سفر أخبار الأيام الثاني – الإصحاح 12
سفر أخبار الأيام الثانيالإصحاح الثاني عشر12
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲃ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲡⲟⲙⲉⲛⲟⲛ
عربي (فانديك)
وَلَمَّا تَثَبَّتَتْ مَمْلَكَةُ رَحُبْعَامَ وَتَشَدَّدَتْ، تَرَكَ شَرِيعَةَ الرَّبِّ هُوَ وَكُلُّ إِسْرَائِيلَ مَعَهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֗י כְּהָכִ֞ין מַלְכ֤וּת רְחַבְעָם֙ וּכְחֶזְקָתֹ֔ו עָזַ֖ב אֶת־תֹּורַ֣ת יְהוָ֑ה וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל עִמֹּֽו׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Egypt Attacks Judah When the rule of Rehobo′am was established and was strong, he forsook the law of the Lord, and all Israel with him.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ὡς ἑτοιμάζω ὁ βασιλεία ροβοαμ καί ὡς κατακρατέω ἐν καταλείπω ὁ ἐντολή κύριος καί πᾶς ἰσραήλ μετά αὐτός
عربي (فانديك)
وَفِي السَّنَةِ الْخَامِسَةِ لِلْمَلِكِ رَحُبْعَامَ صَعِدَ شِيشَقُ مَلِكُ مِصْرَ عَلَى أُورُشَلِيمَ، لأَنَّهُمْ خَانُوا الرَّبَّ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֞י בַּשָּׁנָ֤ה הַֽחֲמִישִׁית֙ לַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֔ם עָלָ֛ה שִׁישַׁ֥ק מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִם עַל־יְרוּשָׁלִָ֑ם כִּ֥י מָעֲל֖וּ בַּיהוָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
In the fifth year of King Rehobo′am, because they had been unfaithful to the Lord, Shishak king of Egypt came up against Jerusalem
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ἐν ὁ πέμπτος ἔτος ὁ βασιλεία ροβοαμ ἀναβαίνω σουσακιμ βασιλεύς αἴγυπτος ἐπί ἰερουσαλήμ ὅτι ἁμαρτάνω ἐναντίον κύριος
عربي (فانديك)
بِأَلْفٍ وَمِئَتَيْ مَرْكَبَةٍ وَسِتِّينَ أَلْفَ فَارِسٍ، وَلَمْ يَكُنْ عَدَدٌ لِلشَّعْبِ الَّذِينَ جَاءُوا مَعَهُ مِنْ مِصْرَ: لُوبِيِّينَ وَسُكِّيِّينَ وَكُوشِيِّينَ.
עברית • عبري (الأصلية)
בְּאֶ֤לֶף וּמָאתַ֙יִם֙ רֶ֔כֶב וּבְשִׁשִּׁ֥ים אֶ֖לֶף פָּרָשִׁ֑ים וְאֵ֣ין מִסְפָּ֗ר לָעָ֞ם אֲשֶׁר־בָּ֤אוּ עִמֹּו֙ מִמִּצְרַ֔יִם לוּבִ֥ים סֻכִּיִּ֖ים וְכוּשִֽׁים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
with twelve hundred chariots and sixty thousand horsemen. And the people were without number who came with him from Egypt—Libyans, Suk′ki-im, and Ethiopians.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἐν χίλιοι καί διακόσιοι ἅρμα καί ἑξήκοντα χιλίας ἵππος καί οὐ εἰμί ἀριθμός ὁ πλῆθος ὁ ἔρχομαι μετά αὐτός ἐκ αἴγυπτος λίβυες τρωγλοδύται καί αἰθίοψ
عربي (فانديك)
وَأَخَذَ الْمُدُنَ الْحَصِينَةَ الَّتِي لِيَهُوذَا وَأَتَى إِلَى أُورُشَلِيمَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּלְכֹּ֛ד אֶת־עָרֵ֥י הַמְּצֻרֹ֖ות אֲשֶׁ֣ר לִֽיהוּדָ֑ה וַיָּבֹ֖א עַד־יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And he took the fortified cities of Judah and came as far as Jerusalem.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί κατακρατέω ὁ πόλις ὁ ὀχυρός ὅς εἰμί ἐν ἰουδά καί ἔρχομαι εἰς ἰερουσαλήμ
