λοιπός λόγος αβια καί ὁ πρᾶξις αὐτός καί ὁ λόγος αὐτός γράφω ἐπί βιβλίον ὁ προφήτης αδδω
إصحاحات سفر أخبار الأيام الثاني
36 إصحاح
إصحاح
1
إصحاح
2
إصحاح
3
إصحاح
4
إصحاح
5
إصحاح
6
إصحاح
7
إصحاح
8
إصحاح
9
إصحاح
10
إصحاح
11
إصحاح
12
إصحاح
13
إصحاح
14
إصحاح
15
إصحاح
16
إصحاح
17
إصحاح
18
إصحاح
19
إصحاح
20
إصحاح
21
إصحاح
22
إصحاح
23
إصحاح
24
إصحاح
25
إصحاح
26
إصحاح
27
إصحاح
28
إصحاح
29
إصحاح
30
إصحاح
31
إصحاح
32
إصحاح
33
إصحاح
34
إصحاح
35
إصحاح
36
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!