ختام الآبصالية في ايام الآدام (الكيهكي)
+ وَأَيْضًا إِذَا مَا اجْتَمَعْنَا لِلصَّلَاةِ فَلْنُبَارِكِ اسْمَ رَبِّي يَسُوعَ.
+ لِأَنَّنَا نُبَارِكُكَ يَا رَبِّي يَسُوعَ نَجِّنَا بِاسْمِكَ لِأَنَّنَا تَوَكَّلْنَا عَلَيْكَ.
+ لِكَيْ نُسَبِّحَكَ: مَعَ أَبِيكَ الصَّالِحِ: وَالرُّوحِ الْقُدُسِ: لِأَنَّكَ أَتَيْتَ وَخَلَّصْتَنَا.
+ اَلْمَجْدُ لِلْآبِ وَالِابْنِ: وَالرُّوحِ الْقُدُسِ: اَلْآنَ وَكُلَّ أَوَانٍ: وَإِلَى دَهْرِ الدُّهُورِ آمِينَ.
+ Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲛϣⲁⲛⲑⲱⲟⲩϯ: ⲉϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ: ⲙⲁⲣⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲛ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ ⲓⲏ̅ⲥ̅.
+ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲱ̀ ⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ ⲓⲏ̅ⲥ̅: ⲛⲁϩⲙⲉⲛ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣⲉϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲣⲟⲕ.
+ ⲉⲑⲣⲉⲛ ϩⲱⲥ ⲉⲣⲟⲕ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲁⲕⲓ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
+ ⲇⲟⲝⲁ ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩ̀ⲓⲱ: ⲕⲉ ⲁⲅⲓⲱ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
–
–
–
+ Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ Ἁγίῳ Πνεύματι: καὶ νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
+ ليبون أنشان ثوؤوتى: إيتى إبروس إفشى: مارين إسمو إيبى ران: إنتى باشويس إيسوس.
+ جى تين نا إسمو إيروك: أوباشويس إيسوس: ناهمين خين بيك ران: جى أن إرهيلبيس إيروك.
+ إثرين هوس إيروك: نيم بيك يوت إن أغاثوس: نيم بى إبنفما إثؤاب: جى أكئى أكسوتى إممون.
+ ذوكسابترى كى ايو: كى اجيو بنفماتى: كى نين كى آ اى كى إسطوس: اى أوناسطون اى أونون أمين.
+ And also if we gather for prayer let us bless the name of my Lord Jesus.
+ For we bless You O my Lord Jesus save us by Your name for we have trusted in You.
+ That we may praise You: with Your good Father: and the Holy Spirit: for You have come and saved us.
+ Glory to the Father and the Son: and the Holy Spirit: now and at all times: and unto the age of all ages Amen.
+ Und auch wenn wir uns zum Gebet versammeln so lasst uns den Namen meines Herrn Jesus segnen.
+ Denn wir segnen Dich o mein Herr Jesus rette uns durch Deinen Namen denn wir haben auf Dich vertraut.
+ Auf dass wir Dich preisen: mit Deinem guten Vater: und dem Heiligen Geist: denn Du bist gekommen und hast uns gerettet.
+ Ehre sei dem Vater und dem Sohn: und dem Heiligen Geist: jetzt und allezeit: und bis in die Ewigkeit Amen.
+ Et aussi si nous nous rassemblons pour la prière bénissons le nom de mon Seigneur Jésus.
+ Car nous Te bénissons ô mon Seigneur Jésus sauve-nous par Ton nom car nous avons mis notre confiance en Toi.
+ Afin que nous Te louions: avec Ton bon Père: et le Saint-Esprit: car Tu es venu et Tu nous as sauvés.
+ Gloire au Père et au Fils: et au Saint-Esprit: maintenant et toujours: et dans les siècles des siècles Amen.
+ Y también si nos reunimos para la oración bendigamos el nombre de mi Señor Jesús.
+ Porque Te bendecimos oh mi Señor Jesús sálvanos por Tu nombre porque hemos confiado en Ti.
+ Para que Te alabemos: con Tu buen Padre: y el Espíritu Santo: porque has venido y nos has salvado.
+ Gloria al Padre y al Hijo: y al Espíritu Santo: ahora y siempre: y por los siglos de los siglos Amén.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ | λοιπόν | إذن | |
| ⲁⲛϣⲁⲛ-ⲑⲱⲟⲩϯ | إذا – نحن نجتمع (إذا اجتمعنا) | ||
| ⲉ-ϯ-ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ | προσευχή | لـ – الـ – صلاة (للصلاة) | |
| ⲙⲁⲣⲉ-ⲛ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | فلندع – نحن – نبارك (فلنبارك) | ||
| ⲉ̀-ⲡⲓ-ⲣⲁⲛ | إلى – الـ – اسم (اسم) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲁ-ⲟ̅ⲥ̅ | ـي – رب (ربي) | ||
| ⲓⲏ̅ⲥ̅ | يسوع | ||
| ✠ | |||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲧⲉⲛ-ⲛⲁ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | نحن – سوف – نبارك | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲕ | إياك | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡⲁ-ⲟ̅ⲥ̅ | ـي – رب (ربي) | ||
| ⲓⲏ̅ⲥ̅ | يسوع | ||
| ⲛⲁϩⲙⲉⲛ | خلصنا | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲣⲁⲛ | ـك – اسم (اسمك) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁ-ⲛ-ⲉⲣ-ⲉϩⲉⲗⲡⲓⲥ | ἐλπίς | قد – نحن – عملنا – رجاء (رجونا) | |
| ⲉⲣⲟⲕ | إياك | ||
| ✠ | |||
| ⲉⲑⲣ-ⲉⲛ-ϩⲱⲥ | لكي – نحن – نسبح | ||
| ⲉⲣⲟⲕ | إياك | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲓⲱⲧ | ـك – أب (أبيك) | ||
| ⲛ̀-ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ | ἀγαθός | (أداة ربط) – صالح (الصالح) | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡⲓ-ⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ | πνεῦμα | الـ – روح | |
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي – مقدس (القدوس) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁⲕ-ⲓ | أنت قد – أتيت | ||
| ⲁⲕ-ⲥⲱϯ | أنت قد – خلصت | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲛ | إيانا | ||
| ✠ | |||
| ⲇⲟⲝⲁ | δόξα | مجد | |
| ⲡⲁⲧⲣⲓ | πατρί | لـ – أب (للآب) | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| Ⲩ̀ⲓⲱ | υἱῷ | لـ – ابن (للابن) | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲁⲅⲓⲱ | ἁγίῳ | لـ – مقدس (للقدوس) | |
| ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ | πνεύματι | روح | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲛⲩⲛ | νῦν | الآن | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲁ̀ⲓ̀ | ἀεί | دائماً | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲓⲥ | εἰς | إلى | |
| ⲧⲟⲩⲥ | τούς | الـ | |
| ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ | αἰῶνας | دهور | |
| ⲧⲱⲛ | τῶν | الـ | |
| ⲉ̀ⲱⲛⲱⲛ | αἰώνων | دهور | |
| ⲁ̀ⲙⲏⲛ | ἀμήν / אָמֵן | آمين | |