ابصالية واطس لسبت لعازر
+ تَعَالَوْا جَمِيعًا لِنُسَبِّحَ: وَنُرَتِّلَ لِلرَّبِّ: يَسُوعَ الْمَسِيحِ الْكَلِمَةِ: اَلَّذِي أَقَامَ لِعَازَرَ.
+ اَلْكُلُّ يُمَجِّدُونَكَ: أَيُّهَا اَلِابْنُ اَلذَّاتِيُّ: وَيَلِيقُ بِكَ اَلْمَجْدُ: لِأَنَّكَ أَقَمْتَ لِعَازَرَ.
+ لِأَنَّهُ حَدَثَ بِالْحَقِيقَةِ: أَنَّ لِعَازَرَ قَدْ مَاتَ وَدَفَنُوهُ فِي اَلْقَبْرِ: وَبَعْدَ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ: أَقَامَهُ يَسُوعُ.
+ لَمَّا عَلِمَتِ اَلْبَارَّةُ مَرْثَا: بِمَجِيءِ رَبِّنَا يَسُوعَ: بَكَتْ قَائِلَةً: لَوْ كُنْتَ هَهُنَا: مَا كَانَ قَدْ مَاتَ أَخِي لِعَازَرُ.
+ وَلَمَّا رَآهَا إِلَهُنَا تَبْكِي: تَرَاءَفَ عَلَيْهَا: وَقَالَ لَهَا: يَا اِمْرَأَةُ: سَيَقُومُ لِعَازَرُ.
+ فَقَالَتْ لَهُ: نَعَمْ: فِي آخِرِ اَلْأَزْمِنَةِ: لَكِنْ أَصْرُخُ نَحْوَهُ: قَائِلًا قُمْ وَتَعَالَ يَا لِعَازَرُ.
+ هَا أَنَا أُومِنُ: أَنَّكَ أَنْتَ هُوَ اَلْغَيْرُ اَلْمُحْوَى: وَتَقْدِرُ أَنْ تَدْعُوَهُ قَائِلًا: قُمْ وَتَعَالَ يَا لِعَازَرُ.
+ لَكَ اَلْمَجْدُ وَالتَّسْبِيحُ: يَا مُحِبَّ اَلْبَشَرِ اَلصَّالِحَ: أَقِمْنَا بِقُوَّتِكَ: مِثْلَ لِعَازَرَ اَلْبَارِّ.
+ وَبَعْدَ هَذَا لَمَّا رَجَعَتْ: إِلَى أُخْتِهَا قَائِلَةً: إِنَّ مُعَلِّمَنَا اَلْمَسِيحَ قَدْ جَاءَ: لِيُعَزِّيَنَا فِي لِعَازَرَ.
+ وَهُوَ أَيْضًا يَدْعُوكِ: قُومِي لِنَذْهَبَ إِلَيْهِ: وَنَسْجُدَ أَمَامَهُ: لِكَيْ يُقِيمَ لِعَازَرَ.
+ فَخَرَجَتْ إِلَيْهِ مُسْرِعَةً: وَالْيَهُودُ يَتْبَعُوهَا: اَلَّذِينَ اِجْتَمَعُوا لِيُعَزُّوهُمَا: فِي أَخِيهِمَا لِعَازَرَ.
+ فَخَرَّتْ مَرْيَمُ: تَحْتَ قَدَمَيِ اَلرَّبِّ: قَائِلَةً: اِنْظُرْ إِلَيَّ وَارْحَمْنِي: كَصَلَاحِكَ.
+ مَنْ يُشْبِهُكَ فِي اَلْآلِهَةِ: يَا مُخَلِّصَنَا اَلصَّالِحَ: أَنْتَ بِقُوَّةِ لَاهُوتِكَ: أَقَمْتَ لِعَازَرَ اَلْبَارَّ.
+ فَلَمَّا رَأَى رَبُّنَا يَسُوعُ: اَلْجُمُوعَ يَبْكُونَ: تَنَهَّدَ بِالرُّوحِ: لِعَازَرُ قُمْ وَتَعَالَ.
+ وَانْزَعَجَ فِي نَفْسِهِ: وَصَرَخَ قَائِلًا: أَيْنَ اَلْمَكَانُ اَلَّذِي وُضِعَ فِيهِ: اَلْحَبِيبُ لِعَازَرُ.
+ قَالُوا لَهُ: يَا رَبُّ: تَعَالَ وَانْظُرْ إِلَيْهِ: فَأَدْمَعَتْ عَيْنَا يَسُوعَ: لِعَازَرُ قُمْ وَتَعَالَ.
+ حِينَئِذٍ ذَهَبَ مَعَهُمْ: وَكَانَ اَلْقَبْرُ مَغَارَةً: وَوُضِعَ عَلَيْهِ حَجَرٌ: لِعَازَرُ قُمْ وَتَعَالَ.
+ نَعَمْ نَعَمْ أَيُّهَا اَلرَّؤُوفُ: قُلْتَ: اِرْفَعُوا اَلْحَجَرَ جَيِّدًا: عَنْ فَمِ اَلْقَبْرِ: لِعَازَرُ قُمْ وَتَعَالَ.
+ حِينَئِذٍ قَالَتْ لَهُ مَرْثَا: هُوَذَا قَدْ أَنْتَنَ: لِأَنَّ لَهُ أَرْبَعَةَ أَيَّامٍ: لِعَازَرُ قُمْ وَتَعَالَ.
+ هُوَذَا يَسُوعُ اَلْخَالِقُ: اَلْمُحْيِي اَلْأَمْوَاتِ: صَرَخَ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ: قَائِلًا: لِعَازَرُ هَلُمَّ خَارِجًا.
+ لَكَ اَلْمَجْدُ وَالتَّرْتِيلُ: لِأَنَّكَ أَنْتَ هُوَ اَلدَّائِمُ: نَصْرُخُ إِلَى اَلَّذِي قَالَ: لِعَازَرُ هَلُمَّ خَارِجًا.
+ اِغْفِرْ لَنَا آثَامَنَا: وَأَعْطِنَا خَلَاصًا: بِطَلِبَاتِ وَشَفَاعَاتِ: سَيِّدَتِنَا اَلسَّيِّدَةِ مَرْيَمَ.
+ يَا مُخَلِّصَ اَلْعَالَمِ كُلِّهِ: إِلَهَنَا اَلْحَقِيقِيَّ: نُؤْمِنُ بِكُلِّ قُلُوبِنَا: أَنَّكَ أَنْتَ هُوَ اَلْمَلِكُ أَيْضًا.
+ يَا مَنْ أَقَامَ لِعَازَرَ: أَنَا عَبْدُكَ اَلْحَقِيرُ: أَعْطِنِي نَصِيبًا وَمِيرَاثًا: مَعَ حَبِيبِكَ لِعَازَرَ.
+ Ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛ̀Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ.
+ Ⲃⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ: ⲱ̀ Ⲡⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲓⲇⲓⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ϥ̀ⲉⲣϣⲁⲩ ⲛⲁⲕ: ϫⲉ ⲁⲕⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛ̀Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ.
+ Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ϫⲉ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁⲫⲟⲥ: ⲁⲩⲕⲟⲥϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.
+ Ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲁⲣⲑⲁ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ ⲙ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲁⲥⲣⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲕⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ: ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ.
+ Ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲱ̀ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ϥ̀ⲛⲁⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ.
+ Ⲍⲉ ⲟⲛⲧⲟⲥ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁϩⲣⲁϥ: ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲁ̀ⲙⲟⲩ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ.
+ Ⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϩϯ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡⲓⲁ̀ⲭⲱⲣⲓⲧⲟⲥ: ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲁ̀ⲙⲟⲩ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ.
+ Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲱ̀ Ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲙⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ.
+ Ⲓ̀ⲧⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲥⲕⲟⲧⲥ: ϣⲁ ⲧⲉⲥⲥⲱⲛⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ.
+ Ⲕⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ ϥ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ: ⲧⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲉ ⲛⲁⲛ ϩⲁⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛ̀Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ.
+ Ⲗⲉⲅⲱⲛ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ: ⲛⲉⲙ Ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲥ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲟⲛ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ.
+ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲁⲥϩⲓⲧⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ: ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.
+ Ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ: ⲱ̀ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ: ⲁⲕⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ.
+ Ⲝⲉⲣⲓⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲁϥϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲁ̀ⲙⲟⲩ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ.
+ Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲓⲙ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲡⲓⲙⲁ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲉⲧⲭⲏ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ.
+ Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲛ ⲁ̀ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ϯⲉⲣⲙⲏ: ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲁ̀ⲙⲟⲩ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ.
+ Ⲣⲏⲧⲟⲥ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ: ⲛⲁϥⲭⲏ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ϩⲱⲥ ⲥ̀ⲡⲉⲗⲉⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ: ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲁ̀ⲙⲟⲩ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ.
+ Ⲥⲉ ⲟⲛⲧⲟⲥ ⲱ̀ Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ: ⲡⲉϫⲁⲕ ϫⲉ ⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲣⲟϥ ⲙ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ: ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲁ̀ⲙⲟⲩ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ.
+ Ⲧⲟⲧⲉ Ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲭⲱⲛⲥ: ϫⲉ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ: ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲁ̀ⲙⲟⲩ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ.
+ Ⲩⲡⲡⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲇⲩⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ: ⲫⲏⲉⲧⲧⲁⲛϧⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥ-ⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ: ϫⲉ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲧⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ: ϫⲉ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.
+ Ⲯⲱⲧⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ: ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲛ.
+ Ⲱ̀ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛ̀Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲡⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ.
+ آموني تيرو إنتين هوس: أووه إنتين إر إبسالين إي إبشويس: إيسوس بيخريستوس بيلوغوس: في إيطاف طونوس إن لازاروس.
+ فون نيفين سيتي أوؤو ناك: أو بيشيري إن آيذيوس: أووه بي أوؤو إف إير شاف ناك: جي آكطونوس إن لازاروس.
+ چي غار آفشوبي خين أوميثمي: چي لازاروس آفمو أووه خين بيطافوس: آفكوسف مينينسا إفتو إن إيهوؤو: آفطونوسف إنچي إيسوس.
+ ذيكيئوس إيطاس إيمي إنچي مارثا: خين إبچيني إم بينشويس إيسوس: آسريمي چي إيناكي إمباي ما: ني إمبيفمو چي باسون لازاروس.
+ إيطافناف إيروس إنچي بيننوتي: إسريمي آفشينهيت خاروس: بيچاف ناس چي أو تي إسهيمي: إفناطونف إنچي لازاروس.
+ زي أونتوس بيچاس ناف: خين إتخاي إن نيخرونوس: اللا أوش إيفول ناهراف: چي طونك آمو لازاروس.
+ إيبي آنوك تيناهتي: چي إنثوك بي بي آخوريتوس: إي أوأون إشچوم إمموك إكي موتي: چي طونك آمو لازاروس.
+ ثوك تي تيچوم نيم بيهوس إيروك: أو بيماي رومي إن آغاثوس: ماطونوستين خين تيكچوم: إم إفريتي إم بيثمي لازاروس.
+ إيطا مينينسا ناي آسكوتس: شا تيسسوني إسچو إمموس: چي بينريفتي إسفو بيخريستوس: آفئي إتينومتي نان خين لازاروس.
+ كي بالين إفموتي إيرو: توني إنتينشي نان هاروف: أووه إنتين أوأوشت إمبيف إمثو: هينا إنتيف طونوس إن لازاروس.
+ ليجيئون آسئي إيفول هاروف: نيم نييوذاي إفموشي إنسوس: ني إيطاف ثوأوتي إنتوتي نومتي نوؤو: خين بوسون لازاروس.
+ ماريا ذي آسهيتس إي إخري: سابيسيت إن نينتشالافج إم إبتشويس: چي آناف إيروي أووه ناي ني: كاطا تيك ميت آغاثوس.
+ نيم إتوني إمموك خين نينوتي: أو بينسوتير إن آغاثوس: إنثوك خين إتچوم إنتي ميثنوتي: آكطونوس إم بيثمي لازاروس.
+ إكسيريتوس إيطافناف إيروؤو: آفريمي إنچي بينتشويس إيسوس: آففي آهوم خين بي إبنيفما: چي طونك آمو لازاروس.
+ أووه آفكيم إن إخري إنخيتف: إفأوش إيفول إفچو إمموس: بيما آفثون إتكي إنخيتف: بيمينريت لازاروس.
+ بيچوؤو ناف چي إبتشويس: آمو أووه آناف إيروف: إيسوس أون آ نيففال تي إيرمي: چي طونك آمو لازاروس.
+ ريتوس آفشيناف نيموؤو: نافكي بيمهاف هوس إسبيليئون: نيم أوأوني إي إخري إيچوف: چي طونك آمو لازاروس.
+ سي أونتوس أو بيريفشينهيت: بيچاك چي سوك إمباي أوني كالوس: إيفول هيروف إم بيمهاف: چي طونك آمو لازاروس.
+ توتي مارثا بيچاس ناف: چي هيبي يس إنثوف آفخونس: چي إفتو إن إيهوؤو إنطاف: چي طونك آمو لازاروس.
+ إيبي إيسوس بيذيميورغوس: في إتطانخو إن نيريف-موؤوت: آفأوش إيفول خين أونيشتي إن إسمي: چي لازاروس آمو إيفول.
+ فوك بي بيأوؤو نيم بيهيمنوس: إنثوك بي في إتمين إيفول: تينأوش إيفول چي في إيطافچوس: چي لازاروس آمو إيفول.
+ خو نان إيفول إن نين آنوميا: أووه موي نان إن أوسوتيريا: هيتين نيطوفه نيم نيبريسفيا: إنتي تينتشويس إننيف ماريا.
+ إبسوتير إم بيكوزموس تيرف: بيننوتي إن آليثينون: تينناهتي خين بينهيت تيرف: چي إنثوك بي إبؤرو أون.
