سفر أخبار الأيام الثاني – الإصحاح 8
سفر أخبار الأيام الثانيالإصحاح الثامن8
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲃ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲡⲟⲙⲉⲛⲟⲛ
عربي (فانديك)
وَبَعْدَ نِهَايَةِ عِشْرِينَ سَنَةً، بَعْدَ أَنْ بَنَى سُلَيْمَانُ بَيْتَ الرَّبِّ وَبَيْتَهُ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְהִ֞י מִקֵּ֣ץ ׀ עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָ֗ה אֲשֶׁ֨ר בָּנָ֧ה שְׁלֹמֹ֛ה אֶת־בֵּ֥ית יְהוָ֖ה וְאֶת־בֵּיתֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Various Activities of Solomon At the end of twenty years, in which Solomon had built the house of the Lord and his own house,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι μετά εἴκοσι ἔτος ἐν ὅς οἰκοδομέω σαλωμών ὁ οἶκος κύριος καί ὁ οἶκος ἑαυτοῦ
عربي (فانديك)
بَنَى سُلَيْمَانُ الْمُدُنَ الَّتِي أَعْطَاهَا حُورَامُ لِسُلَيْمَانَ، وَأَسْكَنَ فِيهَا بَنِي إِسْرَائِيلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְהֶעָרִ֗ים אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ן חוּרָם֙ לִשְׁלֹמֹ֔ה בָּנָ֥ה שְׁלֹמֹ֖ה אֹתָ֑ם וַיֹּ֥ושֶׁב שָׁ֖ם אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Solomon rebuilt the cities which Huram had given to him, and settled the people of Israel in them.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ πόλις ὅς δίδωμι χιραμ ὁ σαλωμών οἰκοδομέω αὐτός σαλωμών καί καταοἰκίζω ἐκεῖ ὁ υἱός ἰσραήλ
عربي (فانديك)
وَذَهَبَ سُلَيْمَانُ إِلَى حَمَاةِ صُوبَةَ وَقَوِيَ عَلَيْهَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּ֤לֶךְ שְׁלֹמֹה֙ חֲמָ֣ת צֹובָ֔ה וַיֶּחֱזַ֖ק עָלֶֽיהָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Solomon went to Ha′math-zo′bah, and took it.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἔρχομαι σαλωμών εἰς αιμαθ σωβα καί καταἰσχύω αὐτός
عربي (فانديك)
وَبَنَى تَدْمُرَ فِي الْبَرِّيَّةِ وَجَمِيعَ مُدُنِ الْمَخَازِنِ الَّتِي بَنَاهَا فِي حَمَاةَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּ֥בֶן אֶת־תַּדְמֹ֖ר בַּמִּדְבָּ֑ר וְאֵת֙ כָּל־עָרֵ֣י הַֽמִּסְכְּנֹ֔ות אֲשֶׁ֥ר בָּנָ֖ה בַּחֲמָֽת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He built Tadmor in the wilderness and all the store-cities which he built in Hamath.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί οἰκοδομέω ὁ θεδμορ ἐν ὁ ἐρῆμος καί πᾶς ὁ πόλις ὁ ὀχυρός ὅς οἰκοδομέω ἐν ημαθ
عربي (فانديك)
