مرد الانجيل لصلاة السجدة الثالثة
مرد الانجيل لصلاة السجدة الثالثة
ⲁ
Ⲯⲓⲭⲏ ⲛ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ
بسيشي إنتى إسهيمى إنساماريتيس
+ نَفْسُ اَلْمَرْأَةِ اَلسَّامِرِيَّةِ اَلَّتِي وَجَدَتْ مَاءَ اَلْحَيَاةِ: تُبَارِكُكَ لِأَنَّ عِنْدَكَ يَنْبُوعَ مَاءِ اَلْحَيَاةِ.
+ فَلْنَسْجُدْ لِمُخَلِّصِنَا مُحِبِّ اَلْبَشَرِ اَلصَّالِحِ: لِأَنَّهُ تَرَأَّفَ عَلَيْنَا أَتَى وَخَلَّصَنَا.
+ مُبَارَكٌ اَلْآبُ وَاَلِابْنُ وَاَلرُّوحُ اَلْقُدُسُ: اَلثَّالُوثُ اَلْكَامِلُ: نَسْجُدُ لَهُ وَنُمَجِّدُهُ.
+ Ⲯⲓⲭⲏ ⲛ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲱⲛϧ: ⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲥ̀ⲭⲏ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ: ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲟⲩⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ.
+ Ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ: ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ: ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
+ Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲥ.
+ بسيشي إنسهيمى إنساماريتيس: ثى إطاس چيمى إن أو موؤو إن أونخ: إسمو إيروك چى إسخى خا توتك: إنچى تيمومى إمموؤو إنتى إب أونخ.
+ مارين أوأوشت إم بينسوتير: بي ماي رومى إن أغاثوس: چى إنثوف آف شين هيت خارون: آفي أووه آف سوتي إممُون.
+ چى إفس ماروأوت إنچى إفيوت نيم إبشيري: نيم بي إبنيڤما إثؤواب: تي ترياس إتچيك إيڤول: تين أوأوشت إمموس تين تي أوؤو ناس.
+ The soul of the Samaritan woman who found the water of life: blesses You because with You is the fountain of the water of life.
+ Let us worship our Savior the good Lover of mankind: because He had compassion on us He came and saved us.
+ Blessed is the Father and the Son and the Holy Spirit: the perfect Trinity: we worship Him and glorify Him.
+ Die Seele der samaritanischen Frau die das Wasser des Lebens fand: preist Dich denn bei Dir ist die Quelle des Wassers des Lebens.
+ Lasst uns unseren Erlöser den gütigen Menschenfreund anbeten: denn Er erbarmte sich unser Er kam und rettete uns.
+ Gesegnet sei der Vater und der Sohn und der Heilige Geist: die vollkommene Dreifaltigkeit: wir beten Ihn an und verherrlichen Ihn.
+ L’âme de la femme samaritaine qui a trouvé l’eau de la vie: Te bénit car auprès de Toi est la source de l’eau de la vie.
+ Prosternons-nous devant notre Sauveur le bon Ami des hommes: car Il a eu compassion de nous Il est venu et nous a sauvés.
+ Béni soit le Père et le Fils et le Saint-Esprit: la Trinité parfaite: nous L’adorons et Le glorifions.
+ El alma de la mujer samaritana que halló el agua de la vida: Te bendice porque junto a Ti está el manantial del agua de la vida.
+ Adoremos a nuestro Salvador el buen Amante de la humanidad: porque tuvo compasión de nosotros Él vino y nos salvó.
+ Bendito sea el Padre y el Hijo y el Espíritu Santo: la Trinidad perfecta: Le adoramos y Le glorificamos.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲯⲓⲭⲏ | ψυχή | نفس | |
| ⲛ̀-ϯ-ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – امرأة (المرأة) | ||
| ⲛ̀-ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ | Σαμαρεῖτις | (أداة ربط للإضافة) – سامرية (السامرية) | |
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲧⲁ-ⲥ-ϫⲓⲙⲓ | تلك – التي هي قد – وجدت (التي وجدت) | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲙⲱⲟⲩ | (أداة ربط للإضافة) – (أداة تنكير) – ماء (ماء) | ||
| ⲛ̀-ⲱⲛϧ | (أداة ربط للإضافة) – حياة (حياة) | ||
| ⲉ̀-ⲥ̀-ⲙⲟⲩ | إذ – هي – تبارك (تبارك) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲕ | إليك | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲥ̀-ⲭⲏ | هي – كائنة (موجودة) | ||
| ϧⲁ-ⲧⲟⲧ-ⲕ | تحت – يد – ـك (بين يديك) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ϯ-ⲙⲟⲩⲙⲓ | الـ – ينبوع | ||
| ⲙ̀-ⲙⲱⲟⲩ | (أداة ربط للإضافة) – ماء (المياه) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡ̀-ⲱⲛϧ | الـ – حياة (الحياة) | ||
| ✠ | |||
| Ⲙⲁⲣⲉ-ⲛ-ⲟⲩⲱϣⲧ | فلندع – نحن – نسجد (فلنسجد) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲛ | (أداة ربط للإضافة) – ـنا | ||
| Ⲥⲱⲧⲏⲣ | Σωτήρ | مخلص (مخلصنا) | |
| ⲡⲓ-ⲙⲁⲓ-ⲣⲱⲙⲓ | الـ – محب – بشر (محب البشر) | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ | ἀγαθός | (أداة ربط صفة) – صالح (الصالح) | |
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲛ̀-ⲑⲟϥ | هو | ||
| ⲁϥ-ϣⲉⲛ-ϩⲏⲧ | هو قد – تحنن | ||
| ϧⲁ-ⲣⲟⲛ | علينا | ||
| ⲁϥ-ⲓ̀ | هو قد – أتى | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁϥ-ⲥⲱϯ | هو قد – خلص | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲛ | إيانا | ||
| ✠ | |||
| Ϫⲉ | لأن | ||
| ϥ̀-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | هو – مبارك | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| Ⲫ-ⲓⲱⲧ | الـ – أب (الآب) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡ̀-Ϣⲏⲣⲓ | الـ – ابن (الابن) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡⲓ-ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | πνεῦμα | الـ – روح (الروح) | |
| ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ | ἅγιος | قدوس | |
| Ϯ-ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ | τριάς | الـ – ثالوث (الثالوث) | |
| ⲉⲧ-ϫⲏⲕ | التي – كاملة | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (كامل) | ||
| ⲧⲉⲛ-ⲟⲩⲱϣⲧ | نحن – نسجد | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲥ | إياها | ||
| ⲧⲉⲛ-ϯ-ⲱ̀ⲟⲩ | نحن – نعطي – مجد (نمجد) | ||
| ⲛⲁⲥ | لها | ||