سفر أخبار الأيام الثاني – الإصحاح 1
سفر أخبار الأيام الثانيالإصحاح الأول1
Ⲡⲓϫⲱⲙ ⲃ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲡⲟⲙⲉⲛⲟⲛ
عربي (فانديك)
وَتَشَدَّدَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ عَلَى مَمْلَكَتِهِ، وَكَانَ الرَّبُّ إِلَهُهُ مَعَهُ وَعَظَّمَهُ جِدًّا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּתְחַזֵּ֛ק שְׁלֹמֹ֥ה בֶן־דָּוִ֖יד עַל־מַלְכוּתֹ֑ו וַיהוָ֤ה אֱלֹהָיו֙ עִמֹּ֔ו וַֽיְגַדְּלֵ֖הוּ לְמָֽעְלָה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Solomon Requests Wisdom Solomon the son of David established himself in his kingdom, and the Lord his God was with him and made him exceedingly great.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐνἰσχύω σαλωμών υἱός δαυίδ ἐπί ὁ βασιλεία αὐτός καί κύριος ὁ θεός αὐτός μετά αὐτός καί μεγαλύνω αὐτός εἰς ὕψος
عربي (فانديك)
وَكَلَّمَ سُلَيْمَانُ جَمِيعَ إِسْرَائِيلَ، رُؤَسَاءَ الأُلُوفِ وَالْمِئَاتِ وَالْقُضَاةَ وَكُلَّ رَئِيسٍ فِي كُلِّ إِسْرَائِيلَ رُؤُوسَ الآبَاءِ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֣אמֶר שְׁלֹמֹ֣ה לְכָל־יִשְׂרָאֵ֡ל לְשָׂרֵי֩ הָאֲלָפִ֨ים וְהַמֵּאֹ֜ות וְלַשֹּֽׁפְטִ֗ים וּלְכֹ֛ל נָשִׂ֥יא לְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל רָאשֵׁ֥י הָאָבֹֽות׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Solomon spoke to all Israel, to the commanders of thousands and of hundreds, to the judges, and to all the leaders in all Israel, the heads of fathers’ houses.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον σαλωμών πρός πᾶς ἰσραήλ ὁ χιλίαρχος καί ὁ ἑκατόνταρχος καί ὁ κριτής καί πᾶς ὁ ἄρχων ἐναντίον ἰσραήλ ὁ ἄρχων ὁ πατριά
عربي (فانديك)
فَذَهَبَ سُلَيْمَانُ وَكُلُّ الْجَمَاعَةِ مَعَهُ إِلَى الْمُرْتَفَعَةِ الَّتِي فِي جِبْعُونَ، لأَنَّهُ هُنَاكَ كَانَتْ خَيْمَةُ الاجْتِمَاعِ، خَيْمَةُ اللهِ الَّتِي عَمِلَهَا مُوسَى عَبْدُ الرَّبِّ فِي الْبَرِّيَّةِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֵּלְכ֗וּ שְׁלֹמֹה֙ וְכָל־הַקָּהָ֣ל עִמֹּ֔ו לַבָּמָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּגִבְעֹ֑ון כִּי־שָׁ֣ם הָיָ֗ה אֹ֤הֶל מֹועֵד֙ הָֽאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֛ה מֹשֶׁ֥ה עֶֽבֶד־יְהוָ֖ה בַּמִּדְבָּֽר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Solomon, and all the assembly with him, went to the high place that was at Gibeon; for the tent of meeting of God, which Moses the servant of the Lord had made in the wilderness, was there.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πορεύομαι σαλωμών καί πᾶς ὁ ἐκκλησία μετά αὐτός εἰς ὁ ὑψηλός ὁ ἐν γαβαων ὅς ἐκεῖ εἰμί ὁ σκηνή ὁ μαρτύριον ὁ θεός ὅς ποιέω μωυσῆς παῖς κύριος ἐν ὁ ἐρῆμος
عربي (فانديك)
وَأَمَّا تَابُوتُ اللهِ فَأَصْعَدَهُ دَاوُدُ مِنْ قَرْيَةِ يَعَارِيمَ عِنْدَمَا هَيَّأَ لَهُ دَاوُدُ، لأَنَّهُ نَصَبَ لَهُ خَيْمَةً فِي أُورُشَلِيمَ.
עברית • عبري (الأصلية)
אֲבָ֗ל אֲרֹ֤ון הָאֱלֹהִים֙ הֶעֱלָ֤ה דָוִיד֙ מִקִּרְיַ֣ת יְעָרִ֔ים בַּֽהֵכִ֥ין לֹ֖ו דָּוִ֑יד כִּ֧י נָֽטָה־לֹ֛ו אֹ֖הֶל בִּירוּשָׁלִָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
(But David had brought up the ark of God from Kir′iath-je′arim to the place that David had prepared for it, for he had pitched a tent for it in Jerusalem.)