وَبَنَى بَيْتَ حُورُونَ الْعُلْيَا وَبَيْتَ حُورُونَ السُّفْلَى، مُدُنًا حَصِينَةً بِأَسْوَارٍ وَأَبْوَابٍ وَعَوَارِضَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּ֜בֶן אֶת־בֵּ֤ית חֹורֹון֙ הָֽעֶלְיֹ֔ון וְאֶת־בֵּ֥ית חֹורֹ֖ון הַתַּחְתֹּ֑ון עָרֵ֣י מָצֹ֔ור חֹומֹ֖ות דְּלָתַ֥יִם וּבְרִֽיחַ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
He also built Upper Beth-hor′on and Lower Beth-hor′on, fortified cities with walls, gates, and bars,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί οἰκοδομέω ὁ βαιθωρων ὁ ἄνω καί ὁ βαιθωρων ὁ κάτω πόλις ὀχυρός τεῖχος πύλη καί μοχλός
عربي (فانديك)
وَبَعْلَةَ وَكُلَّ مُدُنِ الْمَخَازِنِ الَّتِي كَانَتْ لِسُلَيْمَانَ، وَجَمِيعَ مُدُنِ الْمَرْكَبَاتِ وَمُدُنِ الْفُرْسَانِ وَكُلَّ مَرْغُوبِ سُلَيْمَانَ الَّذِي رَغِبَ أَنْ يَبْنِيَهُ فِي أُورُشَلِيمَ وَفِي لُبْنَانَ وَفِي كُلِّ أَرْضِ سُلْطَانِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֶֽת־בַּעֲלָ֗ת וְאֵ֨ת כָּל־עָרֵ֤י הַֽמִּסְכְּנֹות֙ אֲשֶׁ֣ר הָי֣וּ לִשְׁלֹמֹ֔ה וְאֵת֙ כָּל־עָרֵ֣י הָרֶ֔כֶב וְאֵ֖ת עָרֵ֣י הַפָּרָשִׁ֑ים וְאֵ֣ת ׀ כָּל־חֵ֣שֶׁק שְׁלֹמֹ֗ה אֲשֶׁ֤ר חָשַׁק֙ לִבְנֹ֤ות בִּירֽוּשָׁלִַ֙ם֙ וּבַלְּבָנֹ֔ון וּבְכֹ֖ל אֶ֥רֶץ מֶמְשַׁלְתֹּֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and Ba′alath, and all the store-cities that Solomon had, and all the cities for his chariots, and the cities for his horsemen, and whatever Solomon desired to build in Jerusalem, in Lebanon, and in all the land of his dominion.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ βααλαθ καί πᾶς ὁ πόλις ὁ ὀχυρός ὅς εἰμί ὁ σαλωμών καί πᾶς ὁ πόλις ὁ ἅρμα καί ὁ πόλις ὁ ἱππεύς καί ὅσος ἐπιθυμέω σαλωμών κατά ὁ ἐπιθυμία ὁ οἰκοδομέω ἐν ἰερουσαλήμ καί ἐν ὁ λιβάνος καί ἐν πᾶς ὁ βασιλεία αὐτός
عربي (فانديك)
أَمَّا جَمِيعُ الشَّعْبِ الْبَاقِي مِنَ الْحِثِّيِّينَ وَالأَمُورِيِّينَ وَالْفِرِزِّيِّينَ وَالْحِوِّيِّينَ وَالْيَبُوسِيِّينَ الَّذِينَ لَيْسُوا مِنْ إِسْرَائِيلَ،
עברית • عبري (الأصلية)
כָּל־הָ֠עָם הַנֹּותָ֨ר מִן־הַחִתִּ֜י וְהָאֱמֹרִ֤י וְהַפְּרִזִּי֙ וְהַחִוִּ֣י וְהַיְבוּסִ֔י אֲשֶׁ֛ר לֹ֥א מִיִּשְׂרָאֵ֖ל הֵֽמָּה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
All the people who were left of the Hittites, the Amorites, the Per′izzites, the Hivites, and the Jeb′usites, who were not of Israel,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
πᾶς ὁ λαός ὁ καταλείπω ἀπό ὁ χετταῖος καί ὁ ἀμορραῖος καί ὁ φερεζαῖος καί ὁ ευαῖος καί ὁ ιεβουσαῖος ὅς οὐ εἰμί ἐκ ὁ ἰσραήλ
عربي (فانديك)
مِنْ بَنِيهِمِ، الَّذِينَ بَقُوا بَعْدَهُمْ فِي الأَرْضِ، الَّذِينَ لَمْ يُفْنِهِمْ بَنُو إِسْرَائِيلَ، فَجَعَلَ سُلَيْمَانُ عَلَيْهِمْ سُخْرَةً إِلَى هَذَا الْيَوْمِ.
