ذكصولوجية الأنبا مكاريوس (مقار) الإسكندري
ذكصولوجية الأنبا مكاريوس (مقار) الإسكندري
سيه إيرميني رى خاروك خين أوميثمس
+ يَشْهَدُ عَنْكَ بِالْحَقِيقَةِ: اَلْمَغَايِرُ اَلْمُظْلِمَةُ: اَلَّتِي سَكَنْتَ فِيهَا: يَا أَنْبَا مَقَارَ اَلْقِسَّ.
+ حَتَّى أَنَّكَ اِسْتَحْقَقْتَ: أَنْ تَقِفَ أَمَامَ اَلرَّبِّ: خَمْسَةَ أَيَّامٍ وَخَمْسَةَ لَيَالٍ: وَعَقْلُكَ فِي اَلسَّمَاوَاتِ.
+ تُسَبِّحُ مَعَ اَلْمَلَائِكَةِ: وَالطُّغَمَاتِ اَلسَّمَائِيَّةِ: وَكُلِّ مَصَافِّ اَلْقِدِّيسِينَ: مُمَجِّدًا اَلثَّالُوثَ.
+ اُطْلُبْ مِنَ الرَّبِّ عَنَّا: يَا أَنْبَا مَقَارَ اَلْقِسَّ: وَأَوْلَادَهُ لَابِسِي اَلصَّلِيبِ: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
+ Ⲥⲉⲉ̀ⲣⲙⲉⲏⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲏⲙⲏⲓ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲡⲏⲗⲉⲟⲛ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ: ⲉ̀ⲧⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ.
+ Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ: ⲛ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲛ̀ⲉ̀ⲧⲓⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲓⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲥ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.
+ Ⲉⲕϩⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲕϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ سى إيرميني إيرى خاروك خين أو ميني ميني: إنچى ني إسپيليون إن خاكى: إتاك شوبي إن إخرى إن خيتو: أڤا ماكارى پي إپريسڤيتيروس.
+ هوستى إنتيك إيرپ إمپشا: إن أوهى إيراتك إم پيمثو إمپتشويس: إن إتي أو إن إهوو نيم إتي أو إن إيچوره: إيرى پيك نوس كي خين ني في أوي.
+ إك هوس نيم ني أنجيلوس: نيم ني تاجما إن إپو رانيون: نيم إپ خورس تيرف إنتى ني إثؤواب: إك تي أو إنتي ترياس.
+ طوبه إمپتشويس إي إهرى إيچون: أو أڤا ماكارى پي إپريسڤيتيروس: نيم نيف شيري إن ستاورو فوروس: إنتيف كا نين نوڤى نان إيڤول.
+ The dark caves bear witness to you in truth: those in which you dwelt: O Abba Macarius the Priest.
+ Until you were deemed worthy: to stand before the Lord: for five days and five nights: while your mind was in the heavens.
+ You praise with the angels: and the heavenly hosts: and all the ranks of the saints: glorifying the Trinity.
+ Intercede with the Lord for us: O Abba Macarius the Priest: and for his children the cross-mantled: that He may forgive us our sins.
+ Die dunklen Höhlen bezeugen dich in Wahrheit: jene in denen du wohntest: o Abba Makarios der Priester.
+ Bis du würdig wurdest: vor dem Herrn zu stehen: fünf Tage und fünf Nächte lang: während dein Geist in den Himmeln war.
+ Du lobpreist mit den Engeln: und den himmlischen Heerscharen: und allen Reihen der Heiligen: die Dreifaltigkeit verherrlichend.
+ Bitte den Herrn für uns: o Abba Makarios der Priester: und für seine Kinder die kreuzbekleideten: auf dass Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Les grottes obscures témoignent de toi en vérité: celles dans lesquelles tu as habité: ô Abba Macaire le Prêtre.
+ Jusqu'à ce que tu sois rendu digne: de te tenir devant le Seigneur: pendant cinq jours et cinq nuits: alors que ton esprit était dans les cieux.
+ Tu loues avec les anges: et les armées célestes: et tous les rangs des saints: glorifiant la Trinité.
+ Prie le Seigneur pour nous: ô Abba Macaire le Prêtre: et pour ses enfants les revêtus de croix: afin qu'Il nous pardonne nos péchés.