عربي (فانديك)
فَجَاءَ شَمْعِيَا النَّبِيُّ إِلَى رَحُبْعَامَ وَرُؤَسَاءِ يَهُوذَا الَّذِينَ اجْتَمَعُوا فِي أُورُشَلِيمَ مِنْ وَجْهِ شِيشَقَ، وَقَالَ لَهُمْ: «هَكَذَا قَالَ الرَّبُّ: أَنْتُمْ تَرَكْتُمُونِي وَأَنَا أَيْضًا تَرَكْتُكُمْ لِيَدِ شِيشَقَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וּֽשְׁמַֽעְיָ֤ה הַנָּבִיא֙ בָּ֣א אֶל־רְחַבְעָ֔ם וְשָׂרֵ֣י יְהוּדָ֔ה אֲשֶׁר־נֶאֶסְפ֥וּ אֶל־יְרוּשָׁלִַ֖ם מִפְּנֵ֣י שִׁישָׁ֑ק וַיֹּ֨אמֶר לָהֶ֜ם כֹּה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אַתֶּם֙ עֲזַבְתֶּ֣ם אֹתִ֔י וְאַף־אֲנִ֛י עָזַ֥בְתִּי אֶתְכֶ֖ם בְּיַד־שִׁישָֽׁק׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then Shemai′ah the prophet came to Rehobo′am and to the princes of Judah, who had gathered at Jerusalem because of Shishak, and said to them, “Thus says the Lord, ‘You abandoned me, so I have abandoned you to the hand of Shishak.’”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί σαμαιας ὁ προφήτης ἔρχομαι πρός ροβοαμ καί πρός ὁ ἄρχων ἰουδά ὁ συνἄγω εἰς ἰερουσαλήμ ἀπό πρόσωπον σουσακιμ καί εἶπον αὐτός οὕτως εἶπον κύριος σύ ἐν καταλείπω ἐγώ καΐἐγώ ἐν καταλείπω σύ ἐν χείρ σουσακιμ
عربي (فانديك)
فَتَذَلَّلَ رُؤَسَاءُ إِسْرَائِيلَ وَالْمَلِكُ وَقَالُوا: «بَارٌّ هُوَ الرَّبُّ».
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּכָּנְע֥וּ שָׂרֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל וְהַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּאמְר֖וּ צַדִּ֥יק ׀ יְהוָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then the princes of Israel and the king humbled themselves and said, “The Lord is righteous.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί αἰσχύνω ὁ ἄρχων ἰσραήλ καί ὁ βασιλεύς καί εἶπον δίκαιος ὁ κύριος
عربي (فانديك)
فَلَمَّا رَأَى الرَّبُّ أَنَّهُمْ تَذَلَّلُوا، كَانَ كَلَامُ الرَّبِّ إِلَى شَمْعِيَا قَائِلًا: «قَدْ تَذَلَّلُوا فَلَا أُهْلِكُهُمْ بَلْ أُعْطِيهِمْ قَلِيلًا مِنَ النَّجَاةِ، وَلَا يَنْصَبُّ غَضَبِي عَلَى أُورُشَلِيمَ بِيَدِ شِيشَقَ،
עברית • عبري (الأصلية)
וּבִרְאֹ֤ות יְהוָה֙ כִּ֣י נִכְנָ֔עוּ הָיָה֩ דְבַר־יְהוָה֙ אֶל־שְׁמַֽעְיָ֧ה ׀ לֵאמֹ֛ר נִכְנְע֖וּ לֹ֣א אַשְׁחִיתֵ֑ם וְנָתַתִּ֨י לָהֶ֤ם כִּמְעַט֙ לִפְלֵיטָ֔ה וְלֹא־תִתַּ֧ךְ חֲמָתִ֛י בִּירוּשָׁלִַ֖ם בְּיַד־שִׁישָֽׁק׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
When the Lord saw that they humbled themselves, the word of the Lord came to Shemai′ah: “They have humbled themselves; I will not destroy them, but I will grant them some deliverance, and my wrath shall not be poured out upon Jerusalem by the hand of Shishak.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐν ὁ ὁράω κύριος ὅτι ἐντρέπω καί γίγνομαι λόγος κύριος πρός σαμαιας λέγω ἐντρέπω οὐ καταφθείρω αὐτός καί δίδωμι αὐτός ὡς μικρός εἰς σωτηρία καί οὐ μή στάζω ὁ θυμός ἐγώ ἐν ἰερουσαλήμ
عربي (فانديك)
لكِنَّهُمْ يَكُونُونَ لَهُ عَبِيدًا وَيَعْلَمُونَ خِدْمَتِي وَخِدْمَةَ مَمَالِكِ الأَرَاضِي».