+ أو في إيطاف طونوس إن لازاروس: آنوك بيكفوك بي إيلاخيستوس: موي ني إن أوميروس نيم أوكليروس: نيم بيكمينريت لازاروس.
+ Come all to praise: and sing to the Lord: Jesus Christ the Word: who raised Lazarus.
+ All glorify You: O Essential Son: and glory befits You: for You raised Lazarus.
+ For it truly happened: that Lazarus died and they buried him in the tomb: and after four days: Jesus raised him.
+ When the righteous Martha knew: of the coming of our Lord Jesus: she wept saying: if You had been here: my brother Lazarus would not have died.
+ And when our God saw her weeping: He had compassion on her: and said to her: O woman: Lazarus will rise.
+ So she said to Him: yes: in the end of times: but I cry out to Him: saying arise and come O Lazarus.
+ Behold I believe: that You are the Uncontained: and You can call him saying: arise and come O Lazarus.
+ To You is the glory and praise: O Good Lover of Mankind: raise us by Your power: like the righteous Lazarus.
+ And after this when she returned: to her sister saying: our Master Christ has come: to comfort us concerning Lazarus.
+ And He also calls you: arise let us go to Him: and worship before Him: that He may raise Lazarus.
+ So she went out to Him in haste: and the Jews followed her: who had gathered to comfort them: concerning their brother Lazarus.
+ Mary fell down: at the feet of the Lord: saying: look upon me and have mercy on me: according to Your goodness.
+ Who is like You among the gods: O our Good Savior: You by the power of Your divinity: raised the righteous Lazarus.
+ When our Lord Jesus saw: the multitudes weeping: He groaned in the spirit: Lazarus arise and come.
+ And He was troubled in Himself: and cried out saying: where is the place where he was laid: the beloved Lazarus.
+ They said to Him: O Lord: come and see him: and the eyes of Jesus shed tears: Lazarus arise and come.
+ Then He went with them: and the tomb was a cave: and a stone lay against it: Lazarus arise and come.
+ Yes yes O Merciful One: You said: take away the stone well: from the mouth of the tomb: Lazarus arise and come.
+ Then Martha said to Him: behold there is a stench: for he has been dead four days: Lazarus arise and come.
+ Behold Jesus the Creator: the Giver of life to the dead: cried with a loud voice: saying: Lazarus come forth.
+ To You is the glory and singing: for You are the Everlasting: we cry out to Him who said: Lazarus come forth.
+ Forgive us our iniquities: and grant us salvation: through the prayers and intercessions: of our Lady the Lady Mary.
+ O Savior of the whole world: our True God: we believe with all our hearts: that You are also the King.
+ O You who raised Lazarus: I am Your lowly servant: grant me a portion and an inheritance: with Your beloved Lazarus.
+ Kommt alle um zu preisen: und dem Herrn zu singen: Jesus Christus dem Wort: der Lazarus auferweckt hat.
+ Alle verherrlichen Dich: o wesenhafter Sohn: und Dir gebührt die Ehre: denn Du hast Lazarus auferweckt.
+ Denn es geschah wahrhaftig: dass Lazarus starb und sie ihn ins Grab legten: und nach vier Tagen: erweckte ihn Jesus auf.
+ Als die gerechte Martha erfuhr: von der Ankunft unseres Herrn Jesus: weinte sie und sprach: wärst Du hier gewesen: so wäre mein Bruder Lazarus nicht gestorben.
+ Und als unser Gott sie weinen sah: hatte Er Mitleid mit ihr: und sprach zu ihr: o Frau: Lazarus wird auferstehen.
+ Da sprach sie zu Ihm: ja: am Ende der Zeiten: aber ich rufe zu Ihm: und sage steh auf und komm o Lazarus.
+ Siehe ich glaube: dass Du der Unfassbare bist: und Du kannst ihn rufen und sagen: steh auf und komm o Lazarus.
+ Dir sei die Ehre und das Lob: o Guter Menschenliebender: erwecke uns durch Deine Macht: wie den gerechten Lazarus.
+ Und danach als sie zurückkehrte: zu ihrer Schwester sprach sie: unser Meister Christus ist gekommen: um uns wegen Lazarus zu trösten.
+ Und Er ruft auch dich: steh auf, lass uns zu Ihm gehen: und vor Ihm anbeten: damit Er Lazarus auferweckt.
+ Da eilte sie hinaus zu Ihm: und die Juden folgten ihr: die sich versammelt hatten um sie zu trösten: wegen ihres Bruders Lazarus.
+ Maria fiel nieder: zu den Füßen des Herrn: und sprach: schau auf mich und erbarme Dich meiner: nach Deiner Güte.
+ Wer ist Dir gleich unter den Göttern: o unser Guter Erlöser: Du hast durch die Macht Deiner Gottheit: den gerechten Lazarus auferweckt.
+ Als unser Herr Jesus sah: wie die Menge weinte: seufzte Er im Geist: Lazarus steh auf und komm.
+ Und Er war innerlich bewegt: und rief aus und sprach: wo ist der Ort, an dem er hingelegt wurde: der geliebte Lazarus.
+ Sie sprachen zu Ihm: o Herr: komm und sieh ihn an: da weinten die Augen Jesu: Lazarus steh auf und komm.
+ Dann ging Er mit ihnen: und das Grab war eine Höhle: und ein Stein lag davor: Lazarus steh auf und komm.
+ Ja ja o Barmherziger: Du sprachst: hebt den Stein gut weg: von der Mündung des Grabes: Lazarus steh auf und komm.
+ Da sprach Martha zu Ihm: siehe er riecht schon: denn er liegt schon vier Tage: Lazarus steh auf und komm.
+ Siehe Jesus der Schöpfer: der die Toten lebendig macht: rief mit lauter Stimme: und sprach: Lazarus komm heraus.
+ Dir sei die Ehre und der Gesang: denn Du bist der Ewige: wir rufen zu Ihm der sprach: Lazarus komm heraus.
+ Vergib uns unsere Missetaten: und gewähre uns das Heil: durch die Bitten und Fürbitten: unserer Herrin der Herrin Maria.
+ O Erlöser der ganzen Welt: unser Wahrer Gott: wir glauben von ganzem Herzen: dass Du auch der König bist.
+ O Du der Lazarus auferweckt hat: ich bin Dein geringer Knecht: gib mir ein Teil und ein Erbe: mit Deinem geliebten Lazarus.
+ Venez tous ensemble pour louer: et chanter au Seigneur: Jésus-Christ le Verbe: Qui a ressuscité Lazare.
+ Tous Te glorifient: O vrai Fils: et la gloire T’est due: parce que Tu as ressuscité Lazare.
+ Car il est arrivé en vérité: que Lazare était mort et qu’ils l’ont enterré dans le tombeau: et après quatre jours: Jésus l’a ressuscité.
+ Quand la juste Marthe apprit: la venue de notre Seigneur Jésus: elle pleura en disant: Si Tu avais été ici: mon frère Lazare ne serait pas mort.
