ثيؤطوكية يوم الاحد القطعة 7
ثيؤطوكية يوم الاحد القطعة 7
شيري ني ماريا
+ اَلسَّلَامُ لِمَرْيَمَ: اَلْحَمَامَةُ اَلْحَسَنَةُ: اَلَّتِي وَلَدَتْ لَنَا: اَللهَ اَلْكَلِمَةَ.
+ أَنْتِ زَهْرَةُ: اَلْبَخُورِ: اَلَّتِي أَيْنَعَتْ: مِنْ أَصْلِ يَسَّى.
+ عَصَا هَارُونَ: اَلَّتِي أَزْهَرَتْ: بِغَيْرِ غَرْسٍ وَلَا سَقْيٍ: هِيَ مِثَالٌ لَكِ.
+ يَا مَنْ وَلَدَتِ اَلْمَسِيحَ: إِلَهَنَا بِالْحَقِيقَةِ: بِغَيْرِ زَرْعِ بَشَرٍ: وَأَنْتِ عَذْرَاءُ.
+ مِنْ أَجْلِ هَذَا كُلُّ وَاحِدٍ يُعَظِّمُكِ يَا سَيِّدَتِي وَالِدَةَ اَلْإِلَهِ اَلْقِدِّيسَةَ كُلَّ حِينٍ.
+ وَنَحْنُ أَيْضًا نَطْلُبُ أَنْ نَفُوزَ بِرَحْمَةٍ بِشَفَاعَتِكِ عِنْدَ مُحِبِّ اَلْبَشَرِ.
+ مَدْعُوَّةٌ أَنْتِ بِالْحَقِيقَةِ: أَيَّتُهَا اَلْقِدِّيسَةُ مَرْيَمُ: اَلْقُبَّةُ اَلثَّانِيَةُ: اَلَّتِي لِلْأَقْدَاسِ.
+ تِلْكَ اَلْمَوْضُوعُ فِيهَا: عَصَا هَارُونَ: وَالزَّهْرَةُ اَلْمُقَدَّسَةُ: اَلَّتِي لِلْبَخُورِ.
+ أَنْتِ مُشْتَمِلَةٌ بِالطَّهَارَةِ: مِنْ دَاخِلٍ وَمِنْ خَارِجٍ: أَيَّتُهَا اَلْقُبَّةُ اَلنَّقِيَّةُ: مَسْكَنُ اَلصِّدِّيقِينَ.
+ طَغْمَاتُ اَلْعَلَاءِ: وَصُفُوفُ اَلْأَبْرَارِ: يُمَجِّدُونَ: طُوبَاوِيَّتَكِ.
+ مِنْ أَجْلِ هَذَا: نُعَظِّمُكِ: بِاسْتِحْقَاقٍ: بِتَمَاجِيدَ نَبَوِيَّةٍ.
+ لِأَنَّهُمْ تَكَلَّمُوا مِنْ أَجْلِكِ: بِأَعْمَالٍ كَرِيمَةٍ: أَيَّتُهَا اَلْمَدِينَةُ اَلْمُقَدَّسَةُ: اَلَّتِي لِلْمَلِكِ اَلْعَظِيمِ.
+ نَسْأَلُ وَنَطْلُبُ: أَنْ نَفُوزَ بِرَحْمَةٍ: بِشَفَاعَتِكِ: عِنْدَ مُحِبِّ اَلْبَشَرِ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ: ⲑⲏⲉⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ: Ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ.
+ Ⲛ̀ⲑⲟ ⲧⲉ ϯϩ̀ⲣⲏⲣⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ: ⲑⲏⲉⲧⲁⲥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀Ⲓⲉⲥⲥⲉ.
+ Ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲁⲣⲱⲛ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲭⲱⲣⲓⲥ ϭⲟ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲟ: ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛⲉ.
