ثيؤطوكية يوم الاحد القطعة 7 – سيموتي
+ مَدْعُوَّةٌ أَنْتِ بِالْحَقِيقَةِ: أَيَّتُهَا اَلْقِدِّيسَةُ مَرْيَمُ: اَلْقُبَّةُ اَلثَّانِيَةُ: اَلَّتِي لِلْأَقْدَاسِ.
+ تِلْكَ اَلْمَوْضُوعُ فِيهَا: عَصَا هَارُونَ: وَالزَّهْرَةُ اَلْمُقَدَّسَةُ: اَلَّتِي لِلْبَخُورِ.
+ أَنْتِ مُشْتَمِلَةٌ بِالطَّهَارَةِ: مِنْ دَاخِلٍ وَمِنْ خَارِجٍ: أَيَّتُهَا اَلْقُبَّةُ اَلنَّقِيَّةُ: مَسْكَنُ اَلصِّدِّيقِينَ.
+ طُغْمَاتُ اَلْعَلَاءِ: وَصُفُوفُ اَلْأَبْرَارِ: يُمَجِّدُونَ: طُوبَاوِيَّتَكِ.
+ مِنْ أَجْلِ هَذَا . . .
+ لِأَنَّهُمْ تَكَلَّمُوا . . .
+ نَسْأَلُ وَنَطْلُبُ . . .
+ Ⲥⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲱ̀ ⲑⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀: ϫⲉ ϯⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.
+ Ⲑⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲭⲏ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲁⲣⲱⲛ: ⲛⲉⲙ ϯϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ.
+ Ⲧⲉϫⲟⲗϩ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ: ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲃⲟⲗ: ⲱ̀ ϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ: ⲫ̀ⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ.
+ Ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲥⲉⲉⲣⲉⲩⲇⲟⲝⲁⲍⲓⲛ: ⲛ̀ⲛⲉⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ.
+ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ . . .
+ Ϫⲉ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏϯ . . .
+ Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ . . .
+ سيموتي إيرو ذيكيؤس: أوثي إثؤاب ماريا: جي تي ماه إسنوتي إن إسكيني: إنتى ني إثؤواب.
+ ثي إيتوكي إنخيتس: إنجي بي إشفوت إنتى آآرون: نيم تي إهريري إثؤواب: إنتى بي إسطوي نوفي.
+ تي جوله إمبي توفو: ساخون نيم صافول: أوتي إسكيني إنكاثاروس: إفما إنشوبي إنني ذيكيئوس.
+ ني طاغما إنتى إبتشيسي: نيم إيخوروس إنتى ني إثمي:سي إيريف ذوكصازين: إن ني ماكاريزموس.
+ إثفي فاي تين إتشيسي . . .
+ جي أفصاجي إثفيتى . . .
+ تين تيهو تين طوبه . . .
+ You are truly called: O Saint Mary: the second tabernacle: which is for the holies.
+ That which is placed within it: the rod of Aaron: and the holy flower: which is for the incense.
+ You are covered with purity: from within and from without: O pure tabernacle: the dwelling of the righteous.
+ The hosts of the heights: and the ranks of the righteous: glorify: your blessedness.
+ For this sake . . .
+ Because they spoke . . .
+ We ask and we beseech . . .
+ Du bist in Wahrheit gerufen: o heilige Maria: das zweite Zelt: das für das Heilige ist.
+ Dasjenige: das darin gelegt ist: der Stab Aarons: und die heilige Blume: die für den Weihrauch ist.
+ Du bist mit Reinheit bekleidet: von innen und von außen: o reines Zelt: die Wohnung der Gerechten.
+ Die Scharen der Höhe: und die Reihen der Rechtschaffenen: verherrlichen: Deine Seligkeit.
+ Um dessentwillen . . .
+ Weil sie sprachen . . .
+ Wir bitten und wir erflehen . . .
+ Tu es appelée en vérité: ô sainte Marie: le second tabernacle: qui est pour les saints.
+ Celui qui est placé en lui: le bâton d’Aaron: et la fleur sainte: qui est pour l’encens.
+ Tu es revêtue de pureté: de l’intérieur et de l’extérieur: ô tabernacle pur: la demeure des justes.
+ Les troupes d’en haut: et les rangs des justes: glorifient: ta béatitude.
+ Pour cette raison . . .
+ Parce qu’ils ont parlé . . .
+ Nous demandons et nous supplions . . .
+ Eres llamada en verdad: oh santa María: el segundo tabernáculo: que es para los santos.
+ Aquello que está colocado en él: la vara de Aarón: y la flor santa: que es para el incienso.
+ Estás revestida de pureza: por dentro y por fuera: oh tabernáculo puro: la morada de los justos.
+ Las huestes de las alturas: y las filas de los justos: glorifican: tu bienaventuranza.
+ Por esta razón . . .
+ Porque ellos hablaron . . .
+ Pedimos y suplicamos . . .