עברית • عبري (الأصلية)
כִּ֥י יִהְיוּ־לֹ֖ו לַעֲבָדִ֑ים וְיֵדְעוּ֙ עֲבֹ֣ודָתִ֔י וַעֲבֹודַ֖ת מַמְלְכֹ֥ות הָאֲרָצֹֽות׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Nevertheless they shall be servants to him, that they may know my service and the service of the kingdoms of the countries.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὅτι εἰμί εἰς παῖς καί γιγνώσκω ὁ δουλεία ἐγώ καί ὁ δουλεία ὁ βασιλεία ὁ γῆ
عربي (فانديك)
فَصَعِدَ شِيشَقُ مَلِكُ مِصْرَ عَلَى أُورُشَلِيمَ وَأَخَذَ خَزَائِنَ بَيْتِ الرَّبِّ وَخَزَائِنَ بَيْتِ الْمَلِكِ، أَخَذَ الْجَمِيعَ، وَأَخَذَ أَتْرَاسَ الذَّهَبِ الَّتِي عَمِلَهَا سُلَيْمَانُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּ֨עַל שִׁישַׁ֥ק מֶֽלֶךְ־מִצְרַיִם֮ עַל־יְרוּשָׁלִַם֒ וַיִּקַּ֞ח אֶת־אֹצְרֹ֣ות בֵּית־יְהוָ֗ה וְאֶת־אֹֽצְרֹות֙ בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ אֶת־הַכֹּ֖ל לָקָ֑ח וַיִּקַּח֙ אֶת־מָגִנֵּ֣י הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה שְׁלֹמֹֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So Shishak king of Egypt came up against Jerusalem; he took away the treasures of the house of the Lord and the treasures of the king’s house; he took away everything. He also took away the shields of gold which Solomon had made;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναβαίνω σουσακιμ βασιλεύς αἴγυπτος καί λαμβάνω ὁ θησαυρός ὁ ἐν οἶκος κύριος καί ὁ θησαυρός ὁ ἐν οἶκος ὁ βασιλεύς ὁ πᾶς λαμβάνω καί λαμβάνω ὁ θυρεός ὁ χρυσοῦς ὅς ποιέω σαλωμών
عربي (فانديك)
فَعَمِلَ الْمَلِكُ رَحُبْعَامُ عِوَضًا عَنْهَا أَتْرَاسَ نُحَاسٍ وَسَلَّمَهَا إِلَى أَيْدِي رُؤَسَاءِ السُّعَاةِ الْحَافِظِينَ بَابَ بَيْتِ الْمَلِكِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּ֨עַשׂ הַמֶּ֤לֶךְ רְחַבְעָם֙ תַּחְתֵּיהֶ֔ם מָגִנֵּ֖י נְחֹ֑שֶׁת וְהִפְקִ֗יד עַל־יַד֙ שָׂרֵ֣י הָרָצִ֔ים הַשֹּׁ֣מְרִ֔ים פֶּ֖תַח בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and King Rehobo′am made in their stead shields of bronze, and committed them to the hands of the officers of the guard, who kept the door of the king’s house.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ποιέω ροβοαμ θυρεός χαλκοῦς ἀντί αὐτός καί καταἵστημι ἐπί αὐτός σουσακιμ ἄρχων παρατρέχω ὁ φυλάσσω ὁ πυλών ὁ βασιλεύς
عربي (فانديك)
