أبصالية واطس في عيد عرس قانا الجليل
أبصالية واطس في عيد عرس قانا الجليل
ⲁ
Ⲁⲓⲱϣ ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ
أيؤش إنطا إسمى اى إبشوى هاروك
+ صَرَخْتُ بِصَوْتِي إِلَيْكَ: وَمِنْ كُلِّ قَلْبِي طَلَبْتُكَ: أَعْطِ عِزّاً لِعَبْدِكَ: وَخَلِّصِ ابْنَ أَمَتِكَ.
+ كُلُّ الْبَشَرِيَّةِ تَتَطَلَّعُ إِلَيْكَ يَا مُحِبَّ الْبَشَرِ: وَكَذَلِكَ الْحَيَوَانَاتُ: لِأَنَّكَ أَنْتَ الَّذِي تُعْطِيهِمْ طَعَامَهُمْ.
+ لِأَنَّكَ أَنْتَ هُوَ رَجَاؤُنَا فِي يَوْمِ الدَّيْنُونَةِ: مُعِينُنَا فِي شَدَائِدِنَا الَّتِي أَصَابَتْنَا جِدّاً.
+ أَيُّهَا السَّيِّدُ يَسُوعُ الْمَسِيحُ: الْمُسَاوِي بِالْحَقِيقَةِ مَعَ أَبِيكَ الصَّالِحِ وَالرُّوحِ الْمُعَزِّي.
+ اَلسَّمَاوَاتُ تَعْتَرِفُ بِعَجَائِبِهِ وَقُدْرَتِهِ: سَبِّحُوا الرَّبَّ تَسْبِحَةً جَدِيدَةً: سَبِّحُوا الرَّبَّ يَا كُلَّ الْأَرْضِ.
+ سِتَّةُ أَجْرَانِ مَاءٍ حَوَّلْتَهَا خَمْراً مُخْتَاراً: بِعِظَمِ مَجْدِكَ فِي قَانَا الْجَلِيلِ.
+ لِأَنَّهَا كَثِيرَةٌ هِيَ الْقُوَّاتُ الَّتِي صَنَعْتَهَا بِقُوَّتِكَ: لِأَنَّكَ سَمِعْتَ تَنَهُّدَ الْمَطْرُوحِينَ فِي الْقُيُودِ.
+ أَشَعْيَاءُ وَإِيلِيَّا وَمُوسَى وَأَرْمِيَا دَعَوْكَ مَاسِيَّا: الَّذِي تَفْسِيرُهُ الْمَسِيحُ.
+ اِجْتَمِعُوا يَا جَمِيعَ الشُّعُوبِ أَبْنَاءَ الْأُرْثُوذُكْسِيِّينَ: لِنُسَبِّحَ الْمَسِيحَ ابْنَ اَللهِ بِالْحَقِيقَةِ.
+ مُنْذُ الدُّهُورِ وَإِلَى الْأَبَدِ أَنْتَ هُوَ مَلِكُ الدُّهُورِ: كُنْ مَعَنَا إِلَى الْآبَادِ: لِأَنَّ بِكَ يَلِيقُ الْمَجْدُ.
+ كَرَحْمَتِكَ يَا رَبُّ ارْحَمْنِي: وَبِمَعْرِفَتِكَ عَلِّمْنِي: ارْحَمْنِي يَا اَللهُ ثُمَّ ارْحَمْنِي: لِأَنَّ نَفْسِي اِلْتَجَأَتْ إِلَيْكَ.
+ كُلُّ الشُّعُوبِ تُحَدِّثُ بِتَوَاضُعِكَ الْعَظِيمِ: لِأَنَّ وَصَايَاكَ أَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ وَالشَّهْدِ.
+ فَلْيَفْرَحْ قَلْبِي بِاسْمِكَ أَيُّهَا الرَّحُومُ: لِأَنَّكَ إِلَهٌ مُتَحَنِّنٌ: وَكَثِيرَةٌ هِيَ رَحْمَتُكَ أَيُّهَا الْبَارُّ.
+ كُلُّ الْأُمَمِ الَّتِي صَنَعْتَهَا تَسْجُدُ أَمَامَ مَجْدِكَ: يَا رَبِّي يَسُوعُ عَزِّهِمْ: لِأَنَّكَ عَوْنُنَا.
+ تَبَارَكْتَ يَا يَسُوعُ الْمَسِيحُ: مَعَ أَبِيكَ الصَّالِحِ وَالرُّوحِ الْمُعَزِّي الْمُسَاوِي مَعَكَ.
+ وَيَلِيقُ بِكَ السُّلْطَانُ وَالتَّمَاجِيدُ الْكَثِيرَةُ: فَلْنَقُلْ آمِينَ هَلَّلُويَا: لِأَنَّ الْمَجْدَ لِإِلَهِنَا.
+ أَعْطِ خَلَاصاً لِشَعْبِكَ وَكَنِيسَتِكَ: بَارِكْ مِيرَاثَكَ وَارْعَهُمْ إِلَى الِانْقِضَاءِ.
+ أَسْمِعْنَا وَاحْفَظْنَا: بَارِكْنَا وَتَرَأَّفْ عَلَيْنَا: وَظَلِّلْنَا تَحْتَ سِتْرِ جَنَاحَيْكَ.
+ نَطْلُبُ مِنْ لُطْفِكَ أَيُّهَا الِابْنُ الْوَحِيدُ الْجِنْسِ: لِأَنَّنَا ضُعَفَاءُ: أَحْيِنَا مِنْ أَجْلِ رَحْمَتِكَ.
+ يَا ابْنَ اَللهِ يَسُوعُ الْمَسِيحُ: اصْنَعْ رَحْمَةً مَعَ شَعْبِكَ وَحَقَارَتِي: لِأَنِّي مِسْكِينٌ وَضَعِيفٌ.
+ نَجِّنَا يَا اَللهُ بِاسْمِكَ: وَأَسْمِعْنَا وَارْحَمْنَا وَعَزِّنَا بِإِرَادَتِكَ: وَالَّذِينَ رَقَدُوا اذْكُرْهُمْ.
+ اغْفِرْ لِي فَإِنِّي خَاطِئٌ: وَعَلِّمْنِي طُرُقَكَ: أَنْصِتْ يَا اَللهُ إِلَى دُمُوعِي: وَالْمَرْضَى اشْفِهِمْ.
