ذكصولوجية ثانية للشهيد اباسخيرون القليني
ذكصولوجية ثانية للشهيد اباسخيرون القليني
آليثوس تي أوي إن إشفيري
+ إِنِّي لَمُتَعَجِّبٌ بِالْحَقِيقَةِ: وَعَقْلِي مُتَحَيِّرٌ: إِذَا مَا نَطَقْتُ بِكَرَامَتِكَ: أَيُّهَا الْقِدِّيسُ أَبَا سَخِيرُونَ.
+ إِنَّ تَذْكَارَكَ الْمُكَرَّمَ: أَضَاءَ أَكْثَرَ مِنَ الشَّمْسِ: فِي الْعَالَمِ كُلِّهِ: أَيُّهَا الْقِدِّيسُ أَبَا سَخِيرُونَ.
+ رَكَضْتَ فِي مَيْدَانِ: الشَّهَادَةِ: وَمَلَكْتَ مَعَ الْمَسِيحِ: أَيُّهَا الْقِدِّيسُ أَبَا سَخِيرُونَ.
+ ظَفَرْتَ فِي الْحَرْبِ: بِعَلَامَةِ الصَّلِيبِ: وَسَبَّحْتَ مَعَ الْمَلَائِكَةِ: أَيُّهَا الْقِدِّيسُ أَبَا سَخِيرُونَ.
+ اَلسَّلَامُ لَكَ أَيُّهَا الشَّهِيدُ: اَلْقِدِّيسُ أَبَا سَخِيرُونَ: الَّذِي احْتَمَلَ الْعَذَابَاتِ: بِاسْمِ يَسُوعَ الْمَسِيحِ.
+ اَلسَّلَامُ لَكَ أَيُّهَا الشَّهِيدُ: اَلْقِدِّيسُ أَبَا سَخِيرُونَ: الَّذِي سَفَكَ دَمَهُ: مِنْ أَجْلِ الِاسْمِ الصَّالِحِ.
+ اَلسَّلَامُ لَكَ أَيُّهَا الشَّهِيدُ: اَلْقِدِّيسُ أَبَا سَخِيرُونَ: الَّذِي لَبِسَ الْإِكْلِيلَ: الْغَيْرَ الْفَانِي مِنَ السَّمَاءِ.
+ اُطْلُبْ مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: أَيُّهَا اَلشَّهِيدُ اَلْمُجَاهِدُ: أَبَا سَخِيرُونَ اَلْقِلِّينِيُّ: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
+ Ⲁ̀ⲗⲏⲑⲟⲥ ϯⲟⲓⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲧⲱⲙⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩⲥ: ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ: ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ Ⲁⲡⲁⲥⲭⲏⲣⲟⲛ.
+ Ⲁ̀ ⲡⲉⲕⲉⲣϥ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉⲧⲧⲁⲏⲟⲩⲧ: ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ Ⲁⲡⲁⲥⲭⲏⲣⲟⲛ.
+ Ⲁⲕϭⲱϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲧⲁⲇⲓⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ Ⲁⲡⲁⲥⲭⲏⲣⲟⲛ.
+ Ⲁⲕϭ̀ⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϩⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ Ⲁⲡⲁⲥⲭⲏⲣⲟⲛ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ Ⲁⲡⲁⲥⲭⲏⲣⲟⲛ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉⲡϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ Ⲁⲡⲁⲥⲭⲏⲣⲟⲛ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲟⲛϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ Ⲁⲡⲁⲥⲭⲏⲣⲟⲛ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲧⲗⲱⲙ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲅⲱⲛ: ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: Ⲁⲡⲁⲥⲭⲏⲣⲟⲛ ⲡⲓⲣⲉⲙⲔⲁⲗⲗⲓⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ آليثوس تي أوي إن إشفيري: أووه إف تومت إنجى بانوس: آي شان ساجي إى بيك طايو: أوبي آجيوس أباسخيرون.
+ آ بيك إير إفميفئي إيتطايوت: إيرأوأويني إي هوتي إفري: إن إهري خين بي كوزموس تيرف: أوبي آجيوس أباسخيرون.