+ Et quand notre Dieu la vit pleurer: Il eut compassion d’elle: et lui dit: O femme: Lazare ressuscitera.
+ Elle Lui dit: Oui: au dernier jour: mais je crie vers Lui: en disant lève-toi et viens O Lazare.
+ Voici je crois: que Tu es l’Incompréhensible: et Tu es capable de l’appeler en disant: Lève-toi et viens O Lazare.
+ À Toi la gloire et la louange: O bon Ami des hommes: ressuscite-nous par Ta puissance: comme le juste Lazare.
+ Et après cela quand elle retourna: vers sa sœur en disant: Notre Maître le Christ est venu: pour nous consoler au sujet de Lazare.
+ Et Il t’appelle aussi: Lève-toi allons vers Lui: et prosternons-nous devant Lui: afin qu’Il ressuscite Lazare.
+ Elle sortit vers Lui en hâte: et les Juifs la suivaient: qui s’étaient rassemblés pour les consoler: au sujet de leur frère Lazare.
+ Marie tomba: aux pieds du Seigneur: en disant: Regarde-moi et aie pitié de moi: selon Ta bonté.
+ Qui est semblable à Toi parmi les dieux: O notre bon Sauveur: Tu par la puissance de Ta divinité: as ressuscité le juste Lazare.
+ Et quand notre Seigneur Jésus vit: les foules pleurer: Il soupira en Esprit: Lazare lève-toi et viens.
+ Et Il fut troublé en Lui-même: et cria en disant: Où est le lieu où il a été déposé: le bien-aimé Lazare.
+ Ils Lui dirent: O Seigneur: viens et vois-le: et les yeux de Jésus versèrent des larmes: Lazare lève-toi et viens.
+ Alors Il alla avec eux: et le tombeau était une grotte: et une pierre était placée dessus: Lazare lève-toi et viens.
+ Oui oui O Compatissant: Tu as dit: enlevez bien la pierre: de l’entrée du tombeau: Lazare lève-toi et viens.
+ Alors Marthe Lui dit: Voici il sent déjà: car il y a quatre jours: Lazare lève-toi et viens.
+ Voici Jésus le Créateur: Qui donne la vie aux morts: cria d’une voix forte: en disant: Lazare sors.
+ À Toi la gloire et le chant: car Tu es l’Éternel: nous crions vers Celui qui a dit: Lazare sors.
+ Pardonne-nous nos péchés: et accorde-nous le salut: par les prières et les intercessions: de notre Dame la Vierge Marie.
+ O Sauveur du monde entier: notre vrai Dieu: nous croyons de tout notre cœur: que Tu es aussi le Roi.
+ O Toi Qui as ressuscité Lazare: je suis Ton humble serviteur: accorde-moi une part et un héritage: avec Ton bien-aimé Lazare.
+ Vengan todos juntos a alabar: y a cantar al Señor: Jesucristo el Verbo: Quien resucitó a Lázaro.
+ Todos Te glorifican: O verdadero Hijo: y la gloria Te es debida: porque Tú resucitaste a Lázaro.
+ Porque sucedió en verdad: que Lázaro había muerto y lo enterraron en el sepulcro: y después de cuatro días: Jesús lo resucitó.
+ Cuando la justa Marta supo: de la venida de nuestro Señor Jesús: lloró diciendo: Si hubieras estado aquí: mi hermano Lázaro no habría muerto.
+ Y cuando nuestro Dios la vio llorar: Tuvo compasión de ella: y le dijo: O mujer: Lázaro resucitará.
+ Ella Le dijo: Sí: en el último día: pero clamo hacia Él: diciendo levántate y ven O Lázaro.
+ He aquí yo creo: que Tú eres el Incomprensible: y Tú puedes llamarlo diciendo: Levántate y ven O Lázaro.
+ A Ti la gloria y la alabanza: O buen Amigo de los hombres: resucítanos por Tu poder: como al justo Lázaro.
+ Y después de esto cuando ella regresó: hacia su hermana diciendo: Nuestro Maestro el Cristo ha venido: para consolarnos por Lázaro.
+ Y Él también te llama: Levántate vamos hacia Él: y postrémonos ante Él: para que Él resucite a Lázaro.
+ Ella salió hacia Él con prisa: y los judíos la seguían: quienes se habían reunido para consolarlas: por su hermano Lázaro.
+ María cayó: a los pies del Señor: diciendo: Mírame y ten piedad de mí: según Tu bondad.
+ Quién es semejante a Ti entre los dioses: O nuestro buen Salvador: Tú por el poder de Tu divinidad: resucitaste al justo Lázaro.
+ Y cuando nuestro Señor Jesús vio: a las multitudes llorar: Suspiró en el Espíritu: Lázaro levántate y ven.
+ Y Él se turbó en Sí mismo: y gritó diciendo: Dónde es el lugar donde fue puesto: el amado Lázaro.
+ Ellos Le dijeron: O Señor: ven y míralo: y los ojos de Jesús derramaron lágrimas: Lázaro levántate y ven.
+ Entonces Él fue con ellos: y el sepulcro era una cueva: y una piedra estaba puesta sobre él: Lázaro levántate y ven.
+ Sí sí O Compasivo: Tú dijiste: quiten bien la piedra: de la entrada del sepulcro: Lázaro levántate y ven.
+ Entonces Marta Le dijo: He aquí ya hiede: porque hace cuatro días: Lázaro levántate y ven.
+ He aquí Jesús el Creador: Quien da vida a los muertos: gritó con voz fuerte: diciendo: Lázaro sal fuera.
+ A Ti la gloria y el canto: porque Tú eres el Eterno: clamamos hacia Aquel que dijo: Lázaro sal fuera.
+ Perdónanos nuestros pecados: y concédenos la salvación: por las peticiones e intercesiones: de nuestra Señora la Virgen María.
+ O Salvador del mundo entero: nuestro verdadero Dios: creemos con todo nuestro corazón: que Tú eres también el Rey.