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἀλλά κιβωτός ὁ θεός ἀναφέρω δαυίδ ἐκ πόλις καριαθιαριμ ὅτι ἑτοιμάζω αὐτός σκηνή εἰς ἰερουσαλήμ
عربي (فانديك)
وَمَذْبَحُ النُّحَاسِ الَّذِي عَمِلَهُ بَصَلْئِيلُ بْنُ أُورِي بْنِ حُورَ، وَضَعَهُ أَمَامَ مَسْكَنِ الرَّبِّ، وَطَلَبَ إِلَيْهِ سُلَيْمَانُ وَالْجَمَاعَةُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּמִזְבַּ֣ח הַנְּחֹ֗שֶׁת אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ בְּצַלְאֵל֙ בֶּן־אוּרִ֣י בֶן־ח֔וּר שָׂ֕ם לִפְנֵ֖י מִשְׁכַּ֣ן יְהוָ֑ה וַיִּדְרְשֵׁ֥הוּ שְׁלֹמֹ֖ה וְהַקָּהָֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Moreover the bronze altar that Bez′alel the son of Uri, son of Hur, had made, was there before the tabernacle of the Lord. And Solomon and the assembly sought the Lord.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ θυσιαστήριον ὁ χαλκοῦς ὅς ποιέω βεσελεηλ υἱός ουριας υἱός ωρ ἐκεῖ εἰμί ἔναντι ὁ σκηνή κύριος καί ἐκζητέω αὐτός σαλωμών καί ὁ ἐκκλησία
عربي (فانديك)
وَأَصْعَدَ سُلَيْمَانُ هُنَاكَ عَلَى مَذْبَحِ النُّحَاسِ أَمَامَ الرَّبِّ الَّذِي كَانَ فِي خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ، أَصْعَدَ عَلَيْهِ أَلْفَ مُحْرَقَةٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּעַל֩ שְׁלֹמֹ֨ה שָׁ֜ם עַל־מִזְבַּ֤ח הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֖ר לְאֹ֣הֶל מֹועֵ֑ד וַיַּ֧עַל עָלָ֛יו עֹלֹ֖ות אָֽלֶף׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Solomon went up there to the bronze altar before the Lord, which was at the tent of meeting, and offered a thousand burnt offerings upon it.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναφέρω ἐκεῖ σαλωμών ἐπί ὁ θυσιαστήριον ὁ χαλκοῦς ἐνώπιον κύριος ὁ ἐν ὁ σκηνή καί ἀναφέρω ἐπί αὐτός ὁλοκαύτωσις χίλιοι
عربي (فانديك)
فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ تَرَاءَى اللهُ لِسُلَيْمَانَ وَقَالَ لَهُ: «اسْأَلْ مَاذَا أُعْطِيكَ».
עברית • عبري (الأصلية)
בַּלַּ֣יְלָה הַה֔וּא נִרְאָ֥ה אֱלֹהִ֖ים לִשְׁלֹמֹ֑ה וַיֹּ֣אמֶר לֹ֔ו שְׁאַ֖ל מָ֥ה אֶתֶּן־לָֽךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
In that night God appeared to Solomon, and said to him, “Ask what I shall give you.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἐν ὁ νύξ ἐκεῖνος ὁράω ὁ θεός ὁ σαλωμών καί εἶπον αὐτός αἰτέω τίς σύ δίδωμι
عربي (فانديك)
فَقَالَ سُلَيْمَانُ للهِ: «إِنَّكَ قَدْ فَعَلْتَ مَعَ دَاوُدَ أَبِي رَحْمَةً عَظِيمَةً وَمَلَّكْتَنِي مَكَانَهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֤אמֶר שְׁלֹמֹה֙ לֵֽאלֹהִ֔ים אַתָּ֗ה עָשִׂ֛יתָ עִם־דָּוִ֥יד אָבִ֖י חֶ֣סֶד גָּדֹ֑ול וְהִמְלַכְתַּ֖נִי תַּחְתָּֽיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Solomon said to God, “Thou hast shown great and steadfast love to David my father, and hast made me king in his stead.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον σαλωμών πρός ὁ θεός σύ ποιέω μετά δαυίδ ὁ πατήρ ἐγώ ἔλεος μέγας καί βασιλεύω ἐγώ ἀντί αὐτός
عربي (فانديك)
فَالآنَ أَيُّهَا الرَّبُّ الإِلَهُ لِيَثْبُتْ كَلاَمُكَ مَعَ دَاوُدَ أَبِي، لأَنَّكَ قَدْ مَلَّكْتَنِي عَلَى شَعْبٍ كَثِيرٍ كَتُرَابِ الأَرْضِ.