+ يَا مُخَلِّصَ الْمَسْكُونَةِ يَسُوعُ مَلِكَ السَّلَامِ: أُبَارِكُكَ دَائِماً: وَدَائِماً أُبَارِكُ اسْمَكَ الْقُدُّوسَ.
+ يَا مَلِكَ الْمُلُوكِ أَيُّهَا الرَّاعِي الْعَظِيمُ: أَيُّهَا الِاسْمُ الْمَمْلُوءُ مَجْداً: احْفَظْ رُؤَسَاءَ (مُلُوكَ) الْأَرْضِ.
+ Ⲁⲓⲱϣ ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ: ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲕ: ⲙⲁⲡ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ: ⲛⲟϩⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕⲓ.
+ Ⲃⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ: ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲫⲩⲒ̀: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁϯⲛ̀ⲧⲟⲩ ϧ̀ⲣⲉⲛⲱⲟⲩ.
+ Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ: ⲡⲉⲛⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲑ̀ⲗⲩⲯⲓⲥ: ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲉⲙⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.
+ Ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲁ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ.
+ Ⲉⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ: ϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲥ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ: ϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ.
+ Ⲥⲟⲟⲩ (ⲛϩⲩⲇⲣⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ ⲁⲕⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ: ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ϧⲉⲛ Ⲕⲁⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲄⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀.
+ Ⲍⲉⲟϣ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ: ϫⲉ ⲁ̀ⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧϩⲱⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲇⲏⲥ.
+ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲛⲉⲙ Ⲏ̀ⲗⲓⲁⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ: ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ Ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ: ⲫⲏⲉ̀ϣⲁⲩ ⲟⲩⲁϩ ⲙⲉϥϫⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
+ Ⲑⲱⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲱ̀ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲭⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.
+ Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ.
+ Ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲉⲙⲓ ⲙⲁⲥ̀ⲃⲱⲛⲏⲓ: ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ: ϫⲉ ⲁⲥⲁ ϩ̀ⲑⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ.
+ Ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉⲣⲟⲩⲱ̀: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ̀: ⲥⲉϩⲟⲗϫ ϩ̀ⲟⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲃⲓⲱ̀: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲏⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ.
+ Ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ: ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲱ̀ ⲡⲓⲛⲁⲏⲧ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ: ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲱ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.
+ Ⲛⲏⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲱ̀ⲟⲩ: ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ: Ⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲙⲁⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ.
+ Ⲝⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲱ̀ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.
+ Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲝⲟⲩⲥⲓⲁ̀: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀: ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̅ⲗ̅: ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.
+ Ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀: ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ̀: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϣⲁ ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ̀.
+ Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ: ⲉⲕⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ̀ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ϧⲁ ϯⲥ̀ⲕⲉⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲧⲉⲛϩ.
+ Ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲉ̀ⲡⲓⲕⲏⲥ: ⲱ̀ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ: ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ.
+ Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲉⲧⲉ̀ⲗⲁⲓⲥⲧⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϫⲱⲃ.
+ Ⲫϯ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲙⲁⲛⲟⲙϯ ⲛⲁⲛ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀.
+ Ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲙⲁⲥ̀ⲃⲱⲛⲏ9ⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲓⲧⲱⲟⲩⲓ̀: ϭⲓ ⲥ̀ⲙⲏ Ⲫϯ ⲉ̀ⲛⲁⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀: ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ.
+ Ⲯⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ: Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ: ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.
+ Ⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ: ⲱ̀ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲱ̀ ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ (ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.
+ أيؤش إنطا إسمى اى إبشوى هاروك: خين با هيت تيرف أيكوتى إنسوك: ما إب أماهى إمبيك ﭭوك: نوهيم إبشيرى إنتيك ﭭوكى.
+ ﭭون نيـﭭين إنتى تى ميت رومى: سى ناﭫ إيروك أو بى ماى رومى: إيتى ذى نيم نى تيبنوؤى: ﭼـى إنثوك إثناتى إنطو إخرين أوأوو.
+ جى غار إنثوك بى تين هيلبيس: خين بى إيهوأوو إنتى تى إكريسيس: بين ﭭويثوس خين نين إثليبسيس: إيطاﭫ ﭼيم تين إماشو.
+ ذيسبوطا إيسوس بخرستوس: بى أوموسيوس اليثوس: نيم بيك يوت إن أغاثوس: نيم بى إبنيـﭭما إمباراكليتوس.
+ إﭫ أوأونه إنيف إشفيرى: إنـﭼـى نيفيؤى نيم تيف ميت جورى: هوس إبتشويس خين أوهوس إمـﭭيرى: هوس إبتشويس إبكاهى.
+سوأوو إن هيذرى ا إموأوو: أو إيرب إتسوتب أك أوأوتيب إموأوو: إﭭول هيتين بيك نيشتى إن أوأوو: خين كانا إنتى تى جاليلى ا.
+زيؤش غار نى نى جوم: نى إيطاك أيطو خين تيك جوم: ﭼـى أكسوتيم إيبى فى أهوم: إ،تى نى إت هوأووى إبيذيس.
+ إيسائياس نيم إيلياس: نيم مويسيس نيم يريمياس: أﭭموتى إيروك ﭼـى ماسياس: فى إيشاﭫ أووه بيف ﭼـى بخرستوس.
+ ثوأوتى تيرو أو نى لاؤس: نى شيرى إن أورثوذوكسوس: إنتين هوس اى إيسوس بخرستوس: إبشيرى إمفنوتى خين أوميثمى.
+ يسـﭼين إب إينيه نيم شا إينيه: إنثوك بى إبؤورو إنتى نى إينيه: شوبى نيمان شا إينيه: إيرى بى أوأوو إرإبريبى ناك.
+ كاطا بيك ناى إبتشويس ناى نى: خين بيك إيمى ما إسـﭭونى: ناى نى إفنوتى أووه ناى نى: ﭼـى أسـكا إهثيس إيروك إنـﭼـى طا إبسيشى.
+ لاؤس نيـﭭين إﭫ إيروأوؤؤؤ: خين بيك نشتى إن ثيـﭭيو: سى هولج إهوتى بى إﭭيو: نيم بى نينى إنـﭼـى نيك إندولى.
+ ماريف أونوف إنـﭼـى با هيت: خا إتهى إمبيك ران أو بى نا إيت: ﭼـى إنثوك أونوتى إنريف شينهيت: نا شى بيك ناى أوبى إثمى.
+ نى إثنوس تيرو إيطاك ثاميوأوو: إﭫ اى أوأوشت ناهرين بيك أوأوو: باتشويس إيسوس مانومتى نوأوو: ﭼـى إنثوك بى بين ﭭويثوس.
