الهوس الرابع لشهر كيهك
الهوس الرابع لشهر كيهك
إسمُّو إىَ أبتشويس
++ اَلْمَزْمُورُ 148 ++
+ سَبِّحُوا اَلرَّبَّ مِنَ اَلسَّمَاوَاتِ هَلِلُويَا: سَبِّحُوهُ فِي اَلْأَعَالِي.
+ سَبِّحُوهُ يَا جَمِيعَ مَلَائِكَتِهِ هَلِلُويَا: سَبِّحُوهُ يَا جَمِيعَ جُنُودِهِ.
+ سَبِّحِيهِ أَيَّتُهَا اَلشَّمْسُ وَالْقَمَرُ هَلِلُويَا: سَبِّحِيهِ يَا جَمِيعَ كَوَاكِبِ اَلنُّورِ.
+ سَبِّحِيهِ يَا سَمَاءَ اَلسَّمَاوَاتِ هَلِلُويَا: وَأَيَّتُهَا اَلْمِيَاهُ اَلَّتِي فَوْقَ اَلسَّمَاوَاتِ.
+ لِتُسَبِّحْ جَمِيعُهَا لِاسْمِ اَلرَّبِّ هَلِلُويَا: لِأَنَّهُ قَالَ فَكَانَتْ.
+ وَأَمَرَ فَخُلِقَتْ هَلِلُويَا: أَقَامَهَا إِلَى اَلْأَبَدِ وَإِلَى أَبَدِ اَلْأَبَدِ.
+ وَضَعَ لَهَا أَمْرًا فَلَنْ تَتَجَاوَزَهُ هَلِلُويَا: سَبِّحِي اَلرَّبَّ مِنَ اَلْأَرْضِ.
+ أَيَّتُهَا اَلتَّنَانِينُ وَجَمِيعُ اَلْأَعْمَاقِ هَلِلُويَا: اَلنَّارُ وَالْبَرَدُ وَالثَّلْجُ وَالْجَلِيدُ وَالرِّيحُ اَلْعَاصِفَةُ اَلصَّانِعَةُ كَلِمَتَهُ.
+ اَلْجِبَالُ اَلْعَالِيَةُ وَجَمِيعُ اَلْآكَامِ هَلِلُويَا: اَلْأَشْجَارُ اَلْمُثْمِرَةُ وَكُلُّ اَلْأَرْزِ.
+ اَلْوُحُوشُ وَكُلُّ اَلْبَهَائِمِ هَلِلُويَا: اَلْهَوَامُّ وَكُلُّ اَلطُّيُورِ ذَاتِ اَلْأَجْنِحَةِ.
+ مُلُوكُ اَلْأَرْضِ وَكُلُّ اَلشُّعُوبِ هَلِلُويَا: اَلرُّؤَسَاءُ وَكُلُّ حُكَّامِ اَلْأَرْضِ.
+ اَلشُّبَّانُ وَالْعَذَارَى هَلِلُويَا: اَلشُّيُوخُ وَالصِّبْيَانُ.
+ فَلْيُسَبِّحُوا جَمِيعًا اِسْمَ اَلرَّبِّ هَلِلُويَا: لِأَنَّهُ قَدْ تَعَالَى اِسْمُهُ وَحْدَهُ.
+ شُكْرُهُ كَائِنٌ عَلَى اَلْأَرْضِ وَفِي اَلسَّمَاءِ هَلِلُويَا: وَيَرْفَعُ قَرْنَ شَعْبِهِ.
+ سَبْحًا لِجَمِيعِ قِدِّيسِيهِ هَلِلُويَا: بَنِي إِسْرَائِيلَ اَلشَّعْبِ اَلْقَرِيبِ إِلَيْهِ.
+ هَلِلُويَا هَلِلُويَا هَلِلُويَا.
++ اَلْمَزْمُورُ 149 ++
+ اِنْشُدُوا لِلرَّبِّ نَشِيدًا جَدِيدًا هَلِلُويَا: لِأَنَّ تَسْبِحَتَهُ فِي بَيْعَةِ اَلْقِدِّيسِينَ.
+ فَلْيَفْرَحْ إِسْرَائِيلُ بِخَالِقِهِ هَلِلُويَا: وَبَنُو صِهْيَوْنَ فَلْيَتَهَلَّلُوا بِمَلِكِهِمْ.
+ فَلْيُسَبِّحُوا اِسْمَهُ اَلْقُدُّوسَ بِصَفٍّ هَلِلُويَا: بِدُفٍّ وَمِزْمَارٍ فَلْيُرَتِّلُوا لَهُ.
+ لِأَنَّ اَلرَّبَّ يَسُرُّ بِشَعْبِهِ هَلِلُويَا: يُعَلِّي اَلْوُدَعَاءَ بِالْخَلَاصِ.
+ يَفْتَخِرُ اَلْقِدِّيسُونَ بِمَجْدٍ هَلِلُويَا: وَيَتَهَلَّلُونَ عَلَى مَضَاجِعِهِمْ.
+ تَعْلِيَّاتُ اَللهِ فِي حَنَاجِرِهِمْ هَلِلُويَا: وَسُيُوفٌ ذَاتُ حَدَّيْنِ فِي أَيْدِيهِمْ.
+ لِيَصْنَعُوا نَقْمَةً فِي اَلْأُمَمِ هَلِلُويَا: وَتَوْبِيخَاتٍ فِي اَلشُّعُوبِ.
+ لِيُوثِقُوا مُلُوكَهُمْ قُيُودًا هَلِلُويَا: وَأَشْرَافَهُمْ بِأَغْلَالٍ لِلْأَيْدِي مِنْ حَدِيدٍ.
+ لِيَصْنَعُوا بِهِمْ حُكْمًا مَكْتُوبًا هَلِلُويَا: هَذَا اَلْمَجْدُ كَائِنٌ فِي جَمِيعِ قِدِّيسِيهِ.
+ هَلِلُويَا هَلِلُويَا هَلِلُويَا.
++ اَلْمَزْمُورُ 150 ++
+ سَبِّحُوا اَللهَ فِي جَمِيعِ قِدِّيسِيهِ هَلِلُويَا.
+ يَلِيقُ لِإِلَهِنَا: اَلْمَجْدُ وَالتَّسْبِيحُ: سَبِّحُوا اَلرَّبَّ إِلَهَنَا: فَإِنَّ اَلْمَزْمُورَ جَيِّدٌ.
+ سَبِّحُوهُ فِي جَلَدِ قُوَّتِهِ هَلِلُويَا.
+ يَلِيقُ لِإِلَهِنَا: اَلْمَجْدُ وَالتَّسْبِيحُ: سَبِّحُوا اَلرَّبَّ إِلَهَنَا: فَإِنَّ اَلْمَزْمُورَ جَيِّدٌ.
+ سَبِّحُوهُ عَلَى مَقْدِرَتِهِ هَلِلُويَا.
+ يَلِيقُ لِإِلَهِنَا: اَلْمَجْدُ وَالتَّسْبِيحُ: سَبِّحُوا اَلرَّبَّ إِلَهَنَا: فَإِنَّ اَلْمَزْمُورَ جَيِّدٌ.
+ سَبِّحُوهُ كَكَثْرَةِ عَظَمَتِهِ هَلِلُويَا.
+ يَلِيقُ لِإِلَهِنَا: اَلْمَجْدُ وَالتَّسْبِيحُ: سَبِّحُوا اَلرَّبَّ إِلَهَنَا: فَإِنَّ اَلْمَزْمُورَ جَيِّدٌ.
+ سَبِّحُوهُ بِصَوْتِ اَلْبُوقِ هَلِلُويَا.
+ يَلِيقُ لِإِلَهِنَا: اَلْمَجْدُ وَالتَّسْبِيحُ: سَبِّحُوا اَلرَّبَّ إِلَهَنَا: فَإِنَّ اَلْمَزْمُورَ جَيِّدٌ.
+ سَبِّحُوهُ بِمِزْمَارٍ وَقِيثَارَةٍ هَلِلُويَا.
+ يَلِيقُ لِإِلَهِنَا: اَلْمَجْدُ وَالتَّسْبِيحُ: سَبِّحُوا اَلرَّبَّ إِلَهَنَا: فَإِنَّ اَلْمَزْمُورَ جَيِّدٌ.
+ سَبِّحُوهُ بِدُفُوفٍ وَصُفُوفٍ هَلِلُويَا.
+ يَلِيقُ لِإِلَهِنَا: اَلْمَجْدُ وَالتَّسْبِيحُ: سَبِّحُوا اَلرَّبَّ إِلَهَنَا: فَإِنَّ اَلْمَزْمُورَ جَيِّدٌ.
+ سَبِّحُوهُ بِأَوْتَارٍ وَأُرْغُنٍ هَلِلُويَا.
+ يَلِيقُ لِإِلَهِنَا: اَلْمَجْدُ وَالتَّسْبِيحُ: سَبِّحُوا اَلرَّبَّ إِلَهَنَا: فَإِنَّ اَلْمَزْمُورَ جَيِّدٌ.
+ سَبِّحُوهُ بِصُنُوجٍ حَسَنَةِ اَلصَّوْتِ هَلِلُويَا.
