ابصالية يوم الثلاثاء
+ تَعَالَ إِلَيْنَا اَلْيَوْمَ: يَا سَيِّدَنَا اَلْمَسِيحَ: وَأَضِئْ عَلَيْنَا: بِلَاهُوتِكَ اَلْعَالِي.
+ أَرْسِلْ لَنَا: هَذِهِ اَلنِّعْمَةَ اَلْعَظِيمَةَ: اَلَّتِي لِرُوحِكَ اَلْقُدُّوسِ: اَلْمُعَزِّي.
+ لِكَيْ أَنْطِقَ: بِكَرَامَةٍ يَسِيرَةٍ: مِنْ أَجْلِ اسْمِكَ: اَلْقُدُّوسِ اَلْمُبَارَكِ.
+ هَذَا اَلَّذِي تَمَجَّدَ: فِي أَفْوَاهِ قِدِّيسِيكَ: اَلْأَبْرَارِ: سُكَّانِ اَلْأَرْضِ.
+ هَؤُلَاءِ اَلتَّائِهِينَ: فِي اَلْجِبَالِ اَلْمُقْفِرَةِ: بِالْجُوعِ وَالْعَطَشِ: وَالْبَرْدِ وَالصَّقِيعِ.
+ مُعْوِزِينَ: مُتَضَايِقِينَ: مُتَأَلِّمِينَ: كَقَوْلِ بُولُسَ اَلرَّسُولِ.
+ لَكِنَّ اسْمَكَ اَلْقُدُّوسَ: يَا رَبِّي يَسُوعَ: يَكُونُ لَهُمْ نَاصِرًا: فِي جَمِيعِ ضِيقَاتِهِمْ.
+ اسْمُكَ اَلْقُدُّوسُ: يَا رَبِّي يَسُوعَ: هُوَ يُنَجِّيهِمْ: مِنْ جَمِيعِ شَدَائِدِهِمْ.
+ هُوَ يَكُونُ لَهُمْ: طَعَامَ حَيَاةٍ: تَقْتَاتُ بِهِ نُفُوسُهُمْ: وَأَجْسَادُهُمْ مَعًا.
+ هُوَ يَكُونُ لَهُمْ: يَنْبُوعَ مَاءِ حَيَاةٍ: حُلْوًا فِي حَنَاجِرِهِمْ: أَكْثَرَ مِنَ اَلْعَسَلِ.
+ إِذَا أَخْبَرُوا بِهِ: تَفْرَحُ قُلُوبُهُمْ: وَتَزْهَرُ: أَجْسَادُهُمْ.
+ إِذَا نَطَقُوا بِهِ: تَسْتَنِيرُ عُقُولُهُمْ: وَتَرْتَفِعُ إِلَى اَلْعَلَاءِ: قُلُوبُهُمْ.
+ إِذَا مَا اجْتَمَعْنَا:
+ Ⲁⲙⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲱ̀ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲁⲣⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ.
+ Ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲙ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲕⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲑ̅ⲩ̅: ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ.
+ Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ: ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟϫⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ.
+ Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ̀ⲱⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲛⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲧⲁⲕ: ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.
+ Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲥⲱⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓ̀ⲃⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ϫⲉⲃ.
+ Ⲉⲩⲉⲣϧⲁⲉ̀ ⲉⲩϩⲉϫϩⲱϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϭⲓⲙ̀ⲕⲁϩ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ⲡⲓ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.
+ Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: ⲱ̀ Ⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ Ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅: ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁϣϯ: ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ.
+ Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲱ̀Ⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ Ⲓ̅ⲏ̅ⲥ̅: ⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.
+ Ⲛ̀ⲑⲟϥⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲟⲩⲧ̀ⲣⲟⲫⲏ ⲛ̀ⲱⲛϧ: ⲉⲥϣⲁⲛϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ: ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲉⲩⲥⲟⲡ.
+ Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲱⲛϧ: ⲉⲥϩⲟⲗϫ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲃⲓ: ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲃⲓⲱ̀.
+ Ⲁⲩϣⲁⲛⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϣⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲛⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲉⲥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲟⲩⲕⲉⲥⲁⲣⲝ.
+ Ⲁⲩⲏⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϣⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩⲥ ϭⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ : ̀ⲛⲧⲉϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲕⲉϩⲏⲧ.
+ Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲛϣⲁⲛⲑⲱⲟⲩϯ . . .
+ آمو شارون إمفوؤو: أو بين نيب بخرستوس: آرى أوؤينى إيرون: خين تيك ميثنوتى إتتشوسى.
+ أوأورب إى إخرى إيجون: إمباى نيشتى إن إهموت: انتى بيك ابنفما اثؤاب : إمباراكليتون.
+ هينا إنطاساجى: إن هان كوجى إنطايو: إثفى بيك ران إثؤاب: أووه إتسماروؤوت.
+ فاى ايطافتشى أوأوو: خين روأو إنى إثمى: نى إثؤاب إنطاك: إتشوب هيجين بى كاهى.
+ ناى إتسوريم ايفول: خين نى توأوو إنشافى: خين أو إهكو نيم أو ايفى: خين أو جاف نيم أوو أوجيب.
+ إفئير خائى إفهيج هوج: أووه إفتشى إمكاه: كاطا إبساجى إمبافلوس: بى أبوسطولوس.
+ اللا بيك ران اثؤاب: أو باشويس إيسوس: إتشوب نوؤ إن ناشتى: خين نوهوج هيج تيرو.
+ بيك ران إثؤاب: أو باشويس إيسوس: إثنوهيم إمموأوو: خين نو إثليبسيس تيرو.
+ إنثوف إتشوب نوؤو: إن أو إتروفى إن أونخ: إس شانش إن نو إبسيشى: نيم نوسوما إفسوب.