עברית • عبري (الأصلية)
עַתָּה֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים יֵֽאָמֵן֙ דְּבָ֣רְךָ֔ עִ֖ם דָּוִ֣יד אָבִ֑י כִּ֤י אַתָּה֙ הִמְלַכְתַּ֔נִי עַל־עַ֕ם רַ֖ב כַּעֲפַ֥ר הָאָֽרֶץ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
O Lord God, let thy promise to David my father be now fulfilled, for thou hast made me king over a people as many as the dust of the earth.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί νῦν κύριος ὁ θεός πιστόω ὁ ὄνομα σύ ἐπί δαυίδ πατήρ ἐγώ ὅτι σύ βασιλεύω ἐγώ ἐπί λαός πολύς ὡς ὁ χοῦς ὁ γῆ
عربي (فانديك)
فَأَعْطِنِي الآنَ حِكْمَةً وَمَعْرِفَةً لأَخْرُجَ أَمَامَ هَذَا الشَّعْبِ وَأَدْخُلَ، لأَنَّهُ مَنْ يَقْدِرُ أَنْ يَحْكُمَ عَلَى شَعْبِكَ هَذَا الْعَظِيمِ»
עברית • عبري (الأصلية)
עַתָּ֗ה חָכְמָ֤ה וּמַדָּע֙ תֶּן־לִ֔י וְאֵֽצְאָ֛ה לִפְנֵ֥י הָֽעָם־הַזֶּ֖ה וְאָבֹ֑ואָה כִּֽי־מִ֣י יִשְׁפֹּ֔ט אֶת־עַמְּךָ֥ הַזֶּ֖ה הַגָּדֹֽול׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Give me now wisdom and knowledge to go out and come in before this people, for who can rule this thy people, that is so great?”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
νῦν σοφία καί σύνεσις δίδωμι ἐγώ καί ἐκἔρχομαι ἐνώπιον ὁ λαός οὗτος καί εἰςἔρχομαι ὅτι τίς κρίνω ὁ λαός σύ ὁ μέγας οὗτος
عربي (فانديك)
فَقَالَ اللهُ لِسُلَيْمَانَ: «مِنْ أَجْلِ أَنَّ هَذَا كَانَ فِي قَلْبِكَ، وَلَمْ تَسْأَلْ غِنًى وَلَا أَمْوَالًا وَلَا كَرَامَةً وَلَا أَنْفُسَ مُبْغِضِيكَ، وَلَا سَأَلْتَ أَيَّامًا كَثِيرَةً، بَلْ إِنَّمَا سَأَلْتَ لِنَفْسِكَ حِكْمَةً وَمَعْرِفَةً تَحْكُمُ بِهِمَا عَلَى شَعْبِي الَّذِي مَلَّكْتُكَ عَلَيْهِ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֹּ֣אמֶר־אֱלֹהִ֣ים ׀ לִשְׁלֹמֹ֡ה יַ֣עַן אֲשֶׁר֩ הָיְתָ֨ה זֹ֜את עִם־לְבָבֶ֗ךָ וְלֹֽאשָׁ֠־אַלְתָּ עֹ֣שֶׁר נְכָסִ֤ים וְכָבֹוד֙ וְאֵת֙ נֶ֣פֶשׁ שֹׂנְאֶ֔יךָ וְגַם־יָמִ֥ים רַבִּ֖ים לֹ֣א שָׁאָ֑לְתָּ וַתִּֽשְׁאַל־לְךָ֙ חָכְמָ֣ה וּמַדָּ֔ע אֲשֶׁ֤ר תִּשְׁפֹּוט֙ אֶת־עַמִּ֔י אֲשֶׁ֥ר הִמְלַכְתִּ֖יךָ עָלָֽיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
God answered Solomon, “Because this was in your heart, and you have not asked possessions, wealth, honor, or the life of those who hate you, and have not even asked long life, but have asked wisdom and knowledge for yourself that you may rule my people over whom I have made you king,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον ὁ θεός πρός σαλωμών ἀντί ὅς γίγνομαι οὗτος ἐν ὁ καρδία σύ καί οὐ αἰτέω πλοῦτος χρῆμα οὐδέ δόξα οὐδέ ὁ ψυχή ὁ ὑπεναντίος καί ἡμέρα πολύς οὐ αἰτέω καί αἰτέω σεαυτοῦ σοφία καί σύνεσις ὅπως κρίνω ὁ λαός ἐγώ ἐπί ὅς βασιλεύω σύ ἐπί αὐτός
عربي (فانديك)
قَدْ أَعْطَيْتُكَ حِكْمَةً وَمَعْرِفَةً، وَأُعْطِيكَ غِنًى وَأَمْوَالًا وَكَرَامَةً لَمْ يَكُنْ مِثْلُهَا لِلْمُلُوكِ الَّذِينَ قَبْلَكَ، وَلَا يَكُونُ مِثْلُهَا لِمَنْ بَعْدَكَ».