+ يَلِيقُ لِإِلَهِنَا: اَلْمَجْدُ وَالتَّسْبِيحُ: سَبِّحُوا اَلرَّبَّ إِلَهَنَا: فَإِنَّ اَلْمَزْمُورَ جَيِّدٌ.
+ سَبِّحُوهُ بِصُنُوجِ اَلتَّهْلِيلِ هَلِلُويَا.
+ يَلِيقُ لِإِلَهِنَا: اَلْمَجْدُ وَالتَّسْبِيحُ: سَبِّحُوا اَلرَّبَّ إِلَهَنَا: فَإِنَّ اَلْمَزْمُورَ جَيِّدٌ.
+ كُلُّ نَسَمَةٍ فَلْتُسَبِّحِ اِسْمَ اَلرَّبِّ إِلَهِنَا هَلِلُويَا.
+ اَلْمَجْدُ لِلْآبِ وَالِابْنِ وَالرُّوحِ اَلْقُدُسِ هَلِلُويَا.
+ اَلْآنَ وَكُلَّ أَوَانٍ وَإِلَى دَهْرِ اَلدَّاهِرِينَ هَلِلُويَا.
+ هَلِلُويَا هَلِلُويَا اَلْمَجْدُ لِإِلَهِنَا هَلِلُويَا.
+ هَلِلُويَا هَلِلُويَا اَلْمَجْدُ لِإِلَهِنَا هَلِلُويَا.
++ Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣ̅ϩ̀ⲙⲉⲏ̅ ++
+ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ.
+ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲉϥⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.
+ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲓⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲟϩ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.
+ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲥⲁ ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ.
+ Ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ.
+ Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲛⲧ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲁϥⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
+ Ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲓⲛⲓ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.
+ Ⲛⲓ̀ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓⲛⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲁⲗ ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲩⲥⲧⲁⲗⲗⲟⲥ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ.
+ Ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲙ̀ⲫⲁⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ.
+ Ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲛⲓϭⲁⲧϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ.
+ Ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.
+ Ϩⲁⲛϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ϩⲁⲛϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ.
+ Ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ϫⲉ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ.
+ Ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ.
+ Ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ.
+ Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
++ Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣ̅ϩ̀ⲙⲉⲑ̅ ++
+ Ϫⲱ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
+ Ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲟⲩⲣⲟ.
+ Ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲟⲣⲟⲥ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ.
+ Ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϯⲙⲁϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ.
+ Ⲉⲩⲉ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ.
+ Ⲛⲓϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲃⲓ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲣⲟ ⲃ̅ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ.
+ Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϭⲓⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲟϩⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ.
+ Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲥⲱⲛϩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲉⲇⲏⲥ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲉⲇⲏⲥ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲙ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ.
+ Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲡⲁⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ.
+ Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ
++ Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣ̅ⲛ̅ ++
+ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
+ Ⲉϥⲉ̀ⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ: Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲮⲁⲗⲙⲟⲥ.
+ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
+ Ⲉϥⲉ̀ⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ: Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲮⲁⲗⲙⲟⲥ.
+ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣϩⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
+ Ⲉϥⲉ̀ⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ: Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲮⲁⲗⲙⲟⲥ.
+ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
+ Ⲉϥⲉ̀ⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ: Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲮⲁⲗⲙⲟⲥ.
+ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
+ Ⲉϥⲉ̀ⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ: Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲮⲁⲗⲙⲟⲥ.
+ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
+ Ⲉϥⲉ̀ⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ: Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲮⲁⲗⲙⲟⲥ.
+ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭⲟⲣⲟⲥ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
+ Ⲉϥⲉ̀ⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ: Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲮⲁⲗⲙⲟⲥ.
+ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
+ Ⲉϥⲉ̀ⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ: Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲮⲁⲗⲙⲟⲥ.
+ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲉⲥⲉ ⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
+ Ⲉϥⲉ̀ⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ: Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲮⲁⲗⲙⲟⲥ.
+ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
+ Ⲉϥⲉ̀ⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ: Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲮⲁⲗⲙⲟⲥ.
+ Ⲛⲓϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
+ Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩ̀ⲓⲱ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
+ Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ Ⲁⲙⲏⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
+ Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲇⲟⲝⲁⲥⲓ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲩ̀ⲙⲱⲛ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
+ Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
+ –
+ –
+ –
+ –
+ –
+ –
+ –
+ –
+ –
+ –
+ –
+ –
+ –
+ –
+ –
+ –
+ –
+ –
+ –
+ –
+ –
+ –
+ –
+ –
+ –
+ –
+ –
+ –
+ –
+ –
+ –
+ –
+ –
+ –
+ –
+ –
+ –
+ –
+ –
+ –
+ –
+ –
+ –
+ –
+ –
+ –
+ –
+ –
+ –
+ –
+ Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ Ἁγίῳ Πνεύματι.
+ Καὶ νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
+ Δοξάζει ὁ Θεὸς ὑμῶν.
++ المزمور 148 ++
+ إسمُّو إىَ إبشويس إيَفول خيَن نيفيؤّي الليلويا: إسمُّـوإيَروف خيَن ني إتتشوسي.
+ إسمُّو إيروف نـيَف أنجيَلوس تيرو الليلويا: إسمو إيَروف نيَف ذيناميس تيرو .
+ إسمُّو إيَروف بي ري نيَم بيُّوه الليلويا: إسمو إيروف ني سِيُّو تيرو إنتىَ بي أووأويني.
+ إسمُّو إيَروف ني فيؤّي إنتىَ ني فيؤّي الليلويا: نيَم ني كيَموؤو إتسا إبشوي إن ني فيؤّي.
+ مارو إسمُّو تيرو إىَ إفران إمبشويس الليلويا: چىَ إنثوف أفجوس أووه أفشوبى.
+ إنثوف أفهون هيَن أووه أفسونت الليلويا: أفطا هوؤو إيرا تو شا إينيه نيَم شا إينيه إنتىَ بي إيَنيه.
+ أفكو إن أُوهون أووه إن نيَف سيني الليلويا: إسمَّو إىَ إبشويس إيَفول خيَن إبكاهي.
+ ني إذراكون نيَم ني نون تيرو الليلويا: أُوإكروم أُو آل أُو شيُّون أُو إخريس تاللوس أُو إپنفما إن ساراثيّو ني إتئيري امبيَف صاچي.
+ نى توؤو إتتشوسي نيَم ني كالامفوؤو تيرو الليلويا: ني إش شين إمفاي أوطاه نيَم ني شيَن سيفي تيرو.
+ ني ثيرّيون نيَم ني تيَبنوؤّي تيرو الليلويا: ني إتشاتفي نيَم ني هالاتي إتؤي إن تينه.
+ نى أوروأوو إنتىَ إبكاهي نيَم ني لاؤس تيرو الليلويا: ني أرخون نيَم ني ريفتي هاب تيرو إنتىَ إبكاهي.
+ هان خيَلشيري نيَم هان پارثيَنوس الليلويا: هان خيللوّي نيَم هان آلوؤّوي.
+ مارو إسمُّو تيرو إىَ إفران إم إبشويس الليلويا: چىَ أفتشيسي إنچىَ بيَف ران إممَّافاطف.
+ بيَف أُوأونه إيَفول شوب هيچيَن إبكاهي نيَم إن إهري خيَن إتفىَ الليلويا: إفنا إتشيسي إم إبطاب إنتىَ بيَف لاؤس.
+ أُو إسمُّو إنتىَ ني إثؤواب تيرو إنتاف الليلويا: نيَن شيري إم بي إسرائيل بي لاؤس إتخينت إيَروف.
+ الليليويا الليليويا الليليويا
++ المزمور 149 ++
+ جو إم إبشويس خيَن أُو جو إمفيَري الليلويا: چىَ آرىَ بيَف إسُّمو خيَن إت إكّليسيَّـا إنتَى ني إثؤواب.
+ ماريَف أُونوف إنچىَ بي إسرائيل إيَچيَن فيئيطاف ثاميوف الليلويا :نيَن شيري إنسيُّون مارو ثيَليل إيَچيَن بُو أُورو.
+ مارو إسمُّو إىَ بيَف ران إثؤواب خيَن أُوخوروس الليلويا: خيَن أُوكيَم كيَم نيَم أُو إبسالتيريون مارو إربسالين إيَروف.
+ چىَ إبشويس ناتي ماتي إيَچين بيَف لاؤس الليلويا: إفنا إتشيسي إن نيِّ ريَم رافش خيَن أُو أُو جاي.
+ إف إىَ شُوشُو إممُّوؤو إنچىَ ني إثؤواب خيَن أُووأوأُوو الليلويا: إف إيثيَليل إممُّوؤ هيچيَن نوما إن إنكوت.
+ ني إتشيسي إنتىَ إفنوتي إتكي خيَن تو إشفوفي الليلويا: هان سيفي إن رو إسناف إتكي خيَن نوچيج
+ إىَ إبچين إيري إن أُوإتشي إم إبشيش خيَن ني إثنوس الليلويا: نيَم هان سوهي خيَن ني لاؤس.
+ إىَ إبچين سونه إن هان أُوروأُو خيَن هان بيَذيس الليلويا: نيَم ني إطَّايوت إن توؤ خيَن هان بيَذيس إنچيج إم فيَنيـبي.
+ إىَ إبچين إيري إنخيتو إن أُو هاب إف إسخِّيوت الليلويا: باي أوأُوو فاي أفشوب خيَن ني إثؤواب تيرو إنطاف.