+ O Tú Quien resucitaste a Lázaro: yo soy Tu humilde siervo: concédeme una parte y una herencia: con Tu amado Lázaro.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ | تعالوا (هلم) | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل – هم (جميعاً) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉⲛ-ϩⲱⲥ | حتى نحن – نسبح (لنسبح) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛ̀ⲧⲉⲛ-ⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ | حتى نحن – نرتل (ونرتل) | ||
| ⲉ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | لـ – الـ – رب (للرب) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح (المسيح) | |
| Ⲡⲓ-ⲗⲟⲅⲟⲥ | λόγος | الـ – كلمة (الكلمة) | |
| ⲫⲏ-ⲉ̀ⲧⲁϥ-ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ | الـ الذي – هو قد – أقام (الذي أقام) | ||
| ⲛ̀-Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ | אֶלְעָזָר / Λάζαρος | (أداة ربط مفعول به) – لعازر (لعازر) | |
| ✠ | |||
| Ⲃⲟⲛ | كل أحد / الكل | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل (الكل) | ||
| ⲥⲉ-ϯ-ⲱ̀ⲟⲩ | هم – يعطون – مجد (يمجدون) | ||
| ⲛⲁ-ⲕ | لـ – ـك (لك) | ||
| ⲱ̀ | (أداة نداء) (يا) | ||
| Ⲡⲓ-ϣⲏⲣⲓ | الـ – ابن (الابن) | ||
| ⲛ̀-ⲁⲓⲇⲓⲟⲥ | ἀΐδιος | (أداة ربط صفة) – أزلي (الأزلي) | |
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ – مجد (المجد) | ||
| ϥ̀-ⲉⲣϣⲁⲩ | هو – يليق (يليق) | ||
| ⲛⲁ-ⲕ | لـ – ـك (لك) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁⲕ-ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ | أنت قد – أقمت (أقمت) | ||
| ⲛ̀-Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ | אֶלְעָזָר / Λάζαρος | (أداة ربط مفعول به) – لعازر (لعازر) | |
| ✠ | |||
| Ⲅⲉ | γέ | بالتأكيد / حقاً | |
| ⲅⲁⲣ | γάρ | لأن / فـ | |
| ⲁϥ-ϣⲱⲡⲓ | هو قد – صار (صار) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲙⲉⲑ-ⲙⲏⲓ | (أداة تنكير) – (مقطع يعطي أسم المعنى) – حق (حق) | ||
| ϫⲉ | أن (أن) | ||
| Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ | אֶלְעָזָר / Λάζαρος | لعازر | |
| ⲁϥ-ⲙⲟⲩ | هو قد – مات (مات) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ⲧⲁⲫⲟⲥ | τάφος | الـ – قبر (القبر) | |
| ⲁⲩ-ⲕⲟⲥ-ϥ | هم قد – دفنوا – ـه (دفنوه) | ||
| ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | بعد (وبعد) | ||
| ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ | أربعة | ||
| ⲛ̀-ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | (أداة ربط للإضافة) – أيام (أيام) | ||
| ⲁϥ-ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ-ϥ | هو قد – أقام – ـه (أقامه) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة لتقديم الفاعل) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς | يسوع | |
| ✠ | |||
| Ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ | δίκαιος | بار / عادل (بالعدل / بحق) | |
| ⲉ̀ⲧⲁⲥ-ⲉ̀ⲙⲓ | عندما هي قد – عرفت (لما عرفت) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة لتقديم الفاعل) | ||
| Ⲙⲁⲣⲑⲁ | מַרְתָּא / Μάρθα | مرثا | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡ̀-ϫⲓⲛ-ⲓ̀ | الـ – فعل – مجيء (مجيء) | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲉⲛ-ϭⲟⲓⲥ | (أداة ربط للإضافة) – ـنا – رب (ربنا) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς | يسوع | |
| ⲁⲥ-ⲣⲓⲙⲓ | هي قد – بكت (بكت) | ||
| ϫⲉ | (أداة لتقديم مقول القول / قائلة) | ||
| ⲉ̀-ⲛⲁⲕ-ⲭⲏ | لو – كنت – كائناً (لو كنت) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲁⲓ-ⲙⲁ | في – هذا الـ – مكان (ههنا) | ||
| ⲛⲉ | كان (لَما) | ||
| ⲙ̀ⲡⲉϥ-ⲙⲟⲩ | لم هو – يموت (مات) | ||
| ϫⲉ | (أداة للتأكيد) | ||
| ⲡⲁ-ⲥⲟⲛ | ـي – أخ (أخي) | ||
| Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ | אֶלְעָזָר / Λάζαρος | لعازر | |
| ✠ | |||
| Ⲉ̀ⲧⲁϥ-ⲛⲁⲩ | عندما هو قد – رأى (ولما نظر) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ⲥ | لـ – ـها (إليها) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة لتقديم الفاعل) | ||
| Ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | ـنا – إله (إلهنا) | ||
| ⲉⲥ-ⲣⲓⲙⲓ | هي – تبكي (تبكي) | ||
| ⲁϥ-ϣⲉⲛϩⲏⲧ | هو قد – تحنن / أشفق (تحنن) | ||
| ϧⲁⲣⲟ-ⲥ | علي – ـها (عليها) | ||
| ⲡⲉϫⲁ-ϥ | قال – هو (وقال) | ||
| ⲛⲁ-ⲥ | لـ – ـها (لها) | ||
| ϫⲉ | (أداة لتقديم مقول القول) | ||
| ⲱ̀ | (أداة نداء) (يا) | ||
| ϯ-ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ | الـ – امرأة (امرأة) | ||
| ϥ̀ⲛⲁ-ⲧⲱⲛ-ϥ | هو سوف – يقوم – ـه (سيقوم) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة لتقديم الفاعل) | ||
| Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ | אֶלְעָזָר / Λάζαρος | لعازر | |
| ✠ | |||
| Ⲍⲉ | δέ | و / أما (بالتأكيد) | |
| ⲟⲛⲧⲟⲥ | ὄντως | حقاً | |
| ⲡⲉϫⲁ-ⲥ | قالت – هي (فقالت) | ||
| ⲛⲁ-ϥ | لـ – ـه (له) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧ̀-ϧⲁⲉ̀ | الـ – نهاية (المنتهى) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – أزمنة (الأزمنة) | ||