+ Ⲱ̀ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥⲙⲉⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: Ⲁϭⲛⲉ ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲉⲥⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
+ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲥⲉϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟ: ⲧⲁϭⲟⲓⲥ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ: ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.
+ Ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ: ⲑⲣⲉⲛϣⲁϣⲛⲓ ⲉⲩⲛⲁⲓ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀: ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.
+ Ⲥⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲱ̀ ⲑⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀: ϫⲉ ϯⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.
+ Ⲑⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲭⲏ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲁⲣⲱⲛ: ⲛⲉⲙ ϯϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ.
+ Ⲧⲉϫⲟⲗϩ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ: ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲃⲟⲗ: ⲱ̀ ϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ: ⲫ̀ⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ.
+ Ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲥⲉⲉⲣⲉⲩⲇⲟⲝⲁⲍⲓⲛ: ⲛ̀ⲛⲉⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ.
+ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ: ⲙ̀ⲙⲟ ⲁⲝⲓⲱⲥ: Ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲩ̀ⲙⲛⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀: ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ.
+ Ϫⲉ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏϯ: ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ: ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ.
+ Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲧⲉⲛⲦⲱⲃϩ: ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲁϣⲛⲓ ⲉⲩⲛⲁⲓ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀: ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.
+ شيري ني ماريا: تي إتشرومبي إثنيسوس: ثي إيتاس ميسي نان: إمفنوتي بي لوغوس.
+ إنثوتي تي إهريري: إنتى بي إستوي نوفي: ثي إيتاس فيري إيفول: خين إثنوني إن يسيه.
+ بي إشفوت إنتى آ أرون: إيطاف فيري إيفول: خوريس إتشو نيم إتسو: إفؤي إنتي بوس نيه.
+ أوثي إيتاس ميس بي إخريستوس: بين نوتي خين أوميثمي: أتشنيه إسبير ما إن رومي: إسؤي إمبارثينوس.
+ إثفي فاي أوأون نيفين: سي تشيسي إمموه: تاشويس تي ثيؤطوكوس: إثؤواب إنسيو نيفين.
+ أنون هون تين توبه: إثرين شاشني إفناي: هيتين ني إبريسفيا: إنطوتف إمبي ماي رومي.
+ سيموتي إيرو ذيكيؤس: أوثي إثؤاب ماريا: جي تي ماه إسنوتي إن إسكيني: إنتى ني إثؤواب.
+ ثي إيتوكي إنخيتس: إنجي بي إشفوت إنتى آآرون: نيم تي إهريري إثؤواب: إنتى بي إسطوي نوفي.
+ تي جوله إمبي توفو: ساخون نيم صافول: أوتي إسكيني إنكاثاروس: إفما إنشوبي إنني ذيكيئوس.
+ ني طاغما إنتى إبتشيسي: نيم إيخوروس إنتى ني إثمي:سي إيريف ذوكصازين: إن ني ماكاريزموس.
+ إثفي فاي تين تشيسي: إممو أكسيوس: خين هان إيمنولوجيا: إمبروفيتيكون.
+ جي أفصاجي إثفيتي: إنهان إهفي أوي إفطايووت: تي فاكي إثؤواب: إنتى بي نيشتي إن أوورو.
+ تين تيهو تين طوبه: إثرين شاشني إفناي: هيتين ني بريسفيا: إن طوتف إمبي ماي رومي.
+ Hail to Mary: the fair dove: who has borne for us: God the Word.
+ You are the flower: of incense: that has blossomed: from the root of Jesse.
+ The rod of Aaron: which blossomed: without planting or watering: is a symbol of you.
+ O you who gave birth to Christ: our God in truth: without the seed of man: while staying a virgin.
+ Therefore, everyone magnifies you: O my Lady, the holy Mother of God: at all times.
+ And we also ask: to obtain mercy: through your intercession: with the Lover of mankind.
+ You are truly called: O holy Mary: the second tabernacle: of the sanctuaries.