+ آك إتشـوجي خين بي إستاذيون: إنتى تي ميـت مارتيروس: أووه آك إير أورو خين بي إخرستوس: أوبي آجيوس أباسخيرون.
+ آك إتشـرو خين بي بوليموس: خين إف ميني إم بي إستافروس: أووه آك هوس نيم ني آنجيلوس: أوبي آجيوس أباسخيرون.
+ شيرى ناك أوبي مارتيروس: بي آجيوس أباسخيرون: فيئطاف شيب خيسي إن ني فاصانوس: خين إفران إن إيسوس بي إخرستوس.
+ شيرى ناك أوبي مارتيروس: بي آجيوس أباسخيرون: فيئطاف فونه إم بيف إسنوف إيفول: إثفى بي ران إن آغاثوس.
+ شيرى ناك أوبي مارتيروس: بـي آجيوس أباسخيرون: فيئطاف إير فورين إم بي إكلوم: إن آتلوم إيفول خين إتفى.
+ طوبه إم إبشويس إى إهري إيجون: بي آثلوفوروس إممارتيروس: أباسخيرون بي ريم قاللين: إنتيف كانين نوفي نان إيفول.
+ Truly I am amazed: and my mind is bewildered: whenever I speak of your honor: O Saint Abaskhiron.
+ Your honored memorial: has shone brighter than the sun: in the whole world: O Saint Abaskhiron.
+ You ran in the arena: of martyrdom: and reigned with Christ: O Saint Abaskhiron.
+ You triumphed in the war: by the sign of the Cross: and praised with the angels: O Saint Abaskhiron.
+ Hail to you O martyr: Saint Abaskhiron: who endured the torments: in the name of Jesus Christ.
+ Hail to you O martyr: Saint Abaskhiron: who shed His blood: for the sake of the good Name.
+ Hail to you O martyr: Saint Abaskhiron: who wore the crown: that is incorruptible from Heaven.
+ Intercede with the Lord for us: O struggle-mantled martyr: Abaskhiron the Qallini: that He may forgive us our sins.
+ Wahrlich ich bin erstaunt: und mein Verstand ist verwirrt: wenn ich von deiner Ehre spreche: o heiliger Abaskhiron.
+ Dein geehrtes Gedenken: leuchtete heller als die Sonne: in der ganzen Welt: o heiliger Abaskhiron.
+ Du ranntest auf dem Feld: des Martyriums: und herrschtest mit Christus: o heiliger Abaskhiron.
+ Du siegtest im Krieg: durch das Zeichen des Kreuzes: und lobtest mit den Engeln: o heiliger Abaskhiron.
+ Gegrüßet seist du o Märtyrer: heiliger Abaskhiron: der die Qualen erduldete: im Namen Jesu Christi.
+ Gegrüßet seist du o Märtyrer: heiliger Abaskhiron: der sein Blut vergoss: um des guten Namens willen.
+ Gegrüßet seist du o Märtyrer: heiliger Abaskhiron: der die Krone trug: die unvergänglich ist vom Himmel.
+ Bitte für uns beim Herrn: O kampfumhüllter Märtyrer: Abaskhiron der Qallinier: auf dass Er uns unsere Sünden vergebe.
+ En vérité je suis émerveillé: et mon esprit est confondu: lorsque je parle de ton honneur: ô saint Abaskhiron.
+ Ton mémorial honoré: a brillé plus que le soleil: dans le monde entier: ô saint Abaskhiron.
+ Tu as couru dans l'arène: du martyre: et tu as régné avec le Christ: ô saint Abaskhiron.
+ Tu as triomphé dans la guerre: par le signe de la Croix: et tu as loué avec les anges: ô saint Abaskhiron.
+ Salut à toi ô martyr: saint Abaskhiron: qui a enduré les tourments: au nom de Jésus-Christ.
+ Salut à toi ô martyr: saint Abaskhiron: qui a versé son sang: pour le bien du saint Nom.