+ إكسماروؤوت أو إيسوس بخرستوس: نيم بيك يوت إن أغاثوس: نيم إبنيـﭭما إمباراكليتوس: إن أوموسيوس نيماك.
+ أووه إس إربريبى ناك إنـﭼـى تى إكسوسيا: نيم هان ميش إن ذوكصولوجية: مارين جوس ﭼـى أمين اليلويا: ﭼـى بى أوأوو فا بين نوتى بى.
+ بيك لاؤس نيم نيم تيك إكليسيا: موى نوأوو إن أوسوتيريا: إسمو إيتيك إكليرونوميا: أووه أمونى إموأوو شا تى سين تيليا.
+ سوتيم إيرون أريه إيرون: إسمو إيرون شينهيت خارون: إك إر خيـﭭـى اى إهرى إيجون: خا تى سكيبى إنتى نيك تينه.
+ تين طوبه إنتيك ميت إيبيكيس: أو إبشيرى إمونوجينيس: ﭼـى أنون إنوى إن أس ثينيس: ماطانخون إثـﭭـى بيك ناى.
+ إيوس ثيؤس إيسوس بخرستوس: أرى أوناى نيم بيك لاؤس: نيم طاميت إيلاكيستوس: ﭼـى أنوك أو هيكى ووه أووجوب.
+ إفنوتى ناهمين خين بيك ران: سوتيم إيرون أووه ناى نان: خين بيك أووأوش مانومتى نان: نى إيطاﭫ إنكوت أرى بو ميـﭭئى.
+ كو نى إﭭول ﭼـى أنوك أووريف إرنوﭭـى: ما إسـﭭونى إينيك ميتوأووى: تشى إسمى إفنوتى إنا إرموأووى: نى إشونى ماطالتشوأوو.
+ بسوتير إنتى إيكومينى: إيسوس إبؤورو إنتى تى هيرينى: تينا إسمو إيروك إمينى: إمينى تينا إسمو إيبيك ران إثؤاب.
+ أو إبؤورو إنتى نى أوروأوو: أوبى نشتى إمان إيسوأووو: أو بى ران إثميه إن أوأوو: نى أوروأو(نى أرشى) إنتى إبكاهى أريه إيروأوو .
+ I cried with my voice unto You: and from all my heart I besought You: give strength to Your servant: and save the son of Your handmaid.
+ All humanity looks unto You O Lover of mankind: and likewise the animals: for You are He who gives them their food.
+ For You are our hope in the day of judgment: our helper in our tribulations that have befallen us greatly.
+ O Lord Jesus Christ: equal in truth with Your good Father and the Comforter Spirit.
+ The heavens confess His wonders and His power: praise the Lord a new praise: praise the Lord O all the earth.
+ Six water pots You turned into choice wine: by the greatness of Your glory in Cana of Galilee.
+ For many are the powers that You have wrought by Your strength: for You have heard the sighing of those cast into bonds.
+ Isaiah and Elijah and Moses and Jeremiah called You Messiah: which is interpreted Christ.
+ Gather together O all the nations children of the Orthodox: to praise Christ the Son of God in truth.
+ From the ages and unto eternity You are the King of the ages: be with us unto the ends: for to You glory is due.
+ According to Your mercy O Lord have mercy on me: and by Your knowledge teach me: have mercy on me O God then have mercy on me: for my soul has taken refuge in You.
+ All nations speak of Your great humility: for Your commandments are sweeter than honey and the honeycomb.
+ Let my heart rejoice in Your name O Merciful One: for You are a compassionate God: and great is Your mercy O Righteous One.
+ All the nations that You have made shall worship before Your glory: O my Lord Jesus strengthen them: for You are our help.
+ Blessed are You O Jesus Christ: with Your good Father and the Comforter Spirit equal with You.
+ And to You is due the authority and the many glories: let us say Amen Alleluia: for glory is to our God.
+ Give salvation to Your people and Your church: bless Your inheritance and shepherd them unto the end.
+ Hear us and keep us: bless us and have compassion upon us: and overshadow us under the shelter of Your wings.
+ We ask of Your kindness O Only-Begotten Son: for we are weak: revive us for the sake of Your mercy.
+ O Son of God Jesus Christ: show mercy to Your people and my unworthiness: for I am poor and weak.
+ Save us O God by Your name: and hear us and have mercy on us and strengthen us by Your will: and those who have fallen asleep remember them.
+ Forgive me for I am a sinner: and teach me Your ways: hearken O God to my tears: and heal the sick.
+ O Savior of the world Jesus King of peace: I bless You always: and always I bless Your holy name.
+ O King of kings O Great Shepherd: O Name filled with glory: preserve the rulers (kings) of the earth.
+ Ich rief mit meiner Stimme zu Dir: und von ganzem Herzen bat ich Dich: gib Deinem Knecht Stärke: und rette den Sohn Deiner Magd.
+ Die ganze Menschheit blickt zu Dir auf O Menschenfreund: und ebenso die Tiere: denn Du bist Es: der ihnen ihre Speise gibt.
+ Denn Du bist unsere Hoffnung am Tag des Gerichts: unser Beistand in unseren Bedrängnissen: die uns sehr getroffen haben.
+ O Herr Jesus Christus: gleich in Wahrheit mit Deinem guten Vater und dem tröstenden Geist.
+ Die Himmel bekennen Seine Wunder und Seine Macht: lobet den Herrn mit einem neuen Lob: lobet den Herrn: o ihr alle auf Erden.
+ Sechs Wasserkrüge hast Du in auserlesenen Wein verwandelt: durch die Größe Deiner Herrlichkeit zu Kana in Galiläa.
+ Denn zahlreich sind die Taten: die Du durch Deine Kraft vollbracht hast: denn Du hast das Seufzen derer gehört: die in Fesseln liegen.
+ Jesaja und Elija und Mose und Jeremia nannten Dich Messias: was übersetzt Christus bedeutet.
+ Versammelt euch o alle Völker: Kinder der Orthodoxen: um Christus den Sohn Gottes in Wahrheit zu preisen.
+ Von den Zeitaltern an und bis in die Ewigkeit: Du bist der König der Zeitalter: sei mit uns bis ans Ende: denn Dir gebührt die Herrlichkeit.