وَكَانَ إِذَا دَخَلَ الْمَلِكُ بَيْتَ الرَّبِّ يَأْتِي السُّعَاةُ وَيَحْمِلُونَهَا، ثُمَّ يُرْجِعُونَهَا إِلَى غُرْفَةِ السُّعَاةِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֛י מִדֵּי־בֹ֥וא הַמֶּ֖לֶךְ בֵּ֣ית יְהוָ֑ה בָּ֤אוּ הָרָצִים֙ וּנְשָׂא֔וּם וֶהֱשִׁב֖וּם אֶל־תָּ֥א הָרָצִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And as often as the king went into the house of the Lord, the guard came and bore them, and brought them back to the guardroom.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ἐν ὁ εἰςἔρχομαι ὁ βασιλεύς εἰς οἶκος κύριος εἰςπορεύομαι ὁ φυλάσσω καί ὁ παρατρέχω καί ὁ ἐπιστρέφω εἰς ἀπάντησις ὁ παρατρέχω
عربي (فانديك)
وَلَمَّا تَذَلَّلَ ارْتَدَّ عَنْهُ غَضَبُ الرَّبِّ فَلَمْ يُهْلِكْهُ تَمَامًا. وَكَذَلِكَ كَانَ فِي يَهُوذَا أُمُورٌ حَسَنَةٌ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבְהִכָּֽנְעֹ֗ו שָׁ֤ב מִמֶּ֙נּוּ֙ אַף־יְהוָ֔ה וְלֹ֥א לְהַשְׁחִ֖ית לְכָלָ֑ה וְגַם֙ בִּֽיהוּדָ֔ה הָיָ֖ה דְּבָרִ֥ים טֹובִֽים׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And when he humbled himself the wrath of the Lord turned from him, so as not to make a complete destruction; moreover, conditions were good in Judah.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐν ὁ ἐντρέπω αὐτός ἀποστρέφω ἀπό αὐτός ὀργή κύριος καί οὐ εἰς καταφθορά εἰς τέλος καί γάρ ἐν ἰουδά εἰμί λόγος ἀγαθός
عربي (فانديك)
فَتَشَدَّدَ الْمَلِكُ رَحُبْعَامُ فِي أُورُشَلِيمَ وَمَلَكَ، لأَنَّ رَحُبْعَامَ كَانَ ابْنَ إِحْدَى وَأَرْبَعِينَ سَنَةً حِينَ مَلَكَ، وَمَلَكَ سَبْعَ عَشْرَةَ سَنَةً فِي أُورُشَلِيمَ، الْمَدِينَةِ الَّتِي اخْتَارَهَا الرَّبُّ لِيَضَعَ اسْمَهُ فِيهَا دُونَ جَمِيعِ أَسْبَاطِ إِسْرَائِيلَ، وَاسْمُ أُمِّهِ نَعْمَةُ الْعَمُّونِيَّةُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּתְחַזֵּ֞ק הַמֶּ֧לֶךְ רְחַבְעָ֛ם בִּירוּשָׁלִַ֖ם וַיִּמְלֹ֑ךְ כִּ֣י בֶן־אַרְבָּעִ֣ים וְאַחַ֣ת שָׁנָה֩ רְחַבְעָ֨ם בְּמָלְכֹ֜ו וּֽשֲׁבַ֨ע עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֣ה ׀ מָלַ֣ךְ בִּֽירוּשָׁלִַ֗ם הָ֠עִיר אֲשֶׁר־בָּחַ֨ר יְהוָ֜ה לָשׂ֨וּם אֶת־שְׁמֹ֥ו שָׁם֙ מִכֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְשֵׁ֣ם אִמֹּ֔ו נַעֲמָ֖ה הָֽעַמֹּנִֽית׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Death of Rehoboam So King Rehobo′am established himself in Jerusalem and reigned. Rehobo′am was forty-one years old when he began to reign, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city which the Lord had chosen out of all the tribes of Israel to put his name there. His mother’s name was Na′amah the Ammonitess.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί καταἰσχύω ροβοαμ ἐν ἰερουσαλήμ καί βασιλεύω καί τεσσαράκοντα καί εἷς ἔτος ροβοαμ ἐν ὁ βασιλεύω αὐτός καί ἑπτακαίδεκα ἔτος βασιλεύω ἐν ἰερουσαλήμ ἐν ὁ πόλις ὅς ἐκλέγω κύριος ἐπιὀνομάζω ὁ ὄνομα αὐτός ἐκεῖ ἐκ πᾶς φυλή υἱός ἰσραήλ καί ὄνομα ὁ μήτηρ αὐτός νοομμα ὁ αμμανῖτις