| ⲁⲗⲗⲁ | ἀλλά | بل | |
| ⲱϣ | صرخ | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | إلى الخارج | ||
| ⲛⲁϩⲣⲁ-ϥ | نحو / أمام – ـه (نحوه) | ||
| ϫⲉ | (أداة لتقديم مقول القول) | ||
| ⲧⲱⲛ-ⲕ | قم – ـك (قم) | ||
| ⲁ̀ⲙⲟⲩ | تعال / هلم (هلم) | ||
| Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ | אֶלְעָזָר / Λάζαρος | لعازر | |
| ✠ | |||
| Ⲏⲡⲡⲉ | هوذا | ||
| ⲁ̀ⲛⲟⲕ | أنا | ||
| ϯ-ⲛⲁϩϯ | أنا – أؤمن (أؤمن) | ||
| ϫⲉ | أن | ||
| ⲛ̀ⲑⲟⲕ | أنت | ||
| ⲡⲉ | هو (تكون) | ||
| Ⲡⲓ-ⲁ̀ⲭⲱⲣⲓⲧⲟⲥ | ἀχώρητος | الـ – غير المحوى / غير المحدود (غير المحوى) | |
| ⲉ̀-ⲟⲩⲟⲛ | الذي – يوجد (الذي له) | ||
| ϣ̀ϫⲟⲙ | استطاعة / قدرة (القدرة) | ||
| ⲙ̀ⲙⲟ-ⲕ | بـ – ـك | ||
| ⲉⲕⲉ̀-ⲙⲟⲩϯ | أنت سوف – تدعو (أن تنادي) | ||
| ϫⲉ | (أداة لتقديم مقول القول) | ||
| ⲧⲱⲛ-ⲕ | قم – ـك (قم) | ||
| ⲁ̀ⲙⲟⲩ | تعال / هلم (هلم) | ||
| Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ | אֶלְעָזָר / Λάζαρος | لعازر | |
| ✠ | |||
| Ⲑⲱ-ⲕ | التي لـ – ـك (لك) | ||
| ⲧⲉ | هي | ||
| ϯ-ϫⲟⲙ | الـ – قوة (القوة) | ||
| ⲛⲉⲙ | و / مع | ||
| ⲡⲓ-ϩⲱⲥ | الـ – تسبيح (التسبيح) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ⲕ | لـ – ـك (لك) | ||
| ⲱ̀ | (أداة نداء) (يا) | ||
| Ⲡⲓ-ⲙⲁⲓ-ⲣⲱⲙⲓ | الـ – محب – إنسان (محب البشر) | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ | ἀγαθός | (أداة ربط صفة) – صالح (الصالح) | |
| ⲙⲁ-ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ-ⲧⲉⲛ | أعطِ – قيام – ـنا (أقمنا) | ||
| ϧⲉⲛ | بـ | ||
| ⲧⲉⲕ-ϫⲟⲙ | ـك – قوة (قوتك) | ||
| ⲙ̀-ⲫ̀-ⲣⲏϯ | (أداة ربط) – الـ – مثل (مثل) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲑ̀ⲙⲏⲓ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – بار / صديق (الصديق) | ||
| Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ | אֶלְעָזָר / Λάζαρος | لعازر | |
| ✠ | |||
| Ⲓ̀ⲧⲁ | εἶτα | ثم | |
| ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | بعد (وبعد) | ||
| ⲛⲁⲓ | هذه | ||
| ⲁⲥ-ⲕⲟⲧ-ⲥ | هي قد – دارت / رجعت – ـها (التفتت) | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲧⲉⲥ-ⲥⲱⲛⲓ | ـها – أخت (أختها) | ||
| ⲉⲥ-ϫⲱ | هي – تقول (قائلة) | ||
| ⲙ̀ⲙⲟ-ⲥ | بـ – ـها | ||
| ϫⲉ | (أداة لتقديم مقول القول) | ||
| Ⲡⲉⲛ-ⲣⲉϥ-ϯ-ⲥ̀ⲃⲱ | ـنا – فاعل – يعطي – تعليم (معلمنا) | ||
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح (المسيح) | |
| ⲁϥ-ⲓ̀ | هو قد – أتى (قد أتى) | ||
| ⲉ̀-ϯ-ⲛⲟⲙϯ | لـ – يعطي – قوة (ليعزينا) | ||
| ⲛⲁ-ⲛ | لـ – ـنا | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ | אֶלְעָזָר / Λάζαρος | لعازر | |
| ✠ | |||
| Ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲡⲁⲗⲓⲛ | πάλιν | أيضاً | |
| ϥ̀-ⲙⲟⲩϯ | هو – يدعو (يدعوكِ) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ | لـ ـكِ (إليكِ) | ||
| ⲧⲱⲛⲓ | قومي | ||
| ⲛ̀ⲧⲉⲛ-ϣⲉ | حتى نحن – نمضي (ولنمضِ) | ||
| ⲛⲁ-ⲛ | لـ – ـنا | ||
| ϩⲁⲣⲟ-ϥ | نحو – ـه (إليه) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛ̀ⲧⲉⲛ-ⲟⲩⲱϣⲧ | حتى نحن – نسجد (ولنسجد) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉϥ-ⲙ̀ⲑⲟ | (أداة ربط للإضافة) – ـه – حضور / أمام (أمامه) | ||
| ϩⲓⲛⲁ | ἵνα | لكي | |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ | حتى هو – يقيم (يقيم) | ||
| ⲛ̀-Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ | אֶלְעָזָר / Λάζαρος | (أداة ربط مفعول به) – لعازر (لعازر) | |
| ✠ | |||
| Ⲗⲉⲅⲱⲛ | λέγων | قائلاً (ولما قالت هذا) | |
| ⲁⲥ-ⲓ̀ | هي قد – جاءت (جاءت) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | إلى الخارج | ||
| ϩⲁⲣⲟ-ϥ | نحو – ـه (إليه) | ||
| ⲛⲉⲙ | و / مع | ||
| Ⲛⲓ-ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ | יְהוּדָה / Ἰουδαῖος | الـ – يهود (واليهود) | |
| ⲉⲩ-ⲙⲟϣⲓ | هم – يمشون (يمشون) | ||
| ⲛ̀ⲥⲱ-ⲥ | وراء – ـها (وراءها) | ||
| ⲛⲏ-ⲉ̀ⲧⲁⲩ-ⲑⲱⲟⲩϯ | الـ الذين – هم قد – اجتمعوا (الذين اجتمعوا) | ||
| ⲛ̀ⲧⲟⲩ-ϯ | حتى هم – يعطوا (ليعطوا) | ||
| ⲛⲟⲙϯ | قوة / عزاء (عزاء) | ||
| ⲛⲱ-ⲟⲩ | لـ – هم (لهم) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲟⲩ-ⲥⲟⲛ | الـ هم – أخ (أخيهما) | ||
| Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ | אֶלְעָזָר / Λάζαρος | لعازر | |
| ✠ | |||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | מִרְיָם / Μαρία | مريم | |
| ⲇⲉ | δέ | أما / و | |
| ⲁⲥ-ϩⲓⲧ-ⲥ | هي قد – رمت – ـها (فطرحت نفسها) | ||
| ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ | إلى أسفل | ||
| ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ | ناحية أسفل / تحت (تحت) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲉⲛ-ϭⲁⲗⲁⲩϫ | (أداة ربط للإضافة) – ـنا – أقدام (قدمي) | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – رب (الرب) | ||
| ϫⲉ | (أداة لتقديم مقول القول / قائلة) | ||
| ⲁ̀ⲛⲁⲩ | انظر (انظر) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ⲓ | لـ – ـي (إليّ) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛⲁⲓ | ارحم | ||
| ⲛⲏ-ⲓ | لـ – ـي (وارحمني) | ||