+ الليلويا الليلويا الليلويا
++ المزمور 150 ++
+ إسمُّو إىَ إفنوتي خيَن ني إثؤواب تيرو إنطاف الليلويا.
+ إف إيراناف أمبين نوتي: أنجيه بي أوأوو نيم بي أسمو: أسمو أبتشويس بين نوتي: جيه نانيه أو أبصالموس.
+ إسمُّو إيَروف خيَن بي طاجرو إنتىَ تيَف جوم الليلويا.
+ إف إيراناف أمبين نوتي: أنجيه بي أوأوو نيم بي أسمو: أسمو أبتشويس بين نوتي: جيه نانيه أو أبصالموس.
+ إسمُّو إيَروف إى إهري هيچيَن تيَف ميَت جوري الليلويا.
+ إف إيراناف أمبين نوتي: أنجيه بي أوأوو نيم بي أسمو: أسمو أبتشويس بين نوتي: جيه نانيه أو أبصالموس.
+ إسُّمو إيَروف كاطا إب آشاي إنتىَ تيَف ميَت نيشتي الليلويا.
+ إف إيراناف أمبين نوتي: أنجيه بي أوأوو نيم بي أسمو: أسمو أبتشويس بين نوتي: جيه نانيه أو أبصالموس.
+ إسمُّو إيَروف خيَن أُو إسمي إنسالبين غوس الليلويا.
+ إف إيراناف أمبين نوتي: أنجيه بي أوأوو نيم بي أسمو: أسمو أبتشويس بين نوتي: جيه نانيه أو أبصالموس.
+ إسمُّو إيَروف خيَن أو إبسالتيريون نيَم أُوكيثارا الليلويا.
+ إف إيراناف أمبين نوتي: أنجيه بي أوأوو نيم بي أسمو: أسمو أبتشويس بين نوتي: جيه نانيه أو أبصالموس.
+ إسمُّو إيَروف خيَن هان كيَم كيَم نيَم هان خوروس الليلويا.
+ إف إيراناف أمبين نوتي: أنجيه بي أوأوو نيم بي أسمو: أسمو أبتشويس بين نوتي: جيه نانيه أو أبصالموس.
+ إسُّمو إيَروف خيَن هان كَاب نيَم أُو اورغانون الليلويا.
+ إف إيراناف أمبين نوتي: أنجيه بي أوأوو نيم بي أسمو: أسمو أبتشويس بين نوتي: جيه نانيه أو أبصالموس.
+ إسُّمو إيَروف خيَن هان كيم فالون إنىَ سِيتو إسمي الليلويا.
+ إف إيراناف أمبين نوتي: أنجيه بي أوأوو نيم بي أسمو: أسمو أبتشويس بين نوتي: جيه نانيه أو أبصالموس.
+ إسُّمو إيَروف خين هان كيم فالون إنتىَ أُو إإشليلُّوي الليلويا.
+ إف إيراناف أمبين نوتي: أنجيه بي أوأوو نيم بي أسمو: أسمو أبتشويس بين نوتي: جيه نانيه أو أبصالموس.
+ نيفي نيفيَن مارو إسمُّو تيرو إىَ إفران إم إبشويس بيَن نوتي الليلويا.
+ ذوكسابتري كىَ إيُّـو كىَ آجيو إبنفماتي الليلويا.
+ كىَ نين كىَ آإي كىَ إيستوس إىَ أوناس تون إى أو نون آمين الليلويا.
+ الليلويا الليلويا: ذوكصاصي او ثيَؤس إيمون الليلويا.
+ الليلويا الليلويا: بي أو أُووفا بيَن نوتي بيه الليلويا.
++ Psalm 148 ++
+ Praise the Lord from the heavens Alleluia: praise Him in the heights.
+ Praise Him all His angels Alleluia: praise Him all His hosts.
+ Praise Him O sun and moon Alleluia: praise Him all you stars of light.
+ Praise Him O heaven of heavens Alleluia: and you waters that are above the heavens.
+ Let them all praise the name of the Lord Alleluia: for He spoke and they were made.
+ He commanded and they were created Alleluia: He established them forever and unto the ages of ages.
+ He set for them a decree which they shall not pass Alleluia: praise the Lord from the earth.
+ You dragons and all deeps Alleluia: fire and hail and snow and ice and stormy wind fulfilling His word.
+ The high mountains and all hills Alleluia: fruitful trees and all cedars.
+ The wild beasts and all the cattle Alleluia: The creeping things and all winged birds.
+ The kings of the earth and all the peoples Alleluia: The princes and all the rulers of the earth.
+ The young men and the virgins Alleluia: The elders and the children.
+ Let them all praise the Name of the Lord Alleluia: For His Name alone is exalted.
+ His praise is upon the earth and in the heavens Alleluia: And He lifts up the horn of His people.
+ A hymn for all His saints Alleluia: The children of Israel the people near to Him.
+ Alleluia Alleluia Alleluia.
++ Psalm 149 ++
+ Sing to the Lord a new song Alleluia: For His praise is in the assembly of the saints.
+ Let Israel rejoice in His Creator Alleluia: And let the children of Zion exult in their King.
+ Let them praise His Holy Name with a choir Alleluia: With timbrel and harp let them chant to Him.
+ For the Lord takes pleasure in His people Alleluia: He exalts the meek with salvation.
+ The saints shall boast in glory Alleluia: and they shall rejoice upon their beds.
+ The exaltations of God are in their throats Alleluia: and two-edged swords are in their hands.
+ To execute vengeance among the nations Alleluia: and punishments among the peoples.
+ To bind their kings with chains Alleluia: and their nobles with iron shackles for their hands.
+ To execute upon them the written judgment Alleluia: this glory exists in all His saints.
+ Alleluia Alleluia Alleluia.
++ Psalm 150 ++
+ Praise God in all His saints Alleluia.
+ It is fitting for our God: glory and praise: praise the Lord our God: for the psalm is good.
+ Praise Him in the firmament of His power Alleluia.
+ It is fitting for our God: glory and praise: praise the Lord our God: for the psalm is good.
+ Praise Him for His mighty deeds Alleluia.
+ It is fitting for our God: glory and praise: praise the Lord our God: for the psalm is good.
+ Praise Him according to the abundance of His greatness Alleluia.
+ It is fitting for our God: glory and praise: praise the Lord our God: for the psalm is good.
+ Praise Him with the sound of the trumpet Alleluia.
+ It is fitting for our God: glory and praise: praise the Lord our God: for the psalm is good.
+ Praise Him with flute and lyre Alleluia.
+ It is fitting for our God: glory and praise: praise the Lord our God: for the psalm is good.
+ Praise Him with timbrels and dances Alleluia.
+ It is fitting for our God: glory and praise: praise the Lord our God: for the psalm is good.
+ Praise Him with strings and organ Alleluia.
+ It is fitting for our God: glory and praise: praise the Lord our God: for the psalm is good.
+ Praise Him with cymbals of pleasant sound Alleluia.
+ It is fitting for our God: glory and praise: praise the Lord our God: for the psalm is good.
+ Praise Him with cymbals of jubilation Alleluia.
+ It is fitting for our God: glory and praise: praise the Lord our God: for the psalm is good.
+ Let every breath praise the name of the Lord our God Alleluia.
+ Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit Alleluia.
+ Now and at all times and unto the age of all ages Alleluia.
+ Alleluia Alleluia glory to our God Alleluia.
+ Alleluia Alleluia glory to our God Alleluia.
++ Psalm 148 ++
+ Lobet den Herrn aus den Himmeln Alleluia: lobet Ihn in den Höhen.
+ Lobet Ihn all Seine Engel Alleluia: lobet Ihn all Seine Heerscharen.
+ Lobet Ihn o Sonne und Mond Alleluia: lobet Ihn all ihr leuchtenden Sterne.
+ Lobet Ihn o Himmel der Himmel Alleluia: und ihr Wasser das über den Himmeln ist.
+ Alles soll den Namen des Herrn preisen Alleluia: denn Er sprach und sie wurden.
+ Er befahl und sie wurden erschaffen Alleluia: Er setzte sie für immer und ewig fest.
+ Er gab ihnen ein Gesetz das sie nicht übertreten werden Alleluia: lobet den Herrn von der Erde.
+ Ihr Drachen und alle Tiefen Alleluia: Feuer und Hagel und Schnee und Eis und stürmischer Wind der Sein Wort ausführt.
+ Die hohen Berge und alle Hügel Alleluia: fruchtbare Bäume und alle Zedern.
+ Die wilden Tiere und alles Vieh Alleluia: Das Gewürm und alle gefiederten Vögel.
+ Die Könige der Erde und alle Völker Alleluia: Die Fürsten und alle Herrscher der Erde.
+ Die jungen Männer und die Jungfrauen Alleluia: Die Ältesten und die Kinder.
+ Sie sollen alle den Namen des Herrn preisen Alleluia: Denn Sein Name allein ist erhaben.
+ Sein Lob ist auf Erden und im Himmel Alleluia: Und Er erhöht das Horn Seines Volkes.
+ Ein Lobgesang für alle Seine Heiligen Alleluia: Die Kinder Israels das Volk das Ihm nahe ist.
+ Alleluia Alleluia Alleluia.