עברית • عبري (الأصلية)
מִן־בְּנֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֨ר נֹותְר֤וּ אַחֲרֵיהֶם֙ בָּאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־כִלּ֖וּם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּעֲלֵ֤ם שְׁלֹמֹה֙ לְמַ֔ס עַ֖ד הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
from their descendants who were left after them in the land, whom the people of Israel had not destroyed—these Solomon made a forced levy and so they are to this day.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
εἰμί ἐκ ὁ υἱός αὐτός ὁ καταλείπω μετά αὐτός ἐν ὁ γῆ ὅς οὐ ἐκὀλεθρεύω ὁ υἱός ἰσραήλ καί ἀναἄγω αὐτός σαλωμών εἰς φόρος ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος
عربي (فانديك)
وَأَمَّا بَنُو إِسْرَائِيلَ فَلَمْ يَجْعَلْ سُلَيْمَانُ مِنْهُمْ عَبِيدًا لِشُغْلِهِ، لأَنَّهُمْ رِجَالُ الْقِتَالِ وَرُؤَسَاءُ قُوَّادِهِ وَرُؤَسَاءُ مَرْكَبَاتِهِ وَفُرْسَانِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּמִן־בְּנֵי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲ֠שֶׁר לֹא־נָתַ֧ן שְׁלֹמֹ֛ה לַעֲבָדִ֖ים לִמְלַאכְתֹּ֑ו כִּי־הֵ֜מָּה אַנְשֵׁ֤י מִלְחָמָה֙ וְשָׂרֵ֣י שָׁלִישָׁ֔יו וְשָׂרֵ֥י רִכְבֹּ֖ו וּפָרָשָֽׁיו׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But of the people of Israel Solomon made no slaves for his work; they were soldiers, and his officers, the commanders of his chariots, and his horsemen.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐκ ὁ υἱός ἰσραήλ οὐ δίδωμι σαλωμών εἰς παῖς ὁ βασιλεία αὐτός ὅτι αὐτός ἀνήρ πολεμιστής καί ἄρχων καί δυνατός καί ἄρχων ἅρμα καί ἱππεύς
عربي (فانديك)
وَهَؤُلاَءِ رُؤَسَاءُ الْمُوَكَّلِينَ الَّذِينَ لِلْمَلِكِ سُلَيْمَانَ، مِئَتَانِ وَخَمْسُونَ الْمُتَسَلِّطُونَ عَلَى الشَّعْبِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֵ֨לֶּה שָׂרֵ֤י [הַנְּצִיבִים כ] (הַנִּצָּבִ֛ים ק) אֲשֶׁר־לַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה חֲמִשִּׁ֣ים וּמָאתָ֑יִם הָרֹדִ֖ים בָּעָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And these were the chief officers of King Solomon, two hundred and fifty, who exercised authority over the people.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί οὗτος ἄρχων ὁ προστάτης βασιλεύς σαλωμών πεντήκοντα καί διακόσιοι ἐργοδιωκτέω ἐν ὁ λαός
عربي (فانديك)
وَأَمَّا بِنْتُ فِرْعَوْنَ فَأَصْعَدَهَا سُلَيْمَانُ مِنْ مَدِينَةِ دَاوُدَ إِلَى الْبَيْتِ الَّذِي بَنَاهُ لَهَا، لأَنَّهُ قَالَ: «لاَ تَسْكُنِ امْرَأَةٌ لِي فِي بَيْتِ دَاوُدَ مَلِكِ إِسْرَائِيلَ، لأَنَّ الأَمَاكِنَ الَّتِي دَخَلَ إِلَيْهَا تَابُوتُ الرَّبِّ إِنَّمَا هِيَ مُقَدَّسَةٌ».