+ Nach Deiner Barmherzigkeit o Herr erbarme Dich meiner: und durch Deine Erkenntnis lehre mich: erbarme Dich meiner o Gott: dann erbarme Dich meiner: denn meine Seele hat Zuflucht bei Dir gesucht.
+ Alle Völker sprechen von Deiner großen Demut: denn Deine Gebote sind süßer als Honig und Honigseim.
+ Mein Herz soll sich freuen in Deinem Namen o Barmherziger: denn Du bist ein mitfühlender Gott: und groß ist Deine Barmherzigkeit o Gerechter.
+ Alle Völker: die Du geschaffen hast: werden vor Deiner Herrlichkeit anbeten: o mein Herr Jesus stärke sie: denn Du bist unsere Hilfe.
+ Gepriesen bist Du o Jesus Christus: mit Deinem guten Vater und dem tröstenden Geist: der Dir gleich ist.
+ Und Dir gebührt die Macht und die vielen Verherrlichungen: lasset uns sagen Amen Halleluja: denn die Herrlichkeit gebührt unserem Gott.
+ Schenke Deinem Volk und Deiner Kirche Heil: segne Dein Erbe und weide sie bis ans Ende.
+ Erhöre uns und bewahre uns: segne uns und habe Erbarmen mit uns: und überschatte uns unter dem Schutz Deiner Flügel.
+ Wir bitten um Deine Güte o eingeborener Sohn: denn wir sind schwach: belebe uns um Deiner Barmherzigkeit willen.
+ O Sohn Gottes Jesus Christus: erweise Deinem Volk und meiner Unwürdigkeit Barmherzigkeit: denn ich bin arm und schwach.
+ Rette uns o Gott durch Deinen Namen: und erhöre uns und erbarme Dich unser: und stärke uns durch Deinen Willen: und derer: die entschlafen sind: gedenke.
+ Vergib mir: denn ich bin ein Sünder: und lehre mich Deine Wege: vernimm o Gott meine Tränen: und heile die Kranken.
+ O Retter der Welt Jesus König des Friedens: ich preise Dich immer: und immer preise ich Deinen heiligen Namen.
+ O König der Könige o großer Hirte: o Name: der voll Herrlichkeit ist: bewahre die Herrscher (Könige) der Erde.
+ J’ai crié de ma voix vers Toi: et de tout mon cœur je T’ai supplié: donne de la force à Ton serviteur: et sauve le fils de Ta servante.
+ Toute l’humanité regarde vers Toi ô Ami des hommes: et de même les animaux: car c’est Toi qui leur donnes leur nourriture.
+ Car Tu es notre espérance au jour du jugement: notre secours dans nos tribulations qui nous ont frappés grandement.
+ Ô Seigneur Jésus-Christ: égal en vérité avec Ton bon Père et l’Esprit Consolateur.
+ Les cieux confessent Ses merveilles et Sa puissance: louez le Seigneur d’une louange nouvelle: louez le Seigneur ô toute la terre.
+ Six jarres d’eau Tu les as changées en vin choisi: par la grandeur de Ta gloire à Cana de Galilée.
+ Car nombreuses sont les puissances que Tu as faites par Ta force: car Tu as entendu le soupir de ceux qui sont jetés dans les liens.
+ Ésaïe et Élie et Moïse et Jérémie T’ont appelé Messie: ce qui s’interprète Christ.
+ Rassemblez-vous ô tous les peuples enfants des Orthodoxes: pour louer le Christ Fils de Dieu en vérité.
+ Depuis les siècles et jusqu’à l’éternité Tu es le Roi des siècles: sois avec nous jusqu’à la fin: car à Toi la gloire est due.
+ Selon Ta miséricorde ô Seigneur aie pitié de moi: et par Ta connaissance enseigne-moi: aie pitié de moi ô Dieu puis aie pitié de moi: car mon âme s’est réfugiée en Toi.
+ Tous les peuples parlent de Ton humilité grande: car Tes commandements sont plus doux que le miel et le rayon de miel.
+ Que mon cœur se réjouisse en Ton nom ô Miséricordieux: car Tu es un Dieu compatissant: et grande est Ta miséricorde ô Juste.
+ Toutes les nations que Tu as faites se prosterneront devant Ta gloire: ô mon Seigneur Jésus fortifie-les: car Tu es notre aide.
+ Tu es béni ô Jésus-Christ: avec Ton bon Père et l’Esprit Consolateur égal avec Toi.
+ Et à Toi est due l’autorité et les nombreuses glorifications: disons Amen Alléluia: car la gloire est à notre Dieu.
+ Donne le salut à Ton peuple et à Ton Église: bénis Ton héritage et pais-les jusqu’à la fin.
+ Exauce-nous et garde-nous: bénis-nous et aie compassion de nous: et couvre-nous sous l’ombre de Tes ailes.
+ Nous demandons de Ta bonté ô Fils Unique: car nous sommes faibles: fais-nous vivre à cause de Ta miséricorde.
+ Ô Fils de Dieu Jésus-Christ: fais miséricorde à Ton peuple et à mon indignité: car je suis pauvre et faible.
+ Sauve-nous ô Dieu par Ton nom: et exauce-nous et aie pitié de nous et fortifie-nous par Ta volonté: et ceux qui se sont endormis souviens-Toi d’eux.
+ Pardonne-moi car je suis pécheur: et enseigne-moi Tes voies: sois attentif ô Dieu à mes larmes: et guéris les malades.
+ Ô Sauveur du monde Jésus Roi de la paix: je Te bénis toujours: et toujours je bénis Ton saint nom.
+ Ô Roi des rois ô grand Berger: ô Nom rempli de gloire: préserve les chefs (rois) de la terre.
+ Clamé con mi voz hacia Ti: y de todo mi corazón Te supliqué: da fuerza a Tu siervo: y salva al hijo de Tu sierva.
+ Toda la humanidad mira hacia Ti oh Amante de la humanidad: y asimismo los animales: porque Tú eres Quien les da su alimento.
+ Porque Tú eres nuestra esperanza en el día del juicio: nuestro auxilio en nuestras tribulaciones que nos han sobrevenido grandemente.
+ Oh Señor Jesucristo: igual en verdad con Tu buen Padre y el Espíritu Consolador.
+ Los cielos confiesan Sus maravillas y Su poder: alabad al Señor con una alabanza nueva: alabad al Señor oh toda la tierra.
+ Seis tinajas de agua Tú las convertiste en vino escogido: por la grandeza de Tu gloria en Caná de Galilea.