עברית • عبري (الأصلية)
הַֽחָכְמָ֥ה וְהַמַּדָּ֖ע נָת֣וּן לָ֑ךְ וְעֹ֨שֶׁר וּנְכָסִ֤ים וְכָבֹוד֙ אֶתֶּן־לָ֔ךְ אֲשֶׁ֣ר ׀ לֹא־הָ֣יָה כֵ֗ן לַמְּלָכִים֙ אֲשֶׁ֣ר לְפָנֶ֔יךָ וְאַחֲרֶ֖יךָ לֹ֥א יִֽהְיֶה־כֵּֽן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
wisdom and knowledge are granted to you. I will also give you riches, possessions, and honor, such as none of the kings had who were before you, and none after you shall have the like.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ σοφία καί ὁ σύνεσις δίδωμι σύ καί πλοῦτος καί χρῆμα καί δόξα δίδωμι σύ ὡς οὐ γίγνομαι ὅμοιος σύ ἐν ὁ βασιλεύς ὁ ἔμπροσθεν σύ καί μετά σύ οὐ εἰμί οὕτως
عربي (فانديك)
فَجَاءَ سُلَيْمَانُ مِنَ الْمُرْتَفَعَةِ الَّتِي فِي جِبْعُونَ إِلَى أُورُشَلِيمَ مِنْ أَمَامِ خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ وَمَلَكَ عَلَى إِسْرَائِيلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּבֹ֨א שְׁלֹמֹ֜ה לַבָּמָ֤ה אֲשֶׁר־בְּגִבְעֹון֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם מִלִּפְנֵ֖י אֹ֣הֶל מֹועֵ֑ד וַיִּמְלֹ֖ךְ עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So Solomon came from the high place at Gibeon, from before the tent of meeting, to Jerusalem. And he reigned over Israel.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἔρχομαι σαλωμών ἐκ βαμα ὁ ἐν γαβαων εἰς ἰερουσαλήμ ἀπό πρόσωπον σκηνή μαρτύριον καί βασιλεύω ἐπί ἰσραήλ
عربي (فانديك)
وَجَمَعَ سُلَيْمَانُ مَرْكَبَاتٍ وَفُرْسَانًا، فَكَانَ لَهُ أَلْفٌ وَأَرْبَعُ مِئَةِ مَرْكَبَةٍ وَاثْنَا عَشَرَ أَلْفَ فَارِسٍ، فَجَعَلَهَا فِي مُدُنِ الْمَرْكَبَاتِ وَمَعَ الْمَلِكِ فِي أُورُشَلِيمَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיֶּאֱסֹ֣ף שְׁלֹמֹה֮ רֶ֣כֶב וּפָרָשִׁים֒ וַֽיְהִי־לֹ֗ו אֶ֤לֶף וְאַרְבַּע־מֵאֹות֙ רֶ֔כֶב וּשְׁנֵים־עָשָׂ֥ר אֶ֖לֶף פָּרָשִׁ֑ים וַיַּנִּיחֵם֙ בְּעָרֵ֣י הָרֶ֔כֶב וְעִם־הַמֶּ֖לֶךְ בִּירֽוּשָׁלִָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Solomon’s Military and Commercial Activity Solomon gathered together chariots and horsemen; he had fourteen hundred chariots and twelve thousand horsemen, whom he stationed in the chariot cities and with the king in Jerusalem.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί συνἄγω σαλωμών ἅρμα καί ἱππεύς καί γίγνομαι αὐτός χίλιοι καί τετρακόσιοι ἅρμα καί δώδεκα χιλίας ἱππεύς καί καταλείπω αὐτός ἐν πόλις ὁ ἅρμα καί ὁ λαός μετά ὁ βασιλεύς ἐν ἰερουσαλήμ
عربي (فانديك)
