مرد انجيل قداس الأربعاء صوم أهل نينوى
+ اَلسَّبْعُ خُبْزَاتٍ بَارَكَهَا: وَأَشْبَعَ أَرْبَعَةَ آلَافِ رَجُلٍ: وَسَبْعَ قُفَفٍ مَلَأَهَا: مِمَّا فَضَلَ مِنْهُمْ.
+ Ⲡⲓϣⲁϣϥ (ⲍ̅) ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲧ̀ⲥⲓⲱⲟⲩ: ϣⲁϣϥ ⲙ̀ⲃⲓⲣ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲁⲕϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣϩⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.
+ بي شاشف إن اويك اف إسمو إروؤ: إفتو إنشو إنرومي آف إتسيو أوو: شاشف إمفير افموه اممو اوو: خين ني لاكه إيطاف ايرهوو أو ايروأوو.
+ The seven loaves He blessed: and He satisfied four thousand men: and seven baskets He filled: of that which remained of them.
+ Die sieben Brote segnete Er: und Er sättigte viertausend Männer: und sieben Körbe füllte Er: von dem was von ihnen übrig blieb.
+ Les sept pains Il les bénit: et Il rassasia quatre mille hommes: et sept corbeilles Il remplit: de ce qui resta d’eux.
+ Los siete panes Él los bendijo: y sació a cuatro mil hombres: y siete cestas Él llenó: de lo que sobró de ellos.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲡⲓ-ϣⲁϣϥ | الـ – سبعة (السبعة) | ||
| (ⲍ̅) | سبعة | ||
| ⲛ̀-ⲱⲓⲕ | (أداة ربط للإضافة) – خبز (خبزات) | ||
| ⲁϥ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | هو قد – بارك | ||
| ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ | عليها | ||
| ✠ | |||
| ϥ̀-ⲧⲟⲟⲩ | أربعة | ||
| ⲛ̀-ϣⲟ | (أداة ربط للإضافة) – ألف (آلاف) | ||
| ⲛ̀-ⲣⲱⲙⲓ | (أداة ربط للإضافة) – إنسان (من الناس) | ||
| ⲁϥ-ⲧ̀ⲥⲓⲱⲟⲩ | هو قد – أشبعهم | ||
| ✠ | |||
| ϣⲁϣϥ | سبعة | ||
| ⲙ̀-ⲃⲓⲣ | (أداة ربط للإضافة) – سلة (سلال) | ||
| ⲁⲩ-ⲙⲟϩ | هم قد – امتلأوا | ||
| ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | منها | ||
| ✠ | |||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ⲗⲁⲕϩ | الـ – فضلات | ||
| ⲉ̀ⲧⲁⲩ-ⲉⲣϩⲟⲩⲱ | التي هم قد – زادوا | ||
| ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ | عليها | ||