+ Porque muchas son las potencias que has hecho por Tu fuerza: porque has escuchado el suspiro de los que están echados en cadenas.
+ Isaías y Elías y Moisés y Jeremías Te llamaron Mesías: lo cual se interpreta Cristo.
+ Reuníos oh todos los pueblos hijos de los Ortodoxos: para alabar a Cristo el Hijo de Dios en verdad.
+ Desde los siglos y hasta la eternidad Tú eres el Rey de los siglos: sé con nosotros hasta el fin: porque a Ti es debida la gloria.
+ Según Tu misericordia oh Señor ten piedad de mí: y por Tu conocimiento enséñame: ten piedad de mí oh Dios luego ten piedad de mí: porque mi alma se ha refugiado en Ti.
+ Todos los pueblos hablan de Tu gran humildad: porque Tus mandamientos son más dulces que la miel y el panal.
+ Que mi corazón se regocije en Tu nombre oh Misericordioso: porque Tú eres un Dios compasivo: y grande es Tu misericordia oh Justo.
+ Todas las naciones que Tú has hecho se postrarán ante Tu gloria: oh mi Señor Jesús fortalécelas: porque Tú eres nuestra ayuda.
+ Bendito eres oh Jesucristo: con Tu buen Padre y el Espíritu Consolador igual contigo.
+ Y a Ti es debida la autoridad y las muchas glorificaciones: digamos Amén Aleluya: porque la gloria es para nuestro Dios.
+ Da salvación a Tu pueblo y a Tu Iglesia: bendice Tu heredad y pastorea a ellos hasta el fin.
+ Escúchanos y guárdanos: bendícenos y ten compasión de nosotros: y cúbrenos bajo la sombra de Tus alas.
+ Pedimos de Tu bondad oh Hijo Unigénito: porque somos débiles: haznos vivir por causa de Tu misericordia.
+ Oh Hijo de Dios Jesucristo: ten misericordia de Tu pueblo y de mi indignidad: porque soy pobre y débil.
+ Sálvanos oh Dios por Tu nombre: y escúchanos y ten piedad de nosotros y fortalécenos por Tu voluntad: y de aquellos que se han dormido acuérdate.
+ Perdóname porque soy pecador: y enséñame Tus caminos: presta atención oh Dios a mis lágrimas: y sana a los enfermos.
+ Oh Salvador del mundo Jesús Rey de la paz: Te bendigo siempre: y siempre bendigo Tu santo nombre.
+ Oh Rey de reyes oh gran Pastor: oh Nombre lleno de gloria: preserva a los gobernantes (reyes) de la tierra.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲁⲓ-ⲱϣ | أنا قد – صرخت (صرخت) | ||
| ⲛ̀ⲧⲁ-ⲥ̀ⲙⲏ | (أداة ربط للإضافة) – صوتي (بصوتي) | ||
| ⲉ̀-ⲡ̀-ϣⲱⲓ | إلى – الـ – علو (إلى العلاء) | ||
| ϩⲁⲣⲟⲕ | إليك | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲁ-ϩⲏⲧ | ـي – قلب (قلبي) | ||
| ⲧⲏⲣ-ϥ | كل – ـه (كله) | ||
| ⲁⲓ-ⲕⲱϯ | أنا قد – بحثت | ||
| ⲛ̀-ⲥⲱ-ⲕ | (أداة ربط للإضافة) – وراء – ـك (عنك) | ||
| ⲙⲁ-ⲡ̀-ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ | أعطِ – الـ – تمسك (أعطني التمسك) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲕ-ⲃⲱⲕ | (أداة ربط للإضافة) – ـك – عبد (عبدك) | ||
| ⲛⲟϩⲉⲙ | خلص | ||
| ⲡ̀-ϣⲏⲣⲓ | الـ – ابن | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉⲕ-ⲃⲱⲕⲓ | (أداة ربط للإضافة) – ـك – أمة (أمتك) | ||
| ✠ | |||
| Ⲃⲟⲛ | جنس (نوع) | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ϯ-ⲙⲉⲧ-ⲣⲱⲙⲓ | الـ – (مقطع المعنى) – إنسان (البشرية) | ||
| ⲥⲉ-ⲛⲁⲩ | هم – ينظرون | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲕ | إليك | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡⲓ-ⲙⲁⲓ-ⲣⲱⲙⲓ | الـ – محب – إنسان (يا محب البشر) | ||
| ⲉ̀ⲧⲓ | أيضا | ||
| ⲇⲉ | أيضا | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲓ-ⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲫⲩⲒ̀ | الـ – حيوانات (الخليقة) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲛ̀ⲑⲟⲕ | أنت | ||
| ⲉⲑ-ⲛⲁ-ϯ-ⲛ̀ⲧⲟⲩ | الذي – سوف – يعطي – لهم (المعطي لهم) | ||
| ϧ̀ⲣⲉⲛⲱⲟⲩ | طعامهم | ||
| ✠ | |||
| Ⲅⲉ | لأن | ||
| ⲅⲁⲣ | γάρ | إذ | |
| ⲛ̀ⲑⲟⲕ | أنت | ||
| ⲡ-ⲉⲧ-ⲉⲛ-ϩⲉⲗⲡⲓⲥ | الـ – الذي – ـنا – رجاء (رجاؤنا) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | الـ – يوم | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ϯ-ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ | κρίσις | الـ – دينونة | |
| ⲡⲉⲛ-ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ | ـنا – معين (معيننا) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲑ̀ⲗⲩⲯⲓⲥ | ـنا – ضيقات (ضيقاتنا) | ||
| ⲉ̀ⲧⲁⲩ-ϫⲉⲙ-ⲧⲉⲛ | التي هم قد – وجدوا – ـنا (التي وجدتنا) | ||
| ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ | كثيراً | ||
| ✠ | |||
| Ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲁ | Δεσπότης | أيها السيد | |
| Ⲓⲏ̅ⲥ̅ | Ἰησοῦς / יֵשׁוּעַ | يسوع | |
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | Χριστός | المسيح | |
| ⲡⲓ-ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ | ὁμοούσιος | الـ – مساوٍ في الجوهر | |
| ⲁ̀ⲗⲏⲑⲟⲥ | ἀληθῶς | بالحق | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲡⲉⲕ-ⲓⲱⲧ | ـك – أب (أبيك) | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ | ἀγαθός | (أداة ربط) – صالح (الصالح) | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡⲓ-ⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ | πνεῦμα | الـ – روح | |