++ Psalm 149 ++
+ Singt dem Herrn ein neues Lied Alleluia: Denn Sein Lobpreis ist in der Versammlung der Heiligen.
+ Israel soll sich freuen an Seinem Schöpfer Alleluia: Und die Kinder Zions sollen jubeln über ihren König.
+ Sie sollen Seinen heiligen Namen im Chor preisen Alleluia: Mit Pauke und Harfe sollen sie Ihm singen.
+ Denn der Herr hat Wohlgefallen an Seinem Volk Alleluia: Er erhöht die Sanftmütigen mit dem Heil.
+ Die Heiligen werden sich in Herrlichkeit rühmen Alleluia: und sie werden frohlocken auf ihren Lagern.
+ Die Erhöhungen Gottes sind in ihren Kehlen Alleluia: und zweischneidige Schwerter sind in ihren Händen.
+ Um Rache zu üben unter den Nationen Alleluia: und Zurechtweisungen unter den Völkern.
+ Um ihre Könige mit Fesseln zu binden Alleluia: und ihre Vornehmen mit eisernen Ketten für ihre Hände.
+ Um an ihnen das geschriebene Urteil zu vollstrecken Alleluia: diese Herrlichkeit ist in all Seinen Heiligen.
+ Alleluia Alleluia Alleluia.
++ Psalm 150 ++
+ Lobet Gott in all Seinen Heiligen Alleluia.
+ Es gebührt unserem Gott: Herrlichkeit und Lobpreis: lobet den Herrn unseren Gott: denn der Psalm ist gut.
+ Lobet Ihn in der Feste Seiner Macht Alleluia.
+ Es gebührt unserem Gott: Ruhm und Lobpreis: lobet den Herrn unseren Gott: denn der Psalm ist gut.
+ Lobet Ihn für Seine mächtigen Taten Alleluia.
+ Es gebührt unserem Gott: Ruhm und Lobpreis: lobet den Herrn unseren Gott: denn der Psalm ist gut.
+ Lobet Ihn gemäß der Fülle Seiner Größe Alleluia.
+ Es gebührt unserem Gott: Ruhm und Lobpreis: lobet den Herrn unseren Gott: denn der Psalm ist gut.
+ Lobet Ihn mit dem Klang der Posaune Alleluia.
+ Es gebührt unserem Gott: Ruhm und Lobpreis: lobet den Herrn unseren Gott: denn der Psalm ist gut.
+ Lobet Ihn mit Flöte und Leier Alleluia.
+ Es gebührt unserem Gott: Ruhm und Lobpreis: lobet den Herrn unseren Gott: denn der Psalm ist gut.
+ Lobet Ihn mit Pauken und Reigen Alleluia.
+ Es gebührt unserem Gott: Ruhm und Lobpreis: lobet den Herrn unseren Gott: denn der Psalm ist gut.
+ Lobet Ihn mit Saiten und Orgel Alleluia.
+ Es ziemt sich für unseren Gott: Ehre und Lobpreis: lobet den Herrn unseren Gott: denn der Psalm ist gut.
+ Lobet Ihn mit wohlklingenden Zimbeln Alleluia.
+ Es ziemt sich für unseren Gott: Ehre und Lobpreis: lobet den Herrn unseren Gott: denn der Psalm ist gut.
+ Lobet Ihn mit Jubelzimbeln Alleluia.
+ Es ziemt sich für unseren Gott: Ehre und Lobpreis: lobet den Herrn unseren Gott: denn der Psalm ist gut.
+ Alles was Odem hat lobe den Namen des Herrn unseres Gottes Alleluia.
+ Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist Alleluia.
+ Jetzt und allezeit und in die Ewigkeit der Ewigkeiten Alleluia.
+ Alleluia Alleluia Ehre sei unserem Gott Alleluia.
+ Alleluia Alleluia Ehre sei unserem Gott Alleluia.
++ Psaume 148 ++
+ Louez le Seigneur depuis les cieux Alleluia: louez-Le dans les hauteurs.
+ Louez-Le vous tous Ses anges Alleluia: louez-Le vous toutes Ses armées.
+ Louez-Le ô soleil et lune Alleluia: louez-Le vous toutes étoiles de lumière.
+ Louez-Le ô ciel des cieux Alleluia: et vous eaux qui êtes au-dessus des cieux.
+ Que tout loue le nom du Seigneur Alleluia: car Il a parlé et ils furent.
+ Il a ordonné et ils furent créés Alleluia: Il les a établis pour toujours et aux siècles des siècles.
+ Il a posé pour eux un décret qu'ils ne franchiront pas Alleluia: louez le Seigneur depuis la terre.
+ Vous dragons et tous les abîmes Alleluia: feu et grêle et neige et glace et vent de tempête accomplissant Sa parole.
+ Les hautes montagnes et toutes les collines Alleluia: arbres fruitiers et tous les cèdres.
+ Les bêtes sauvages et tout le bétail Alleluia: Les reptiles et tous les oiseaux ailés.
+ Les rois de la terre et tous les peuples Alleluia: Les chefs et tous les gouverneurs de la terre.
+ Les jeunes gens et les vierges Alleluia: Les anciens et les enfants.
+ Qu'ils louent tous le Nom du Seigneur Alleluia: Car Son Nom seul est exalté.
+ Sa louange est sur la terre et dans les cieux Alleluia: Et Il élève la corne de Son peuple.
+ Un cantique pour tous Ses saints Alleluia: Les enfants d'Israël le peuple proche de Lui.
+ Alleluia Alleluia Alleluia.
++ Psaume 149 ++
+ Chantez au Seigneur un chant nouveau Alleluia: Car Sa louange est dans l'assemblée des saints.
+ Qu'Israël se réjouisse en Son Créateur Alleluia: Et que les enfants de Sion exultent en leur Roi.
+ Qu'ils louent Son Nom Saint en chœur Alleluia: Avec le tambourin et la harpe qu'ils chantent pour Lui.
+ Car le Seigneur prend plaisir en Son peuple Alleluia: Il exalte les humbles par le salut.
+ Les saints se glorifieront dans la gloire Alleluia: et ils se réjouiront sur leurs couches.
+ Les exaltations de Dieu sont dans leurs gosiers Alleluia: et des épées à deux tranchants sont dans leurs mains.
+ Pour exercer la vengeance parmi les nations Alleluia: et des réprimandes parmi les peuples.
+ Pour lier leurs rois avec des chaînes Alleluia: et leurs nobles avec des entraves de fer pour leurs mains.
+ Pour exécuter sur eux le jugement écrit Alleluia: cette gloire existe en tous Ses saints.
+ Alleluia Alleluia Alleluia.
++ Psaume 150 ++
+ Louez Dieu en tous Ses saints Alleluia.
+ Il convient à notre Dieu: gloire et louange: louez le Seigneur notre Dieu: car le psaume est bon.
+ Louez-Le dans le firmament de Sa puissance Alleluia.
+ Il sied à notre Dieu: gloire et louange: louez le Seigneur notre Dieu: car le psaume est bon.
+ Louez-Le pour Ses hauts faits Alleluia.
+ Il sied à notre Dieu: gloire et louange: louez le Seigneur notre Dieu: car le psaume est bon.
+ Louez-Le selon l'abondance de Sa grandeur Alleluia.
+ Il sied à notre Dieu: gloire et louange: louez le Seigneur notre Dieu: car le psaume est bon.
+ Louez-Le au son de la trompette Alleluia.
+ Il sied à notre Dieu: gloire et louange: louez le Seigneur notre Dieu: car le psaume est bon.
+ Louez-Le avec la flûte et la lyre Alleluia.
+ Il sied à notre Dieu: gloire et louange: louez le Seigneur notre Dieu: car le psaume est bon.
+ Louez-Le avec les tambourins et les danses Alleluia.
+ Il sied à notre Dieu: gloire et louange: louez le Seigneur notre Dieu: car le psaume est bon.
+ Louez-Le avec les cordes et l'orgue Alleluia.
+ Il convient à notre Dieu: gloire et louange: louez le Seigneur notre Dieu: car le psaume est bon.
+ Louez-Le avec des cymbales au son agréable Alleluia.
+ Il convient à notre Dieu: gloire et louange: louez le Seigneur notre Dieu: car le psaume est bon.
+ Louez-Le avec des cymbales de jubilation Alleluia.
+ Il convient à notre Dieu: gloire et louange: louez le Seigneur notre Dieu: car le psaume est bon.
+ Que tout souffle loue le nom du Seigneur notre Dieu Alleluia.
+ Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit Alleluia.
+ Maintenant et toujours et dans les siècles des siècles Alleluia.
+ Alleluia Alleluia gloire à notre Dieu Alleluia.
+ Alleluia Alleluia gloire à notre Dieu Alleluia.
++ Salmo 148 ++
+ Alabad al Señor desde los cielos Alleluia: alabadle en las alturas.
+ Alabadle todos Sus ángeles Alleluia: alabadle todas Sus huestes.
+ Alabadle oh sol y luna Alleluia: alabadle todas vosotras estrellas de luz.
+ Alabadle oh cielo de los cielos Alleluia: y vosotras aguas que estáis sobre los cielos.
+ Que todo alabe el nombre del Señor Alleluia: porque Él habló y fueron hechos.
+ Él mandó y fueron creados Alleluia: los estableció para siempre y por los siglos de los siglos.