| ⲕⲁⲧⲁ | κατά | كـ / حسب | |
| ⲧⲉⲕ-ⲙⲉⲧ-ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ | ـك – (مقطع يعطي أسم المعنى) – صالح (صلاحك) | ||
| ✠ | |||
| Ⲛⲓⲙ | من | ||
| ⲉⲧ-ⲟ̀ⲛⲓ | الذي – يشبه (الذي يشبهك) | ||
| ⲙ̀ⲙⲟ-ⲕ | بـ – ـك | ||
| ϧⲉⲛ | في / بين | ||
| ⲛⲓ-ⲛⲟⲩϯ | الـ – آلهة (الآلهة) | ||
| ⲱ̀ | (أداة نداء) (يا) | ||
| Ⲡⲉⲛ-ⲥⲱⲧⲏⲣ | σωτήρ | ـنا – مخلص (مخلصنا) | |
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ | ἀγαθός | (أداة ربط صفة) – صالح (الصالح) | |
| ⲛ̀ⲑⲟⲕ | أنت | ||
| ϧⲉⲛ | بـ | ||
| ⲧ̀-ϫⲟⲙ | الـ – قوة (قوة) | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉⲕ-ⲙⲉⲑ-ⲛⲟⲩϯ | (أداة ربط للإضافة) – ـك – (مقطع يعطي أسم المعنى) – إله (لاهوتك) | ||
| ⲁⲕ-ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ | أنت قد – أقمت (أقمت) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲑ̀ⲙⲏⲓ | (أداة ربط مفعول به) – الـ – بار / صديق (الصديق) | ||
| Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ | אֶלְעָזָר / Λάζαρος | لعازر | |
| ✠ | |||
| Ⲝⲉⲣⲓⲧⲟⲥ | ἐξαίρετος | بصورة فائقة / جداً (لما) | |
| ⲉ̀ⲧⲁϥ-ⲛⲁⲩ | عندما هو قد – رأى (نظر) | ||
| ⲉ̀ⲣⲱ-ⲟⲩ | لـ – هم (إليهم) | ||
| ⲁⲩ-ⲣⲓⲙⲓ | هم قد – بكوا (يبكون) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة لتقديم الفاعل) | ||
| Ⲡⲉⲛ-ϭⲟⲓⲥ | ـنا – رب (ربنا) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς | يسوع | |
| ⲁϥ-ϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ | هو قد – تنهد (انزعج) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | πνεῦμα | الـ – روح (بالروح) | |
| ϫⲉ | (أداة لتقديم مقول القول) | ||
| ⲧⲱⲛ-ⲕ | قم – ـك (قم) | ||
| ⲁ̀ⲙⲟⲩ | تعال / هلم (هلم) | ||
| Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ | אֶלְעָזָר / Λάζαρος | لعازر | |
| ✠ | |||
| Ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁϥ-ⲕⲓⲙ | هو قد – تحرك / اضطرب (اضطرب) | ||
| ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ | في الداخل | ||
| ⲛ̀ϧⲏⲧ-ϥ | في – ـه (في نفسه) | ||
| ⲉϥ-ⲱϣ | هو – يصرخ (صارخاً) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | إلى الخارج | ||
| ⲉϥ-ϫⲱ | هو – يقول (قائلاً) | ||
| ⲙ̀ⲙⲟ-ⲥ | بـ – ـها | ||
| ⲡⲓ-ⲙⲁ | الـ – مكان (أين هو المكان) | ||
| ⲁϥ-ⲑⲱⲛ | أين هو (أين) | ||
| ⲉⲧ-ⲭⲏ | الذي – موضوع (الموضوع) | ||
| ⲛ̀ϧⲏⲧ-ϥ | في – ـه (فيه) | ||
| ⲡⲓ-ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ | الـ – حبيب (الحبيب) | ||
| Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ | אֶלְעָזָר / Λάζαρος | لعازر | |
| ✠ | |||
| Ⲡⲉϫⲱ-ⲟⲩ | قالوا – هم (فقالوا) | ||
| ⲛⲁ-ϥ | لـ – ـه (له) | ||
| ϫⲉ | (أداة لتقديم مقول القول) | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب (يا رب) | ||
| ⲁ̀ⲙⲟⲩ | تعال / هلم (تعال) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁ̀ⲛⲁⲩ | انظر (وانظر) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ϥ | لـ – ـه (إليه) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς | يسوع | |
| ⲟⲛ | أيضاً | ||
| ⲁ̀ | (أداة ماضي) | ||
| ⲛⲉϥ-ⲃⲁⲗ | ـه (جمع) – عيون (عيناه) | ||
| ϯ-ⲉⲣⲙⲏ | يعطي – دمع (دمعت) | ||
| ϫⲉ | (أداة لتقديم مقول القول) | ||
| ⲧⲱⲛ-ⲕ | قم – ـك (قم) | ||
| ⲁ̀ⲙⲟⲩ | تعال / هلم (هلم) | ||
| Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ | אֶלְעָזָר / Λάζαρος | لعازر | |
| ✠ | |||
| Ⲣⲏⲧⲟⲥ | ῥητῶς | صراحة / بحق (بحق) | |
| ⲁϥ-ϣⲉ-ⲛⲁ-ϥ | هو قد – مضى – لـ – ـه (مضى) | ||
| ⲛⲉⲙⲱ-ⲟⲩ | مع – ـهم (معهم) | ||
| ⲛⲁϥ-ⲭⲏ | كان – موضوعاً (وكان موضوعاً) | ||
| ⲡⲓ-ⲙ̀ϩⲁⲩ | الـ – قبر (في القبر) | ||
| ϩⲱⲥ | ὡς | كـ | |
| ⲥ̀ⲡⲉⲗⲉⲟⲛ | σπήλαιον | مغارة (مغارة) | |
| ⲛⲉⲙ | و / مع | ||
| ⲟⲩ-ⲱ̀ⲛⲓ | (أداة تنكير) – حجر (وحجر) | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | على | ||
| ⲉ̀ϫⲱ-ϥ | على – ـه (عليه) | ||
| ϫⲉ | (أداة لتقديم مقول القول) | ||
| ⲧⲱⲛ-ⲕ | قم – ـك (قم) | ||
| ⲁ̀ⲙⲟⲩ | تعال / هلم (هلم) | ||
| Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ | אֶלְעָזָר / Λάζαρος | لعازر | |
| ✠ | |||
| Ⲥⲉ | نعم / أجل | ||
| ⲟⲛⲧⲟⲥ | ὄντως | حقاً | |
| ⲱ̀ | (أداة نداء) (يا) | ||
| Ⲡⲓ-ⲣⲉϥ-ϣⲉⲛϩⲏⲧ | الـ – فاعل – يرحم (أيها المتحنن) | ||
| ⲡⲉϫⲁ-ⲕ | قلت – أنت (قلت) | ||
| ϫⲉ | (أداة لتقديم مقول القول) | ||
| ⲥⲱⲕ | اسحبوا / ارفعوا (ارفعوا) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲁⲓ-ⲱ̀ⲛⲓ | (أداة ربط مفعول به) – هذا الـ – حجر (هذا الحجر) | ||
| ⲕⲁⲗⲱⲥ | καλῶς | حسناً | |
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | إلى الخارج | ||
| ϩⲓ-ⲣⲟ-ϥ | عن – فم – ـه (عن فم) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲙ̀ϩⲁⲩ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – قبر (القبر) | ||
| ϫⲉ | (أداة لتقديم مقول القول) | ||
| ⲧⲱⲛ-ⲕ | قم – ـك (قم) | ||
| ⲁ̀ⲙⲟⲩ | تعال / هلم (هلم) | ||
| Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ | אֶלְעָזָר / Λάζαρος | لعازر | |
| ✠ | |||
| Ⲧⲟⲧⲉ | τότε | حينئذ | |
| Ⲙⲁⲣⲑⲁ | מַרְתָּא / Μάρθα | مرثا | |
| ⲡⲉϫⲁ-ⲥ | قالت – هي (قالت) | ||