| ⲙ̀-ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ | παράκλητος | (أداة ربط) – معزي (المعزي) | |
| Ⲉⲩ-ⲟⲩⲱⲛϩ | وهم – يعلنون (يعلنون) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲉϥ-ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ | (أداة ربط للإضافة) – ـه – عجائب (عجائبه) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲛⲓ-ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ | الـ – سماوات | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲧⲉϥ-ⲙⲉⲧ-ϫⲱⲣⲓ | ـه – (مقطع المعنى) – قوة (قدرته) | ||
| ϩⲱⲥ | ὡς | مثل | |
| ⲉ̀-Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | إلى – الـ – رب (للرب) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ϩⲱⲥ | (أداة نكرة) – تسبيح | ||
| ⲙ̀-ⲃⲉⲣⲓ | (أداة ربط للإضافة) – جديد (جديد) | ||
| ϩⲱⲥ | ὡς | مثل | |
| ⲉ̀-Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | إلى – الـ – رب (للرب) | ||
| ⲡ̀-ⲕⲁϩⲓ | الـ – أرض | ||
| ⲧⲏⲣ-ϥ | كل – ـه (كلها) | ||
| ✠ | |||
| Ⲥⲟⲟⲩ | ستة | ||
| ⲛ-ϩⲩⲇⲣⲓⲁ̀ | ὑδρία | (أداة ربط للإضافة) – أجران (أجران) | |
| ⲙ̀-ⲙⲱⲟⲩ | (أداة ربط للإضافة) – ماء (مياه) | ||
| ⲟⲩ-ⲏⲣⲡ | οἶνος | (أداة نكرة) – خمر | |
| ⲉⲧ-ⲥⲱⲧⲡ | الذي – مختار (مختار) | ||
| ⲁⲕ-ⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ | أنت قد – حولت | ||
| ⲙ̀-ⲙⲱⲟⲩ | (أداة ربط للإضافة) – ـهم (إياها) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲛⲓϣϯ | ـك – عظيم (عظمتك) | ||
| ⲛ̀-ⲱ̀ⲟⲩ | (أداة ربط للإضافة) – مجد (المجد) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| Ⲕⲁⲛⲁ | Κανᾶ | قانا | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | التابعة لـ | ||
| ϯ-Ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀ | Γαλιλαία | الـ – جليل | |
| ✠ | |||
| Ⲍⲉⲟϣ | ζέουσα | عظيمة (عظيمة) | |
| ⲅⲁⲣ | γάρ | إذ | |
| ⲛⲉ | تكون (هي) | ||
| ⲛⲓ-ϫⲟⲙ | الـ – قوات | ||
| ⲛⲏ-ⲉ̀ⲧⲁⲕ-ⲁⲓⲧⲟⲩ | التي – أنت قد – فعلتها | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲉⲕ-ϫⲟⲙ | ـك – قوة (قوتك) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁ̀ⲕ-ⲥⲱⲧⲉⲙ | أنت قد – سمعت | ||
| ⲉ̀-ⲡⲓ-ϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ | إلى – الـ – تنهد (تنهد) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | التابعة لـ | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲧ-ϩⲱⲟⲩⲓ̀ | اولئك – الذين – يئنون | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲇⲏⲥ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – قيود (القيود) | ||
| ✠ | |||
| Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ | Ἠσαΐας / יְשַׁעְיָהוּ | إشعياء | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲏ̀ⲗⲓⲁⲥ | Ἠλίας / אֵלִיָּהוּ | إيليا | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ | Μωυσῆς / מֹשֶׁה | موسى | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ | Ἰερεμίας / יִרְמְיָהוּ | إرميا | |
| ⲁⲩ-ⲙⲟⲩϯ | هم قد – دعوا | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲕ | إياك | ||
| ϫⲉ | بـ (باسم) | ||
| Ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ | Μεσσίας / מָשִׁיחַ | مسيح | |
| ⲫⲏ-ⲉ̀ϣⲁⲩ | ذاك – الذي – هم يعتادون | ||
| ⲟⲩⲁϩ | وضع (إضافة) | ||
| ⲙⲉϥϫⲉ | ـه – قول (قوله) | ||
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| Ⲑⲱⲟⲩϯ | اجتمعوا | ||
| ⲧⲏⲣⲟⲩ | كلكم | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲛⲓ-ⲗⲁⲟⲥ | λαός | الـ – شعوب | |
| ⲛⲓ-ϣⲏⲣⲓ | الـ – أبناء | ||
| ⲛ̀-ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲭⲟⲥ | ὀρθόδοξος | (أداة ربط) – أرثوذكسيين | |
| ⲛ̀ⲧⲉ-ⲛ-ϩⲱⲥ | لكي – نحن – نسبح | ||
| ⲉ̀-Ⲓⲏ̅ⲥ̅ | Ἰησοῦς | إلى – يسوع | |
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲡ̀-ϣⲏⲣⲓ | الـ – ابن | ||
| ⲙ̀-Ⲫϯ | (أداة ربط للإضافة) – الله | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲙⲉⲑ-ⲙⲏⲓ | (أداة نكرة) – (مقطع المعنى) – حق (بالحق) | ||
| ✠ | |||
| Ⲓⲥϫⲉⲛ | منذ | ||
| ⲡ̀-ⲉ̀ⲛⲉϩ | الـ – أبد | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲉ̀ⲛⲉϩ | أبد | ||
| ⲛ̀ⲑⲟⲕ | أنت | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡ̀-ⲟⲩⲣⲟ | الـ – ملك | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| ⲛⲓ-ⲉ̀ⲛⲉϩ | الـ – أبد | ||
| ϣⲱⲡⲓ | كن | ||
| ⲛⲉⲙⲁⲛ | معنا | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲛⲓ-ⲉ̀ⲛⲉϩ | الـ – أبد | ||
| ⲉ̀ⲣⲉ | بينما | ||
| ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ – مجد | ||
| ⲉⲣ-ⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ | يعمل – لائق (لائق) | ||
| ⲛⲁⲕ | لك | ||
| ✠ | |||
| Ⲕⲁⲧⲁ | حسب | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲛⲁⲓ | ـك – رحمة | ||
| Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | يا رب | ||
| ⲛⲁⲓ | ارحمني | ||
| ⲛⲏⲓ | عليّ | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲉⲙⲓ | ـك – معرفة | ||
| ⲙⲁ-ⲥ̀ⲃⲱ-ⲛⲏⲓ | أعط – تعليم – لي (علمني) | ||
| ⲛⲁⲓ | ارحمني | ||
| ⲛⲏⲓ | عليّ | ||