+ Les puso un decreto que no quebrantarán Alleluia: alabad al Señor desde la tierra.
+ Vosotros dragones y todos los abismos Alleluia: fuego y granizo y nieve y hielo y viento tempestuoso que cumple Su palabra.
+ Los montes altos y todas las colinas Alleluia: árboles frutales y todos los cedros.
+ Las bestias salvajes y todo el ganado Alleluia: Los reptiles y todas las aves aladas.
+ Los reyes de la tierra y todos los pueblos Alleluia: Los jefes y todos los gobernantes de la tierra.
+ Los jóvenes y las vírgenes Alleluia: Los ancianos y los niños.
+ Que todos alaben el Nombre del Señor Alleluia: Porque Su Nombre solo es exaltado.
+ Su alabanza está en la tierra y en los cielos Alleluia: Y Él levanta el cuerno de Su pueblo.
+ Un himno para todos Sus santos Alleluia: Los hijos de Israel el pueblo cercano a Él.
+ Alleluia Alleluia Alleluia.
++ Salmo 149 ++
+ Cantad al Señor un cántico nuevo Alleluia: Porque Su alabanza está en la asamblea de los santos.
+ Que Israel se regocije en Su Creador Alleluia: Y que los hijos de Sión se regocijen en su Rey.
+ Que alaben Su Santo Nombre en coro Alleluia: Con pandero y arpa que canten para Él.
+ Porque el Señor se complace en Su pueblo Alleluia: Él exalta a los humildes con la salvación.
+ Los santos se gloriarán en la gloria Alleluia: y se regocijarán en sus lechos.
+ Las exaltaciones de Dios están en sus gargantas Alleluia: y espadas de dos filos están en sus manos.
+ Para ejecutar venganza entre las naciones Alleluia: y reprensiones entre los pueblos.
+ Para atar a sus reyes con cadenas Alleluia: y a sus nobles con grillos de hierro para sus manos.
+ Para ejecutar sobre ellos el juicio escrito Alleluia: esta gloria existe en todos Sus santos.
+ Alleluia Alleluia Alleluia.
++ Salmo 150 ++
+ Alabad a Dios en todos Sus santos Alleluia.
+ Es digno para nuestro Dios: gloria y alabanza: alabad al Señor nuestro Dios: porque el salmo es bueno.
+ Alabadle en el firmamento de Su poder Alleluia.
+ Es digno para nuestro Dios: gloria y alabanza: alabad al Señor nuestro Dios: pues el salmo es bueno.
+ Alabadle por Sus poderosas obras Alleluia.
+ Es digno para nuestro Dios: gloria y alabanza: alabad al Señor nuestro Dios: pues el salmo es bueno.
+ Alabadle conforme a la abundancia de Su grandeza Alleluia.
+ Es digno para nuestro Dios: gloria y alabanza: alabad al Señor nuestro Dios: pues el salmo es bueno.
+ Alabadle con el sonido de la trompeta Alleluia.
+ Es digno para nuestro Dios: gloria y alabanza: alabad al Señor nuestro Dios: pues el salmo es bueno.
+ Alabadle con flauta y lira Alleluia.
+ Es digno para nuestro Dios: gloria y alabanza: alabad al Señor nuestro Dios: pues el salmo es bueno.
+ Alabadle con panderos y danzas Alleluia.
+ Es digno para nuestro Dios: gloria y alabanza: alabad al Señor nuestro Dios: pues el salmo es bueno.
+ Alabadle con cuerdas y órgano Alleluia.
+ Es propio para nuestro Dios: gloria y alabanza: alabad al Señor nuestro Dios: pues el salmo es bueno.
+ Alabadle con címbalos de sonido agradable Alleluia.
+ Es propio para nuestro Dios: gloria y alabanza: alabad al Señor nuestro Dios: pues el salmo es bueno.
+ Alabadle con címbalos de júbilo Alleluia.
+ Es propio para nuestro Dios: gloria y alabanza: alabad al Señor nuestro Dios: pues el salmo es bueno.
+ Que todo aliento alabe el nombre del Señor nuestro Dios Alleluia.
+ Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo Alleluia.
+ Ahora y siempre y por los siglos de los siglos Alleluia.
+ Alleluia Alleluia gloria a nuestro Dios Alleluia.
+ Alleluia Alleluia gloria a nuestro Dios Alleluia.
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣ̅ⲙ̅ⲏ̅ | |||
| Ⲥ̀ⲙⲟⲩ | باركوا (سبحوا) | ||
| ⲉ̀-Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | لـ - الـ - رب (للرب) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً (من) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ | الـ - سماوات | ||
| ⲁ̅ⲗ̅ | הַלְלוּיָהּ / Ἀλληλούϊα | هللويا | |
| ⲥ̀ⲙⲟⲩ | باركوا (سبحوا) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | إياه | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲧ-ϭⲟⲥⲓ | الذين - هم - عالون (الأعالي) | ||
| ✠ | |||
| ⲥ̀ⲙⲟⲩ | باركوا (سبحوا) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | إياه | ||
| ⲛⲉϥ-ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἄγγελος | ـه - ملائكة (ملائكته) | |
| ⲧⲏⲣⲟⲩ | كلهم | ||
| ⲁ̅ⲗ̅ | הַלְלוּיָהּ / Ἀλληλούϊα | هللويا | |
| ⲥ̀ⲙⲟⲩ | باركوا (سبحوا) | ||
| ⲉⲣⲟϥ | إياه | ||
| ⲛⲉϥ-ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ | δύναμις | ـه - قوات (قواته) | |
| ⲧⲏⲣⲟⲩ | كلهم | ||
| ✠ | |||
| ⲥ̀ⲙⲟⲩ | باركوا (سبحوا) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | إياه | ||
| ⲡⲓ-ⲣⲏ | الـ - شمس | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲓ-ⲓⲟϩ | الـ - قمر | ||
| ⲁ̅ⲗ̅ | הַלְלוּיָהּ / Ἀλληλούϊα | هللويا | |
| ⲥ̀ⲙⲟⲩ | باركوا (سبحوا) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | إياه | ||
| ⲛⲓ-ⲥⲓⲟⲩ | الـ - نجوم | ||
| ⲧⲏⲣⲟⲩ | كلهم | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲓ-ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | الـ - نور | ||
| ✠ | |||
| ⲥ̀ⲙⲟⲩ | باركوا (سبحوا) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | إياه | ||
| ⲛⲓ-ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ | الـ - سماوات | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲓ-ⲫⲏⲟⲩⲓ | الـ - سماوات | ||
| ⲁ̅ⲗ̅ | הַלְלוּיָהּ / Ἀλληλούϊα | هللويا | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲓ-ⲕⲉ-ⲙⲱⲟⲩ | الـ - أخرى - مياه | ||
| ⲉⲧ-ⲥⲁ | التي - في (التي فوق) | ||
| ⲡ̀-ϣⲱⲓ | الـ - علو | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲫⲏⲟⲩⲓ | لـ - الـ - سماوات | ||
| Ⲙⲁⲣⲟⲩ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | فلـ - يباركوا (ليباركوا) | ||
| ⲧⲏⲣⲟⲩ | كلهم (الكل) | ||
| ⲉ̀-ⲫ̀-ⲣⲁⲛ | لـ - الـ - اسم (لاسم) | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | (أداة ربط للإضافة) - الرب | ||
| ⲁ̅ⲗ̅ | هللويا | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲛ̀ⲑⲟϥ | هو | ||
| ⲁϥ-ϫⲟ-ⲥ | هو قد - قال - ـها (قالها) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁⲩ-ϣⲱⲡⲓ | هم قد - صاروا (صاروا) | ||
| ✠ | |||
| Ⲛ̀ⲑⲟϥ | هو | ||
| ⲁϥ-ϩⲟⲛϩⲉⲛ | هو قد - أمر | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁⲩ-ⲥⲱⲛⲧ | هم قد - خُلقوا (خُلِقوا) | ||
| ⲁ̅ⲗ̅ | هللويا | ||
| ⲁϥ-ⲧⲁϩⲱ-ⲟⲩ | هو قد - أقام - ـهم (أقامهم) | ||
| ⲉ̀ⲣⲁⲧ-ⲟⲩ | على - ـهم (إلى الأبد) | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲉ̀ⲛⲉϩ | دهر | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲉ̀ⲛⲉϩ | دهر | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲓ-ⲉ̀ⲛⲉϩ | الـ - دهر | ||
| ✠ | |||
| Ⲁϥ-ⲭⲱ | هو قد - وضع | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ϩⲱⲛ | (أداة ربط) - (أداة نكرة) - حد | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛ̀ⲛⲉϥ-ⲥⲓⲛⲓ | لن - ـه - يتجاوز (لن يتجاوز) | ||
| ⲁ̅ⲗ̅ | هللويا | ||
| ⲥ̀ⲙⲟⲩ | بارك | ||
| Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | الرب | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ-ϧⲉⲛ | من - في (من) | ||
| ⲡ̀-ⲕⲁϩⲓ | الـ - أرض | ||
| ✠ | |||
| ⲛⲓ-ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ | δράκων | الـ - تنانين | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲓ-ⲓⲛⲟⲩⲛ | الـ - أعماق | ||
| ⲧⲏⲣⲟⲩ | كلهم (الكل) | ||
| ⲁ̅ⲗ̅ | هللويا | ||