+ That in which was placed: the rod of Aaron: and the holy flower: of incense.
+ You are clothed with purity: from within and without: O pure tabernacle: the dwelling of the righteous.
+ The heavenly orders: and the ranks of the just: glorify: your blessedness.
+ For this reason: we magnify you: worthily: with prophetic praises.
+ For they spoke of you: with honorable things: O holy city: of the Great King.
+ We ask and entreat: to obtain mercy: through your intercession: with the Lover of mankind.
+ Gegrüßet seist du Maria: die schöne Taube: die uns geboren hat: Gott das Wort.
+ Du bist die Blüte: des Weihrauchs: die aufgeblüht ist: aus der Wurzel Isais.
+ Der Stab Aarons: der blühte: ohne Pflanzen oder Gießen: ist ein Vorbild für dich.
+ O du die du Christus: unseren Gott in Wahrheit geboren hast: ohne Samen eines Mannes: und du bist Jungfrau geblieben.
+ Aus diesem Grund preist dich ein jeder: o meine Gebieterin, die heilige Gottesmutter: zu jeder Zeit.
+ Auch wir bitten: dass wir Barmherzigkeit erlangen: durch deine Fürbitte: beim Menschenfreund.
+ Du wirst wahrlich genannt: o heilige Maria: das zweite Zelt: des Allerheiligsten.
+ Jene in der gelegt war: der Stab Aarons: und die heilige Blüte: des Weihrauchs.
+ Du bist mit Reinheit umhüllt: von innen und von außen: o reines Zelt: Wohnstätte der Gerechten.
+ Die himmlischen Scharen: und die Reihen der Gerechten: verherrlichen: deine Seligkeit.
+ Aus diesem Grund: rühmen wir dich: würdig: mit prophetischen Lobpreisungen.
+ Denn sie sprachen von dir: mit ehrenvollen Dingen: o heilige Stadt: des großen Königs.
+ Wir bitten und flehen: dass wir Barmherzigkeit erlangen: durch deine Fürbitte: beim Menschenfreund.
+ Paix à Marie: la belle colombe: qui a enfanté pour nous: Dieu le Verbe.
+ Tu es la fleur: de l'encens: qui a fleuri: de la racine de Jessé.
+ Le bâton d'Aaron: qui a fleuri: sans plantation ni arrosage: est un symbole pour Toi.
+ Ô Toi qui as enfanté le Christ: notre Dieu en vérité: sans semence humaine: alors que Tu étais vierge.
+ C'est pourquoi chacun Te magnifie: ô ma Dame: la sainte Mère de Dieu: en tout temps.
+ Et nous aussi nous demandons: d'obtenir miséricorde: par Ton intercession: auprès de l'Ami des hommes.
+ Tu es appelée en vérité: ô sainte Marie: le second tabernacle: qui est pour les saints.
+ Celui qui y fut placé: le bâton d'Aaron: et la fleur sainte: qui est pour l'encens.
+ Tu es revêtue de pureté: de l'intérieur et de l'extérieur: ô tabernacle pur: demeure des justes.
+ Les armées des hauteurs: et les rangs des justes: glorifient: Ta béatitude.
+ C'est pourquoi: nous Te magnifions: dignement: avec des louanges prophétiques.
+ Car ils ont parlé de Toi: avec des œuvres glorieuses: ô cité sainte: du grand Roi.
+ Nous demandons et supplions: d'obtenir miséricorde: par Ton intercession: auprès de l'Ami des hommes.
+ Paz a María: la hermosa paloma: que dio a luz para nosotros: a Dios el Verbo.
+ Tú eres la flor: del incienso: que floreció: de la raíz de Jesé.
+ La vara de Aarón: que floreció: sin plantación ni riego: es un símbolo para Ti.
+ Oh Tú que diste a luz a Cristo: nuestro Dios en verdad: sin semilla humana: siendo Tú virgen.