| Ⲫϯ | يا الله | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛⲁⲓ | ارحمني | ||
| ⲛⲏⲓ | عليّ | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁⲥⲁ-ϩ̀ⲑⲏⲥ | هي قد – سبقت (تتوق) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲕ | إليك | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲧⲁ-ⲯⲩⲭⲏ | ـي – نفس (نفسي) | ||
| ✠ | |||
| Ⲗⲁⲟⲥ | شعوب | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲉⲩ-ⲉⲣ-ⲟⲩⲱ̀ | وهم – يعملون – جواب (يجيبون) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲛⲓϣϯ | ـك – عظمة | ||
| ⲛ̀-ⲑⲉⲃⲓⲟ̀ | (أداة ربط) – اتضاع | ||
| ⲥⲉ-ϩⲟⲗϫ | هم – مرتفعون | ||
| ϩ̀ⲟⲧⲉ | أكثر من | ||
| ⲡⲓ-ⲉ̀ⲃⲓⲱ̀ | الـ – كبرياء | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲓ-ⲛⲏⲛⲓ | الـ – غنى | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲛⲉⲕ-ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ | ـك – وصايا | ||
| Ⲙⲁⲣⲉ-ϥ-ⲟⲩⲛⲟϥ | فليدع – هو – يفرح (ليفرح) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡⲁ-ϩⲏⲧ | ـي – قلب (قلبي) | ||
| ϧⲁⲧ̀ϩⲏ | أمام | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲕ-ⲣⲁⲛ | (أداة ربط للإضافة) – ـك – اسم (اسمك) | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡⲓ-ⲛⲁⲏⲧ | الـ – رحوم | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲛ̀ⲑⲟⲕ | أنت | ||
| ⲟⲩ-ⲛⲟⲩϯ | (أداة نكرة) – إله | ||
| ⲛ̀-ⲣⲉϥ-ϣⲉⲛϩⲏⲧ | (أداة ربط صفة) – صانع – طول أناة (طويل الأناة) | ||
| ⲛⲁϣⲉ | كثيرة | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲛⲁⲓ | ـك – رحمة (رحمتك) | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡⲓ-ⲑ̀ⲙⲏⲓ | الـ – عادل | ||
| ✠ | |||
| Ⲛⲏ-ⲉⲑ-ⲛⲟⲥ | الـ – أمم | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل – ـهم (كلهم) | ||
| ⲉ̀ⲧⲁ-ⲕ-ⲑⲁⲙⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | التي – أنت – خلقت – ـهم (التي خلقتها) | ||
| ⲉⲩⲉ̀-ⲟⲩⲱϣⲧ | هم سوف – يسجدون | ||
| ⲛⲁϩⲣⲉⲛ | أمام | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲱ̀ⲟⲩ | ـك – مجد (مجدك) | ||
| Ⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ | ربنا | ||
| Ⲓⲏ̅ⲥ̅ | Ἰησοῦς / יֵשׁוּעַ | يسوع | |
| ⲙⲁ-ⲛⲟⲙϯ | أعط – قوة (قوِّنا) | ||
| ⲛⲱ-ⲟⲩ | لـ – ـهم (لهم) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲛ̀ⲑⲟⲕ | أنت | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡⲉⲛ-ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ | βοηθός | ـنا – معين (معيننا) | |
| ✠ | |||
| Ⲝⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | مبارك | ||
| ⲱ̀ | ὦ | يا | |
| Ⲓⲏ̅ⲥ̅ | Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲡⲉⲕ-ⲓⲱⲧ | ـك – أب (أبيك) | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ | ἀγαθός | (أداة ربط صفة) – صالح (الصالح) | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡⲓ-ⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ | πνεῦμα | الـ – روح | |
| ⲙ̀-ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ | παράκλητος | (أداة ربط للإضافة) – معزي (المعزي) | |
| ⲛ̀-ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ | ὁμοούσιος | (أداة ربط صفة) – مساوٍ في الجوهر (المساوي في الجوهر) | |
| ⲛⲉⲙⲁⲕ | معك | ||
| ✠ | |||
| Ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲉⲥ-ⲉⲣ-ⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ | هي – تعمل – يليق (يليق) | ||
| ⲛⲁⲕ | لك | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ϯ-ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ̀ | ἐξουσία | الـ – سلطان | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ϩⲁⲛ-ⲙⲏϣ | (أداة نكرة للجمع) – كثير | ||
| ⲛ̀-ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ | δοξολογία | (أداة ربط للإضافة) – تمجيد (تمجيدات) | |
| ⲙⲁⲣⲉ-ⲛ-ϫⲟ-ⲥ | فلندع – نحن – نقول – ـها (فلنقلها) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁ̀ⲙⲏⲛ | ἀμήν / אָמֵן | آمين | |
| ⲁ̅ⲗ̅ | ἀλληλούϊα / הַלְלוּיָהּ | هللويا | |
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ – مجد | ||
| ⲫⲁ | الخاص بـ | ||
| ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | ـنا – إله (إلهنا) | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| Ⲡⲉⲕ-ⲗⲁⲟⲥ | λαός | ـك – شعب (شعبك) | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲧⲉⲕ-ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ | ἐκκλησία | ـك – كنيسة (كنيستك) | |
| ⲙⲟⲓ | أعطِ | ||
| ⲛⲱⲟⲩ | لهم | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ̀ | σωτηρία | (أداة ربط) – (أداة نكرة) – خلاص (خلاصاً) | |
| ⲥ̀ⲙⲟⲩ | بارك | ||
| ⲉ̀-ⲧⲉⲕ-ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ | κληρονομία | إلى – ـك – ميراث (ميراثك) | |
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ | أمسك | ||
| ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | إياهم | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ϯ-ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ̀ | συντέλεια | الـ – انقضاء (المنتهى) | |
| ✠ | |||
| Ⲥⲱⲧⲉⲙ | اسمع | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲛ | إلينا | ||