| ⲟⲩ-ⲭ̀ⲣⲱⲙ | χρῶμα | (أداة نكرة) - لون | |
| ⲟⲩ-ⲁⲗ | ἅλς | (أداة نكرة) - ملح | |
| ⲟⲩ-ⲭⲓⲱⲛ | χιών | (أداة نكرة) - ثلج | |
| ⲟⲩ-ⲭ̀ⲣⲩⲥⲧⲁⲗⲗⲟⲥ | κρύσταλλος | (أداة نكرة) - بلور | |
| ⲟⲩ-ⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ | πνεῦμα | (أداة نكرة) - روح | |
| ⲛ̀-ⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ | (أداة ربط) - عاصفة | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲧ-ⲓ̀ⲣⲓ | الذين - هم - يصنعون | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉϥ-ⲥⲁϫⲓ | (أداة ربط) - ـه - كلمة (كلمته) | ||
| Ⲛⲓ-ⲧⲱⲟⲩ | الـ - جبال | ||
| ⲉⲧ-ϭⲟⲥⲓ | التي - عالية (العالية) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲓ-ⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲱⲟⲩ | καλαμφώ | الـ - تلال | |
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل - هم (كلها) | ||
| ⲁ̅ⲗ̅ | هللويا | ||
| ⲛⲓ-ϣ̀ϣⲏⲛ | الـ - أشجار | ||
| ⲙ̀-ⲫⲁⲓⲟⲩⲧⲁϩ | (أداة ربط للإضافة) - مثمرة (المثمرة) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲓ-ϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ | الـ - أرز | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل - هم (كلها) | ||
| ✠ | |||
| ⲛⲓ-ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ | θηρίον | الـ - وحوش | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲓ-ⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ | الـ - بهائم | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل - هم (كلها) | ||
| ⲁ̅ⲗ̅ | هللويا | ||
| ⲛⲓ-ϭⲁⲧϥⲓ | الـ - زحافات | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲓ-ϩⲁⲗⲁϯ | الـ - طيور | ||
| ⲉⲧ-ⲟⲓ | التي - تكون | ||
| ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ | ذات - جناح (ذوات أجنحة) | ||
| ✠ | |||
| ⲛⲓ-ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ | الـ - ملوك | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡ̀-ⲕⲁϩⲓ | الـ - أرض | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲓ-ⲗⲁⲟⲥ | الـ - شعوب | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل - هم (كلها) | ||
| ⲁ̅ⲗ̅ | هللويا | ||
| ⲛⲓ-ⲁⲣⲭⲱⲛ | ἄρχων | الـ - رؤساء | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲓ-ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ | الـ - قضاة | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل - هم (كلهم) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡ̀-ⲕⲁϩⲓ | الـ - أرض | ||
| ✠ | |||
| ϩⲁⲛ-ϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ | (أداة نكرة للجمع) - فتيان | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϩⲁⲛ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | (أداة نكرة للجمع) - عذارى | |
| ⲁ̅ⲗ̅ | هللويا | ||
| ϩⲁⲛ-ϧⲉⲗⲗⲟⲓ | (أداة نكرة للجمع) - شيوخ | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϩⲁⲛ-ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ | (أداة نكرة للجمع) - أطفال | ||
| Ⲙⲁⲣⲟⲩ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | ليتهم - يباركون (ليباركوا) | ||
| ⲧⲏⲣⲟⲩ | كلهم (الكل) | ||
| ⲉ̀-ⲫ̀-ⲣⲁⲛ | إلى - الـ - اسم (اسم) | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | (أداة ربط للإضافة) - الرب | ||
| ⲁ̅ⲗ̅ | הַלְלוּיָהּ / Ἀλληλούϊα | هلليلويا | |
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁϥ-ϭⲓⲥⲓ | هو قد - ارتفع (ارتفع) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡⲉϥ-ⲣⲁⲛ | ـه - اسم (اسمه) | ||
| ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ | وحده | ||
| ✠ | |||
| Ⲡⲉϥ-ⲟⲩⲱⲛϩ | ـه - إعلان (إعلانه) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (ظهوره) | ||
| ϣⲟⲡ | كائن | ||
| ϩⲓϫⲉⲛ | على | ||
| ⲡ̀-ⲕⲁϩⲓ | الـ - أرض | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | في الداخل | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧ̀-ⲫⲉ | الـ - سماء | ||
| ⲁ̅ⲗ̅ | הַלְלוּיָהּ / Ἀλληλούϊα | هلليلويا | |
| ϥ̀ⲛⲁ-ϭⲓⲥⲓ | هو سوف - يرفع (سيرفع) | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀-ⲧⲁⲡ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - قرن (قرن) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| ⲡⲉϥ-ⲗⲁⲟⲥ | ـه - شعب (شعبه) | ||
| ✠ | |||
| Ⲟⲩ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | (أداة نكرة) - بركة | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| ⲛⲏ-ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ | اولئك - القديسين | ||
| ⲧⲏⲣⲟⲩ | كلهم (الكل) | ||
| ⲛ̀ⲧⲁϥ | الذي هو (الذي له) | ||
| ⲁ̅ⲗ̅ | הַלְלוּיָהּ / Ἀλληλούϊα | هلليلويا | |
| ⲛⲉⲛ-ϣⲏⲣⲓ | ـنا - أبناء (أبناؤنا) | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | (أداة ربط للإضافة) - إسرائيل | ||
| ⲡⲓ-ⲗⲁⲟⲥ | الـ - شعب | ||
| ⲉⲧ-ϧⲉⲛⲧ | الذي - في (القريب) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | إليه | ||
| ✠ | |||
| ⲁ̅ⲗ̅ | הַלְלוּיָהּ / Ἀλληλούϊα | هلليلويا | |
| ⲁ̅ⲗ̅ | הַלְלוּיָהּ / Ἀλληλούϊα | هلليلويا | |
| ⲁ̅ⲗ̅ | הַלְלוּיָהּ / Ἀλληλούϊα | هلليلويا | |
| Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣ̅ⲙ̅ⲑ̅ | |||
| Ϫⲱ | سبحوا (سبح) | ||
| Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | الرب | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ϫⲱⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ | (أداة نكرة) - تسبحة (تسبحة جديدة) | ||
| ⲁ̅ⲗ̅ | הַלְלוּיָהּ / Ἀλληλούϊα | هللويا | |
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁ̀ⲣⲉ | يوجد (توجد) | ||
| ⲡⲉϥ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | ـه - تسبيح (تسبيحه) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧ̀-ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ | ἐκκλησία | الـ - كنيسة | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲏ-ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ | أولئك - القديسين (القديسين) | ||
| ✠ | |||
| Ⲙⲁⲣⲉ-ϥ-ⲟⲩⲛⲟϥ | فليدع - هو - يفرح (ليفرح) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| Ⲡⲓ-ⲥ̅ⲗ̅ | الـ - إسرائيل | ||
| ⲉ̀ϫⲉⲛ | على | ||
| ⲫⲏ-ⲉⲧ-ⲁϥ-ⲑⲁⲙⲓⲟ-ϥ | ذاك - الذي - هو قد - خلق - ـه (الذي خلقه) | ||
| ⲁ̅ⲗ̅ | הַלְלוּיָהּ / Ἀλληλούϊα | هللويا | |
| ⲛⲉⲛ-ϣⲏⲣⲓ | ـنا - أبناء (أبناؤنا) | ||
| ⲛ̀-Ⲥⲓⲱⲛ | צִיּוֹן / Σιών | (أداة ربط للإضافة) - صهيون | |
| ⲙⲁⲣⲟⲩ-ⲑⲉⲗⲏⲗ | فليدع - هم - يتهللون (ليتهللوا) | ||
| ⲉ̀ϫⲉⲛ | على | ||
| ⲡ-ⲟⲩ-ⲟⲩⲣⲟ | الـ - (أداة نكرة) - ملك (ملكهم) | ||
| ✠ | |||
| Ⲙⲁⲣⲟⲩ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | فليدع - هم - يسبحون (ليسبحوا) | ||
| ⲉ̀-ⲡⲉϥ-ⲣⲁⲛ | لـ - ـه - اسم (اسمه) | ||
| ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ | القدوس | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲭⲟⲣⲟⲥ | χορός | (أداة نكرة) - جوقة | |
| ⲁ̅ⲗ̅ | הַלְלוּיָהּ / Ἀλληλούϊα | هللويا | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲕⲉⲙⲕⲉⲙ | (أداة نكرة) - دف | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲟⲩ-ⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | ψαλτήριον | (أداة نكرة) - مزمار | |
| ⲙⲁⲣⲟⲩ-ⲉⲣ-ⲯⲁⲗⲓⲛ | ψάλλειν | فليدع - هم - عمل - ترتيل (ليرتلوا) | |
| ⲉ̀ⲣⲟ-ϥ | له | ||
| ✠ | |||
| Ϫⲉ | لأن | ||
| Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | الرب | ||
| ⲛⲁ-ϯ-ⲙⲁϯ | هو سوف - يعطي - مسرة (يسر) | ||
| ⲉ̀ϫⲉⲛ | على | ||
| ⲡⲉϥ-ⲗⲁⲟⲥ | ـه - شعب (شعبه) | ||
| ⲁ̅ⲗ̅ | הַלְלוּיָהּ / Ἀλληλούϊα | هللويا | |
| ϥ̀ⲛⲁ-ϭⲓⲥⲓ | هو سوف - يرفع | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ | (أداة ربط) - الـ - متواضعين | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲟⲩϫⲁⲓ | (أداة نكرة) - خلاص | ||
| Ⲉⲩⲉ̀-ϣⲟⲩϣⲟⲩ | هم سوف - يفتخرون (يفتخر) | ||
| ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | إياهم | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | أولئك - الذين - هم - مقدسون (القديسون) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲱ̀ⲟⲩ | (أداة نكرة) - مجد | ||