+ Las cuevas oscuras dan testimonio de ti en verdad: aquellas en las que habitaste: oh Abba Macario el Sacerdote.
+ Hasta que fuiste hecho digno: de estar ante el Señor: durante cinco días y cinco noches: mientras tu mente estaba en los cielos.
+ Alabas junto a los ángeles: y las huestes celestiales: y todos los rangos de los santos: glorificando a la Trinidad.
+ Ruega al Señor por nosotros: oh Abba Macario el Sacerdote: y por sus hijos los revestidos de cruz: para que Él nos perdone nuestros pecados.
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲥⲉ-ⲉ̀ⲣ-ⲙⲉⲏⲣⲉ | هم - يعملون - محبة (يحبونك) | ||
| ϧⲁⲣⲟⲕ | إياك | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲙⲉⲏⲙⲏⲓ | (أداة نكرة) - حق (بالحق) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲛⲓ-ⲥ̀ⲡⲏⲗⲉⲟⲛ | σπήλαιον | الـ - مغارات | |
| ⲛ̀-ⲭⲁⲕⲓ | (أداة ربط صفة) - ظلمة (المظلمة) | ||
| ⲉ̀ⲧⲁⲕ-ϣⲱⲡⲓ | الذي أنت قد - صرت | ||
| ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ | في الداخل | ||
| ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ | فيها | ||
| ⲁⲃⲃⲁ | ἀββᾶ | أب | |
| Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ | Μακάριος | مكاري | |
| ⲡⲓ-ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ | πρεσβύτερος | الـ - قس | |
| ✠ | |||
| Ϩⲱⲥⲧⲉ | ὥστε | حتى | |
| ⲛ̀ⲧⲉⲕ-ⲉⲣ-ⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ | لكي أنت - تعمل - استحقاق (تستحق) | ||
| ⲛ̀-ⲟ̀ϩⲓ | (أداة ربط صفة) - وقوف (الوقوف) | ||
| ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ | أمامك | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ | (أداة ربط صفة) - وجه (أمام) | ||
| ⲙ̀-Ⲡϭⲟⲓⲥ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - رب | ||
| ⲛ̀-ⲉ̀ⲧⲓⲟⲟⲩ | (أداة ربط صفة) - أربع (الأربعة) | ||
| ⲛ̀-ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | (أداة ربط صفة) - أيام (أيام) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲉ̀ⲧⲓⲟⲟⲩ | أربع | ||
| ⲛ̀-ⲉ̀ϫⲱⲣϩ | (أداة ربط صفة) - ليال (ليال) | ||
| ⲉ̀ⲣⲉ | بينما | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲛⲟⲩⲥ | ـك - عقل (عقلك) | ||
| ⲭⲏ | موجود | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ | الـ - سماوات | ||
| ✠ | |||
| Ⲉⲕ-ϩⲱⲥ | أنت - تسبح | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲓ-ⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἄγγελος | الـ - ملائكة | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲓ-ⲧⲁⲅⲙⲁ | الـ - طغمات | ||
| ⲛ̀-ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ | ἐπουράνιος | (أداة ربط صفة) - سماوية (السماوية) | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡ̀-ⲭⲟⲣⲟⲥ | الـ - جوقة | ||
| ⲧⲏⲣ-ϥ | كل - ـه (كلها) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | اولئك - الذين - مقدسون (القديسين) | ||
| ⲉⲕ-ϯ-ⲱ̀ⲟⲩ | أنت - تعطي - مجد (ممجداً) | ||
| ⲛ̀-Ϯ-ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - ثالوث (للثالوث) | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | تضرع | ||
| ⲙ̀-Ⲡϭⲟⲓⲥ | (أداة ربط المفعول به) - الـ - رب | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | من أجل | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | عنا | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲁⲃⲃⲁ | ἀββᾶ | أب | |
| Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ | Μακάριος | مكاري | |
| ⲡⲓ-ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ | πρεσβύτερος | الـ - قس | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲉϥ-ϣⲏⲣⲓ | ـه - أبناء (أبنائه) | ||
| ⲛ̀-ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ | σταυροφόρος | (أداة ربط صفة) - حاملي الصليب (حاملي الصليب) | |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي هو - يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا - خطايا (خطايانا) | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يغفر لنا) | ||