| ⲁ̀ⲣⲉϩ | احفظ | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲛ | إيانا | ||
| ⲥ̀ⲙⲟⲩ | بارك | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲛ | إلينا | ||
| ϣⲉⲛϩⲏⲧ | تحنن | ||
| ϧⲁⲣⲟⲛ | علينا | ||
| ⲉⲕⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ | أنت سوف تظلل | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | إلى فوق | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | علينا | ||
| ϧⲁ-ϯ-ⲥ̀ⲕⲉⲡⲏ | σκέπη | تحت – الـ – ستر (ستر) | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲉⲕ-ⲧⲉⲛϩ | ـك – جناح (جناحيك) | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲉⲛ-ⲧⲱⲃϩ | نحن – نطلب | ||
| ⲛ̀ⲧⲉⲕ-ⲙⲉⲧ-ⲉ̀ⲡⲓⲕⲏⲥ | ἐπιεικής | (أداة ربط) – ـك – (مقطع المعنى) – وداعة (وداعتك) | |
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡ̀-ϣⲏⲣⲓ | υἱός | الـ – ابن | |
| ⲙ̀-ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ | μονογενής | (أداة ربط) – وحيد الجنس (الوحيد) | |
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁ̀ⲛⲟⲛ | نحن | ||
| ⲉⲛ-ⲟⲓ | نحن – نكون | ||
| ⲛ̀-ⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ | ἀσθενής | (أداة ربط) – ضعفاء | |
| ⲙⲁ-ⲧⲁⲛϧⲟⲛ | اجعل – نحيا – نحن (أحينا) | ||
| ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲛⲁⲓ | ـك – رحمة (رحمتك) | ||
| ✠ | |||
| Ⲩⲓⲟⲥ | Υἱός | ابن | |
| Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | الله | |
| Ⲓⲏ̅ⲥ̅ | יֵשׁוּעַ / Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | Χριστός | المسيح | |
| ⲁ̀ⲣⲓ-ⲟⲩ-ⲛⲁⲓ | اصنع – (أداة نكرة) – رحمة (ارحمنا) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲗⲁⲟⲥ | ـك – شعب (شعبك) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲧⲁ-ⲙⲉⲧ-ⲉ̀ⲗⲁⲓⲥⲧⲟⲥ | ἐλάχιστος | ـي – (مقطع المعنى) – حقير (حقارتي) | |
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁ̀ⲛⲟⲕ | أنا | ||
| ⲟⲩ-ϩⲏⲕⲓ | (أداة نكرة) – مسكين | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲟⲩ-ϫⲱⲃ | (أداة نكرة) – ضعيف | ||
| Ⲫϯ | الله | ||
| ⲛⲁϩⲙⲉⲛ | خلصنا | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲣⲁⲛ | ـك – اسم (اسمك) | ||
| ⲥⲱⲧⲉⲙ | اسمع | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲛ | إلينا | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛⲁⲓ | ارحمنا | ||
| ⲛⲁⲛ | علينا | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲟⲩⲱϣ | ـك – مشيئة (مشيئتك) | ||
| ⲙⲁ-ⲛⲟⲙϯ | أعط – راحة (أرحنا) | ||
| ⲛⲁⲛ | علينا | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲧ-ⲁⲩ-ⲉⲛⲕⲟⲧ | أولئك – الذين – هم قد – رقدوا | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ⲡⲟⲩ-ⲙⲉⲩⲓ̀ | اصنع – ـهم – ذكر (اذكرهم) | ||
| ✠ | |||
| Ⲭⲱ | اغفر | ||
| ⲛⲏⲓ | لي | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً (اغفر لي) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁ̀ⲛⲟⲕ | أنا | ||
| ⲟⲩ-ⲣⲉϥ-ⲉⲣ-ⲛⲟⲃⲓ | (أداة نكرة) – فاعل – عمل – خطية (خاطئ) | ||
| ⲙⲁ-ⲥ̀ⲃⲱ-ⲛⲏⲓ | أعط – تعليم – لي (علمني) | ||
| ⲉ̀-ⲛⲉⲕ-ⲙⲓⲧⲱⲟⲩⲓ̀ | إلى – ـك – وصايا (وصاياك) | ||
| ϭⲓ | اقبل | ||
| ⲥ̀ⲙⲏ | صوت | ||
| Ⲫϯ | الله | ||
| ⲉ̀-ⲛⲁ-ⲉⲣ-ⲙⲱⲟⲩⲓ̀ | إلى – ـي – عمل – دموع (دموعي) | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲧ-ϣⲱⲛⲓ | أولئك – الذين – يمرضون | ||
| ⲙⲁ-ⲧⲁⲗϭⲱ-ⲟⲩ | أعط – شفاء – ـهم (اشفهم) | ||
| ✠ | |||
| Ⲯⲱⲧⲏⲣ | Σωτήρ | مخلص | |
| ⲛ̀-ϯ-ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ | οἰκουμένη | (أداة ربط) – الـ – مسكونة | |
| Ⲓⲏ̅ⲥ̅ | Ἰησοῦς / יֵשׁוּעַ | يسوع | |
| ⲡ̀-ⲟⲩⲣⲟ | الـ – ملك | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉ-ϯ-ϩⲓⲣⲏⲛⲏ | εἰρήνη | (أداة ربط) – الخاص بـ – الـ – سلام | |
| ϯ-ⲛⲁ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | أنا – سوف – أبارك | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲕ | إليك | ||
| ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ | حقاً | ||
| ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ | حقاً | ||
| ϯ-ⲛⲁ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | أنا – سوف – أبارك | ||
| ⲉ̀-ⲡⲉⲕ-ⲣⲁⲛ | إلى – ـك – اسم (اسمك) | ||
| ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ | القدوس | ||
| ✠ | |||
| Ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡ̀-ⲟⲩⲣⲟ | الـ – ملك | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉ-ⲛⲓ-ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ | (أداة ربط) – الخاص بـ – الـ – ملوك | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡⲓ-ⲛⲓϣϯ | الـ – عظيم | ||
| ⲙ̀-ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ | (أداة ربط) – راعي (الراعي) | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡⲓ-ⲣⲁⲛ | الـ – اسم | ||
| ⲉⲑ-ⲙⲉϩ | الذي – ممتلئ | ||
| ⲛ̀-ⲱ̀ⲟⲩ | من – مجد (مجد) | ||
| ⲛⲓ-ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ | الـ – ملوك | ||
| ⲛⲓ-ⲁⲣⲭⲏ | ἀρχή | الـ – رؤساء | |
| ⲛ̀-ⲧⲉ-ⲡ̀-ⲕⲁϩⲓ | (أداة ربط) – الخاص بـ – الـ – أرض | ||
| ⲁ̀ⲣⲉϩ | احفظ | ||
| ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ | إياهم | ||