| ⲛⲁ-ϥ | لـ – ـه (له) | ||
| ϫⲉ | (أداة لتقديم مقول القول) | ||
| ϩⲏⲡⲡⲉ | هوذا | ||
| ⲓⲥ | هوذا | ||
| ⲛ̀ⲑⲟϥ | هو (إنه) | ||
| ⲁϥ-ⲭⲱⲛⲥ | هو قد – أنتن (قد أنتن) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ | أربعة | ||
| ⲛ̀-ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | (أداة ربط للإضافة) – أيام (أيام) | ||
| ⲛ̀ⲧⲁ-ϥ | لـ – ـه (له) | ||
| ϫⲉ | (أداة لتقديم مقول القول) | ||
| ⲧⲱⲛ-ⲕ | قم – ـك (قم) | ||
| ⲁ̀ⲙⲟⲩ | تعال / هلم (هلم) | ||
| Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ | אֶלְעָזָר / Λάζαρος | لعازر | |
| ✠ | |||
| Ⲩⲡⲡⲉ | هوذا | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲇⲩⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ | δημιουργός | الـ – خالق / صانع (الخالق) | |
| ⲫⲏ-ⲉⲧ-ⲧⲁⲛϧⲟ | الـ الذي – يحيي (الذي يحيي) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲣⲉϥ-ⲙⲱⲟⲩⲧ | (أداة ربط مفعول به) – الـ – فاعلي – موت (الموتى) | ||
| ⲁϥ-ⲱϣ | هو قد – صرخ (صرخ) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | إلى الخارج | ||
| ϧⲉⲛ | بـ | ||
| ⲟⲩ-ⲛⲓϣⲧⲓ | (أداة تنكير) – عظيم (عظيم) | ||
| ⲛ̀-ⲥ̀ⲙⲏ | (أداة ربط صفة) – صوت (بصوت) | ||
| ϫⲉ | (أداة لتقديم مقول القول) | ||
| Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ | אֶלְעָזָר / Λάζαρος | لعازر | |
| ⲁ̀ⲙⲟⲩ | تعال / هلم (هلم) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | إلى الخارج (خارجاً) | ||
| ✠ | |||
| Ⲫⲱ-ⲕ | الذي لـ – ـك (لك) | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ – مجد (المجد) | ||
| ⲛⲉⲙ | و / مع | ||
| ⲡⲓ-ϩⲩⲙⲛⲟⲥ | ὕμνος | الـ – تسبيح (والتسبيح) | |
| ⲛ̀ⲑⲟⲕ | أنت | ||
| ⲡⲉ | تكون | ||
| ⲫⲏ-ⲉⲧ-ⲙⲏⲛ | الـ الذي – يدوم (الذي يدوم) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | إلى الخارج (إلى الأبد) | ||
| ⲧⲉⲛ-ⲱϣ | نحن – نصرخ (نصرخ) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | إلى الخارج | ||
| ϫⲉ | (أداة لتقديم مقول القول) | ||
| ⲫⲏ-ⲉ̀ⲧⲁϥ-ϫⲟ-ⲥ | الـ الذي – هو قد – قال – ـها (كما قلت) | ||
| ϫⲉ | (أداة لتقديم مقول القول) | ||
| Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ | אֶלְעָזָר / Λάζαρος | لعازر | |
| ⲁ̀ⲙⲟⲩ | تعال / هلم (هلم) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | إلى الخارج (خارجاً) | ||
| ✠ | |||
| Ⲭⲱ | اترك (اغفر) | ||
| ⲛⲁ-ⲛ | لـ – ـنا (لنا) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | إلى الخارج | ||
| ⲛ̀-ⲛⲉⲛ-ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ | (أداة ربط مفعول به) – ـنا – آثام (آثامنا) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲙⲟⲓ | أعطِ (أعطِ) | ||
| ⲛⲁ-ⲛ | لـ – ـنا (لنا) | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ | σωτηρία | (أداة ربط مفعول به) – (أداة تنكير) – خلاص (خلاصاً) | |
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة / بشفاعات | ||
| ⲛⲓ-ⲧⲱⲃϩ | الـ – طلبات (الطلبات) | ||
| ⲛⲉⲙ | و / مع | ||
| ⲛⲓ-ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ | πρεσβεία | الـ – شفاعات (والشفاعات) | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲧⲉⲛ-ϭⲟⲓⲥ | ـنا – ربة / سيدة (سيدتنا) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲏⲃ | (أداة ربط صفة) – سيدة (كلنا سيدة) | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | מִרְיָם / Μαρία | مريم | |
| ✠ | |||
| Ⲯⲱⲧⲏⲣ : Ⲥⲱⲧⲏⲣ | σωτήρ | يا مخلص | |
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | κόσμος | (أداة ربط للإضافة) – الـ – عالم (العالم) | |
| ⲧⲏⲣ-ϥ | كل – ـه (كله) | ||
| Ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | ـنا – إله (إلهنا) | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ | ἀληθινόν | (أداة ربط صفة) – حقيقي (الحقيقي) | |
| ⲧⲉⲛ-ⲛⲁϩϯ | نحن – نؤمن (نؤمن) | ||
| ϧⲉⲛ | بـ / من | ||
| ⲡⲉⲛ-ϩⲏⲧ | ـنا – قلب (قلوبنا) | ||
| ⲧⲏⲣ-ϥ | كل – ـه (كلها) | ||
| ϫⲉ | أن | ||
| ⲛ̀ⲑⲟⲕ | أنت | ||
| ⲡⲉ | تكون | ||
| Ⲡ̀-ⲟⲩⲣⲟ | الـ – ملك (الملك) | ||
| ⲟⲛ | أيضاً | ||
| ✠ | |||
| Ⲱ̀ | (أداة نداء) (يا) | ||
| ⲫⲏ-ⲉ̀ⲧⲁϥ-ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ | الـ الذي – هو قد – أقام (من أقام) | ||
| ⲛ̀-Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ | אֶלְעָזָר / Λάζαρος | (أداة ربط مفعول به) – لعازر (لعازر) | |
| ⲁ̀ⲛⲟⲕ | أنا | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲃⲱⲕ | ـك – عبد (عبدك) | ||
| ⲡⲓ-ⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ | ἐλάχιστος | الـ – أصغر / حقير (الأصغر / الحقير) | |
| ⲙⲟⲓ | أعطِ (أعطِ) | ||
| ⲛⲏ-ⲓ | لـ – ـي (لي) | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲙⲉⲣⲟⲥ | μέρος | (أداة ربط مفعول به) – (أداة تنكير) – نصيب (نصيباً) | |
| ⲛⲉⲙ | و / مع | ||
| ⲟⲩ-ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ | κλῆρος | (أداة تنكير) – ميراث (ميراثاً) | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ | ـك – حبيب (حبيبك) | ||
| Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ | אֶלְעָזָר / Λάζαρος | لعازر | |