+ Por esto todos Te magnifican: oh mi Señora: la santa Madre de Dios: en todo tiempo.
+ Y nosotros también pedimos: obtener misericordia: por Tu intercesión: ante el Amante de la humanidad.
+ Eres llamada en verdad: oh santa María: el segundo tabernáculo: que es para los santos.
+ Aquello que fue puesto dentro de él: la vara de Aarón: y la flor santa: que es para el incienso.
+ Estás revestida de pureza: por dentro y por fuera: oh tabernáculo puro: morada de los justos.
+ Las huestes de las alturas: y las filas de los justos: glorifican: Tu bienaventuranza.
+ Por esto: Te magnificamos: dignamente: con alabanzas proféticas.
+ Porque hablaron de Ti: con obras gloriosas: oh ciudad santa: del gran Rey.
+ Pedimos y suplicamos: obtener misericordia: por Tu intercesión: ante el Amante de la humanidad.
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | السلام | |
| ⲛⲉ | لكِ | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία | مريم | |
| ϯ-ϭⲣⲟⲙⲡⲓ | الـ - حمامة | ||
| ⲉⲑ-ⲛⲉⲥⲱ-ⲥ | التي - جميلة - هي (الحسنة) | ||
| ⲑⲏ-ⲉⲧⲁⲥ-ⲙⲓⲥⲓ | التي - هي قد - ولدت | ||
| ⲛⲁ-ⲛ | لـ - ـنا | ||
| Ⲙ̀-Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | (أداة مفعول به) - الـ - إله | ||
| ⲡⲓ-ⲗⲟⲅⲟⲥ | Λόγος | الـ - كلمة | |
| ✠ | |||
| Ⲛ̀ⲑⲟ | أنتِ | ||
| ⲧⲉ | تكونين (هي) | ||
| ϯ-ϩ̀ⲣⲏⲣⲓ | الـ - زهرة | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲓ-ⲥ̀ⲑⲟⲓ-ⲛⲟⲩϥⲓ | الـ - رائحة - صالحة (البخور) | ||
| ⲑⲏ-ⲉⲧⲁⲥ-ⲫⲓⲣⲓ | التي - هي قد - أزهرت | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (أينعت) | ||
| ϧⲉⲛ | من | ||
| ⲑ̀-ⲛⲟⲩⲛⲓ | الـ - أصل (جذر) | ||
| ⲛ̀-Ⲓⲉⲥⲥⲉ | יִשַׁי / Ἰεσσαί | (أداة ربط للإضافة) - يسى | |
| ✠ | |||
| Ⲡⲓ-ϣ̀ⲃⲱⲧ | الـ - عصا | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲁⲁⲣⲱⲛ | אַהֲרֹן / Ἀαρών | هارون | |
| ⲉ̀ⲧⲁϥ-ⲫⲓⲣⲓ | التي هو قد - أزهر | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (أينع) | ||
| ⲭⲱⲣⲓⲥ | χωρίς | بدون | |
| ϭⲟ | غرس (زرع) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲧ̀ⲥⲟ | سقي | ||
| ϥ̀-ⲟⲓ | هي - كائنة | ||
| ⲛ̀-ⲧⲩⲡⲟⲥ | τύπος | (أداة ربط) - مثال | |
| ⲛⲉ | لكِ | ||
| ✠ | |||
| Ⲱ̀ | يا | ||
| ⲑⲏ-ⲉⲧⲁⲥ-ⲙⲉⲥ | التي - هي قد - ولدت | ||
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ - مسيح | |
| Ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | ـنا - إله | ||
| ϧⲉⲛ | بـ | ||
| ⲟⲩ-ⲙⲉⲑ-ⲙⲏⲓ | (أداة نكرة) - (مقطع يعطي أسم المعنى) - حق (الحقيقة) | ||
| Ⲁϭⲛⲉ | بدون (بغير) | ||
| ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ | σπέρμα | زرع | |
| ⲛ̀-ⲣⲱⲙⲓ | (أداة ربط للإضافة) - إنسان (بشر) | ||
| ⲉⲥ-ⲟⲓ | وهي - كائنة | ||
| ⲙ̀-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | (أداة ربط) - عذراء | |