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֶת־בַּת־פַּרְעֹ֗ה הֶעֱלָ֤ה שְׁלֹמֹה֙ מֵעִ֣יר דָּוִ֔יד לַבַּ֖יִת אֲשֶׁ֣ר בָּֽנָה־לָ֑הּ כִּ֣י אָמַ֗ר לֹא־תֵשֵׁ֨ב אִשָּׁ֥ה לִי֙ בְּבֵית֙ דָּוִ֣יד מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֔ל כִּי־קֹ֣דֶשׁ הֵ֔מָּה אֲשֶׁר־בָּֽאָ֥ה אֲלֵיהֶ֖ם אֲרֹ֥ון יְהוָֽה׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Solomon brought Pharaoh’s daughter up from the city of David to the house which he had built for her, for he said, “My wife shall not live in the house of David king of Israel, for the places to which the ark of the Lord has come are holy.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ θυγάτηρ φαραώ σαλωμών ἀναἄγω ἐκ πόλις δαυίδ εἰς ὁ οἶκος ὅς οἰκοδομέω αὐτός ὅτι εἶπον οὐ καταοἰκέω ὁ γυνή ἐγώ ἐν πόλις δαυίδ ὁ βασιλεύς ἰσραήλ ὅτι ἅγιος εἰμί ὅς εἰςἔρχομαι ἐκεῖ κιβωτός κύριος
عربي (فانديك)
حِينَئِذٍ أَصْعَدَ سُلَيْمَانُ مُحْرَقَاتٍ لِلرَّبِّ عَلَى مَذْبَحِ الرَّبِّ الَّذِي بَنَاهُ قُدَّامَ الرِّواقِ.
עברית • عبري (الأصلية)
אָ֣ז הֶעֱלָ֧ה שְׁלֹמֹ֛ה עֹלֹ֖ות לַיהוָ֑ה עַ֚ל מִזְבַּ֣ח יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר בָּנָ֖ה לִפְנֵ֥י הָאוּלָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then Solomon offered up burnt offerings to the Lord upon the altar of the Lord which he had built before the vestibule,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
τότε ἀναφέρω σαλωμών ὁλοκαύτωμα ὁ κύριος ἐπί ὁ θυσιαστήριον ὅς οἰκοδομέω ἀπέναντι ὁ ναός
عربي (فانديك)
أَمْرَ كُلِّ يَوْمٍ بِيَوْمِهِ مِنَ الْمُحْرَقَاتِ حَسَبَ وَصِيَّةِ مُوسَى فِي السُّبُوتِ وَالأَهِلَّةِ وَالْمَوَاسِمِ، ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي السَّنَةِ، فِي عِيدِ الْفَطِيرِ وَعِيدِ الأَسَابِيعِ وَعِيدِ الْمَظَالِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבִדְבַר־יֹ֣ום בְּיֹ֗ום לְהַעֲלֹות֙ כְּמִצְוַ֣ת מֹשֶׁ֔ה לַשַּׁבָּתֹות֙ וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔ים וְלַמֹּ֣ועֲדֹ֔ות שָׁלֹ֥ושׁ פְּעָמִ֖ים בַּשָּׁנָ֑ה בְּחַ֧ג הַמַּצֹּ֛ות וּבְחַ֥ג הַשָּׁבֻעֹ֖ות וּבְחַ֥ג הַסֻּכֹּֽות׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
as the duty of each day required, offering according to the commandment of Moses for the sabbaths, the new moons, and the three annual feasts—the feast of unleavened bread, the feast of weeks, and the feast of tabernacles.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί κατά ὁ λόγος ἡμέρα ἐν ἡμέρα ὁ ἀναφέρω κατά ὁ ἐντολή μωυσῆ ἐν ὁ σάββατον καί ἐν ὁ μήν καί ἐν ὁ ἑορτή τρεῖς καιρός ὁ ἐνιαυτός ἐν ὁ ἑορτή ὁ ἄζυμος καί ἐν ὁ ἑορτή ὁ ἑβδομάς καί ἐν ὁ ἑορτή ὁ σκηνή
عربي (فانديك)