| ⲁⲗ | הַלְלוּיָהּ / Ἀλληλούϊα | هللويا | |
| Ⲉⲩⲉ̀-ⲑⲉⲗⲏⲗ | هم سوف - يتهللون (يتهلل) | ||
| ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | إياهم | ||
| ϩⲓϫⲉⲛ | على | ||
| ⲛⲟⲩ-ⲙⲁⲛ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ | ـهم - مكان - نوم (مضاجعهم) | ||
| ✠ | |||
| Ⲛⲓ-ϭⲓⲥⲓ | الـ - علو (تمجيدات) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲫϯ | الله | ||
| ⲉⲧ-ⲭⲏ | الذي - كائن | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲟⲩ-ϣ̀ⲃⲱⲃⲓ | ـهم - حلق (حلوقهم) | ||
| ⲁⲗ | הַלְלוּיָהּ / Ἀλληλούϊα | هللويا | |
| ϩⲁⲛ-ⲥⲏϥⲓ | (أداة نكرة للجمع) - سيوف | ||
| ⲛ̀-ⲣⲟ | ذات - فم (ذات حدين) | ||
| ⲃ | اثنان | ||
| ⲉⲧ-ⲭⲏ | التي - كائنة | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲟⲩ-ϫⲓϫ | ـهم - يد (أيديهم) | ||
| ✠ | |||
| Ⲉ̀-ⲡ̀-ϫⲓⲛ-ⲓ̀ⲣⲓ | لـ - الـ - فعل - عمل (لصنع) | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ϭⲓⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ | (أداة ربط) - (أداة نكرة) - انتقام | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ⲉⲑⲛⲟⲥ | ἔθνος | الـ - أمم | |
| ⲁⲗ | הַלְלוּיָהּ / Ἀλληλούϊα | هللويا | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ϩⲁⲛ-ⲥⲟϩⲓ | (أداة نكرة للجمع) - توبيخات | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ⲗⲁⲟⲥ | λαός | الـ - شعوب | |
| ✠ | |||
| Ⲉ̀-ⲡ̀-ϫⲓⲛ-ⲥⲱⲛϩ | لـ - الـ - فعل - ربط (لربط) | ||
| ⲛ̀-ϩⲁⲛ-ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ | (أداة ربط) - (أداة نكرة للجمع) - ملوك | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ϩⲁⲛ-ⲡⲉⲇⲏⲥ | πέδη | (أداة نكرة للجمع) - قيود | |
| ⲁⲗ | הַלְלוּיָהּ / Ἀλληλούϊα | هللويا | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲧ-ⲧⲁⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ | أولئك - الذين - هم - مكرمون | ||
| ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ | ـهم | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ϩⲁⲛ-ⲡⲉⲇⲏⲥ | πέδη | (أداة نكرة للجمع) - قيود | |
| ⲛ̀-ϫⲓϫ | ذات - يد (حديدية) | ||
| ⲙ̀-ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ | βάναυσος | (أداة ربط) - صلبة | |
| Ⲉ̀-ⲡ̀-ϫⲓⲛ-ⲓ̀ⲣⲓ | إلى - الـ - فعل - عمل (لعمل) | ||
| ⲛ̀-ϧⲏⲧ-ⲟⲩ | (أداة ربط) - داخل - ـهم (فيهم) | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ϩⲁⲡ | (أداة ربط) - (أداة تنكير) - حكم (حكم) | ||
| ⲉϥ-ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ | وهو - مكتوب | ||
| ⲁ̅ⲗ̅ | هللويا | ||
| ⲡⲁⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | هذا - الـ - مجد | ||
| ⲫⲁⲓ | هذا | ||
| ⲁϥ-ϣⲟⲡ | هو قد - صار (كائن) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲏ-ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ | اولئك - القديسين | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل - ـهم (كلهم) | ||
| ⲛ̀-ⲧⲁϥ | (أداة ربط) - ـه (الخاص به) | ||
| ✠ | |||
| ⲁ̅ⲗ̅ | هللويا | ||
| ⲁ̅ⲗ̅ | هللويا | ||
| ⲁ̅ⲗ̅ | هللويا | ||
| Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣ̅ⲛ̅ | |||
| ✠ | |||
| Ⲥ̀ⲙⲟⲩ | بارك | ||
| ⲉ̀-Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | إلى - الـ - الله | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲏ-ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ | اولئك - القديسين | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل - ـهم (كلهم) | ||
| ⲛ̀-ⲧⲁϥ | (أداة ربط) - ـه (الخاص به) | ||
| ⲁ̅ⲗ̅ | هللويا | ||
| ✠ | |||
| Ⲉϥⲉ̀-ⲣⲁⲛⲁϥ | هو سوف - يسر - ـه (يسر به) | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | (أداة ربط) - ـنا - الله (إلهنا) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ - مجد | ||
| ⲛⲉⲙ | و - مع | ||
| ⲡⲓ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | الـ - تسبيح | ||
| Ⲥ̀ⲙⲟⲩ | بارك | ||
| ⲉ̀-Ⲡϭⲟⲓⲥ | إلى - الـ - رب | ||
| Ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | ـنا - الله (إلهنا) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲛⲁ-ⲛⲉ | جميل - يكون (جيد) | ||
| ⲟⲩ-ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ | (أداة تنكير) - مزمور | ||
| Ⲥ̀ⲙⲟⲩ | بارك (سبح) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | إياه | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ⲧⲁϫⲣⲟ | الـ - ثبات (قوة) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲧⲉϥ-ϫⲟⲙ | ـه - قوة (قوته) | ||
| ⲁ̅ⲗ̅ | هللويا | ||
| ✠ | |||
| Ⲉϥⲉ̀-ⲣⲁⲛⲁϥ | هو سوف - يسر (ليسر) | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | (أداة مفعول به) - ـنا - إله (إلهنا) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ - مجد | ||
| ⲛⲉⲙ | و - مع | ||
| ⲡⲓ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | الـ - تسبيح | ||
| Ⲥ̀ⲙⲟⲩ | بارك (سبح) | ||
| ⲉ̀-Ⲡϭⲟⲓⲥ | إلى - الـ - رب | ||
| Ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | ـنا - إله (إلهنا) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲛⲁⲛⲉ | جيد (حلو) | ||
| ⲟⲩ-ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ | ψαλμός | (أداة نكرة) - مزمور | |
| ✠ | |||
| Ⲥ̀ⲙⲟⲩ | بارك (سبح) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | إياه | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | فوق (على) | ||
| ϩⲓϫⲉⲛ | على | ||
| ⲧⲉϥ-ⲙⲉⲧ-ϫⲱⲣⲓ | ـه - (مقطع المعنى) - قوة (عظمته) | ||
| ⲁ̅ⲗ̅ | هللويا | ||
| ✠ | |||
| Ⲉϥⲉ̀-ⲣⲁⲛⲁϥ | هو سوف - يسر (ليسر) | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | (أداة مفعول به) - ـنا - إله (إلهنا) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ - مجد | ||
| ⲛⲉⲙ | و - مع | ||
| ⲡⲓ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | الـ - تسبيح | ||
| Ⲥ̀ⲙⲟⲩ | بارك (سبح) | ||
| ⲉ̀-Ⲡϭⲟⲓⲥ | إلى - الـ - رب | ||
| Ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | ـنا - إله (إلهنا) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲛⲁⲛⲉ | جيد (حلو) | ||
| ⲟⲩ-ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ | ψαλμός | (أداة نكرة) - مزمور | |
| Ⲥ̀ⲙⲟⲩ | باركوا | ||
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | إياه | ||
| ⲕⲁⲧⲁ | κατά | حسب | |
| ⲡ̀-ⲁ̀ϣⲁⲓ | الـ - كثرة (كثرة) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲧⲉϥ-ⲙⲉⲧ-ⲛⲓϣϯ | ـه - (مقطع المعنى) - عظمة (عظمته) | ||
| ⲁ̅ⲗ̅ | Ἁλληλούϊα / הַלְלוּיָהּ | هللويا | |
| ✠ | |||
| Ⲉϥⲉ̀ⲣⲁⲛⲁϥ | ليسر (ليسر) | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | (أداة مفعول به) - ـنا - إله (إلهنا) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ - مجد | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲓ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | الـ - تسبيح | ||
| Ⲥ̀ⲙⲟⲩ | باركوا | ||
| ⲉ̀-Ⲡϭⲟⲓⲥ | إلى - الـ - رب (الرب) | ||
| Ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | ـنا - إله (إلهنا) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲛⲁⲛⲉ | جيد (صالح) | ||
| ⲟⲩ-ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ | ψαλμός | (أداة نكرة) - مزمور | |
| ✠ | |||
| Ⲥ̀ⲙⲟⲩ | باركوا | ||
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | إياه | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲥ̀ⲙⲏ | (أداة نكرة) - صوت | ||
| ⲛ-ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ | σάλπιγξ | (أداة ربط) - بوق | |
| ⲁ̅ⲗ̅ | Ἁλληλούϊα / הַלְלוּיָהּ | هللويا | |
| ✠ | |||
| Ⲉϥⲉ̀ⲣⲁⲛⲁϥ | ليسر (ليسر) | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | (أداة مفعول به) - ـنا - إله (إلهنا) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ - مجد | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲓ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | الـ - تسبيح | ||