| ✠ | |||
| Ⲉⲑⲃⲉ | من أجل | ||
| ⲫⲁⲓ | هذا | ||
| ⲟⲩⲟⲛ | كل أحد (الجميع) | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲥⲉ-ϭⲓⲥⲓ | هم - يرفعون (يعظمون) | ||
| ⲙ̀ⲙⲟ | (أداة مفعول به) - ـكِ | ||
| ⲧⲁ-ϭⲟⲓⲥ | ـي - سيدة (سيدتي) | ||
| ϯ-ⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ | θεοτόκος | الـ - والدة الإله | |
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | التي - مقدسة | ||
| ⲛ̀-ⲥⲏⲟⲩ | في - زمان (كل حين) | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲛⲟⲛ | نحن | ||
| ϩⲱ-ⲛ | أيضا - ـنا | ||
| ⲧⲉⲛ-ⲧⲱⲃϩ | نحن - نطلب | ||
| ⲑⲣⲉⲛ-ϣⲁϣⲛⲓ | لكي نحن - ننال | ||
| ⲉ-ⲟⲩ-ⲛⲁⲓ | لـ - (أداة نكرة) - رحمة | ||
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲛⲉ-ⲡⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀ | πρεσβεία | ـكِ - شفاعات | |
| ⲛ̀ⲧⲟⲧ-ϥ | من يد - ـه (من عند) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲙⲁⲓ-ⲣⲱⲙⲓ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - محب - إنسان (محب البشر) | ||
| ✠ | |||
| Ⲥⲉ-ⲙⲟⲩϯ | هم - يدعون | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ | إلي - ـكِ | ||
| ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ | δικαίως | بالعدل | |
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | التي - هي - مقدسة (القديسة) | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ | Μαρία | مريم | |
| ϫⲉ | قائلين (أنكِ) | ||
| ϯ-ⲙⲁϩ-ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ | الـ - (مقطع ترتيب) - اثنان (الثانية) | ||
| ⲛ̀-ⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ | σκηνή | (أداة ربط للإضافة) - قبة (القبة) | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲏ-ⲉ̀ⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذين - هم - مقدسون (الأقداس) | ||
| ✠ | |||
| Ⲑⲏ-ⲉ̀ⲧⲟⲩ-ⲭⲏ | التي - هم - يضعون (موضوع) | ||
| ⲛ̀ϧⲏⲧ-ⲥ | في - ـها | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡⲓ-ϣ̀ⲃⲱⲧ | الـ - عصا | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲁⲁⲣⲱⲛ | אַהֲרֹן / Ἀαρών | هارون | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϯ-ϩ̀ⲣⲏⲣⲓ | الـ - زهرة | ||
| ⲉ̀ⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | التي - مقدسة | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲓ-ⲥ̀ⲑⲟⲓ-ⲛⲟⲩϥⲓ | الـ - رائحة - صالحة (البخور) | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲉ-ϫⲟⲗϩ | أنتِ - مكسوة | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲧⲟⲩⲃⲟ | بـ - الـ - طهارة | ||
| ⲥⲁ-ϧⲟⲩⲛ | ناحية - داخل | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲥⲁ-ⲃⲟⲗ | ناحية - خارج | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ϯ-ⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ | σκηνή | الـ - قبة | |