وَأَوْقَفَ حَسَبَ قَضَاءِ دَاوُدَ أَبِيهِ فِرَقَ الْكَهَنَةِ عَلَى خِدْمَتِهِمْ وَاللاَّوِيِّينَ عَلَى حِرَاسَاتِهِمْ، لِلتَّسْبِيحِ وَالْخِدْمَةِ أَمَامَ الْكَهَنَةِ، عَمَلِ كُلِّ يَوْمٍ بِيَوْمِهِ، وَالْبَوَّابِينَ حَسَبَ فِرَقِهِمْ عَلَى كُلِّ بَابٍ. لأَنَّهُ هَكَذَا هِيَ وَصِيَّةُ دَاوُدَ رَجُلِ اللهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּעֲמֵ֣ד כְּמִשְׁפַּ֣ט דָּֽוִיד־אָ֠בִיו אֶת־מַחְלְקֹ֨ות הַכֹּהֲנִ֜ים עַל־עֲבֹדָתָ֗ם וְהַלְוִיִּ֣ם עַל־מִ֠שְׁמְרֹותָם לְהַלֵּ֨ל וּלְשָׁרֵ֜ת נֶ֤גֶד הַכֹּֽהֲנִים֙ לִדְבַר־יֹ֣ום בְּיֹומֹ֔ו וְהַשֹּׁועֲרִ֥ים בְּמַחְלְקֹותָ֖ם לְשַׁ֣עַר וָשָׁ֑עַר כִּ֣י כֵ֔ן מִצְוַ֖ת דָּוִ֥יד אִישׁ־הָאֱלֹהִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
According to the ordinance of David his father, he appointed the divisions of the priests for their service, and the Levites for their offices of praise and ministry before the priests as the duty of each day required, and the gatekeepers in their divisions for the several gates; for so David the man of God had commanded.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἵστημι κατά ὁ κρίσις δαυίδ ὁ διαίρεσις ὁ ἱερεύς κατά ὁ λειτουργία αὐτός καί ὁ λευείτης ἐπί ὁ φυλακή αὐτός ὁ αἰνέω καί λειτουργέω κατέναντι ὁ ἱερεύς κατά ὁ λόγος ἡμέρα ἐν ὁ ἡμέρα καί ὁ πυλωρός κατά ὁ διαίρεσις αὐτός εἰς πύλη καί πύλη ὅτι οὕτως ἐντολή δαυίδ ἄνθρωπος ὁ θεός
عربي (فانديك)
وَلَمْ يَحِيدُوا عَنْ وَصِيَّةِ الْمَلِكِ عَلَى الْكَهَنَةِ وَاللاَّوِيِّينَ فِي كُلِّ أَمْرٍ وَفِي الْخَزَائِنِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְלֹ֣א סָרוּ֩ מִצְוַ֨ת הַמֶּ֜לֶךְ עַל־הַכֹּהֲנִ֧ים וְהַלְוִיִּ֛ם לְכָל־דָּבָ֖ר וְלָאֹצָרֹֽות׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And they did not turn aside from what the king had commanded the priests and Levites concerning any matter and concerning the treasuries.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
οὐ παραἔρχομαι ὁ ἐντολή ὁ βασιλεύς περί ὁ ἱερεύς καί ὁ λευείτης εἰς πᾶς λόγος καί εἰς ὁ θησαυρός
عربي (فانديك)
فَتَهَيَّأَ كُلُّ عَمَلِ سُلَيْمَانَ إِلَى يَوْمِ تَأْسِيسِ بَيْتِ الرَّبِّ وَإِلَى نِهَايَتِهِ. فَكَمَلَ بَيْتُ الرَّبِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַתִּכֹּן֙ כָּל־מְלֶ֣אכֶת שְׁלֹמֹ֔ה עַד־הַיֹּ֛ום מוּסַ֥ד בֵּית־יְהוָ֖ה וְעַד־כְּלֹתֹ֑ו שָׁלֵ֖ם בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Thus was accomplished all the work of Solomon from the day the foundation of the house of the Lord was laid until it was finished. So the house of the Lord was completed.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἑτοιμάζω πᾶς ὁ ἐργασία ἀπό ὅς ἡμέρα θεμελιόω ἕως ὅς τελειόω σαλωμών ὁ οἶκος κύριος
عربي (فانديك)
حِينَئِذٍ ذَهَبَ سُلَيْمَانُ إِلَى عِصْيُونَ جَابِرَ، وَإِلَى أَيْلَةَ عَلَى شَاطِئِ الْبَحْرِ فِي أَرْضِ أَدُومَ.
