أسبسمس آدام صوم الرسل
+ آبَاؤُنَا اَلرُّسُلُ: بَشَّرُوا فِي اَلْأُمَمِ: بِإِنْجِيلِ: يَسُوعَ اَلْمَسِيحِ.
+ خَرَجَتْ أَصْوَاتُهُمْ: إِلَى اَلْأَرْضِ كُلِّهَا: وَبَلَغَ كَلَامُهُمْ: إِلَى أَقْطَارِ اَلْمَسْكُونَةِ.
/ Ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ : ⲁⲩϩⲓⲱⲓϣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ : ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ : ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
/ Ⲁⲡⲟⲩ ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ϣⲉⲛⲁϥ : ⲉⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲁⲩⲫⲟϩ : ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲙⲉⲛⲏ.
+ نينيوتي إن آبوسطولوس: آﭭـهي أويش خين ني إثنوس: خين بي إﭫ آنجيليون: إنتيه إيسوس بي خريستوس.
+ آبو إخروأوو شيناف: إيـﭭول هيـﭼين إبكاهي تيرف : اووه نو صاﭼـي آﭭفوه : شا آﭭـريجس إنتي إيكوميني.
+ Our fathers the apostles: preached among the nations: the Gospel: of Jesus Christ.
+ Their voices went out: into all the earth: and their words reached: to the ends of the world.
+ Unsere Väter die Apostel: verkündigten unter den Völkern: das Evangelium: von Jesus Christus.
+ Ihre Stimmen gingen aus: in die ganze Erde: und ihre Worte erreichten: die Enden des Erdkreises.
+ Nos pères les apôtres: ont prêché parmi les nations: l’Évangile: de Jésus-Christ.
+ Leurs voix sont sorties: dans toute la terre: et leurs paroles ont atteint: les extrémités du monde.
+ Nuestros padres los apóstoles: predicaron entre las naciones: el Evangelio: de Jesucristo.
+ Sus voces salieron: por toda la tierra: y sus palabras llegaron: a los confines del mundo.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲛⲉⲛ-ⲓⲟϯ | ـنا – آباء (آباؤنا) | ||
| ⲛ̀-ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | ἀπόστολος | (أداة ربط) – رسل (الرسل) | |
| ⲁⲩ-ϩⲓⲱⲓϣ | هم قد – كرزوا | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ⲉⲑⲛⲟⲥ | ἔθνος | الـ – أمم | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ | εὐαγγέλιον | الـ – إنجيل | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | יֵשׁוּעַ / Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ✠ | |||
| Ⲁ-ⲡⲟⲩ | قد – ـهم (صوتهم) | ||
| ϧ̀ⲣⲱ-ⲟⲩ | صوت – ـهم | ||
| ϣⲉⲛⲁϥ | خرج | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ | على (على) | ||
| ⲡ̀-ⲕⲁϩⲓ | الـ – أرض | ||
| ⲧⲏⲣ-ϥ | كل – ـه (كلها) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛⲟⲩ-ⲥⲁϫⲓ | ـهم – كلام (كلامهم) | ||
| ⲁⲩ-ⲫⲟϩ | هم قد – وصلوا | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲁⲩ-ⲣⲏϫⲥ | هم قد – بلغوا (أطراف) | ||
| ⲛ̀-ϯⲟⲓⲕⲟⲙⲉⲛⲏ | (أداة ربط) – الـ – مسكونة | ||