+ Salut à toi ô martyr: saint Abaskhiron: qui a porté la couronne: incorruptible venant du Ciel.
+ Prie le Seigneur pour nous: Ô martyr revêtu de lutte: Abaskhiron le Qallinien: afin qu'Il nous pardonne nos péchés.
+ En verdad estoy asombrado: y mi mente está confundida: cuando hablo de tu honor: oh santo Abaskhiron.
+ Tu memorial honrado: ha brillado más que el sol: en el mundo entero: oh santo Abaskhiron.
+ Corriste en el campo: del martirio: y reinaste con Cristo: oh santo Abaskhiron.
+ Triunfaste en la guerra: por la señal de la Cruz: y alabaste con los ángeles: oh santo Abaskhiron.
+ Salve a ti oh mártir: santo Abaskhiron: quien soportó los tormentos: en el nombre de Jesucristo.
+ Salve a ti oh mártir: santo Abaskhiron: quien derramó su sangre: por causa del buen Nombre.
+ Salve a ti oh mártir: santo Abaskhiron: quien vistió la corona: incorruptible del Cielo.
+ Intercede ante el Señor por nosotros: Oh mártir revestido de lucha: Abaskhiron el Qalliniense: para que Él nos perdone nuestros pecados.
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲁ̀ⲗⲏⲑⲟⲥ | ἀληθῶς | بالحق | |
| ϯ-ⲟⲓ-ⲛ̀-ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ | أنا - أكون - (أداة ربط صفة) - عجيب (عجيب) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ϥ̀-ⲧⲱⲙⲧ | هو - حائر (متحير) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡⲁ-ⲛⲟⲩⲥ | ـي - عقل (عقلي) | ||
| ⲁⲓϣⲁⲛ-ⲥⲁϫⲓ | إذا - أنا - تكلمت | ||
| ⲉ̀-ⲡⲉⲕ-ⲧⲁⲓⲟ | عن - ـك - كرامة (كرامتك) | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡⲓ-ⲁⲅⲓⲟⲥ | ἅγιος | الـ - قديس | |
| Ⲁⲡⲁ-ⲥⲭⲏⲣⲟⲛ | أبا - اسخيرون | ||
| ✠ | |||
| Ⲁ̀ | قد | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲉⲣϥ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ | ـك - تذكار (تذكارك) | ||
| ⲉⲧ-ⲧⲁⲏⲟⲩⲧ | الذي - مكرم (المكرم) | ||
| ⲉⲣ-ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | يصنع - نور (منير) | ||
| ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ | أكثر من | ||
| ⲡⲓ-ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | κόσμος | الـ - عالم | |
| ⲧⲏⲣ-ϥ | كل - ـه (كله) | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡⲓ-ⲁⲅⲓⲟⲥ | ἅγιος | الـ - قديس | |
| Ⲁⲡⲁ-ⲥⲭⲏⲣⲟⲛ | أبا - اسخيرون | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲕ-ϭⲱϫⲓ | أنت قد - غلبت | ||
| ϧⲉⲛ ⲡⲓ-ⲥⲧⲁⲇⲓⲟⲛ | στάδιον | في - الـ - ميدان | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ϯ-ⲙⲉⲧ-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | الـ - (أداة أسم المعنى) - شهادة (الشهادة) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁⲕ-ⲉⲣ-ⲟⲩⲣⲟ | أنت قد - عملت - ملك (ملكت) | ||
| ϧⲉⲛ Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | في - الـ - مسيح | |
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡⲓ-ⲁⲅⲓⲟⲥ | ἅγιος | الـ - قديس | |
| Ⲁⲡⲁ-ⲥⲭⲏⲣⲟⲛ | أبا - اسخيرون | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲕ-ϭ̀ⲣⲟ | أنت قد - قويت | ||
| ϧⲉⲛ ⲡⲓ-ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ | πόλεμος | في - الـ - حرب | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲫ̀-ⲙⲏⲛⲓ | الـ - علامة | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ | σταυρός | (أداة ربط للإضافة) - الـ - صليب | |