עברית • عبري (الأصلية)
אָז֩ הָלַ֨ךְ שְׁלֹמֹ֜ה לְעֶצְיֹֽון־גֶּ֧בֶר וְאֶל־אֵילֹ֛ות עַל־שְׂפַ֥ת הַיָּ֖ם בְּאֶ֥רֶץ אֱדֹֽום׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then Solomon went to E′zion-ge′ber and Eloth on the shore of the sea, in the land of Edom.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
τότε οἴχομαι σαλωμών εἰς γασιωνγαβερ καί εἰς ὁ αιλαθ ὁ παραθαλάσσιος ἐν γῆ ιδουμαία
عربي (فانديك)
وَأَرْسَلَ لَهُ حُورَامُ بِيَدِ عَبِيدِهِ سُفُنًا وَعَبِيدًا يَعْرِفُونَ الْبَحْرَ، فَأَتَوْا مَعَ عَبِيدِ سُلَيْمَانَ إِلَى أُوفِيرَ، وَأَخَذُوا مِنْ هُنَاكَ أَرْبَعَ مِئَةٍ وَخَمْسِينَ وَزْنَةَ ذَهَبٍ وَأَتَوْا بِهَا إِلَى الْمَلِكِ سُلَيْمَانَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּֽשְׁלַֽח־לֹו֩ חוּרָ֨ם בְּיַד־עֲבָדָ֜יו [אֹונִיֹּות כ] (אֳנִיֹּ֗ות ק) וַעֲבָדִים֮ יֹ֣ודְעֵי יָם֒ וַיָּבֹ֜אוּ עִם־עַבְדֵ֤י שְׁלֹמֹה֙ אֹופִ֔ירָה וַיִּקְח֣וּ מִשָּׁ֔ם אַרְבַּע־מֵאֹ֥ות וַחֲמִשִּׁ֖ים כִּכַּ֣ר זָהָ֑ב וַיָּבִ֖יאוּ אֶל־הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽה׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Huram sent him by his servants ships and servants familiar with the sea, and they went to Ophir together with the servants of Solomon, and fetched from there four hundred and fifty talents of gold and brought it to King Solomon.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποστέλλω χιραμ ἐν χείρ παῖς αὐτός πλοῖον καί παῖς εἶδον θάλασσα καί οἴχομαι μετά ὁ παῖς σαλωμών εἰς σωφιρα καί λαμβάνω ἐκεῖθεν τετρακόσιοι καί πεντήκοντα τάλαντον χρυσίον καί ἔρχομαι πρός ὁ βασιλεύς σαλωμών
إصحاحات سفر أخبار الأيام الثاني
36 إصحاح
إصحاح
1
إصحاح
2
إصحاح
3
إصحاح
4
إصحاح
5
إصحاح
6
إصحاح
7
إصحاح
8
إصحاح
9
إصحاح
10
إصحاح
11
إصحاح
12
إصحاح
13
إصحاح
14
إصحاح
15
إصحاح
16
إصحاح
17
إصحاح
18
إصحاح
19
إصحاح
20
إصحاح
21
إصحاح
22
إصحاح
23
إصحاح
24
إصحاح
25
إصحاح
26
إصحاح
27
إصحاح
28
إصحاح
29
إصحاح
30
إصحاح
31
إصحاح
32
إصحاح
33
إصحاح
34
إصحاح
35
إصحاح
36
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!