| Ⲥ̀ⲙⲟⲩ | باركوا | ||
| ⲉ̀-Ⲡϭⲟⲓⲥ | إلى - الـ - رب (الرب) | ||
| Ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | ـنا - إله (إلهنا) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲛⲁⲛⲉ | جيد (صالح) | ||
| ⲟⲩ-ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ | ψαλμός | (أداة نكرة) - مزمور | |
| Ⲥ̀ⲙⲟⲩ | بارك (سبح) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | إياه | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | ψαλτήριον | (أداة نكرة) - مزمور (مزمور) | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲟⲩ-ⲕⲩⲑⲁⲣⲁ | κιθάρα | (أداة نكرة) - قيثارة (قيثارة) | |
| ⲁ̅ⲗ̅ | Ἁλληλούϊα / הַלְלוּיָהּ | هللويا | |
| ✠ | |||
| Ⲉϥⲉ̀-ⲣⲁⲛⲁϥ | هو سوف - يسر (ليسر) | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | (أداة مفعول به) - ـنا - إله (إلهنا) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ - مجد | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡⲓ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | الـ - تسبيح | ||
| Ⲥ̀ⲙⲟⲩ | بارك (سبح) | ||
| ⲉ̀-Ⲡϭⲟⲓⲥ | إلى - الـ - رب (للرب) | ||
| Ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | ـنا - إله (إلهنا) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲛⲁⲛⲉ | جيد (صالح) | ||
| ⲟⲩ-ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ | ψαλμός | (أداة نكرة) - مزمور (مزمور) | |
| ✠ | |||
| Ⲥ̀ⲙⲟⲩ | بارك (سبح) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | إياه | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ϩⲁⲛ-ⲕⲉⲙⲕⲉⲙ | (أداة نكرة للجمع) - صنوج (صنوج) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ϩⲁⲛ-ⲭⲟⲣⲟⲥ | (أداة نكرة للجمع) - جوقات (جوقات) | ||
| ⲁ̅ⲗ̅ | Ἁλληλούϊα / הַלְלוּיָהּ | هللويا | |
| ✠ | |||
| Ⲉϥⲉ̀-ⲣⲁⲛⲁϥ | هو سوف - يسر (ليسر) | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | (أداة مفعول به) - ـنا - إله (إلهنا) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ - مجد | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡⲓ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | الـ - تسبيح | ||
| Ⲥ̀ⲙⲟⲩ | بارك (سبح) | ||
| ⲉ̀-Ⲡϭⲟⲓⲥ | إلى - الـ - رب (للرب) | ||
| Ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | ـنا - إله (إلهنا) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲛⲁⲛⲉ | جيد (صالح) | ||
| ⲟⲩ-ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ | ψαλμός | (أداة نكرة) - مزمور (مزمور) | |
| Ⲥ̀ⲙⲟⲩ | بارك | ||
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | إياه | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ϩⲁⲛ-ⲕⲁⲡ | (أداة نكرة للجمع) - أوتار (أوتار) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲟⲩ-ⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ | ὄργανον | (أداة نكرة) - آلة (آلة) | |
| ⲁ̅ⲗ̅ | הַלְלוּיָהּ / Ἀλληλούϊα | هللويا | |
| ✠ | |||
| Ⲉϥⲉ̀-ⲣⲁⲛⲁϥ | هو سوف - يسر (ليسر) | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | (أداة مفعول به) - ـنا - إله (إلهنا) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ - مجد | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲓ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | الـ - تسبيح | ||
| Ⲥ̀ⲙⲟⲩ | بارك | ||
| ⲉ̀-Ⲡϭⲟⲓⲥ | إلى - الـ - رب | ||
| Ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | ـنا - إله (إلهنا) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲛⲁⲛⲉ | جيد | ||
| ⲟⲩ-ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ | ψαλμός | (أداة نكرة) - مزمور (مزمور) | |
| ✠ | |||
| Ⲥ̀ⲙⲟⲩ | بارك | ||
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | إياه | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ϩⲁⲛ-ⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ | κύμβαλον | (أداة نكرة للجمع) - صنوج (صنوج) | |
| ⲛ̀-ⲉⲥⲉ | الـ - صوت (ذات) | ||
| ⲧⲟⲩ-ⲥ̀ⲙⲏ | ـها - صوت (صوتها) | ||
| ⲁ̅ⲗ̅ | הַלְלוּיָהּ / Ἀλληλούϊα | هللويا | |
| ✠ | |||
| Ⲉϥⲉ̀-ⲣⲁⲛⲁϥ | هو سوف - يسر (ليسر) | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | (أداة مفعول به) - ـنا - إله (إلهنا) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ - مجد | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲓ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | الـ - تسبيح | ||
| Ⲥ̀ⲙⲟⲩ | بارك | ||
| ⲉ̀-Ⲡϭⲟⲓⲥ | إلى - الـ - رب | ||
| Ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | ـنا - إله (إلهنا) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲛⲁⲛⲉ | جيد | ||
| ⲟⲩ-ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ | ψαλμός | (أداة نكرة) - مزمور (مزمور) | |
| Ⲥ̀ⲙⲟⲩ | باركوا | ||
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | له | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ϩⲁⲛ-ⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ | κύμβαλον | (أداة نكرة للجمع) - صنوج (صنوج) | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲟⲩ-ⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ | (أداة تنكير) - صلاة (صلاة) | ||
| ⲟⲩⲓ | ἀλληλούϊα / הַלְלוּיָהּ | هللويا | |
| ⲁ̅ⲗ̅ | ἀλληλούϊα / הַלְלוּיָהּ | هللويا | |
| ✠ | |||
| Ⲉϥⲉ̀-ⲣⲁⲛⲁϥ | هو سوف - يسر - به (ليسر به) | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | (أداة مفعول به) - ـنا - إله (إلهنا) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ - مجد | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲓ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | الـ - تسبيح | ||
| Ⲥ̀ⲙⲟⲩ | باركوا | ||
| ⲉ̀ | لـ | ||
| Ⲡ-ϭⲟⲓⲥ | الـ - رب | ||
| Ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | ـنا - إله (إلهنا) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲛⲁⲛⲉ | جيد | ||
| ⲟⲩ-ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ | ψαλμός | (أداة تنكير) - مزمور (مزمور) | |
| ✠ | |||
| Ⲛⲓ-ⲫⲓ | الـ - أنفاس | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲙⲁⲣⲟⲩ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | فلـ - يباركوا | ||
| ⲧⲏⲣⲟⲩ | كلهم | ||
| ⲉ̀-ⲫ̀-ⲣⲁⲛ | لـ - الـ - اسم (لاسم) | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | (أداة ربط للإضافة) - رب (الرب) | ||
| Ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | ـنا - إله (إلهنا) | ||
| ⲁ̅ⲗ̅ | ἀλληλούϊα / הַלְלוּיָהּ | هللويا | |
| ✠ | |||
| Ⲇⲟⲝⲁ | δόξα | مجد | |
| Ⲡⲁⲧⲣⲓ | πατρί | لـ - أب (للآب) | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| Ⲩ̀ⲓⲱ | υἱῷ | لـ - ابن (للابن) | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲁ̀ⲅⲓⲱ | ἁγίῳ | لـ - مقدس (للروح القدس) | |
| Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ | πνεύματι | الـ - روح | |
| ⲁ̅ⲗ̅ | ἀλληλούϊα / הַלְלוּיָהּ | هللويا | |
| Ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲛⲩⲛ | νῦν | الآن | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲁ̀ⲓ̀ | ἀεί | دائماً | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ | εἰς τοὺς | إلى الـ | |
| ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ | αἰῶνας | دهور | |
| ⲧⲱⲛ | τῶν | الـ | |
| ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ | αἰώνων | دهور | |
| ⲁⲙⲏⲛ | ἀμήν / אָמֵן | آمين | |
| ⲁ̅ⲗ̅ | هللويا | ||
| ✠ | |||
| ⲁ̅ⲗ̅ | هللويا | ||
| ⲁ̅ⲗ̅ | هللويا | ||
| ⲇⲟⲝⲁⲥⲓ | δοξάζει | يمجد | |
| ⲟ̀ | ὁ | الـ | |
| Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | الله | |
| ⲩ̀ⲙⲱⲛ | ὑμῶν | ـكم | |
| ⲁ̅ⲗ̅ | هللويا | ||
| ✠ | |||
| ⲁ̅ⲗ̅ | هللويا | ||
| ⲁ̅ⲗ̅ | هللويا | ||
| Ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ - مجد | ||
| ⲫⲁ | الخاص بـ | ||
| Ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | ـنا - إله (إلهنا) | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲁ̅ⲗ̅ | هللويا | ||