وَجَعَلَ الْمَلِكُ الْفِضَّةَ وَالذَّهَبَ فِي أُورُشَلِيمَ مِثْلَ الْحِجَارَةِ، وَجَعَلَ الأَرْزَ كَالْجُمَّيْزِ الَّذِي فِي السَّهْلِ فِي الْكَثْرَةِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּתֵּ֨ן הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־הַכֶּ֧סֶף וְאֶת־הַזָּהָ֛ב בִּירוּשָׁלִַ֖ם כָּאֲבָנִ֑ים וְאֵ֣ת הָאֲרָזִ֗ים נָתַ֛ן כַּשִּׁקְמִ֥ים אֲשֶׁר־בַּשְּׁפֵלָ֖ה לָרֹֽב׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the king made silver and gold as common in Jerusalem as stone, and he made cedar as plentiful as the sycamore of the Shephe′lah.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί τίθημι ὁ βασιλεύς ὁ χρυσίον καί ὁ ἀργύριον ἐν ἰερουσαλήμ ὡς λίθος καί ὁ κέδρος ἐν ὁ ἰουδαία ὡς συκάμινος ὁ ἐν ὁ πεδεινός εἰς πλῆθος
عربي (فانديك)
وَكَانَ مُخْرَجُ الْخَيْلِ الَّتِي لِسُلَيْمَانَ مِنْ مِصْرَ. وَجَمَاعَةُ تُجَّارِ الْمَلِكِ أَخَذُوا جَلِيبَةً بِثَمَنٍ،
עברית • عبري (الأصلية)
וּמֹוצָ֧א הַסּוּסִ֛ים אֲשֶׁ֥ר לִשְׁלֹמֹ֖ה מִמִּצְרָ֑יִם וּמִקְוֵ֕א סֹחֲרֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ מִקְוֵ֥א יִקְח֖וּ בִּמְחִֽיר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Solomon’s import of horses was from Egypt and Ku′e, and the king’s traders received them from Ku′e for a price.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ ἔξοδος ὁ ἵππος ὁ σαλωμών ἐκ αἴγυπτος καί ὁ τιμή ὁ ἔμπορος ὁ βασιλεύς ἐνπορεύομαι ἀγοράζω
عربي (فانديك)
فَأَصْعَدُوا وَأَخْرَجُوا مِنْ مِصْرَ الْمَرْكَبَةَ بِسِتِّ مِئَةِ شَاقِلٍ مِنَ الْفِضَّةِ، وَالْفَرَسَ بِمِئَةٍ وَخَمْسِينَ، وَهَكَذَا لِجَمِيعِ مُلُوكِ الْحِثِّيِّينَ وَمُلُوكِ أَرَامَ كَانُوا يُخْرِجُونَ عَنْ يَدِهِمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַֽ֠יַּעֲלוּ וַיֹּוצִ֨יאוּ מִמִּצְרַ֤יִם מֶרְכָּבָה֙ בְּשֵׁ֣שׁ מֵאֹ֣ות כֶּ֔סֶף וְס֖וּס בַּחֲמִשִּׁ֣ים וּמֵאָ֑ה וְ֠כֵן לְכָל־מַלְכֵ֧י הַֽחִתִּ֛ים וּמַלְכֵ֥י אֲרָ֖ם בְּיָדָ֥ם יֹוצִֽיאוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
They imported a chariot from Egypt for six hundred shekels of silver, and a horse for a hundred and fifty; likewise through them these were exported to all the kings of the Hittites and the kings of Syria.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναβαίνω καί ἐκἄγω ἐκ αἴγυπτος ἅρμα εἷς ἑξακόσιοι ἀργύριον καί ἵππος ἑκατόν καί πεντήκοντα καί οὕτως πᾶς ὁ βασιλεύς ὁ χετταῖος καί βασιλεύς συρία ἐν χείρ αὐτός φέρω
بداية السفر
الإصحاح الأول
الانتقال إلى
الإصحاح التالي
(2)
إصحاحات سفر أخبار الأيام الثاني
36 إصحاح
إصحاح
1
إصحاح
2
إصحاح
3
إصحاح
4
إصحاح
5
إصحاح
6
إصحاح
7
إصحاح
8
إصحاح
9
إصحاح
10
إصحاح
11
إصحاح
12
إصحاح
13
إصحاح
14
إصحاح
15
إصحاح
16
إصحاح
17
إصحاح
18
إصحاح
19
إصحاح
20
إصحاح
21
إصحاح
22
إصحاح
23
إصحاح
24
إصحاح
25
إصحاح
26
إصحاح
27
إصحاح
28
إصحاح
29
إصحاح
30
إصحاح
31
إصحاح
32
إصحاح
33
إصحاح
34
إصحاح
35
إصحاح
36
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!