عربي (فانديك)
وَعَمِلَ الشَّرَّ لأَنَّهُ لَمْ يُهَيِّئْ قَلْبَهُ لِطَلَبِ الرَّبِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּ֖עַשׂ הָרָ֑ע כִּ֣י לֹ֤א הֵכִין֙ לִבֹּ֔ו לִדְרֹ֖ושׁ אֶת־יְהוָֽה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And he did evil, for he did not set his heart to seek the Lord.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ποιέω ὁ πονηρός ὅτι οὐ καταεὐθύνω ὁ καρδία αὐτός ἐκζητέω ὁ κύριος
عربي (فانديك)
وَأُمُورُ رَحُبْعَامَ الأُولَى وَالأَخِيرَةُ، أَمَا هِيَ مَكْتُوبَةٌ فِي أَخْبَارِ شَمْعِيَا النَّبِيِّ وَعِدُّو الرَّائِي عَنِ الانْتِسَابِ؟ وَكَانَتْ حُرُوبٌ بَيْنَ رَحُبْعَامَ وَيَرُبْعَامَ كُلَّ الأَيَّامِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְדִבְרֵ֣י רְחַבְעָ֗ם הָרִאשֹׁנִים֙ וְהָאֲ֣חַרֹונִ֔ים הֲלֹא־הֵ֨ם כְּתוּבִ֜ים בְּדִבְרֵ֨י שְׁמַֽעְיָ֧ה הַנָּבִ֛יא וְעִדֹּ֥ו הַחֹזֶ֖ה לְהִתְיַחֵ֑שׂ וּמִלְחֲמֹ֧ות רְחַבְעָ֛ם וְיָרָבְעָ֖ם כָּל־הַיָּמִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Now the acts of Rehobo′am, from first to last, are they not written in the chronicles of Shemai′ah the prophet and of Iddo the seer? There were continual wars between Rehobo′am and Jerobo′am.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί λόγος ροβοαμ ὁ πρῶτος καί ὁ ἔσχατος οὐ ἰδού γράφω ἐν ὁ λόγος σαμαιας ὁ προφήτης καί αδδω ὁ ὁράω καί πρᾶξις αὐτός καί πολεμέω ροβοαμ ὁ ιεροβοαμ πᾶς ὁ ἡμέρα
عربي (فانديك)
ثُمَّ اضْطَجَعَ رَحُبْعَامُ مَعَ آبَائِهِ وَدُفِنَ فِي مَدِينَةِ دَاوُدَ، وَمَلَكَ أَبِيَّا ابْنُهُ عِوَضًا عَنْهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּשְׁכַּ֤ב רְחַבְעָם֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵ֖ר בְּעִ֣יר דָּוִ֑יד וַיִּמְלֹ֛ךְ אֲבִיָּ֥ה בְנֹ֖ו תַּחְתָּֽיו׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Rehobo′am slept with his fathers, and was buried in the city of David; and Abi′jah his son reigned in his stead.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποθνήσκω ροβοαμ καί θάπτω μετά ὁ πατήρ αὐτός καί θάπτω ἐν πόλις δαυίδ καί βασιλεύω αβια υἱός αὐτός ἀντί αὐτός
إصحاحات سفر أخبار الأيام الثاني
36 إصحاح
إصحاح
1
إصحاح
2
إصحاح
3
إصحاح
4
إصحاح
5
إصحاح
6
إصحاح
7
إصحاح
8
إصحاح
9
إصحاح
10
إصحاح
11
إصحاح
12
إصحاح
13
إصحاح
14
إصحاح
15
إصحاح
16
إصحاح
17
إصحاح
18
إصحاح
19
إصحاح
20
إصحاح
21
إصحاح
22
إصحاح
23
إصحاح
24
إصحاح
25
إصحاح
26
إصحاح
27
إصحاح
28
إصحاح
29
إصحاح
30
إصحاح
31
إصحاح
32
إصحاح
33
إصحاح
34
إصحاح
35
إصحاح
36
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!