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁⲕ-ϩⲱⲥ | أنت قد - سبحت | ||
| ⲛⲉⲙ ⲛⲓ-ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἄγγελος | مع - الـ - ملائكة | |
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡⲓ-ⲁⲅⲓⲟⲥ | ἅγιος | الـ - قديس | |
| Ⲁⲡⲁ-ⲥⲭⲏⲣⲟⲛ | أبا - اسخيرون | ||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | السلام (سلام) | |
| ⲛⲁ-ⲕ | لك - ـكَ (لك) | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡⲓ-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυς | الـ - شهيد | |
| ⲡⲓ-ⲁⲅⲓⲟⲥ | ἅγιος | الـ - قديس | |
| Ⲁⲡⲁⲥⲭⲏⲣⲟⲛ | أبا اسخيرون | ||
| ⲫⲏ-ⲉ̀ⲧ-ⲁϥ-ϣⲉⲡ-ϧⲓⲥⲓ | ذاك - الذي - هو قد - قبل - تعب (الذي احتمل التعب) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - عذابات | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲫ̀-ⲣⲁⲛ | الـ - اسم | ||
| ⲛ̀-Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | (أداة ربط للإضافة) - يسوع | ||
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ - مسيح | |
| ✠ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | السلام (سلام) | |
| ⲛⲁ-ⲕ | لك - ـكَ (لك) | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡⲓ-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυς | الـ - شهيد | |
| ⲡⲓ-ⲁⲅⲓⲟⲥ | ἅγιος | الـ - قديس | |
| Ⲁⲡⲁⲥⲭⲏⲣⲟⲛ | أبا اسخيرون | ||
| ⲫⲏ-ⲉ̀ⲧ-ⲁϥ-ⲫⲟⲛϩ | ذاك - الذي - هو قد - سفك | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉϥ-ⲥ̀ⲛⲟϥ | (أداة ربط للإضافة) - ـه - دم (دمه) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (سفك دمه) | ||
| ⲉⲑⲃⲉ | من أجل | ||
| ⲡⲓ-ⲣⲁⲛ | الـ - اسم | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ | ἀγαθός | (أداة ربط صفة) - صالح (الصالح) | |
| ✠ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | السلام (سلام) | |
| ⲛⲁ-ⲕ | لك - ـكَ (لك) | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡⲓ-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυς | الـ - شهيد | |
| ⲡⲓ-ⲁⲅⲓⲟⲥ | ἅγιος | الـ - قديس | |
| Ⲁⲡⲁⲥⲭⲏⲣⲟⲛ | أبا اسخيرون | ||
| ⲫⲏ-ⲉ̀ⲧ-ⲁϥ-ⲉⲣ-ⲫⲟⲣⲓⲛ | ذاك - الذي - هو قد - عمل - لبس (الذي لبس) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲭ̀ⲗⲟⲙ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - إكليل | ||
| ⲛ̀-ⲁⲧ-ⲗⲱⲙ | (أداة ربط صفة) - دون - فساد (غير الفاسد) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | من | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧ̀-ⲫⲉ | الـ - سماء | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | تضرع (صلِّ) | ||
| ⲙ̀-Ⲡϭⲟⲓⲥ | (أداة ربط المفعول به) - الـ - رب | ||
| ⲉ̀-ϩ̀ⲣⲏⲓ | إلى - فوق (عن) | ||
| ⲉ̀-ⲅⲱⲛ | إلى - ـنا (عنا) | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡⲓ-ⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ | ἀθλοφόρος | الـ - حامل الظفر | |
| ⲙ̀-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυς | (أداة ربط صفة) - شهيد | |
| Ⲁⲡⲁⲥⲭⲏⲣⲟⲛ | أبا اسخيرون | ||
| ⲡⲓ-ⲣⲉⲙ-Ⲕⲁⲗⲗⲓⲛ | الـ - ابن - قلين | ||
| ⲛ̀ⲧⲉϥ | لكي - هو (ليغفر) | ||
| ⲭⲁ | يترك (يغفر) | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا - خطايا | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يغفر لنا) | ||