| ⲛ̀-ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ | καθαρός | (أداة ربط للإضافة) - نقية | |
| ⲫ̀-ⲙⲁ-ⲛ̀-ϣⲱⲡⲓ | الـ - مكان - (أداة ربط) - سكن (مسكن) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ | δίκαιος | (أداة ربط للإضافة) - الـ - أبرار | |
| ✠ | |||
| Ⲛⲓ-ⲧⲁⲅⲙⲁ | τάγμα | الـ - طغمات | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡ̀-ϭⲓⲥⲓ | الـ - علاء | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡ̀-ⲭⲟⲣⲟⲥ | χορός | الـ - صف (خورس) | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲓ-ⲑ̀ⲙⲏⲓ | الـ - أبرار | ||
| ⲥⲉ-ⲉⲣ-ⲉⲩⲇⲟⲝⲁⲍⲓⲛ | δοξάζειν | هم - يعملون - تمجيد (يمجدون) | |
| ⲛ̀-ⲛⲉ-ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ | μακαρισμός | لـ - ـكِ - تطويبات (تطويباتك) | |
| ✠ | |||
| Ⲉⲑⲃⲉ | من أجل | ||
| ⲫⲁⲓ | هذا | ||
| ⲧⲉⲛ-ϭⲓⲥⲓ | نحن - نرفع (نعظم) | ||
| ⲙ̀ⲙⲟ | (أداة مفعول به) - ـكِ | ||
| ⲁⲝⲓⲱⲥ | ἀξίως | باستحقاق | |
| Ϧⲉⲛ | بـ | ||
| ϩⲁⲛ-ⲩ̀ⲙⲛⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ | ὑμνολογία | (أداة نكرة للجمع) - تسابيح | |
| ⲙ̀-ⲡ̀-ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ | προφητικόν | (أداة ربط للإضافة) - الـ - نبوية | |
| ✠ | |||
| Ϫⲉ | لأن (لأنه) | ||
| ⲁⲩ-ⲥⲁϫⲓ | هم قد - تكلموا | ||
| ⲉⲑⲃⲏϯ | من أجلكِ (عنكِ) | ||
| ⲛ̀-ϩⲁⲛ-ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ | بـ - (أداة نكرة للجمع) - أعمال (أمجاد) | ||
| ⲉⲩ-ⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ | وهي - مكرمة | ||
| ϯ-ⲃⲁⲕⲓ | الـ - مدينة | ||
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | التي - مقدسة (مدينة الله) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲓ-ⲛⲓϣϯ | الـ - عظيم | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩⲣⲟ | (أداة ربط للإضافة) - ملك | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲉⲛ-ϯ-ϩⲟ | نحن - نعطي - وجه (نطلب) | ||
| ⲧⲉⲛ-ⲧⲱⲃϩ | نحن - نتضرع | ||
| ⲉⲑⲣⲉⲛ-ϣⲁϣⲛⲓ | لكي نحن - ننال | ||
| ⲉ-ⲟⲩ-ⲛⲁⲓ | لـ - (أداة نكرة) - رحمة | ||
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲛⲉ-ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀ | πρεσβεία | ـكِ - شفاعات | |
| ⲛ̀ⲧⲟⲧ-ϥ | من يد - ـه (من عند) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲙⲁⲓ-ⲣⲱⲙⲓ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - محب - إنسان (محب البشر) | ||
+xwe x.rezqw x. ne+x x x z xs.x vv.
zz c.c. Mazqw x ricd.
+v xx za`axx ]x cd.
-x xx.x z c z x.
z `z[rozqw x mpix -cd.
c z x x x x.x cd.
-zzx ze cd.x ex ;nex cwx.x zed.cd.
z -vf.x zrf -cd.+cd c ;yx `ex cd.
-v zz ze x.x z xs cdd.
ta-zz x cmicd.cd.x cd.
-x +x -x cix.zz nacd cd n.
`x m `zzVnoux ]x. pix lox gozzc.
`zrf zrf cd.x q xs.
+xwe x.N;zqw x. o te+x x x z xs.x vv.
zz c.c. ]zqe `zhrycd.
+v xx zarixx x cd.
-x xx.x z c z x.
x `zqw x ntex x pi-zz.
c z x x x x.x cd.
-zzx ze cd.x `x c;ox inox.x zed.cd.
z-vf.x zrf -cd.+x fizz ;yx ex cd.
-v zz ze x.x z xs cdd.
ta-zz x cvicd.cd.x cd.
-x +x -x rix. `ezzbocd cd l.
qex n `x ;noux nix `x nIex ccezz.
هزات لحن سيموتي
Cex moux ]cd.c `ezrozc x cc.x cct z x cd.zrf.z c cd.
-zc cd.zw x.ze z -c. diz-c.kezqe zwz.
zqe cd.cc.x x xx.ze x x x.zzc `wv v w x.
-bg.v ;yzz.`ex ;oux ax.xx x cd.+xx x cd.cdd.x +cdd b
Ma+xx riv ax.+x jezz. ]xx macd.
zzh`zzcnoucd.cd.x x x ]x `zqe.z zqe x.
-cd ze x.xxr.x n `x ckyzqe znyz.
zqe cd.cc.x x xx.ze x x x.zz `v v w x.
-bg.bg.x ntex nyx.xx x cd.+xx x cd.cd `ez;oux x acd.zzb.
:yx `ex v.zztoucd.
+zqw x ,ycaw x x cd.zx w x x x.xc z zqe x.
-cd ze x.xxr.x x zqe `znqyz.
zqe cd.cc.ztcz `x.xx.ze njex x pix.`zzsbwv v w x.
-bg.bg t. `x ntex `Aax.xx x cd.+xx x cd.cdd.x +cdd.
+xx rwv x.+x n nezz.xx m ]cd.
`xx hrycd.cd.x x x rix ezqe.z zqe x.
-cd ze x.xxr.x x e;ouxxe az.
ze cd.cc.x x xx.ze x x x.zzb `v v w x.
-bg.bg.x ntex pix.xx x cd.+xx x cd.cd `zc;ox x inoucd.fizz.
Tex jox v l.hzz.`cd.
+zqw x mpicaw x x cd.zx w x x x.xc z zqe x.
-cd ze x.xxr.x x tozqe z uboz.
zqe cd.cc.x x.xx.ze x x x.zz cav v w x.
-bg.bg.x qoux nnex.xx x cd.+xx x cd.cdd.x +cdd m.
ca+xx bov x.+x l@ `wzz.xx]cd.
`xx ckycd.cd.x x nyx `x nkazqe.z zqe x.
-cd ze x.xxr.x x ;axxe roz.
ze cd.cc.x c `x.xx.ze vmax x x. `zznswv v w x.
-bg.v pizz. `x nnix dix.xx x cd.+xx x cd.cdd.ke+x x ocd.zzc.
Nix tax v.zzgmavf.
+zqw x `caw x x cd.zx w x x x.xc z zqe x.
-cd zqe x.xxr.x x ntezqe `pz[iz.
zqe cd.cc.x x.xx.ze x x x.cizz. nev v w x.
-bg.x m `x p,ozz.rox c `x ntex.xx x cd.+xx x cd.cdd.x +cdd.
ni+zz `zz;myiv x.+x cezz.xx cd.
exx cd.cd.x x x rex udozqe.z zqe x.
-cd ze x.xxr.x x xaxxe ziz.
ze cd.cc.x x.xx.ze x x x.zzn `v v w x.
-bg.bg n. nex max kax.xx x cd.+xx x cd.cdd.x cdd.
+xx rix. zzcmocd c.
E;be vai ten[ici@ `mmo `axiwc@ qen han`umnologi`a@ `m`provytikon.
Je aucaji e;by]@ `nhan`hbyouieutaiyout@ ]baki e;ouab@ `nte pinis] `nouro.
Ten]ho tentwbh@e;rensasni eunai@ hiten ne`precbi`a@ `ntotf `mpimairwmi