+ إنثوف ايتشوب نوؤو: إن أو مومى امموؤو إن أونخ: إس هولج خين تو اشفوفى: إيهوتى بي إيفيو.
+ أف شان فيرى إيروف: شارى بوهيت أو نوف: إنتيس فيرى ايفول: انجى توكى ساركس.
+ أف شان ساجى إيروف: شارى بونوس تشى أووأوينى: إنتيف شيناف إى إبتشيسى: انجى بوكى هيت.
+ ليبون أنشان ثوؤتى …
+ Come to us today: O our Lord Christ: and shine upon us: with Your high Divinity.
+ Send to us: this great grace: which is of Your Holy Spirit: the Comforter.
+ That I may speak: with humble honor: for the sake of Your: Holy blessed Name.
+ This which was glorified: in the mouths of Your saints: the righteous: inhabitants of the earth.
+ Those who are wandering: in the desolate mountains: with hunger and thirst: and cold and frost.
+ Destitute: afflicted: tormented: as the saying of Paul the Apostle.
+ But Your Holy Name: O my Lord Jesus: shall be a helper to them: in all their tribulations.
+ Your Holy Name: O my Lord Jesus: He shall deliver them: from all their hardships.
+ He shall be to them: food of life: which their souls feed upon: and their bodies together.
+ He shall be to them: a fountain of living water: sweet in their throats: more than honey.
+ If they tell of Him: their hearts shall rejoice: and their bodies: shall flourish.
+ If they speak of Him: their minds shall be enlightened: and their hearts: shall rise to the heights.
+ If we gather:
+ Komm zu uns heute: o unser Herr Christus: und leuchte über uns: mit Deiner hohen Gottheit.
+ Sende uns: diese große Gnade: die von Deinem Heiligen Geist: dem Tröster ist.
+ Damit ich spreche: mit geringer Ehre: um Deines: heiligen gesegneten Namens willen.
+ Dies: das verherrlicht wurde: in den Mündern Deiner Heiligen: der Gerechten: Bewohner der Erde.
+ Jene: die umherirren: in den öden Bergen: mit Hunger und Durst: und Kälte und Frost.
+ Notleidend: bedrängt: leidend: wie das Wort des Apostels Paulus.
+ Aber Dein heiliger Name: o mein Herr Jesus: sei ihnen ein Helfer: in all ihren Bedrängnissen.
+ Dein heiliger Name: o mein Herr Jesus: Er wird sie erretten: aus all ihren Nöten.
+ Er wird ihnen sein: eine Speise des Lebens: von der ihre Seelen sich nähren: und ihre Leiber zugleich.
+ Er wird ihnen sein: ein Quell lebendigen Wassers: süß in ihren Kehlen: mehr als Honig.
+ Wenn sie von Ihm berichten: werden ihre Herzen sich freuen: und ihre Leiber: werden aufblühen.
+ Wenn sie von Ihm sprechen: werden ihre Sinne erleuchtet: und ihre Herzen: werden sich in die Höhe erheben.
+ Wenn wir uns versammeln:
+ Viens à nous aujourd’hui: ô notre Seigneur Christ: et illumine-nous: par Ta haute Divinité.
+ Envoie-nous: cette grande grâce: qui est de Ton Saint-Esprit: le Consolateur.
+ Afin que je parle: avec un humble honneur: pour l’amour de Ton: Saint Nom béni.
+ Celui qui fut glorifié: dans les bouches de Tes saints: les justes: habitants de la terre.
+ Ceux qui errent: dans les montagnes désolées: avec la faim et la soif: et le froid et le givre.
+ Démunis: affligés: tourmentés: selon la parole de Paul l’Apôtre.
+ Mais Ton Saint Nom: ô mon Seigneur Jésus: leur sera un secours: dans toutes leurs tribulations.
+ Ton Saint Nom: ô mon Seigneur Jésus: Il les délivrera: de toutes leurs épreuves.
+ Il sera pour eux: une nourriture de vie: dont leurs âmes se nourrissent: et leurs corps ensemble.
+ Il sera pour eux: une source d’eau vive: douce dans leurs gorges: plus que le miel.
+ S’ils parlent de Lui: leurs cœurs se réjouiront: et leurs corps: refleuriront.
+ S’ils Le prononcent: leurs esprits seront illuminés: et leurs cœurs: s’élèveront vers les hauteurs.
+ Si nous nous rassemblons:
+ Ven a nosotros hoy: oh nuestro Señor Cristo: e ilumínanos: con Tu alta Divinidad.
+ Envíanos: esta gran gracia: que es de Tu Espíritu Santo: el Consolador.
+ Para que yo hable: con humilde honor: por amor a Tu: Santo Nombre bendito.
+ Aquel que fue glorificado: en las bocas de Tus santos: los justos: habitantes de la tierra.
+ Aquellos que vagan: en las montañas desoladas: con hambre y sed: y frío y escarcha.
+ Desamparados: afligidos: atormentados: según la palabra de Pablo el Apóstol.
+ Pero Tu Santo Nombre: oh mi Señor Jesús: les será un auxilio: en todas sus tribulaciones.
+ Tu Santo Nombre: oh mi Señor Jesús: Él los librará: de todas sus dificultades.
+ Él será para ellos: alimento de vida: del cual sus almas se alimentan: y sus cuerpos también.
+ Él será para ellos: una fuente de agua viva: dulce en sus gargantas: más que la miel.
+ Si hablan de Él: sus corazones se alegrarán: y sus cuerpos: florecerán.
+ Si lo pronuncian: sus mentes serán iluminadas: y sus corazones: se elevarán a las alturas.
+ Si nos reunimos: